Siktir!
DAHA ÖNCE
Hep beni kollayacaktın. Söz vermiştin.
Yüzünü görmek istemiyorum.
Senden nefret ediyorum.
- Zoe, oğlum Ryan'ı hatırladın mı? - Selam.
Babanın annenle ilişkisi yoktu.
- Grace! - Ona tecavüz etti!
Hayır!
Tanrım, Sameer.
- Zoe'nin babası mı o? - Evet.
Sana veya Zoe'ye bir şey olmasına asla izin vermem.
Sameer başardı.
Geçen haftadan beri bu yaramaz virüsü
Yurtsever'i öldürecek kadar güçlendi.
William Butcher'ı bul.
Gezegendeki her süperi
öldürebilen bir üstün virüs elimizde.
- Olamaz! - Asker Çocuk ailemi öldürdü.
Bu puştu kafamdan atmam lazım.
Beni bırakırsan Yarı Saydam'ı kurtaran kahraman olursun.
Tatlı çocuğum.
- Hep yanında olacağım. - Peki, güzel.
Niye herkes beni bırakıyor?
İsa adına ayağa kalkın!
Tatlı çocuğum…
SUCA, RUSYA
MAYTAP ÖZGÜRLÜK KRAKERİ
CIA gizli tesisi gibi durmuyor.
Harbiden mi?
Komutan fikrini sordu mu?
Kapa çeneni.
Lütfen… Ailem var.
Imagine Dragons'ı severim. Lütfen.
Üzgünüm. Kimse yerimi öğrenmemeli.
Asker Çocuk. Amerika'nın ilk kahramanı.
Özgürlük, inanç ve ailenin savunucusu.
ASKER ÇOCUK HEYKELİ DEVRİLDİ
Geleneksel medya hain ilan etti.
Yedi Kulesi saldırısının asıl elebaşı olan Yıldız Işığı'nca
günah keçisi ilan edildi.
Ama Asker Çocuk adaletsizliğin küllerinden yeniden doğdu.
Amerika gerçeği bilmeyi hak ediyor.
1984'ten beri Asker Çocuk Rusya'da
Kremlin'deki dostlarımızla
Ukrayna'daki sinsi hainlerin kökünü kazıyordu.
Meğer asıl düşmanımız Rusya değilmiş.
Trans tuvaletlere göz yummayan
güçlü, aile odaklı bir ulus onlar.
Cesareti ve fedakârlığı için Asker Çocuk'a minnettarız.
Yedi'de hak ettiği yeri alarak
umuyoruz ki bizi affedebilir.
İlk Demokratik Vatanseverlik Özgürlük Madalyası'nı
Asker Çocuk'a takdim etmekten şeref duyarım.
Çocuğum. Tatlı zavallı çocuğum.
Ayrıca gururla söylemek isterim ki
bu yüce kahraman benim babam olur.
Yurtsever, ne zaman öğrendiniz?
Yurtsever'in oğluyla tanıştınız mı?
Birlikte çalışma planınız var mı?
Kırk yıldır göz önünde değilsin ama hâlâ ışık var.
Bilge'nin dediğine göre sosyal medya yıkılıyormuş.
People Magazine bize
Amerika'nın seksi soyu demiş.
Aklın alıyor mu?
Hadi ama.
Butcher'da virüs olduğunu bilsem seni asla göndermezdim.
Göndermezdim. Yemin ederim.
Hem sana müdahil olma demiştim.
O yüzden biri suçlanacaksa
yalnız benim hatam olduğunu sanmıyorum.
Beyler? Test sonuçları geldi.
Test sonuçları.
Bugün bu etkinlikte çok fazla şey oldu.
- Asker Çocuk'un Yedi'ye… - Nasıl?
Oradaydık, enfekte olup önümüzde öldüler.
Bu amcık nasıl hâlâ nefes alıyor?
Hayır, olamaz.
Kanında V1 var. Kahretsin!
V1 ne?
Frederick Vought'un ilk nesil Bileşik V'si.
V1 bugünkü formülden on kat daha güçlü.
Aşırı ölçüde kararsız. Sadece sayılı ilk süperlerde etkili oldu.
Sen, Güdüm, Torpido, Asker Melek,
Fırtına Cephesi.
Fırtına Cephesi kim?
Doktor Vought'un eşi Clara. Sen Özgürlük olarak tanıyorsun.
Uzun lafın kısası V1 canını kurtardı
ve muhtemelen senin süper neslin bu yüzden yaşlanmıyor.
Bu modern Bileşik V molekülü.
Bu da virüs.
Diken proteinleri, V reseptörlerine bağlanıyor.
Dişlilerin kilitlenmesi gibi.
Ama V1 farklı. Böyle gözüküyor.
Virüsün bağlanacağı bir şey yok.
Test etmeden deseydin ya.
V1, 1950'lerden beri dolaşımda değil
ve Asker Çocuk öldü sandım.
Hepimiz öyle sandık.
Şimdi tek duyduğum bu şerefsizin öldürülemez olduğu.
Peki ya Yurtsever? Yani… Yani bu durumda…
Ben oğluyum. Bağışıklığım var mı?
Hayır. Senin embriyona dümdüz V basmışlar.
Ben ve diğer her süper gibi.
Ama Yurtsever V1 bulursa
teorik olarak Asker Çocuk gibi olur.
Virüse bağışık. Hatta belki ölümsüz.
- Ondan bul. - Yapamam.
- Niye? - Vought şişeleri yok etti.
Geriye kalmadı.
- Hâlâ bir yerde şişe olabilir mi? - Galiba.
Bekle. Bu doğruysa o zaman onu kullanıp…
Yurtsever'den önce bulmalıyız.
Nasıl? Eminim çoktan biliyordur.
Boku yedik.
Doğru dedin gülüm.
Hâlâ işe yararken ona bugün virüsle saldıralım.
Ben onu kastetmedim.
- Butcher haklı. - Gördün mü? Aklın yolu bir.
Onu açığa çıkarıp bugün saldıralım.
Tamam. Nasıl karşısına çıkacaksın?
Yurtsever günlerdir Kule'den dışarı adım atmıyor,
muhtemelen enfekte olmaktan korkuyor.
Bunu yayarsan ortalık durulana kadar
uzaya kaçar, anladın mı?
Sen bunu çözene kadar bizim V1 bulmamız lazım.
Başka çaremiz yok.
Aklımda bir yer var.
Vay be. Neyse ki kanındaki o şey seni kurtardı.
- Neticeye bakalım. - Siktir git!
Butcher'daki virüsü biliyordun.
Hayatımla oynamak için benim buzlarımı çözdün.
Hayır! Öyle değil. Benim niyetim…
Kazdığın kuyuya düştün göt
çünkü ben yaşayacağım, sen öleceksin.
Virüs bir şey yapmasa zaman öldürecek.
Sen tekerlekli sandalyede oturup
kolostomi torbana sıçarken
ben Yedi'yi yöneteceğim,
Shari Lewis'in memelerini parçalayacağım.
Hâline bak.
Çıtkırıldım, ağlak bir oğlan.
Zavallısın. Hiçsin.
Annie, emin misin?
Başka çaremiz yok.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
V1'i bulursak sen ve Kimiko alabilirsiniz.
Asker Çocuk'a bağışıklık kazandırdı.
Aşı gibi size de kazandırabilir.
Evet. Ya da her yerimizden sik çıkar.
Saçaklı top gibi ama sikli şekilde.
Çok spesifik oldu. Ama bak, şans var.
- Yine başlama. - Zoe, sakin ol.
Sok onları yerine evlat.
Gerek kalmayacak.
En azından şimdilik.
Yıldız Işığı, seni beklemiyorduk.
Marie Moreau gecikecek sanırım.
Marie gelmiyor.
Ama görüşmenizden haberdarım.
Hatta bunu o ayarladı.
- Öyle mi? - Evet.
V1 ile ilgili bildiğin her şeyi anlatmanı istiyoruz.
İlk nesil V'yi diyorsun? Asker Çocuk'un damarlarında gezinen,
William Butcher ile çalıştığınız virüse karşı onu bağışık kılan?
Bildiğime şaşırmış olamazsın.
Kızımı öldürüp torunumu öksüz bırakan
bir adamın dostlarına ne diye yardım edeyim?
Vicky benim için de kıymetliydi.
Butcher'ın yaptığı affedilemez, o yüzden burada yok.
Ama hâlâ onunla mısınız?
Yurtsever V1 bulmaya çalışacak diye düşünüyoruz.
Bulursa sonsuza dek yaşar.
Sen de bizim kadar boku yersin.
Siyahi Mr. Spock gibi lafı geveleyip duracak mısın
yoksa yardım edecek misin?
Peşimden gelin.
Önden buyurun.
Binde birlik kesim dünyayı aleve verip
lüks sığınaklarından yanışını izler.
- Burası kokuyor. - Haklısın.
7-Eleven, Abercrombie'yi sikmiş,
Arby's de köşede takılmış gibi kokuyor.
- V-Kanka Mango Şimşek Vücut Spreyi. - Siktir!
Millet, bu Maverick. Yarı Saydam'ın oğlu.
N'aber zampara?
Senden n'aber zampara?
Yıldız Işığı, son gördüğünde çocuktum. Babamın cenazesinde şarkı söyledin.
Maverick, selam…
Burada ne işin var? Godolkin'e gitmiyor musun?
Sikerim orayı.
Vought'u da sikerim. Hepsi yalancı.
Azılı bir kartelin babamı öldürdüğünü söylemişlerdi.
Bay Edgar bana doğruyu söyleyen tek kişi.
Yurtsever'miş.
Babamı Yurtsever öldürmüş.
Vay canına! Yurtsever mi?
Tanrım. Ben… Siktir et o sikik orospu çocuğunu.
Yıllardır söylerim. Bu iş…
- Bu orospu çocuğu. - Sikik herif. Evet.
Tamam. Maverick, Zoe, Marie Moreau ne iş?
Ne o, kendi Genç Kix'ini falan mı kuruyorsun?
Çocuklar bizim geleceğimiz.
Maverick, müsaadenle.
Peşimden gelin.
V1'i öğrenmek istiyorsanız umarım mideniz kaldırır.
V1 barbarca ve kararsızdı.
Doktor Vought'un Dachau'daki ilk denekleri
bitmek bilmeyen bir ızdırap çekti.
Beş başarı elde etmek için binlercesini katletti.
Tanrım.
Vought müttefiklere geçtikten sonra bile
hazırda bulunan Amerikan askerlerinde V1 testini sürdürdü.
Niye şaşırmadım acaba?
O zamanlar Ruslar ile silah yarışındaydık,
hiçbir şey ulusal güvenlikten önemli değildi.
Doktor Vought formülü 1950'lerde kararlı hâle getirdi
ve V1'e dair tüm kayıtları sümen altı etti,
bu şirketin tarihindeki her menfur bölüm gibi.
Hiçbir doz kalmadığına emin misin?
Hiç görmedim.
Vought ucu Dachau'ya çıkan evrak izi bırakır mı?
Frederick Vought'tan kalan tüm dosyalar bunlar.
Göz atmak isterseniz buyurun.
Zoe? Zoe, dur.
Annene olanlar korkunçtu.
Bak, Butcher'ın bunu yapacağını…
Annenin incinmesini istemedim. Yemin ederim.
"Yemin" mi? Güvende olacağımıza yemin etmiştin.
Sonra tek başıma uyanıp annemin ikiye ayrıldığını gördüm.
Üzgünüm.
Sonra babam da muhtemelen öldüğü için Red River'a atıldım.
O yüzden siktir git.
Belki seni ben büyütseydim daha düzgün yetiştirirdim.
Tam bir hayal kırıklığısın.
Acınası bir hayal kırıklığısın.
Çünkü içten içe bir yanın hâlâ insan.
Zavallısın. Zavallı.
- Zayıf. - En büyük başarısızlığımsın.
Hiçsin.
Madelyn.
Çocuğum. Tatlı çocuğum.
Neyin var? Niye bu kadar mutsuzsun?
Babam ve oğlum.
Her şey. Darmaduman oldu.
Hayır. Olması gerektiği gibi oldu.
Kaderin böyle yazıldı.
Yücelmek üzeresin.
Dünyanın sevgisiyle
- Ama… - Sevgi zayıf ve insani sanıyorsun.
Ama İsa'dan çok sevilen kim?
Niye O senden çok sevilsin?
Sen O'ndan daha çok insan kurtardın.
Evet. Yani nasıl?
Nasıl? Milyonlarca insan benden nefret ediyor.
O zaman inançsızları kendi kanında vaftiz et.
Bebekleri annelerinin rahimlerinden sök.
- Evet. - Çocukların önünde ailelerin derisini yüz.
Dünyayı habislerden, kâfirlerden arındır.
Bana canavar diyecekler.
Hayır. Geride kalanlar sana sadık kalacak
ve seni yürekten sevecekler.
Seni düşündükleri anda gözyaşlarına boğulacaklar.
Sana son bir görev düşüyor canım.
Evet.
Neredesin?
- Geciktin. - Mesaj attığın an geldim.
Uzaktaydım.
- Nerede? - Rusya. Sınır yakınları sanırım.
Gören oldu mu?
Hayır.
O ne?
Tıraş olurken kestim.
İnan bana, tıraşa ihtiyacın yok.
Deden şu an içeride onlarla mı?
Butcher içeride mi?
Hayır. Ama bizi ona götürebilirler.
Onu bulup öldürebiliriz.
Butcher'ı mı öldüreceğiz?
- Bence iyi fikir değil. - Yapamaz mıyız?
Tehlikeli biri. Annene ne yaptığına bak.
Mesele de o ya.
- Değmez. - Ryan…
Yaralanmana değmez!
Seni öldürür.
Uzaklara uçup sikimi mi avuçlayayım?
- Zoe… - Boş ver.
Nefesindeki cin kokusunu alamaz mıyım sandın?
- Ne halt ediyorsun? - Vay canına.
Şanslı günümdeyim.
Piyango bileti alayım.
Kızla görüştüğünü tahmin ettim.
Ya gelmeseydim?
Zoe'yi kaçırıp telefonundan mesaj atacaktım
ve koşa koşa gelmeni bekleyecektim ama kaderin cilvesine bak.
İyiydi.
Ama artık kolay dağılmıyorum.
Mallory'nin aksine.
Ne de delikanlısın, değil mi?
Yaşlı bir kadını öldürüp Rusya'ya siktir oldun.
Zoe seninle ilgili haklıymış.
Belki de acına son vermeliyim.
Yapabilirsin ama yapmayacaksın.
- Niyeymiş o? - Çünkü aynı kadını seviyoruz.
Aynı amcıktan nefret ediyoruz.
Bak dostum, bana istediğin kadar kızgın olabilirsin
ama ikimiz de biliyoruz ki kötü adam ben değilim.
Tam olarak değilim.
Düzgünce konuşalım istedim. Hepsi bu.
- Yurtsever? - Buradayım.
Ne yapıyorsun….
Ne lan bu böyle?
- Süt mü o? - Daha iyi.
Sina Dağı'ndaki yenidoğan ünitesinden anne sütü.
Ne? Göğüs dölü içinde yüzdüğünü görmem için mi çağırdın?
Sana bir şans daha vereceğim.
Bir şans daha mı vereceksin?
Evet. V1'i bulmama yardım et.
Kıçıma jilet soktururum daha iyi.
Hem Cleopatra Jones başka V1 kalmadığını söyledi.
Kesin vardır.
Onu bulacağım.
Nasıl bu kadar eminsin?
Bir melek söyledi. Kaderimde var.
Tam da daha fazla ucube olamazsın diye düşünürken.
Evet, sen yap şakalarını.
Ölümsüzlükle kutsandın. Peki onunla ne yaptın?
Körkütük sarhoş olana dek içtin.
Sen var ya…
Asıl sen hayal kırıklığısın.
Ben ölümsüzlüğümü harcamayacağım.
Hakkım olanı alacağım.
Masada yer ister misin diye soruyorum
çünkü babamsın.
Ama sen olsan da olmasan da
hesap günü geliyor.
Tek gördüğüm bir ucube.
Kasık kıllarına ak düşmüş bir ucube.
Boyamayı bir dene.
Fort Harmony ne?
Hiçbir fikrim yok.
- Tüm notlarda geçiyor. - Ne yazıyor?
Bilmiyorum. Metin şifreli ama sanırım deşifre edebilirim.
Edemezsin.
1944 yılıymış.
Şu an tost makinendeki işlem gücü
o zamanki teknolojiden fazladır.
Bir saat verin.
Ne lan bu?
Selam. Pardon…
V-Kanka Mango Şimşek'i biraz azaltabilirsin.
Çok misk kokuyor.
Babam ilk reklamında oynadı. "Tazelik içinde kaybolun."
Onun gibi kokuyor, anlarsın ya?
Baban için üzgünüm.
Ben de babamı kaybettim.
- Üzüldüm. - İnanılır gibi değil, değil mi?
Bir gün çok iyisin,
sonra bir bakmışsın acılar kamyon gibi üzerinden geçmiş.
İnsanın şevkini kırıyor.
Yurtsever'i alt etmeye mi çalışıyorsunuz?
- Yardım edeyim. - Bak Maverick,
bence bu çok iyi fikir değil.
Çok tehlikeli.
Umurumda değil. O, babamı öldürdü. Başka bir şey düşünemez oldum.
Bir anlamı olmasını istiyorsun
ama asla aklına yatmayacak.
Sen denedikçe daha da az aklına yatacak.
İnan bana, biliyorum.
Ne yapmam lazım?
Açık konuşayım mı? Akışına bırak.
Hayatını yaşa, mutlu ol, birine âşık ol.
- Kız arkadaşım var. - Sahi mi?
Sloane.
Kendisi alpaka.
Güzel. Belki de baban senin için ne isterdi diye düşün
ve onu yap.
Ben de onu yapmaya çalışıyorum.
Hughie?
Biraz konuşabilir miyiz?
Tamam.
Bırak.
Fort Harmony 1963 kayıtlarında da geçiyor.
- Butcher'da tarayıcı var mı? - Var.
Çözünürlük yeterince iyiyse metnin bir kısmını okuyabiliriz.
- Tamam. Onunla git. - Uyar.
Porno izliyordum ve biraz kunnilingus denemek istiyorum.
Anlamadım.
Tek yapacağın onu aramak ve görmek istediğini söylemek.
Gelince virüsü yüzüne çak
ve oldu bitti.
Niye ben?
Çünkü amcıklık kalesinden
kimse için çıkmaz.
Bu konuyu mu konuşmak istemiştin?
Babamı öldürmemi.
Dinle evlat…
Gözünde değerim bu mu?
Artık sana çocuk gibi davranmayacağım.
O yaşı geçtin.
Yurtsever annene tecavüz etti.
Her yeri kasıp kavuracak ve onu durdurabilecek tek kişi sensin.
Kader ile ilgili saçmalıklara normalde kulak asmam
ama kaderinde yazılı olan biri varsa o da sensin.
Ben ona virüsü atacağım, bana ne olacak?
Öleceksin.
Yakınında olacağım. Birlikte ölürüz.
Sana yalan söylemeyeceğim.
Annen bunu istemezdi.
Ama tek yolu bu ve adalet yerini bulacak.
Canıma kıymamı mı istiyorsun?
Savaş için canını veren ilk delikanlı olmayacaksın
ama dünyayı kurtarmak uğruna canını veren ilk kişi olacaksın.
Bira getireyim.
Asker Çocuk'un topa tutulmasına şaşmamalı.
Tam bir nepo baba.
O kadar yakışıklı da değil.
Sırf saçı yüzünden ön plana çıkıyor.
Kafasını kazısan donanma haftasının en top denizcisi olur.
Ama cidden dostum, yanımda geldiğin için sağ ol.
Bir şey yakalamam lazım.
Şunu söyler misin?
Yurtsever gelmemi istemedi mi?
Adımı bir kez bile ağzına almadı mı?
Niye onları istedi?
Güneye devam et.
Senin hikâyen ne?
- Hikâyem mi? - Evet.
Akçaağaçlıkta doğdum. Şurup Çiftliği'nde.
Beş yaşımdayken
ailem pekmez dalgasında boğuldu.
Mağarada dört kaz ve agorafobik bir tilki beni büyüttü,
orada bana toprağın ve tuzun sırlarını öğrettiler,
ta ki en yaşlı kaz Gerald
Robin Williams'ın reenkarnasyonu çıkana dek.
Sonra yumurta uzay gemisiyle Ork'a götürdü
çünkü Mork & Mindy bir Netflix belgeseliymiş.
Orson bizi evlendirdi.
Gerisi mazi.
Gelmeni Yurtsever mi istedi?
Şahsen.
Cybertruck, arabaların Entourage'ıdır.
Sen ne düşünüyorsun?
Hughie'ye göre V1 şifa olabilirmiş.
Sence olur mu?
Bize zaman kazandırır.
Ne yapmak istiyorsun?
Seyahat ederiz.
Berlin'de DJ'lik yaparım.
Bizi bağlayacak bir şey olmaz, aynı yere iki defa gitmeyiz.
- Çocukların için bunu ister misin? - Tabii ki hayır.
O yüzden asla çocuğum olmayacak.
Ama sen çocuk mu istiyorsun?
Üç tane. İki kız, bir oğlan.
Deniz kenarında bir ev ve belki bir Bernedoodle.
Sessiz ve sakin.
Bunca ölümden sonra evim diyebileceğim bir yer istiyorum.
Al bakalım.
Sana 30 yaşında dedim.
Derisi de danteli de boş,
yüzüne oturan hatunla coş.
Bunu nereden öğrendin?
Babamdan.
Yakın mıydınız?
Pek değil.
Tam bir ayyaştı.
Tüm parasını ganyanda atlara kaptırırdı.
Sonra eve gelirdi,
Len ve benim pestilimizi çıkarırdı.
Sonra arkadaşlarıyla gülüp eğlenirdi.
Evet, tam bir amcıktı.
Şimdi nerede?
Thames Nehri'nin dibinde.
Daha geçen gün bıraktım.
Keşke daha önce yapsaydım da daha çok şeye yol açmasaydı…
Daha çok hasara.
Butcher…
Sence ben bir gün
babama dönüşebilir miyim?
Bilmiyorum.
Annem, Grace teyze, diğerleri…
Tek yaptığım insanları incitmek. Ortalıkta olamam.
Biz olmadan, süperler olmadan
dünya çok daha iyi ve güvenli bir yer.
Yapacağım.
Şüpheli Yıldız Işıkçıların toplu tutuklanması sonrası
protestocular sokağa taştı,
süper kahramanlar ve polisler ile çatışmaya girdiler.
Her şey baştan sona klişe.
İsyan, bastırma, kurtuluş ve sert müdahale.
Hep aynı terane.
Seni acayip ucube bulduğumu
yeri gelmişken söylesem?
Durun biraz. Bir şey buldum. Şuna bakın.
Fort Harmony, Frederick Vought'un çalıştığı askerî hastaneymiş.
Hükûmet çok gizli ilan edip savaştan sonra hizmet dışı bırakmış.
Niye o kare bulanık?
Gizli tesisleri saklı tutmak için askeriye buna başvuruyor.
Luger's'ta bifteğine bahse varım, Vought V1'i burada test etti.
Bir yerlerde kaldıysa buraya bakmamız şart.
- Takip edildiniz mi? - Yok.
Yurtsever de bizim gibi V1'i arıyor.
Seni bulması an meselesiydi.
Tepemizde otuz metre beton var.
Kapı mühimmat sınıfı balistiğe dayanıklı,
Cheyenne Dağı NORAD sığınağındakiyle aynı.
Dayanır.
Dilerim öyle olur.
Şükür be.
Sonsuza dek dayanmaz.
O zaman burada mahsur kaldık. Plan ne?
Durun. Zoe'yi gören oldu mu?
ERIE İLÇESİ DEVLET İLKÖĞRETİM OKULU
Baba?
- Zoe. - Baba.
Zoe.
Tanrım. Zoe.
Tanrım.
"Zoe öldü." demişti.
Vicky'yi öldüren oymuş, Yurtsever değil.
Sikik psikopat! Siz de ona uydunuz.
Hadi Zoe.
Üzgünüm.
Gitmenize izin veremem.
Lütfen babanı vurmak zorunda bırakma.
Hayır.
- Gitsinler. - İkimizi de öldürmeye kalktı.
Bir çocuk gibi büyüsün, bizim gibi değil.
Gidin.
Zoe, telefonu aç. Beni dinle.
Ben söyleyinceye dek eve gelme.
Burası güvenli değil. Ara beni.
Ne zaman çıkmış?
Birkaç saat önce servis kapağından.
Oradan çıkabilir miyiz?
Noir tam olarak orada devre geziyor.
Madem öyle,
cephane olarak ne var?
Ne zamandır onları arıyorum.
Oro Blanco.
Tanesi 500 dolar.
Babam tüm ömrünü Vought'la savaşarak geçirdi
ve ben de kalkmış Stan Edgar ile puro içiyorum.
Babanı hatırlıyorum.
Etkileyiciydi.
Vought'ta 30'u aşkın Sarmaşık Ligi avukatı varken
bir küçük çaplı Harlem avukatı 30'unu hafta sonu ve tatillerde çalıştırırdı.
Aynen öyle yapardı.
Ama kazanamadı.
Tam da bu yüzden sen de sonunda kazanamayacaksın.
Yenilmez bir düşmanla savaşıyorsun. Biliyorsun ya?
- Kim, Vought mu? - Yapma.
Vought'tan veya Yurtsever'den çok daha güçlü.
Doğadan ve hayattan bile güçlü.
Kâr zarar, arz talep işi,
paranın küresel çapta zarif akışı.
Biz bu büyük çarkın dişlileriyiz sadece
ve hepimize roller düşüyor.
Asker Çocuk veya Yurtsever'i öldürüp virüsü de yaydınız diyelim.
Süper kahramanların modası geçince yerini başka bir şey alacak.
Çünkü şirketlerin büyümesi lazım.
Para basılması lazım.
Çarkın doyurulması lazım.
Dünya böyle işliyor.
Seni götveren.
Tüm bunlar bitince
yine Vought'un başına geçeceksin, değil mi?
Dediğim gibi. Hepimize roller düşüyor.
O gün gelecek olursa bana da rol düşer.
O rol de kafana bir el ateş etmek olur.
Sonunda.
Gösteri başlasın.
Selam çocuklar. Amerika'yı seviyor musunuz?
Ve temel bıçak becerilerini?
- Marşmelov yapmayı? - Geçitleri?
Yurtsever Gençliği'ne katılın.
Vahşi hayatta yaşamayı, kamp ateşi şarkılarını,
tüfekle sahra sökümü yapmayı
ve leş Yıldız Işıkçı sıçanların izini en iyi şekilde sürmeyi öğreneceksiniz!
Sekiz ila 18 yaşındaysanız eğlenceye dâhil olabilirsiniz.
Yurtsever Gençliği'ne üye olun ve yarının kahramanları siz olun.
Lean Lad Diyet Yemekleri sponsorluğunda.
Çocuklar varken süperlere ne gerek var?
Dinle.
Suç analiz birimi V1'in izini sürsün.
Orada bir yerde.
Biliyorum.
Kaç kişi istersin?
Herkes. Bundan sonra buna yöneliyoruz.
Ayrıca tüm ilaç ekibimiz elindeki işleri bırakıp
V1 formülünü yeniden yapacak.
Vought orijinal formülü yok etti. Yıllar sürer.
Hayvan testini geç.
Suçlu kaynayan kamplarımız var.
- Evet. - Onlar ile başla.
Muhteşem.
Selam patron. Ne içiyorsun sen?
MAYTAP İLE HAKİKAT BOMBASI
Senin gibi yüce bir Amerikan'ı programda ağırlamak büyük şeref.
Demek ki kanınızda var.
Yurtsever'in babası. Vay be.
Glock mu?
İthal silahlara bir türlü ısınamamışımdır.
Bu dedenin Glock'una benzemez.
Bu silah dokuz milimetrelik,
beşinci nesil, taş gibi kompansatörüyle yedi mermilik şarjörü var.
Benimkinin namlusu daha uzun.
Savaş görmüş, has Amerikan malı Colt 1911.
...45 ACP kalibreli.
Aklını başından alır.
Şimdi bu küçük Glock'sa
gece Harlem'de dolaşmak için uygun.
Ama bu var ya? Bu kalabalığın içinden geçer.
Antika demek istedin gibi.
Klasik demek istedim.
Denemek ister misin?
Kimisi bu tepmeyi kaldıramaz
ama içimden bir ses başa çıkacağını söylüyor.
Aman Tanrım!
Hakkını vermem lazım.
Şeyden beri böyle sevişmedim…
Stüdyo 54'ün balkonunda Shari Lewis'in üzerinden geçtiğimden beri.
Kim olduğuna dair en ufak fikrim yok.
- Kılsız vajina ne alaka? - Ne?
Aşağıda tüylü bir şişko surat ile
karşılaşmayacaksam ne anlamı var?
Yurtsever seni böyle mi seviyor, bebek gibi?
Daha çok anne gibi.
Seviştiniz, değil mi?
Kahretsin.
İtiraf edeyim, sırf ucubeden öç almak için
bu işe kalkıştım.
Çok yazık. Kim böyle bir şey yapar ki?
Oğlun için öyle dememelisin.
Kendini benden iyi sanıyor.
Sanmıyor.
Nereden biliyorsun?
Çok şey bilmem ama insanları okurum.
Sana bakışı var ya?
Kimseye öyle baktığını görmedim.
Bu pek de iltifat sayılmaz kızım.
Hayatımda tanıdığım en garip puşt
ve Gary Busey ile üçlü yapmıştım.
İşte. Tanışmanı istediğim biri var.
Yoksa bu…
Terör. Annem hep senden bahsederdi.
Selam oğlum. Neredeydi?
Judy teyzem bakıyordu.
Hâlâ bafiliyor mu?
Bu yaştaki bir bey mi?
Elinden geldiğince.
- Ryan? - Kimiko?
Konuşabiliyor musun?
Söyle.
Hepsi gitti.
Sameer nerede?
Zoe ile gitmesine izin verdik. Canavar değiliz seni sikik
canavar.
Ona dokunursan devamını yapmam.
O yüzden geri bas.
Peşine düşeceğiz, değil mi?
Bugün düşmeyeceğiz.
Ne zaman peki?
Bilmem, bir hafta sonra? Belki bir ay.
Bir ay süremiz yok.
Her şeyi yakıp yıkacak. Hadi şimdi gidelim.
Virüs olmadan olmaz.
Yeterince güçlüsün, dedin.
Bir tek sen durdurabilirsin, dedin.
Kaderinde var, dedin.
Onu Kule'den çıkarman için öyle dedim.
Virüs olmadan
ölüme koşan aptal çocuklardan olursun.
Aynı yalancı, zavallı şerefsizsin.
Ryan. Ryan!
Pekâlâ evlat. Bu halotan bombası.
Yapacağın şey pimi çekmek, fırlatmak ve hızla kaçmak.
Ayrıca sakın içine çekme
yoksa sen de bayılırsın.
Herkes yığılıp sis geçince
gelip seni alacağız.
- Anladın mı? - Tamam.
Maverick… Dikkatli ol.
Hughie.
Biliyorum. Özür dilerim. Sadece…
Çok iyi bir çocuk.
V1'i bulursak biraz ona verebiliriz.
Hughie, hadi.
Kaç kişiyi daha öldüreceğiz ve çocukları peşimize düşecek?
Sonra onları da öldüreceğiz ve sonsuz bir döngüye gireceğiz.
Belki de bunu bozamayız ama en azından deneriz.
Bu ne içindi?
Sadece…
Uzun zamandır işlerin kötü gitmesine mani olmaktansa
durumu düzeltmeye çalışan
birinin yanında olmamıştım.
Sence V1 bizi kurtarabilir mi?
Aynen öyle.
Kapakta.
- Siktir. - Ne lan bu?
Görünmez bir çocuk yakaladım,
leş gibi V-Kanka Mango Şimşek vücut spreyi kokuyor.
Al, tutsana. Burnum yandı.
Maverick, sen misin kanka?
- Edgar'la mısın? - Babamın en yakın arkadaşıydın.
Yurtsever'in babamı öldürdüğünü nasıl söylemezsin?
Kanka, babanı Yurtsever öldürmedi. Butcher'ın ekibi öldürdü.
Evet, o ikircikli Fransız
ve Yıldız Işığı'nın sevgilisi. Neydi adı, Howie mi?
Babanı patlatıp parçalarını koliye koydular
ve East River'a attılar.
Kendi gözlerimle gördüm.
Yeminle yalan söylemiyorum.
Dip görünmez biriyle konuşuyor gibi mi gözüküyor?
Siktir.
Siktir!
Demin buradalardı.
ELEKTRİĞİ KAPAT
Kahretsin. Sıçayım! Yeterli güç yok.
Benim için zevkti.
Kaypak puşt.
Kahretsin.
Ektiğini erken biçti ama siktir.
Tamam. Önden çıkalım.
Ayrılmayalım.
İyi iş RoboCop.
Pardon kanka.
Bana değil, düzene kız.
2 KAT DİP
Mango Şimşek götveren.
Hughie nerede?
Sendin, değil mi? Babamı sen öldürdün.
Çekil lan üzerimden!
Neredesin? Ne?
O yüzden mi akışına bırakmamı
- nasihat ediyorsun hasta herif? - Haklısın.
Bendim.
Yani seni teselli edecekse kendi babamı da öldürdüm.
- Sikik psikopat. - Bekle.
Bak, Yarı Saydam ile birlikte biri kız arkadaşımı öldürdü.
Baban değil ama yine de…
Öfkeliydim ve korkmuştum.
İçim nefretle dolup taşıyordu ve özür dilerim.
Yapmamalıydım. Çözüm bu değil.
Tek çözüm bu orospu çocuğu.
Maverick. Dur! Seninle dövüşmek istemiyorum.
Hughie!
Maverick.
Maverick'i öldürdü.
Hayır.
Geçti.
Her şey yoluna girecek.
Buradayım.
DOĞU BULVARI'NA DOĞRU RYAN
VOUGHT GEZEGENİ YURTSEVER GEZEGENİ OLUYOR
Baba?
Ryan.
Selam.
Aramana sevindim. Arayacağını biliyordum.
Mucize gibi.
Yeni hâlini beğendin mi?
Beni buraya getirip önemsemiş gibi yaptığın zamanı hatırlıyor musun?
Seni önemsiyorum oğlum. Seni seviyorum.
- Bir sorum var. - Af mı dileyeceksin?
Affettim bile.
Tamam. Bitireyim.
Yerime geçmen için üzerine çok fazla geldim.
Şimdi fark ediyorum ki…
Şey, bu…
Bu imkânsızdı.
Ama heyecan verici haberlerim var.
Artık sonsuza dek yaşayacağım.
Kendi izimi bırakacağım.
Sen mi? Dertten kurtuldun.
Canın ne isterse…
Yaptın mı?
- Anneme tecavüz mü ettin? - Ne?
Tabii ki de hayır.
Kim söyledi? William Butcher mı söyledi?
Annen ile ben birliktelik yaşadık.
İki yetişkin arasında rızaya dayalıydı…
- Nabzın hızlandı. - Evet çünkü şaşırdım.
Ayrıca bunu yapabileceğimi sandığın için
kalbim biraz da kırıldı doğrusu.
Ryan, dur!
Ryan, bu nereden çıktı, bilmiyorum
çünkü annen bana kendi geldi.
Ryan. Oğlum…
Ryan, aslanım. Sonucuna bak.
Oğlum, bir lütuf.
Hey, dur.
Ryan.
Bana ne yaptırdığına bak.
Hey.
Sorun yok.
Benim tatlı çocuğum.
Tamam, virüs gitti.
Sameer, Zoe'yle kaçtı ve Butcher, Ryan'ın peşine düştü.
- Şu an lazer yiyordur. - Edgar da Yurtsever'in elinde.
V1'i bulma ihtimali yoksa artık var.
Siki tuttuk.
"İki herif üst üste aynı zavallı kıza
"ikili anal yapıyor" tarzında.
Pornoyu azaltsan mı biraz?
Hayır.
Tamam, haberler iyi.
Karartılan metnin bir kısmını okuyabildik.
"1963'te bir grup izci çocuk Fort Harmony yakınlarında
"ormanda ölü bulundu.
"Küçük bedenlerindeki göğüs kafesleri açılmıştı."
Bu iyi haber mi?
Dosyaların şifresini çözdük.
Tamam.
O zaman oraya gidiyoruz.
Annie?
Bekle!
- Ölebilirdin Hughie. - İyiyim. Buradayım.
Bir şey olursa ben bunu atlatamam.
- Kendi başıma daha kolaydı. - Annie?
Yurtsever?
Selam.
Konuşacak çok şeyimiz var.
ÇİZGİ ROMAN YAZARI: GARTH ENNIS
ÇİZER: DARICK ROBERTSON
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta