1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
ఛ!

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,009
ప్రీవియస్లీ

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
నన్ను ఎప్పుడూ చూసుకుంటానన్నావు.
మాట ఇచ్చావు.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
నాకు నిన్ను చూసుకోవాలని లేదేమో.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,305
నువ్ నాకిష్టం లేదు.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,641
- జోయి, నీకు నా కొడుకు రాయన్ గుర్తున్నాడా?
- హాయ్.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,810
మీ నాన్నకు మీ అమ్మతో ఎలాంటి వ్యవహారం లేదు.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- గ్రేస్!
- అతను ఆమెను రేప్ చేశాడు.

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
లేదు!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,815
అయ్యో దేవుడా, సమీర్.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,234
- అతను జోయి వాళ్ళ నాన్నా?
- అవును.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
నేను నీకు కానీ, జోయికి కానీ
ఎప్పటికీ ఏమీ జరగనివ్వను.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,367
అది సమీర్ చేశాడు.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,411
గత వారం నాటికి,
అతని చిలిపి చిన్న వైరస్

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
చివరకు హోంలాండర్‌ను
చంపేంత శక్తివంతంగా అయ్యింది.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,166
విలియం బుచర్‌ను వెతికి పట్టుకోవాలి.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,834
లేదా అతను మా దగ్గర భూమ్మీద ఉన్న

18
00:00:42,835 --> 00:00:46,045
ప్రతి ఒక్క సూప్‌ను చంపగలిగేంత శక్తివంతమైన,
అద్భుతమైన వైరస్ ఉందని చెప్పాడా?

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,590
- లేదు.
- సోల్జర్ బాయ్ నా కుటుంబాన్ని చంపాడు.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,717
నేను ఆ చెత్త వెధవ ఆలోచనలను
నా తలలో నుండి తీసేయాలి.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
చూడు, నువ్వు నన్ను వెళ్ళనిస్తే,
ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌ను కాపాడిన హీరో అవుతావు.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
నా బంగారు.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
- తప్పకుండా నీకోసం అందుబాటులో ఉంటాను.
- సరే, మంచిది.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
నన్ను ఎందుకు అందరూ వదిలి వెళ్ళిపోతారు?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,278
యేసు నామముతో, పైకి లేవండి.

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
నా బంగారు…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
{\an8}సెడ్జా, రష్యా

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
ఫైర్‌క్రాకర్
ఫ్రీడమ్ స్టిక్స్

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,265
నాకు అది సీఐఏ రహస్య స్థావరంలా
అనిపించడం లేదు.

30
00:01:39,266 --> 00:01:40,183
ఓ, నిజంగానా,

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,893
కమాండ్ నీ అభిప్రాయాన్ని అడగలేదా?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
నోరు ముయ్యి.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,676
వద్దు… నాకు కుటుంబం ఉంది.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,305
నాకు ఇమాజిన్ డ్రాగన్స్ అంటే ఇష్టం. ప్లీజ్.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
నన్ను క్షమించు.
ఎవరికీ నేను ఇక్కడకు వచ్చానని తెలియకూడదు.

36
00:03:08,647 --> 00:03:12,025
సోల్జర్ బాయ్. అమెరికా మొదటి హీరో.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,737
స్వేచ్చ, విశ్వాసం, ఇంకా కుటుంబ రక్షకుడు.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,322
{\an8}తాజా వార్త
సోల్జర్ బాయ్ విగ్రహావిష్కరణ

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,823
{\an8}లెగసీ మీడియా అతనిని దేశద్రోహి అంది.

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,826
{\an8}సెవెన్ టవర్ దాడి వెనుక నిజమైన కుట్రదారు
స్టార్‌లైట్

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,286
అతనిని బలిపశువు చేసింది.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,662
రికార్డ్

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,584
కానీ అన్యాయమనే బూడిద నుండి,
సోల్జర్ బాయ్ పునర్జన్మించాడు.

44
00:03:29,585 --> 00:03:32,253
అమెరికాకు నిజం తెలుసుకునే హక్కు ఉంది.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,506
1984 నుండి,
సోల్జర్ బాయ్ రష్యాలో ఉన్నాడు,

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
యుక్రెయిన్‌లో దాగి ఉన్న ద్రోహులను బయటకు

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,719
తీసుకొచ్చేందుకు క్రెమ్లిన్‌లో
స్నేహితులతో కలిసి పని చేశారు.

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,180
చూస్తే, రష్యా మన శత్రువు కాదు.

49
00:03:42,181 --> 00:03:43,848
వారు బలంగా
కుటుంబమే ముందు అనుకునే దేశం,

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
ట్రాన్స్‌జెండర్ బాత్రూంలను
సహించని వారు.

51
00:03:45,768 --> 00:03:49,395
సోల్జర్ బాయ్‌కు, అతని ధైర్యానికి
ఇంకా త్యాగానికి రుణపడి ఉన్నాము.

52
00:03:49,396 --> 00:03:51,606
ద సెవన్‌లో తనకు
న్యాయంగా చెందాల్సిన స్థానాన్ని

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
స్వీకరిస్తున్న సందర్భంగా
అతను మనల్ని క్షమిస్తాడని ఆశిద్దాము.

54
00:03:57,780 --> 00:04:01,491
మొట్టమొదటి స్వతంత్ర దేశభక్తికి
ప్రజాస్వామ్య పతకాన్ని

55
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
సోల్జర్ బాయ్‌కు అందించడం
నాకు గౌరవప్రదంగా ఉంది.

56
00:04:16,715 --> 00:04:19,551
నా బాబు. అయ్యో నా బంగారు బాబు.

57
00:04:23,389 --> 00:04:26,683
ఈ గొప్ప హీరో నా తండ్రి అని చెప్పడం

58
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,980
హోంలాండర్, మీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
హోంలాండర్ కొడుకును కలిశారా?

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
ఏమైనా కలిసి పని చేసే ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
నలభై ఏళ్ళు వెలుగులో లేకపోయినా,
నీలో ఇంకా ఆ సత్తా ఉందిగా?

63
00:04:53,752 --> 00:04:57,046
సోషల్ మీడియా అంతా హోరెత్తిపోతోందని,
సేజ్ చెప్పింది.

64
00:04:57,047 --> 00:04:59,966
"పీపుల్" మ్యాగజైన్,
వాళ్ళు… వాళ్ళు మనల్ని

65
00:04:59,967 --> 00:05:02,427
"అమెరికాలోనే సెక్సియస్ట్
రాజవంశం" అని అంటోంది.

66
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
నువ్వు అది నమ్మగలవా?

67
00:05:09,351 --> 00:05:10,810
సరేలే.

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,688
బుచర్ దగ్గర ఆ వైరస్ ఉందని తెలిసుంటే,
నిన్ను అక్కడికి పంపేవాడినే కాదు.

69
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
నేను పంపేవాడిని కాదు. దేవుడి మీద ఒట్టు.

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,067
అయినా, కాల్పులు జరపవద్దని చెప్పాను.

71
00:05:18,068 --> 00:05:20,945
అయితే, ఇప్పుడు నిందించుకోవాలంటే,

72
00:05:20,946 --> 00:05:23,823
ఇక్కడ ప్రత్యేకించి
నా ఒక్కడి తప్పు ఉందని అనుకోను.

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
మహాశయులారా? ల్యాబ్ ఫలితాలు వచ్చాయి.

74
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ల్యాబ్ ఫలితాలు.

75
00:05:30,581 --> 00:05:32,874
{\an8}ఇక, ఈరోజు ఈ ఈవెంట్‌లో చాలా జరిగింది.

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,084
- ద సెవన్‌లో సోల్జర్ బాయ్ చేరిక…
- ఎలా?

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,421
అక్కడే ఉన్నాం, వాళ్ళకు సోకింది.
వాళ్ళు చనిపోవడం చూశాం.

78
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
ఆ వెధవ ఇంకా ఊపిరి ఎలా తీసుకుంటున్నాడు?

79
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
అయ్యో. అయ్యో.

80
00:05:50,559 --> 00:05:52,977
అతని రక్తంలో వి1 ఉంది. ఛ!

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
వి1. వి1 ఏంటి?

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
ఫ్రెడరిక్ వాట్ తయారు చేసిన
కాంపౌండ్ వి తొలి రూపం.

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,613
వి1 నేటి ఫార్ములా కంటే
పది రెట్లు ఎక్కువ శక్తివంతమైనది.

84
00:06:03,614 --> 00:06:07,408
చాలా అస్థిరమైనది. ప్రారంభ దశలో సూప్స్‌లో
కొద్దిమందిపై మాత్రమే ప్రభావం చూపింది.

85
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
మీపైన, బాంబ్‌సైట్,
టోర్పెడో, ప్రైవేట్ ఏంజిల్,

86
00:06:11,246 --> 00:06:12,705
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్.

87
00:06:12,706 --> 00:06:13,956
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఎవరు?

88
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
డా. వాట్ భార్య, క్లారా.
మీకు ఆమె లిబర్టీగా తెలుసనుకుంటా?

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
విషయం ఏమిటంటే, వి1 మీ ప్రాణాలు కాపాడింది,

90
00:06:21,215 --> 00:06:24,092
అందుకే కాబోలు మీ తరం సూప్స్‌కు
వయసు పెరగడం లేదనుకుంటా.

91
00:06:24,093 --> 00:06:28,471
ఇది ఆధునిక కాంపౌండ్ వి అణువు.

92
00:06:28,472 --> 00:06:30,515
ఇది వైరస్.

93
00:06:30,516 --> 00:06:33,101
దాని స్పైక్ ప్రోటీన్లు
వి గ్రాహకాలకు అంటుకుని ఉంటాయి,

94
00:06:33,102 --> 00:06:35,478
గేర్లకు మెష్ తొడినట్టుగా.

95
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
కానీ వి1 భిన్నమైనది. అది ఇలా ఉంటుంది.

96
00:06:39,983 --> 00:06:41,692
వైరస్ అంటుకోవడానికి ఏమీ ఉండదు.

97
00:06:41,693 --> 00:06:43,486
అది పరీక్షించే ముందు మాకు చెప్పాల్సింది.

98
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
1950ల నుండి వి1 వినియోగంలో లేదు,

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,490
సోల్జర్ బాయ్ చనిపోయాడనుకున్నా.

100
00:06:47,491 --> 00:06:48,866
మనందరం అదే అనుకున్నాము.

101
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
ఇప్పుడే ఈ చెత్తవెధవకు
చావు లేదని వింటున్నాను.

102
00:07:03,841 --> 00:07:07,426
సరే, మరి హోంలాండర్ సంగతి ఏంటి?
ఇది… దీనర్థం…

103
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
నేను అతని కొడుకును.
నాకు కూడా ప్రతిరోధకం ఉందా?

104
00:07:10,055 --> 00:07:13,975
లేదు. మీ పిండానికి మామూలు పాత
సాధారణ వి రకాన్ని ఎక్కించారు.

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,643
నాకు, ఇతర సూప్‌కు ఎక్కించినట్టుగానే.

106
00:07:15,644 --> 00:07:17,353
కానీ హోంలాండర్ వి1 ను కొంచెం పొందినా,

107
00:07:17,354 --> 00:07:19,730
అతను సిద్ధాంతపరంగా
సోల్జర్ బాయ్ లాగా అవుతాడు.

108
00:07:19,731 --> 00:07:22,108
వైరస్ నుండి ప్రతిరోధకుడు
బహుశా అమరుడు కూడా కావచ్చు.

109
00:07:22,109 --> 00:07:23,401
- నాకు కొంచెం తీసుకురా.
- కుదరదు.

110
00:07:23,402 --> 00:07:25,111
- ఎందుకు?
- వాట్ ఆ మందుసీసాలు నాశనంచేసింది.

111
00:07:25,112 --> 00:07:26,028
ఏమీ మిగలలేదు.

112
00:07:26,029 --> 00:07:29,198
- ఏదైనా ఒక్క సీసా మిగిలి ఉంటుందా, ఎక్కడైనా?
- ఉండాలి.

113
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
ఆగు. అది నిజమైతే,
అతను అది ఉపయోగించగలడు…

114
00:07:31,702 --> 00:07:34,078
హోంలాండర్ దానిని చేరేలోపు
మనము దాన్ని చేరుకోవాలి.

115
00:07:34,079 --> 00:07:36,330
ఎలా? అతనికి ఇప్పటికే ఇదంతా తెలిసి ఉంటుంది.

116
00:07:36,331 --> 00:07:37,415
మనకు ఇబ్బందే.

117
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
మంచి విషయం, బంగారం.

118
00:07:38,667 --> 00:07:42,170
మనము అతనికి ఈరోజే వైరస్ ఎక్కిద్దాము,
అది పని చేస్తున్నప్పుడే.

119
00:07:42,171 --> 00:07:44,213
నేను చెప్పాలని అనుకున్నది అది కాదు.

120
00:07:44,214 --> 00:07:48,467
- బుచర్ అన్నది నిజమే.
- చూశావా? అది తెలివైన పని.

121
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
అతనిని బయటకు వచ్చేలా చేసి,
దానిని ఈరోజే ఎక్కిద్దాము.

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
సరే. దాన్ని తన ముందుకు ఎలా తీసుకొస్తావు?

123
00:07:53,182 --> 00:07:56,184
హోంలాండర్ టవర్ బయటకు వచ్చి
చాలా రోజులు అయ్యింది,

124
00:07:56,185 --> 00:07:58,311
అంటే అతను తనకది సోకుతుందేమో అని
భయపడి ఉంటాడు.

125
00:07:58,312 --> 00:08:00,980
మనము దీన్ని విడుదల చేస్తే,
అతను ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయి, దాని ప్రభావం

126
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
తగ్గేదాకా రాడు, కదా?

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
అందుకని, దానికి పరిష్కారం కనుగొనే దాకా,
మనము ఈ వి1 కొంచెమయినా కనిపెట్టాలి.

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
మనకు నిజంగా మరో దారి లేదు.

129
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
ఎక్కడ ఆరంభించాలో తెలుసు.

130
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
అబ్బో. అది నీలో ఉండి మంచిదైంది,
నిన్ను కాపాడింది.

131
00:08:19,416 --> 00:08:22,084
- ముగింపు మంచిగా ఉంటే అన్నీ మంచివే.
- ఏంటో తెలుసా, నువ్వు పోరా!

132
00:08:22,085 --> 00:08:23,586
బుచర్ దగ్గర వైరస్ ఉందని
నీకు తెలుసు.

133
00:08:23,587 --> 00:08:26,422
నువ్వు నన్ను ఐస్‌లో పెట్టి ఉంచింది
ఆ చావు కూపంలోకి పంపడానికే.

134
00:08:26,423 --> 00:08:29,050
లేదు! లేదు, నేను అలా చేయలేదు.
నేను కోరుకున్నది…

135
00:08:29,051 --> 00:08:31,052
ఇప్పుడు నవ్వాల్సిందే, వెధవ,

136
00:08:31,053 --> 00:08:34,222
ఎందుకంటే నేను బతుకుతాను,
నువ్వు చస్తావు.

137
00:08:34,223 --> 00:08:36,682
ఒకవేళ వైరస్ నిన్ను నాశనం చేయలేకపోతే,
కాలం చేస్తుంది.

138
00:08:36,683 --> 00:08:38,601
నువ్వు ఆ చక్రాల కుర్చీలో కూర్చొని,

139
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
కొలొస్టమీ సంచీలో విసర్జిస్తుంటే,

140
00:08:40,562 --> 00:08:42,396
నేను ద సెవన్‌ను నడుపుతాను,

141
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
షారీ లూయిస్ రొమ్ముల మీద విసర్జన చేస్తాను.

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
నిన్ను చూడు.

143
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
మృదువైన, బలహీనమైన పిల్లాడివి అంతే.

144
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
నువ్వు దయనీయంగా ఉన్నావు.
నీకంటూ విలువే లేదు.

145
00:09:06,546 --> 00:09:09,340
ఆనీ, నీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
మనకు మరో దారి లేదు.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,686
దీనర్థం ఏమిటో నీకు తెలుసు, కదా?

148
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
మనకు ఈ వి1 కొంచెం దొరికితే,
నువ్వు, కిమికో కొంచెం తీసుకోవచ్చు.

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,899
సోల్జర్ బాయ్‌కు
వైరస్ నుండి రక్షణ ఇచ్చింది.

150
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
మిమ్మల్ని కూడా రక్షించగలదు,
వాక్సిన్ లాగా.

151
00:09:28,652 --> 00:09:30,861
అవును. లేదా మనము కొన్ని లక్షల
పురుషాంగాలు పెంచవచ్చు.

152
00:09:30,862 --> 00:09:33,155
కూష్ బాల్ లాగా,
కాకపోతే పురుషాంగాలు ఉంటాయంతే.

153
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
చాలా ప్రత్యేకం. కానీ చూడు, ఒక అవకాశం ఉంది.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,290
- మళ్ళీ వచ్చావు.
- జోయి, శాంతంగా ఉండు.

155
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
వాటిని తీసేయ్, అమ్మాయ్.

156
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
వాటి అవసరం లేదు.

157
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
కనీసం ఇప్పుడైతే లేదు.

158
00:09:49,506 --> 00:09:52,216
స్టార్‌లైట్, నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

159
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
మరీ మరో ఆలస్యంగా వస్తుందనుకుంటాను.

160
00:09:54,303 --> 00:09:55,636
మరీ రావడం లేదు.

161
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
కానీ నాకు ఇందాకే జరిగిన
మీ సమావేశం గురించి తెలుసు.

162
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
నిజానికి, ఇదంతా తనే ఏర్పాటు చేసింది.

163
00:10:00,559 --> 00:10:01,600
- అవునా?
- అవును.

164
00:10:01,601 --> 00:10:04,854
నీకు వి1 గురించి తెలిసినదంతా మాకు చెప్పు.

165
00:10:04,855 --> 00:10:08,983
అంటే, నువ్వు విలియం బుచర్‌తో కలిసి
పనిచేస్తున్నది, సోల్జర్ బాయ్ నరాల్లో ఉండి,

166
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
వైరస్ ప్రభావం లేకుండా చేసిన
మొదటి తరం వి గురించా?

167
00:10:15,407 --> 00:10:18,075
నాకు తెలియడం
నిజానికి నీకు ఆశ్చర్యం కలిగించకపోవచ్చు.

168
00:10:18,076 --> 00:10:20,828
కానీ నా కూతురును చంపి,
నా మనవరాలిని అనాథను చేసిన

169
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
ఆ మతిచెడిన మనిషి స్నేహితులకు
నేను ఎందుకు సాయం చేయాలి?

170
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
విక్కీ నాకు కూడా చాలా ముఖ్యురాలే.

171
00:10:28,795 --> 00:10:31,630
బుచర్ చేసిన పని క్షమించరానిది,
అందుకే అతను ఇక్కడకు రాలేదు.

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
కానీ మీరు పని చేసేది అతనికేగా?

173
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
హోంలాండర్ ఆ వి1 కోసం
ప్రయత్నిస్తున్నాడని అనుకుంటున్నాము.

174
00:10:38,305 --> 00:10:41,349
అలా అయితే, అతను శాశ్వతంగా జీవిస్తాడు.

175
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
మాలాగానే నువ్వు కూడా గందరగోళంగా అయిపోతావు.

176
00:10:45,395 --> 00:10:48,731
అందుకని, నసగాడిలా నసపెడుతూనే ఉంటావా

177
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
లేదా మాకు సాయం చేస్తావా?

178
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
నాతో రండి.

179
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
నీ వెనుకే వస్తాము.

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,778
0.1 శాతం మంది ప్రపంచాన్ని కాల్చి,

181
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
అది కాలిపోతుంటే, వాళ్ళ విలాసవంతమైన
నివాసాలనుండి అది చూస్తుంటారు.

182
00:11:40,158 --> 00:11:41,909
- ఇక్కడ వాసన వస్తోంది.
- నిజమే.

183
00:11:41,910 --> 00:11:44,495
ఆ వాసన ఒక అమెరికా దుకాణంలో
7 ఎలెవెన్ కలిసి ఉంటే,

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,872
ఒక మూలన
ఆర్బీ ఫాస్ట్ ఫుడ్ సెంటర్ ఉన్నట్టు ఉంది.

185
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
- అది వి బ్రో మ్యాంగో థండర్ బాడీ స్ప్రే.
- ఛ!

186
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
ఇతను మావెరిక్, ట్రాన్స్‌లూసెంట్ కొడుకు.

187
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
ఎలా ఉన్నావు, ప్లేయర్?

188
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
ఎలా ఉన్నావు, ప్లేయరా?

189
00:11:58,927 --> 00:12:02,847
స్టార్‌లైట్, నన్ను చిన్న పిల్లాడినప్పుడు
చూశావు. మా నాన్న అంత్యక్రియలలో పాడావు.

190
00:12:02,848 --> 00:12:04,849
మావెరిక్, హాయ్…

191
00:12:04,850 --> 00:12:08,060
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
గోడోల్కిన్‌కి వెళ్ళలేదా?

192
00:12:08,061 --> 00:12:09,103
ఆ చోటు నాశనం కావాలి.

193
00:12:09,104 --> 00:12:11,147
అలాగే వాట్ నాశనం కావాలి.
వాళ్ళంతా అబద్ధాలకోరులు.

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,816
మా నాన్నను ఒక సూపర్‌విలన్ ముఠా
చంపిందని చెప్పారు.

195
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
మిస్టర్ ఎడ్గర్ ఒక్కరే నాకు నిజం చెప్పారు.

196
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
హోంలాండర్ చంపాడు.

197
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
హోంలాండర్ మా నాన్నను చంపాడు.

198
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
ఓహ్! హోంలాండర్?

199
00:12:30,083 --> 00:12:33,627
దేవుడా, నేను… ఆ చెత్తవెధవను వదలను.

200
00:12:33,628 --> 00:12:35,838
నేను అది కొన్నేళ్ళుగా చెబుతున్నాను. ఈ…

201
00:12:35,839 --> 00:12:38,883
- ఈ… దరిద్రుడు.
- చెత్తవెధవ. అవును.

202
00:12:38,884 --> 00:12:42,887
సరే. అయితే, మావెరిక్, జోయి, మరీ మరో?

203
00:12:42,888 --> 00:12:45,556
ఏంటి, నువ్వు నీ సొంతంగా టీనేజ్ కిక్స్
లేదా ఏదైనా ప్రారంభిస్తావా?

204
00:12:45,557 --> 00:12:47,766
నేను మన భవిష్యత్తు
మన పిల్లలే అని నమ్ముతాను.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,394
మావెరిక్, ఇప్పుడే వస్తాము.

206
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
నాతో రండి.

207
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
మీరు వి1 గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
మీ కడుపులు బలంగా ఉన్నాయనుకుంటున్నాను.

208
00:12:57,277 --> 00:12:59,904
వి1 క్రూరమైనది ఇంకా అస్థిరమైనది.

209
00:12:59,905 --> 00:13:02,698
డాకావ్‌లో డాక్టర్ వాట్
మొదట పరీక్షించిన మనుషులు

210
00:13:02,699 --> 00:13:04,867
అంతులేని యాతనతో జీవించారు.

211
00:13:04,868 --> 00:13:07,661
అతను వేలాదిమందిని చంపితే
ఐదుగురు మాత్రమే విజయం సాధించారు.

212
00:13:07,662 --> 00:13:09,205
దేవుడా.

213
00:13:09,206 --> 00:13:11,749
వాట్ మిత్రపక్షాలతో చేరిన తరువాత కూడా,

214
00:13:11,750 --> 00:13:15,252
అతను అందుబాటులో ఉన్న అమెరికా సైనికులపై
వి1ని పరీక్షిస్తూనే ఉన్నాడు.

215
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
నాకు ఎందుకు ఆశ్చర్యం కలగడం లేదు?

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,340
అప్పటికే, మనకు
రష్యన్లతో ఆయుధ పోటీ మొదలయింది,

217
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
అందుకని జాతీయ భద్రత ముందు
ఏదీ అడ్డంకి కాదు.

218
00:13:23,386 --> 00:13:26,514
1950లలో డాక్టర్ వాట్
ఆ ఫార్ములాను స్థిరీకరించాడు,

219
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
తర్వాత ఈ కంపెనీ చరిత్రలోని
మిగతా దారుణమైన కథలలాగానే,

220
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
వి1కు సంబంధించిన
ప్రతి సూచనను పూర్తిగా దాచాడు.

221
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
ఇంకొన్ని మొతాదులు ఏవీ మిగలలేదని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

222
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
నేను చూసినంత వరకైతే లేదు.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,900
డాకావ్‌కు పత్రాలు ఉండాలని
వాట్ అనుకున్నాడంటావా?

224
00:13:37,901 --> 00:13:40,903
ఇది ఇప్పటివరకూ ఫ్రెడరిక్ వాట్‌కు
సంబంధించి బతికున్న వారి ఫైల్.

225
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
ఇది చూడలంటే, చూడండి.

226
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
జోయి? జోయి, ఆగు.

227
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
మీ అమ్మకు జరిగినది దారుణం.

228
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
చూడు, నాకు తెలియదు బుచర్ అలా…

229
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
ఆమె గాయపడాలని నేను అనుకోలేదు. ఒట్టు.

230
00:14:09,057 --> 00:14:12,935
"ఒట్టు"?
మేము సురక్షితంగా ఉంటామని మాటిచ్చావు.

231
00:14:12,936 --> 00:14:16,397
ఆ తరువాత నేను ఒంటరిగా మేల్కొన్నాక
మా అమ్మ సగానికి చీల్చబడడం చూశాను.

232
00:14:16,398 --> 00:14:17,314
నన్ను క్షమించు.

233
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
తరువాత మా నాన్న కూడా చనిపోయి ఉంటాడనుకుని,
నన్ను రెడ్ రివర్‌లో పడేశారు.

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
అందుకని, నువ్వు పోయి చావు.

235
00:14:36,084 --> 00:14:39,336
నేను నిన్ను పెంచి ఉండుంటే,
నిన్ను మంచివాడిగా చేయగలిగేవాడిని.

236
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
నువ్వు నన్ను పూర్తిగా నిరాశపరిచావు.

237
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
నువ్వు దయనీయంగా ఉన్నావు, నిరాశపరిచావు.

238
00:14:45,719 --> 00:14:48,971
నీ లోతుల్లో ఒక భాగంలో
ఇంకా మనిషి మిగిలే ఉన్నాడు.

239
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
దయనీయంగా ఉన్నావు. దయనీయం.

240
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- బలహీనుడివి.
- నువ్వు నా అతిపెద్ద వైఫల్యానివి.

241
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
నీలో అసలు ఏమీ లేదు.

242
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
మాడలీన్.

243
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
నా బాబు. నా బంగారు బాబు.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,671
ఏమయింది? ఎందుకు బాధగా ఉన్నావు?

245
00:15:22,672 --> 00:15:26,342
మా నాన్న, ఇంకా నా కొడుకు.

246
00:15:26,343 --> 00:15:29,428
అన్నీ. అంతా కుప్పకూలిపోయింది.

247
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
లేదు. లేదు, సరిగ్గా జరగాల్సింది అదే.

248
00:15:33,892 --> 00:15:36,393
అవును, అది ముందే చెప్పబడింది.

249
00:15:36,394 --> 00:15:38,604
నువ్వు ఎదగబోతున్నావు.

250
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
ప్రపంచ ప్రేమతో అమరుడిగా, దివ్యమైనవాడిగా,

251
00:15:46,071 --> 00:15:49,907
- కానీ…
- తెలుసు, ప్రేమ బలహీనం, మానవతమని నీ భావన.

252
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
కానీ యేసుక్రీస్తు కంటే ఎక్కువ
ప్రేమించబడిన వాడు ఎవరు?

253
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
ఆయన ఎందుకు నీకంటే ఎక్కువ ప్రేమించబడాలి?

254
00:15:57,916 --> 00:15:59,834
ఆయన కంటే నువ్వు ఎక్కవమందిని రక్షిస్తావు.

255
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
అవును. అంటే, ఎలా?

256
00:16:09,803 --> 00:16:12,262
ఎలా? లక్షలాది మంది నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

257
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
సరే, నమ్మకం లేని వారికి
వారి రక్తంలోనే జ్ఞానస్నానం చేయించు.

258
00:16:18,687 --> 00:16:21,021
తల్లి గర్భాల నుండి
వారి శిశువులను చీల్చేసి తీసేయ్.

259
00:16:21,022 --> 00:16:24,817
- సరే.
- పిల్లల ముందే తల్లిదండ్రుల చర్మం వలిచేయ్.

260
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
ప్రపంచంలోని దుర్మార్గులను,
విశ్వాసం లేని వారిని తొలగించెయ్.

261
00:16:32,075 --> 00:16:33,784
వాళ్ళు నన్ను రాక్షసుడినని అంటారు.

262
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
లేదు. మిగిలిన వారు నీకు విశ్వసనీయులు,

263
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
నిన్ను వాళ్ళ మనస్సుల్లో
పెట్టుకుని ప్రేమిస్తారు.

264
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
వాళ్ళకు నీ ఆలోచన రాగానే
ఆనంద భాష్పాలు రాలుస్తారు.

265
00:16:44,838 --> 00:16:47,631
నీకు ఒక్క చివరి పని ఉంది, బంగారం.

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
అవును.

267
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
ఎక్కడ ఉన్నావు?

268
00:17:19,330 --> 00:17:21,707
- ఆలస్యంగా వచ్చావు.
- నువ్వు టెక్ట్స్ చేసిన వెంటనే వచ్చాను.

269
00:17:21,708 --> 00:17:22,708
నేను దూరంగా ఉన్నాను.

270
00:17:22,709 --> 00:17:26,253
- ఎక్కడ?
- రష్యా. సరిహద్దు దగ్గర అనుకుంటాను.

271
00:17:26,254 --> 00:17:27,505
నిన్ను ఎవరైనా చూశారా?

272
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
లేదు.

273
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
అదేంటి?

274
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
గడ్డం గీసుకునేటప్పుడు కోసుకుంది.

275
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
నన్ను నమ్ము,
నువ్వు గడ్డం గీసుకోనవసరం లేదు.

276
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
అయితే మీ… మీ తాత లోపల వాళ్ళతో ఉన్నాడా?

277
00:17:54,949 --> 00:17:58,327
అతను… బుచర్ వచ్చాడా?

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,288
లేదు. కానీ వాళ్ళు మనల్ని
అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్ళగలరు.

279
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
మనము అతన్ని కనిపెట్టి, చంపేయవచ్చు.

280
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
బుచర్‌ని చంపాలా?

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,338
- నా… నాకది మంచి ఆలోచన అనిపించడం లేదు.
- మనమలా చేయలేం అనుకుంటున్నావా?

282
00:18:09,339 --> 00:18:12,841
అతను ప్రమాదకరమైన వాడు.
మీ అమ్మను ఏమి చూశాడో చూడు.

283
00:18:12,842 --> 00:18:14,426
అదే కదా విషయం.

284
00:18:14,427 --> 00:18:15,844
- అతను అర్హుడు కాదు.
- రాయన్…

285
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
దానికోసం నువ్వు గాయపడకూడదు!

286
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

287
00:18:22,560 --> 00:18:25,020
అయితే, నా చేతులు ముడుచుకొని
దూరంగా ఎగిరిపోయి దాక్కోవాలా?

288
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
- జోయి…
- అది మర్చిపో.

289
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
నీ శ్వాసలో నేను
టాంక్వెరే వాసన పసిగట్టలేననుకున్నావా?

290
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- ఏంటిది?
- సరే, సరే, సరే.

291
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
ఇది నా అదృష్టమైన రోజు కదా?

292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
నేను లాటరీ టికెట్ కొనుక్కోవాలనుకుంటా.

293
00:18:57,554 --> 00:18:59,513
నువ్వు నీ పిల్లను
కలుస్తూ ఉంటావని అనుకున్నాను.

294
00:18:59,514 --> 00:19:00,806
నేను రాకపోయి ఉంటే?

295
00:19:00,807 --> 00:19:03,517
నేను జోయిని ఎత్తుకెళ్ళి,
తన ఫోనులో నుండి నీకు సందేశం పంపి,

296
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
నువ్వు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చేదాకా
ఎదురు చూడాలనుకున్నాను, కానీ హే, పండగే.

297
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
బాగుంది.

298
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
కానీ నేను ఈమధ్య
అంత త్వరగా కృంగిపోవడం లేదు.

299
00:19:20,368 --> 00:19:21,618
మలరీ లాగా కాదు.

300
00:19:21,619 --> 00:19:23,537
నువ్వు సరైన కఠినమైన పిల్లాడివి, కదా?

301
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
ఒక ముసలావిడను చంపేసి,
రష్యాకు పారిపోయావు.

302
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
జోయి నీ గురించి చెప్పింది నిజమే.

303
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
బహుశా నేను నీకు
నీ బాధ నుండి విముక్తి కలిగించాలేమో.

304
00:19:35,341 --> 00:19:38,176
అలా చేయగలవు. కానీ చేయవు.

305
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- ఎందుకనో?
- ఎందుకంటే మనిద్దరకీ ఒకే మహిళ అంటే ప్రేమ.

306
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
అలాగే మనిద్దరం ఒక వెధవను ద్వేషిస్తాము.

307
00:19:48,479 --> 00:19:51,732
చూడు, మిత్రమా,
నా మీద ఎంతైనా కోపం చూపించు,

308
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
కానీ ఇక్కడ నేను చెడ్డవాడిని కాదని
మనిద్దరికీ తెలుసు.

309
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
నిజంగా కాదు.

310
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
మనం మంచిగా మాట్లాడుకోవాలి అంతే.

311
00:20:10,960 --> 00:20:13,378
- హోంలాండర్?
- ఇక్కడ ఉన్నాను.

312
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
నువ్వు ఏమి…

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
ఏమిటది?

314
00:20:20,595 --> 00:20:22,012
- అవి పాలా?
- మంచిది.

315
00:20:22,013 --> 00:20:24,765
మౌంట్ సైనైలో
ఎన్ఐసీయూ నుండి తెచ్చిన రొమ్ముపాలు.

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,976
ఏంటి? ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పింది
నువ్వు ఆ పాలలో ఈదుతుంటే చూడడానికా?

317
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
నీకు మరో అవకాశం ఇద్దామనుకుంటున్నాను.

318
00:20:29,771 --> 00:20:31,688
నాకు మరో అవకాశం ఇస్తావా?

319
00:20:31,689 --> 00:20:33,982
అవును. నాకు వి1ను కనిపెట్టడంలో సాయం చెయ్.

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,360
దానికంటే నన్ను నేను గుప్పెడు
కత్తులతో పొడుచుకోవడం మంచిది.

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,697
పైగా, క్లియోపాత్ర జోన్స్
కనిపెట్టడానికి వి1 లేదని చెప్పింది.

322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

323
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
నేను అది కనిపెడతాను.

324
00:20:46,829 --> 00:20:48,288
అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

325
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
ఒక దేవకన్య నాకు చెప్పింది.
అది నా విధి.

326
00:20:53,086 --> 00:20:56,630
నీ పిచ్చితనానికి హద్దు అంటూ ఉందా అని
నా ఆలోచన.

327
00:20:56,631 --> 00:20:59,091
అవును, అవును, అలా జోకులు వేస్తుండు.

328
00:20:59,092 --> 00:21:03,470
నువ్వు అమరుడిగా వరం పొందావు.
దానితో నువ్వు ఏమి చేశావు?

329
00:21:03,471 --> 00:21:06,264
తాగి, స్పృహ లేకుండా శృంగారం చేశావు.

330
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
నువ్వు…

331
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
నువ్వు ఒక పెద్ద వైఫల్యం.

332
00:21:16,234 --> 00:21:22,990
చూడు, నేను నా అమరత్వాన్ని వృధా చేసుకోను.

333
00:21:22,991 --> 00:21:25,575
నాకు చెందాల్సిన దాన్ని పొందుతాను.

334
00:21:25,576 --> 00:21:28,120
నువ్వు నా తండ్రివి కాబట్టి
నీకు టెబుల్ దగ్గర సీటు కావాలా అని

335
00:21:28,121 --> 00:21:29,246
అడుగుతున్నాను.

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
కానీ నువ్వు ఉన్నా లేకపోయినా,

337
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
ఒక తీర్పు రాబోతోంది.

338
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
నాకు ఒక పిచ్చివాడు కనబడుతున్నాడు.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
తెల్ల నూగు పొద ఉన్న పిచ్చివాడు.

340
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
జస్ట్ ఫర్ మెన్ వాడి చూడు.

341
00:22:01,029 --> 00:22:02,821
ఫోర్ట్ హార్మొనీ ఏంటి?

342
00:22:02,822 --> 00:22:03,822
నాకు తెలియదు.

343
00:22:03,823 --> 00:22:06,199
- ఈ పత్రాలన్నిటిలో ఉంది.
- ఏమని ఉంది?

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,703
ఏమో తెలియదు. పదాలు ఎన్‌క్రిప్ట్ చేశారు,
కానీ నేను దాన్ని డీకోడ్ చేయగలననుకుంటా.

345
00:22:09,704 --> 00:22:10,662
చేయలేవనుకుంటాను.

346
00:22:10,663 --> 00:22:12,205
ఇది 1944 నాటిది.

347
00:22:12,206 --> 00:22:13,999
అప్పట్లో ఎన్‌క్రిప్షన్ సాంకేతికత కంటే

348
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
నీ టోస్టర్‌లో ఎక్కువ
ప్రాసెసింగ్ పవర్ ఉంది.

349
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
నాకు ఒక గంట సమయం ఇవ్వు.

350
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
అదేంటి?

351
00:22:35,688 --> 00:22:38,899
హే. క్షమించు, కేవలం…

352
00:22:38,900 --> 00:22:42,861
కాస్త ఆ వి బ్రో మ్యాంగో థండర్ తక్కువ వాడు.

353
00:22:42,862 --> 00:22:45,822
అది… అది కస్తూరి వాసన.

354
00:22:45,823 --> 00:22:49,826
{\an8}మా నాన్న మొదటి ప్రచారంలో ఉన్నారు…
"తాజాతనంలో మాయమయిపోండి."

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
అది ఆయన వాసన వస్తోంది, తెలుసా?

356
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
మీ నాన్నకు జరిగినది
బాధగా ఉంది.

357
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
నేను… నేనూ మా నాన్నను కోల్పోయాను.

358
00:22:59,045 --> 00:23:01,671
- అది వినడం బాధగా ఉంది.
- అది… అది పిచ్చిగా ఉంటుంది, కదా?

359
00:23:01,672 --> 00:23:03,757
ఒకరోజు అంతా బాగుంది అనుకుని వెళతాము,

360
00:23:03,758 --> 00:23:07,719
ఆ తరువాత ఉన్నట్టుండి ఆ బాధ
ఒక ట్రక్కు వచ్చి గుద్దినట్టు తగులుతుంది.

361
00:23:07,720 --> 00:23:10,013
అది నీలో ఊపిరి లాగేసుకున్నట్టు ఉంటుంది.

362
00:23:10,014 --> 00:23:12,474
మీరు హోంలాండర్‌ను
చంపాలనుకుంటున్నారు, కదా?

363
00:23:12,475 --> 00:23:14,059
- నేను సాయం చేస్తాను.
- చూడు, మావెరిక్,

364
00:23:14,060 --> 00:23:15,727
నాకు… నాకది మంచి ఆలోచన అనిపించడం లేదు.

365
00:23:15,728 --> 00:23:17,562
అది… అది చాలా ప్రమాదకరం.

366
00:23:17,563 --> 00:23:21,817
అయినా పరవాలేదు. వాడు మా నాన్నను చంపాడు.
నేను ఆలోచించేది అదొక్కటే.

367
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
దీనికి ఒక అర్థం ఉండాలని అనుకుంటావు,

368
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
కానీ దానికి ఎప్పటికీ అర్థం ఉండదు.

369
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
నువ్వు ఎంత ఎక్కువ ప్రయత్నిస్తే,
అంత అర్థరహితంగా ఉంటుంది. అది…

370
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

371
00:23:33,704 --> 00:23:35,288
నేను ఏమి చేయాలి?

372
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
నిజంగానా? అయితే వదిలేసేయ్.

373
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
నీ జీవితాన్ని జీవించు, సంతోషంగా ఉండు,
ఎవరినైనా ప్రేమించు.

374
00:23:42,797 --> 00:23:45,132
- నాకు ఒక గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఉంది.
- నిజంగానా?

375
00:23:45,133 --> 00:23:46,675
స్లోన్.

376
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
ఆమె ఒక అల్పాకా.

377
00:23:51,389 --> 00:23:54,724
మంచిది. మీ నాన్న నీ నుండి
ఏమి కోరుకుంటారో అది ఆలోచించు,

378
00:23:54,725 --> 00:23:56,685
ఇంకా… ఆ తరువాత అది చెయ్.

379
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
అయినా, నేను చేయాలని చూస్తున్నది అదే.

380
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
హ్యూయీ?

381
00:24:01,315 --> 00:24:04,276
నేను… నేను నీతో
త్వరగా ఒక క్షణం మాట్లాడవచ్చా?

382
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
సరే.

383
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
ఆపేయ్.

384
00:24:15,663 --> 00:24:18,999
1963లో మళ్ళీ
ఫోర్ట్ హార్మొనీ ప్రస్తావన ఉంది.

385
00:24:19,000 --> 00:24:22,043
- బుచర్ దగ్గర స్కానర్ ఉంది కదా, లేదా?
- అతని దగ్గర ఉంది.

386
00:24:22,044 --> 00:24:25,380
దాని రెజల్యూషన్ బాగుంటే
కొంత వరకూ టెక్ట్స్ చూడగలమేమో?

387
00:24:25,381 --> 00:24:27,674
- సరే. అతనితో వెళ్ళు.
- మంచి పని.

388
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
నేను అశ్లీల వీడియోలు చూస్తున్నాను,
నాకు ముఖరతి ప్రయత్నించాలని ఉంది.

389
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
నాకు అర్థం కాలేదు.

390
00:24:38,311 --> 00:24:41,938
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అతనికి ఫోన్ చేసి,
నిన్ను చూడాలని ఉందని చెప్పాలి.

391
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
అతను వచ్చేస్తాడు,
ఆ వైరస్‌ను అతని ముఖం మీద వేసేయ్,

392
00:24:45,860 --> 00:24:47,569
అంతే.

393
00:24:47,570 --> 00:24:48,486
నేనే ఎందుకు?

394
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
అతను ఆ ఏకాంతవాసాన్ని
వేరే ఎవరి కోసమూ

395
00:24:50,239 --> 00:24:51,323
వదిలి రాడు.

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
అయితే, నువ్వు నాతో
మాట్లాడాలనుకున్నది ఇదేనా?

397
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
మా నాన్నను చంపే విషయం.

398
00:24:56,078 --> 00:24:57,037
విను, మిత్రమా…

399
00:24:57,038 --> 00:24:58,413
నేను అందుకే పనికొస్తానా?

400
00:24:58,414 --> 00:25:00,790
నేను ఇకపై నిన్ను
చిన్నపిల్లాడిలా చూడను, సరేనా?

401
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
నువ్వు ఆ వయసు దాటేశావు.

402
00:25:01,918 --> 00:25:03,585
హోంలాండర్ మీ అమ్మను రేప్ చేశాడు.

403
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
అతను అంతా కాల్చేస్తాడు,
అతనిని ఆపగలిగింది నువ్వు ఒక్కడివే.

404
00:25:08,382 --> 00:25:13,803
ఇక, సాధారణంగా,
నాకు విధిరాత సోది మీద నమ్మకం లేదు,

405
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
కానీ ఎవరికైనా అలాంటిది ఉంటే,
అది నీకే ఉంది.

406
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
నేను ఆయన మీద ఈ వైరస్ విసిరితే,
నాకు ఏమవుతుంది?

407
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
నువ్వు చనిపోతావు.

408
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
నేను దగ్గరే ఉంటాను.
అందరం కలిసి చచ్చిపోతాము.

409
00:25:36,994 --> 00:25:40,664
ఇప్పుడు, నేను నీతో అబద్ధం చెప్పను.

410
00:25:40,665 --> 00:25:45,043
ఇది… ఇది మీ అమ్మ కోరుకున్నది కాదు.

411
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
కానీ ఇదొక్కటే మార్గం,
న్యాయం జరుగుతుంది.

412
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
నువ్వు నన్ను ఆత్మాహుతి చేసుకోమంటున్నావా?

413
00:25:58,307 --> 00:26:01,893
నువ్వేమీ యుద్ధంలో ప్రాణాలు అర్పించే
మొదటి యువకుడివి కావు,

414
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
కానీ ప్రపంచాన్ని కాపాడిన
మొదటి వాడివి నువ్వే అవుతావు.

415
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
మనకోసం బీర్ తీసుకొస్తాను, సరేనా?

416
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
సోల్జర్ బాయ్ మీద బాగా విమర్శలు
రావడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

417
00:26:33,718 --> 00:26:34,884
అతను ఒక నెపో నాన్న.

418
00:26:34,885 --> 00:26:36,886
అంటే, అంత అందగాడు కూడా కాదు.

419
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
అదీ, అతని జుట్టు వల్ల అందంగా ఉంటాడు.

420
00:26:41,100 --> 00:26:44,269
అతనికి గుండు గీస్తే,
ఫ్లీట్ వీక్‌లో గే నావికుడిలా ఉంటాడు.

421
00:26:44,270 --> 00:26:47,522
కానీ నిజంగా, అబ్బా,
నన్ను నీతో రానిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

422
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
నాకు గెలుపు కావాలి.

423
00:26:50,151 --> 00:26:51,401
నాకు ఇది చెబుతావా?

424
00:26:51,402 --> 00:26:53,153
హోంలాండర్‌కు నేను వెంట రావడం ఇష్టం లేదా?

425
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
అతను, అదీ,
నా పేరు ఒక్కసారి కూడా ప్రస్తావించలేదా?

426
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
మరి వాళ్ళను ఎందుకు అడిగాడు?

427
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
దక్షిణం వైపుకెళ్ళు.

428
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
సరే, అయితే, నీ కథ ఏంటి?

429
00:27:16,552 --> 00:27:18,386
- నా కథా?
- అవును.

430
00:27:18,387 --> 00:27:20,805
నేను పంచదార పొద మీద పుట్టాను.
మేపుల్ ఫార్మ్‌లో.

431
00:27:20,806 --> 00:27:21,890
నాకు ఐదేళ్ళప్పుడు ఒకరోజు,

432
00:27:21,891 --> 00:27:24,184
నా తల్లిదండ్రులు
బెల్లంరసం ఉప్పెనలో చనిపోయారు.

433
00:27:24,185 --> 00:27:27,020
ఆ తరువాత నన్ను నాలుగు బాతులు,
బహిరంగ ప్రదేశాలంటే భయపడే నక్క

434
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
స్పటిక గుహలో పెంచాయి, అక్కడ అవి నాకు
మట్టి, లవణాల రకాలు నేర్పాయి,

435
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
అప్పుడు పెద్ద బాతు గెరాల్డ్,

436
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
అది రాబిన్ విలియమ్స్
పునర్జన్మ అని చెప్పింది.

437
00:27:35,571 --> 00:27:37,739
నన్ను గుడ్డు ఆకారం
అంతరిక్షనౌక ఓర్క్‌కు తీసుకెళ్ళాడు,

438
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
ఎందుకంటే మోర్క్ అండ్ మిండీ
నెట్‌ఫ్లిక్స్ డాక్యుమెంటరీ.

439
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
ఓర్సన్ మాకు పెళ్ళి చేశాడు.

440
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
మిగిలినదంతా చరిత్రే.

441
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
హోంలాండర్ నిన్ను వెంట రమ్మన్నాడా?

442
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
వ్యక్తిగతంగా.

443
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
సైబర్‌ట్రక్స్ అంటే
కార్లకు "ఎంటరాజ్" సిరీస్ లాంటివి.

444
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
నువ్వు ఏమి అనుకుంటున్నావు?

445
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
హ్యూయీ వి1 చికిత్స కాగలదని చెప్పాడు.

446
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
నువ్వు అలాగే అనుకుంటున్నావా?

447
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
మనకు మరికొంత సమయం దక్కుతుంది.

448
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
నువ్వు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

449
00:28:33,337 --> 00:28:35,171
మనము ప్రయాణించవచ్చు.

450
00:28:35,172 --> 00:28:38,133
నేను బెర్లిన్లో డీజే చేస్తాను.

451
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
మనల్ని ఏదీ కట్టిపడేయదు,
ఏ ప్రాంతానికీ రెండవ సారి వెళ్ళేది లేదు.

452
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- నీ పిల్లలకు అదే కోరుకుంటున్నావా?
- ఖచ్చితంగా కోరుకోను,

453
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
అందుకనే నేను ఎవరినీ కనను.

454
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
కానీ… నీకు పిల్లలు కావాలా?

455
00:29:05,995 --> 00:29:08,079
ముగ్గురు. ఇద్దరు అమ్మాయిలు
ఇంకా ఒక అబ్బాయి,

456
00:29:08,080 --> 00:29:10,707
నీటి పక్కన ఇల్లు,
ఇంకా బహుశా బెర్నెడూడుల్ కుక్క.

457
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
ప్రశాంతత ఇంకా నిశ్శబ్దం.

458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
ఈ చంపుకోవడాలు అయిపోయాక,
నాకు ఇల్లు అని చెప్పుకునే చోటు కావాలి.

459
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
ఇదిగో.

460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
నీకు 30 ఏళ్ళని ఆమెకు చెప్పాను.

461
00:29:43,157 --> 00:29:45,575
తోలు వదిలేయ్, లేస్ వదిలేయ్,

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
ఇదిగో నీ ముఖం మీద కూర్చునే పక్షి.

463
00:29:53,083 --> 00:29:54,542
ఆ వాక్యం ఎవరు చెప్పినది?

464
00:29:54,543 --> 00:29:56,211
మా నాన్న చెప్పాడు.

465
00:29:56,212 --> 00:29:57,712
మీ ఇద్దరూ సన్నిహితులా?

466
00:29:57,713 --> 00:29:59,547
లేదు, నిజానికి కాదు.

467
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
అతను ఒక తాగుబోతు.

468
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
అతని డబ్బునంతా రేసు గుర్రాల మీద
ఇంకా గుర్రాల మీద పెట్టి పోగొట్టుకున్నాడు.

469
00:30:07,806 --> 00:30:08,973
ఆ తరువాత ఇంటికి వచ్చాడు,

470
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
లెన్ ఇంకా నన్ను చితకబాదాడు.

471
00:30:12,728 --> 00:30:16,272
ఆ తరువాత,
తన స్నేహితులకు చెప్పి నవ్వుకున్నాడు.

472
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
అవును, వాడు సరైన వెధవ.

473
00:30:18,359 --> 00:30:19,692
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

474
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
థేమ్స్ నది తీరం దగ్గర.

475
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
నేనే అక్కడికి పంపాను, నిన్న గాక మొన్న.

476
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
అది త్వరగా ముగించేయాలనుకున్నాను,
అతను మరింత…

477
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
మరింత నష్టం కలిగించక ముందే.

478
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
బుచర్…

479
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
నువ్వు అనుకుంటున్నావా నేను ఎప్పటికైనా…

480
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
మా నాన్నలాగా అవుతానని?

481
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
ఏమో తెలియదు.

482
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
మా అమ్మ, గ్రేస్ ఆంటీ ఇంకా మిగిలిన వారు…

483
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
నేను మనుషులను గాయపరుస్తాను.
నేను ఎవరితోనూ ఉండలేను.

484
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
మనం లేకుండా, సూప్స్ లేకుండా,

485
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
ప్రపంచం బాగుంటుంది, సురక్షితంగా ఉంటుంది.

486
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
నేను అది చేస్తాను.

487
00:31:40,357 --> 00:31:43,318
{\an8}అనుమానిత స్టార్‌లైటర్ల
సామూహిక అరెస్టుల తరువాత,

488
00:31:43,319 --> 00:31:45,236
{\an8}నిరసకారులు వీధిలోకి వచ్చి

489
00:31:45,237 --> 00:31:48,531
సూపర్‌హీరోలు ఇంకా పోలీసులతో
హింసాత్మకంగా ఘర్షణకు దిగారు.

490
00:31:48,532 --> 00:31:51,534
అదంతా ఎక్కువగా ఒకే మాదిరిగా,
ఊహించదగినదిగా ఉంటుంది.

491
00:31:51,535 --> 00:31:56,414
విప్లవం, తిరుగుబాటును ఎదుర్కోవడం,
విమోచన మరియు కఠిన చర్యలు.

492
00:31:56,415 --> 00:31:59,250
అది అలా చక్రంలా కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

493
00:31:59,251 --> 00:32:01,628
నాకు నువ్వు ఎప్పుడూ
చాలా భయంకరంగా కనిపిస్తావని

494
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
చెప్పేందుకు ఇది మంచి సమయమేనా?

495
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
ఒక్క క్షణం ఆగు.
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. అది చూడు.

496
00:32:08,677 --> 00:32:12,430
{\an8}అయితే ఫోర్ట్ హార్మొనీ ఫ్రెడరిక్ వాట్
పని చేసిన సైనిక ఆసుపత్రి.

497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
ప్రభుత్వం అత్యంత రహస్యంగా ఉంచి యుద్ధం
తరువాత సేవా నిర్వహణ నుండి మినహాయించింది.

498
00:32:17,978 --> 00:32:19,520
ఆ భాగం ఎందుకు అస్పష్టంగా ఉంది?

499
00:32:19,521 --> 00:32:22,774
మిలటరీ రహస్యమైన సౌకర్యాలను
ఇలానే దాస్తుంది.

500
00:32:22,775 --> 00:32:26,861
ఫ్రెడరిక్ వాట్ లూగర్‌లోని పోర్టర్‌హౌస్‌లో
వి1 పరీక్షలు జరుపుతున్నాడని పందెం.

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
అది ఏమైనా మిగిలి ఉందంటే,
దాన్ని వెతకాల్సిన చోటు అదే.

502
00:32:37,164 --> 00:32:38,498
- మిమ్మల్ని అనుసరించారా?
- లేదు.

503
00:32:38,499 --> 00:32:40,708
మనలాగే హోంలాండర్ వి1 కోసం వెతుకుతున్నాడు.

504
00:32:40,709 --> 00:32:42,710
అతను అది కనుగొనడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

505
00:32:42,711 --> 00:32:45,129
మనము ఒక దృఢమైన
కట్టడానికి 90 అడుగుల కింద ఉన్నాము.

506
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
ఈ తలుపు సైనిక ప్రమాణాలతో,
పేలుడును తట్టుకోగలిగినది,

507
00:32:47,508 --> 00:32:49,926
చెయెన్ కొండలో నోరాడ్ బంకర్ లాంటిదే.

508
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
అది తట్టుకోగలదు.

509
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
అలా అనే ఆశిద్దాము.

510
00:33:02,398 --> 00:33:03,481
ధన్యవాదాలు.

511
00:33:03,482 --> 00:33:04,857
శాశ్వతంగా నిలబడలేదు.

512
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
అయితే, మనమిక్కడ కింద ఇరుక్కుపోయాము.
ప్రణాళిక ఏంటి?

513
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
ఆగండి. జోయిని చూశారా?

514
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
{\an8}ఈరీ కౌంటీ
పబ్లిక్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్

515
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
నాన్నా?

516
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
- జోయి.
- నాన్నా.

517
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
జోయి.

518
00:34:37,242 --> 00:34:38,660
అయ్యో, దేవుడా. జోయి.

519
00:34:41,622 --> 00:34:42,664
అయ్యో, దేవుడా.

520
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
జోయి చనిపోయిందని చెప్పారు.

521
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
విక్కీని చంపింది అతనే,
హోంలాండర్ కాదు.

522
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
చెత్త సైకోగాడు!
మీరందరూ అతన్ని అనుసరించారు.

523
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
రా, జోయి.

524
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
నన్ను క్షమించు.

525
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.

526
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
మీ నాన్నను కాల్చే పరిస్థితి తీసుకురాకు.

527
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
వద్దు.

528
00:35:40,848 --> 00:35:43,057
- వాళ్ళను వదిలేయ్.
- తను మనిద్దరినీ చంపాలని చూసింది.

529
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
తను ఒక చిన్నపిల్ల లాగా పెరగాలి,
మనలాగా కాదు.

530
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
వెళ్లండి.

531
00:36:10,919 --> 00:36:13,337
జోయి, ఎత్తు. నేను చెప్పేది విను.

532
00:36:13,338 --> 00:36:15,798
నీకు నేను రమ్మనమని చెప్పేదాకా ఇంటికి రాకు.

533
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
అది సురక్షితం కాదు, అర్థమైందా?
నాకు కాల్ చెయ్.

534
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
తను ఎప్పుడు వెళ్ళిందో తెలుసా?

535
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
కొన్ని గంటల క్రితం చిన్న ద్వారం నుంచి.

536
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
ఆ మార్గం గుండా మనము వెళ్ళగలమా?

537
00:36:28,103 --> 00:36:31,147
నోయర్ ఖచ్చితంగా అక్కడే పహరా కాస్తుంటాడు.

538
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
సరే, అలా అయితే,

539
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
నువ్వు ఏవేవి సర్దుతావు?

540
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
నేను వాటికోసం చూస్తున్నాను.

541
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
ఓరొ బ్లాంకొ.

542
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
ఒక్కొక్కటి 500.

543
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
నీకు తెలుసా, మా నాన్న తన జీవితం మొత్తం
వాట్ మీద పోరాడుతూ గడిపాడు,

544
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
నేనేమో ఇక్కడ స్టాన్ ఎడ్గర్‌తో
చుట్ట తాగుతున్నాను.

545
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
నాకు మీ నాన్న గుర్తున్నాడు.

546
00:37:33,377 --> 00:37:35,503
అతను ఆకట్టుకునేలా ఉండేవాడు.

547
00:37:35,504 --> 00:37:38,089
వాట్‌లో 30 పైగా ఐవీ లీగ్ లాయర్లు,

548
00:37:38,090 --> 00:37:44,011
ఇక ఒక చిన్న హార్లెమ్ లాయర్ వాళ్ళచేత
వారాంతాలు, సెలవుదినాలలో కూడా పనిచేయించారు.

549
00:37:44,012 --> 00:37:46,305
అవును అలానే చేయించాడు.

550
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
కానీ అతను గెలవలేపోయాడు.

551
00:37:49,184 --> 00:37:53,312
అందుకే, చివరకు మీరు కూడా గెలవలేరు.

552
00:37:53,313 --> 00:37:56,524
మీరు ఓడించలేని శత్రువుతో పోరాడుతున్నారు.
అది మీకు తెలుసు, కదా?

553
00:37:56,525 --> 00:37:58,734
- ఎవరు, వాట్?
- ప్లీజ్.

554
00:37:58,735 --> 00:38:01,946
అది వాట్ ఇంకా హోంలాండర్ కంటే కూడా
మరింత శక్తివంతమైనది.

555
00:38:01,947 --> 00:38:04,782
అది ప్రకృతి లేదా దాని జీవితంకంటే
మరింత శక్తివంతమైనది.

556
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
అది లాభ, నష్టాలు, సరఫరా ఇంకా డిమాండ్,

557
00:38:07,953 --> 00:38:12,581
ప్రపంచవ్యాప్తంగా కరెన్సీ
సున్నితంగా ప్రవహిస్తుంది.

558
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
మనము ఒక పెద్ద యంత్రంలో పళ్లు మాత్రమే,

559
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
మనము మన పాత్ర నిర్వహించాలి.

560
00:38:22,009 --> 00:38:25,636
మీరు సోల్జర్ బాయ్ లేదా హోంలాండర్
లేదా వైరస్‌ను విడుదల చేస్తారని అనుకుందామా?

561
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
సూపర్‌హీరోలకు ప్రజాదరణ పోతుంది,
ఇంకొకటి వాళ్ళ స్థానంలోకి వస్తుంది.

562
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
ఎందుకంటే సంస్థలు ఇంకా ఎదగాలి.

563
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
అయినా డబ్బు సంపాదించాలి.

564
00:38:38,108 --> 00:38:41,986
యంత్రాన్ని నడపాల్సిందే.

565
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
ఇదే ప్రపంచం తీరు.

566
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
చెత్త వెధవ.

567
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
ఇదంతా ముగిశాక,

568
00:38:52,497 --> 00:38:54,874
నువ్వు తిరిగి వాట్‌ను
నడపాలనుకుంటున్నావు, కదా?

569
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
నేను చెప్పానుగా.
మనందరం మన పాత్ర పోషించాలి.

570
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
అలాంటి రోజు వస్తే కనుక,
నా పాత్ర నేనూ పోషించాల్సిందే.

571
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
అది నీ తలలో బులెట్ దించడం.

572
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
చివరకు.

573
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
ప్రదర్శన సమయం.

574
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
{\an8}హే, పిల్లలూ. మీకు అమెరికా అంటే ఇష్టమా?

575
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
{\an8}సాధారణ కత్తి నైపుణ్యాలు?

576
00:39:24,780 --> 00:39:27,114
{\an8}- స్మోర్స్ తయారీ?
- ఇంకా కవాతు?

577
00:39:27,115 --> 00:39:29,075
{\an8}హోంలాండర్ యూత్‌కు నమోదు చేసుకోవాలి.

578
00:39:29,076 --> 00:39:32,369
{\an8}అడవి జీవన విధానం, క్యాంప్‌ఫైర్ పాటలు,

579
00:39:32,370 --> 00:39:33,913
{\an8}తుపాకీని విడతీయడం,

580
00:39:33,914 --> 00:39:38,459
{\an8}కంపుకొట్టే స్టార్‌లైటర్ ఎలుకలను
కనుగొనే మంచి దారి, అన్నీ నేర్చుకుంటారు.

581
00:39:38,460 --> 00:39:41,670
{\an8}సరే, మీకు ఎనిమిది నుండి పద్దెనిమిది
వయసు ఉంటే, ఆనందంలో పాలుపంచుకోండి.

582
00:39:41,671 --> 00:39:47,510
{\an8}హోంలాండర్ యూత్‌లో నమోదు చేసుకోండి,
రేపు హీరోలు కావాల్సింది నేడే అవ్వండి.

583
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
లీన్ లాడ్ డైట్ లంచెస్
స్పాన్సర్ చేస్తుంది.

584
00:39:55,435 --> 00:39:57,937
{\an8}మన పిల్లలు అది చేయగలిగినప్పుడు
సూప్స్ అవసరం ఎవరికి ఉంటుందిలే.

585
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
{\an8}విను.

586
00:39:59,523 --> 00:40:02,691
{\an8}వి1‌ను గుర్తించడంపై క్రైమ్ అనలిటిక్స్‌ను
ఉపయోగించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

587
00:40:02,692 --> 00:40:03,776
అది అక్కడ ఉంది.

588
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
నాకు అది తెలుసు.

589
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
దానికోసం నీకు ఎంతమంది కావాలి?

590
00:40:08,907 --> 00:40:11,909
అందరూ కావాలి.
మనం ఇకమీదట అదొక్కటే చేస్తాము.

591
00:40:11,910 --> 00:40:16,747
అలాగే, మన ఫార్మా విభాగం మొత్తం
ఇంక దేనిమీదా పని చేయకూడదు

592
00:40:16,748 --> 00:40:18,999
కేవలం వి1 పునఃసృష్టించే పని మీదే ఉండాలి.

593
00:40:19,000 --> 00:40:21,544
వాట్ అసలు ఫార్ములా నాశనం చేసింది.
దానికి కొన్నేళ్ళు పట్టవచ్చు.

594
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
జంతువులపై పరీక్ష వదిలేయండి.

595
00:40:23,338 --> 00:40:25,089
శిబిరాలు నేరస్తులతో నిండిపోయాయి.

596
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
- అవును.
- వాళ్ళను ఉపయోగించుకోండి.

597
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

598
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
ఎలా ఉన్నారు, బాస్?
ఏమి… ఏమి తాగుతున్నారు?

599
00:40:50,949 --> 00:40:52,159
ట్రూత్ బాంబ్
విత్ ఫైర్‌క్రాకర్

600
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
షోలో మీలాంటి
గొప్ప అమెరికన్ రావడం గౌరవప్రదం.

601
00:41:01,209 --> 00:41:03,210
కానీ కుటుంబంలోనే ఉందనుకుంటాను.

602
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
హోంలాండర్ తండ్రి. అబ్బో.

603
00:41:07,632 --> 00:41:08,883
తుపాకీనా?

604
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
విదేశీ తయారీ తుపాకీలు నన్ను ఆకర్షించలేదు.

605
00:41:13,388 --> 00:41:15,306
సరే, ఇది మీ తాతయ్య తుపాకీ కాదు.

606
00:41:15,307 --> 00:41:17,349
ఇక్కడున్నది తొమ్మిది మిల్లీ మిటర్ల,

607
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
ఐదవ తరం, ఏడు రౌండ్ల సామర్థ్యం,
చక్కని ట్రిగ్గర్ కలది.

608
00:41:22,439 --> 00:41:24,481
సరే, నాది చాలా పొడువైన బ్యారెల్.

609
00:41:24,482 --> 00:41:28,319
యుద్ధాల్లో నిరూపితమైనది,
పూర్తిగా అమెరికన్ కోల్ట్ 1911.

610
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
45 ఏసీపీలో చాంబర్ చేశారు.

611
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
అది నీకు ఉత్సాహం కలిగిస్తుంది.

612
00:41:36,036 --> 00:41:38,412
ఇప్పుడు, ఆ చిన్న తుపాకీ,

613
00:41:38,413 --> 00:41:40,539
హార్లెమ్‌లో రాత్రి పూట
తిరగాలంటే ఇది బాగుంటుంది.

614
00:41:40,540 --> 00:41:43,334
కానీ ఇది? అది జనాన్ని చంపడానికి
సర్టిఫికేట్ పొందినది.

615
00:41:43,335 --> 00:41:44,752
దీన్ని పురాతనమైనది అంటున్నారేమో.

616
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
నేను క్లాసిక్ అంటున్నాను.

617
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
ప్రయత్నించి చూస్తావా?

618
00:41:49,382 --> 00:41:51,425
ఇప్పుడు, ఎవరో కిక్‌ను తట్టుకోలేరు,

619
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
కానీ నీకేమీ పరవాలేదని ఏదో చెబుతోంది.

620
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
హెవెన్స్ టు బెట్సీ!

621
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
సరే, నేను నిన్ను మెచ్చుకోక తప్పదు.

622
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
నేను ఇంతలా శృంగారం చేయలేదు…

623
00:42:24,084 --> 00:42:27,711
స్టూడియో 54 బాల్కనీలో
షారీ లూయిస్‌తో గడిపిన తరువాత నుంచి.

624
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
ఆమె ఎవరో నాకు తెలియదు.

625
00:42:32,842 --> 00:42:36,053
- హే, యోని దగ్గర రోమాలు ఎందుకు లేవు?
- ఏంటి?

626
00:42:36,054 --> 00:42:37,930
అంటే, అక్కడ కిందకు వెళ్ళడంలో అర్థం ఏముంది

627
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
దాని నిండా జుట్టు లేకపోతే?

628
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
హోంలాండర్‌కు
నువ్వు అలా ఉంటే ఇష్టమా, పసి పాపలాగా?

629
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
ఎక్కువగా అమ్మలాగా ఉంటే ఇష్టం.

630
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
కానీ మీ ఇద్దరూ పడుకున్నారు, కదా?

631
00:42:57,075 --> 00:42:58,284
ఛ.

632
00:42:58,285 --> 00:43:00,619
నేను ఇది ఒప్పుకొని తీరాలి,
నేను ఇది ఒక రకంగా

633
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
ఆ పిచ్చివాడి మీద
ప్రతీకారం కోసమే చేశాను.

634
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
అది దారుణం.
అలా ఎవరు చేస్తారు?

635
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
నువ్వు నీ కొడుకు గురించి అలా మాట్లాడకూడదు.

636
00:43:11,131 --> 00:43:12,589
వాడు నాకంటే మెరుగైన వాడనుకుంటాడు.

637
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
అలా అనుకోడు.

638
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
నీకు ఎలా తెలుసు?

639
00:43:17,304 --> 00:43:19,847
నాకు ఎక్కువగా తెలియదు,
కానీ నేను మనుషులను చదవగలను.

640
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
అలాగే అతను నీవైపు చూసే చూపు?

641
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
ఛ, అలా వేరే ఎవరినీ చూడడం చూడలేదు.

642
00:43:32,944 --> 00:43:35,612
అది నిజానికి పొగడ్త కాదు, బొమ్మ.

643
00:43:35,613 --> 00:43:38,949
నేను అలాంటి
విచిత్రమైన చెత్తవెధవను చూడలేదు,

644
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
గ్యారీ బుసీతో త్రయంలో పాల్గొన్నాను.

645
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
ఇదిగో. నువ్వు ఒకరిని కలవాలి.

646
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
ఇది…

647
00:43:56,676 --> 00:44:00,596
టెర్రర్. మా అమ్మ
దీని గురించి అంతా చెప్పింది.

648
00:44:00,597 --> 00:44:02,639
హే, బాబు. వీడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

649
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
దానిని మా జూడీ అంటీ చూసుకుంటోంది.

650
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
ఇప్పటికీ పైకి ఎగబడుతుంటాడా?

651
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
ఆ వయసుకు మంచివాడా?

652
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
అంటే, తన వంతు ప్రయత్నం చేస్తాడు.

653
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- రాయన్?
- కిమికో?

654
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
ఆగు, నువ్వు మాట్లాడగలవా?

655
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
చెప్పు.

656
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
అదంతా పోయింది.

657
00:44:32,670 --> 00:44:35,255
సమీర్ ఎక్కడ?

658
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
జోయితో పంపించాము.
మనమందరం రాక్షసులం కాదు…

659
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
రాక్షస వెధవ.

660
00:44:46,101 --> 00:44:48,352
నువ్వు ఆమెను ముట్టుకున్నావంటే,
నేను ఇంకేమీ చేయను.

661
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
అందుకని, తగ్గు.

662
00:45:03,535 --> 00:45:05,244
మనము ఇంకా
హోంలాండర్‌ను వెంబడిస్తాము, కదా?

663
00:45:05,245 --> 00:45:06,912
ఈరోజు కాదు.

664
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
సరే, అయితే ఎప్పుడు?

665
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
ఏమో తెలియదు, వారంలో?
బహుశా నెలలో.

666
00:45:13,128 --> 00:45:14,753
మనకు నెల అంత సమయం లేదు.

667
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
నువ్వన్నట్టుగా అతనన్నీ నాశనం చేసేస్తాడు.
మనము ఇప్పుడే వెళదాము.

668
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
వైరస్ లేకుండా వెళ్ళలేము.

669
00:45:21,553 --> 00:45:23,011
కానీ నేను శక్తివంతుడనని చెప్పావు.

670
00:45:23,012 --> 00:45:24,888
నేను మాత్రమే అతనిని అడ్డుకోగలనని చెప్పావు.

671
00:45:24,889 --> 00:45:26,348
అది నా విధిరాత అని అన్నావు.

672
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
నువ్వు అతనిని
టవర్ బయటకు తెస్తావని అలా చెప్పాను.

673
00:45:30,645 --> 00:45:32,104
వైరస్ లేకుండా,

674
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
నువ్వు ఆత్మహత్యకు పాల్పడే
మరో మూర్ఖపు పిల్లాడివి అవుతావు.

675
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
మళ్ళీ అవే అబద్దాలు, దారుణమైన వెధవ.

676
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
రాయన్. రాయన్!

677
00:45:52,625 --> 00:45:55,377
సరే, బాబు.
ఇది హలోథేన్ గ్రెనేడ్.

678
00:45:55,378 --> 00:45:59,673
నువ్వు ఏమి చేయాలంటే, పిన్ లాగేసి,
విసిరేయాలి, తరువాత వేగంగా పరిగెత్తాలి.

679
00:45:59,674 --> 00:46:00,966
అలాగే, నువ్వది పీల్చుకోకూడదు,

680
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
లేదంటే నువ్వు కూడా స్పృహ కోల్పోతావు.

681
00:46:03,511 --> 00:46:05,345
అందరూ స్పృహ కోల్పోయాక,
పొగ అంతా పోయాక,

682
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
మేము బయటకొచ్చి,
నిన్ను తెస్తాము.

683
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- అర్థమయిందా?
- ఆ, అయింది.

684
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
మావెరిక్… జాగ్రత్త.

685
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
హ్యూయీ.

686
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
హే, నాకు తెలుసు. క్షమించు. అది కేవలం…

687
00:46:26,201 --> 00:46:27,659
అతను నిజంగా మంచి పిల్లవాడు.

688
00:46:27,660 --> 00:46:30,537
అంటే, మనకు వి1 దొరికితే,
అతనికి కూడా కొంచెం ఇవ్వాలనుకుంటాను.

689
00:46:30,538 --> 00:46:32,247
హ్యూయీ, ఊరుకో.

690
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
మనము ఇంకా ఎంతమందిని చంపబోతున్నాము,
ఇంకా వాళ్ళ పిల్లలు ఎంతమంది మన వెనుకపడతారు?

691
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
అప్పుడు మనము వాళ్ళను చంపేస్తాము,
ఈ విష వలయం ఎప్పటికీ ముగియదు.

692
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
మనము దాన్ని ఛేదించలేకపోవచ్చు,
కానీ కనీసం మనం ప్రయత్నించాలి.

693
00:46:51,726 --> 00:46:52,643
అది దేనికోసం?

694
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
అది కేవలం…

695
00:46:55,939 --> 00:46:58,690
నేను ఇలాంటి ఒకరి దగ్గర
చాలా కాలమయింది

696
00:46:58,691 --> 00:47:01,443
అతను పరిస్థితులు దారుణంగా మారకుండా
అడ్డుకోవడానికి బదులు

697
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
పరిస్థితులను మెరుగుపరచాలని చూసేవాడిని.

698
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
నువ్వు వి1 మనల్ని కాపాడుతుందంటావా?

699
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

700
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
అతను తలుపు దగ్గర ఉన్నాడు.

701
00:47:45,780 --> 00:47:47,906
- ఛ.
- అసలు ఇదేంటి?

702
00:47:47,907 --> 00:47:50,075
హే, ఇక్కడ కనబడని పిల్లాడు ఉన్నాడు,

703
00:47:50,076 --> 00:47:52,953
అతని దగ్గర వి బ్రో మ్యాంగో థండర్
బాడీ స్ప్రే గబ్బు వస్తుంది.

704
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
ఇదిగో, తనను తీసుకుపో.
నా ముక్కు మంటపుడుతోంది.

705
00:47:55,790 --> 00:47:57,416
మావెరిక్, నువ్వేనా?

706
00:47:57,417 --> 00:48:00,210
- ఎడ్గర్‌తో ఉన్నావా?
- నువ్వు మా నాన్న మంచి స్నేహితులలో ఒకడివి.

707
00:48:00,211 --> 00:48:03,255
ఆయనను చంపింది హోంలాండర్ అని
నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు ఎందుకు?

708
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
బ్రో, మీ నాన్నను హోంలాండర్ చంపలేదు.
బుచర్ సిబ్బంది చంపింది.

709
00:48:08,636 --> 00:48:10,262
అవును, ఆ అనుమానాస్పద ఫ్రెంచ్ వాడు,

710
00:48:10,263 --> 00:48:13,056
ఇంకా స్టార్‌లైట్ బాయ్‌ఫ్రెండ్,
అతని పేరేంటి, హౌయీనా?

711
00:48:13,057 --> 00:48:15,267
వాళ్ళు అతనిని కాల్చేశారు,
అతని శరీర భాగాలను

712
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
పెట్టెలో పెట్టి,
ఈస్ట్ రివర్‌లో పడేశారు.

713
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
నేను అది స్వయంగా నా కళ్ళతో చూశాను.

714
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
దయచేసి అబద్ధాలు చెప్పకు, బ్రో.

715
00:48:31,993 --> 00:48:35,287
ద డీప్ అదృశ్య వ్యక్తితో
మాట్లాడుతున్నట్టు ఉందా?

716
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
ఛ.

717
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
ఛ.

718
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
ఛ.

719
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
ఛ!

720
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
వాళ్ళు ఇందాక ఇక్కడే ఉన్నారు.

721
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
అన్నీ ఆపివేయబడ్డాయి

722
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
అబ్బా, ఛ!
సరిపడినంత శక్తి లేదు.

723
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
అది బాగుంది.

724
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
జారుడు వెధవ.

725
00:49:20,750 --> 00:49:22,084
ఛ.

726
00:49:22,085 --> 00:49:24,586
అంటే, తక్షణ కర్మ ఫలితం, కానీ ఛ.

727
00:49:24,587 --> 00:49:26,421
సరే. మనము ముందు వెళ్ళాలి.

728
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
కలిసే ఉండాలి.

729
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
ఏయ్. బాగా చేశావు, రోబోకాప్.

730
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
క్షమించు, బ్రో.

731
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
ఆటగాడిని ద్వేషించకు, ఆటను ద్వేషించు.

732
00:50:15,555 --> 00:50:17,014
ఇన్ 2 డీప్

733
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
మ్యాంగో థండర్, సన్నాసి వెధవ.

734
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
హ్యూయీ ఎక్కడ?

735
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
అది నువ్వే కదా?
నువ్వే మా నాన్నను చంపావు.

736
00:51:12,403 --> 00:51:14,613
నన్ను వదులు!

737
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఏంటి?

738
00:51:17,116 --> 00:51:18,992
అందుకేనా వదిలేయడం గురించి
విచిత్రమైన చెత్త

739
00:51:18,993 --> 00:51:21,620
- అంతా చెబుతున్నావా, చెత్త వెధవ?
- సరే, నువ్వు అన్నది నిజమే.

740
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
నేనే. నేనే.

741
00:51:23,706 --> 00:51:27,375
అంటే, పెద్ద ఓదార్పు.
కానీ నేను… మా నాన్నను కూడా చంపాను.

742
00:51:27,376 --> 00:51:29,586
- సైకో వెధవ.
- ఆగు. ఆగు.

743
00:51:29,587 --> 00:51:32,798
చూడు, ట్రాన్స్‌లూసెంట్‌తో కలిసి
ఎవరో నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను చంపేశారు.

744
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
మీ నాన్న కాదు, అయినా కానీ నాకు…

745
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
నాకు కోపం వచ్చింది, భయం వేసింది.

746
00:51:39,931 --> 00:51:42,974
ఇంకా నాకు… నాకు ఇదంతా…
ద్వేషించాను, ఇంకా బాధగా అనిపించింది.

747
00:51:42,975 --> 00:51:44,851
నేనలా చేయకుండా ఉండాల్సింది.
అది సమాధానం కాదు.

748
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
సమాధానం అదొక్కటే, చెత్త వెధవ.

749
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
మావెరిక్. ఆపు! నాకు నీతో గొడవపడాలని లేదు.

750
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
హ్యూయీ!

751
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
తను మావెరిక్.

752
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
మావెరిక్‌ను చంపింది.

753
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
అయ్యో.

754
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
ఏమీ కాదు. ఏమీ కాదు.

755
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

756
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
నేను ఉన్నానుగా.

757
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
ఈస్ట్రన్ అవెన్యూ వైపుకు
రాయన్

758
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
ప్లానెట్ హోంలాండర్ స్థాయికి పెరుగుతున్న
ప్లానెట్ వాట్

759
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
నాన్నా?

760
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
రాయన్.

761
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
హే.

762
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
నువ్వు కాల్ చేయడం సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు చేస్తావని తెలుసు.

763
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
అది ఎలా ఉందంటే… ఒక మహాద్భుతం లాగా.

764
00:53:54,065 --> 00:53:55,482
నీకు అప్‌గ్రేడ్ నచ్చిందా?

765
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
నువ్వు నన్ను ఇక్కడకు తీసుకువచ్చావు, నాపట్ల
శ్రద్ధ ఉన్నట్టు నటించావు, గుర్తుందా?

766
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
నాకు నీ పట్ల శ్రద్ధ ఉంది, బాబు. ఐ లవ్ యూ.

767
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
- నేను నిన్ను ఇది అడగాలి.
- నా క్షమాపణ కోసమా?

768
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
నిన్ను ముందే క్షమించాను.

769
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
సరే. నన్ను పూర్తి చేయనివ్వు.

770
00:54:15,294 --> 00:54:18,588
నా బాధ్యతలు నీపై వేసి
నీకు చాలా ఒత్తిడి కలిగిస్తున్నాను.

771
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది, అది…

772
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
అంటే, అది…

773
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
అది అసాధ్యం.

774
00:54:27,390 --> 00:54:31,142
కానీ నా దగ్గర ఒక చాలా ఉత్సాహాన్ని ఇచ్చే
వార్త ఉంది.

775
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
నేను ఇప్పుడు శాశ్వతంగా జీవిస్తాను.

776
00:54:36,273 --> 00:54:38,942
నేను నా సొంత వారసత్వాన్ని గ్రహిస్తాను.

777
00:54:38,943 --> 00:54:42,112
మరి నువ్వు? నిన్ను బాధ్యతల నుండి
విముక్తి చేస్తున్నాను.

778
00:54:42,113 --> 00:54:44,155
నీ ఇష్టం వచ్చింది చేసుకో…

779
00:54:44,156 --> 00:54:45,365
నువ్వు అది చేశావా?

780
00:54:45,366 --> 00:54:47,742
- నువ్వు మా అమ్మను రేప్ చేశావా?
- ఏంటి?

781
00:54:47,743 --> 00:54:49,619
అస్సలు లేదు.

782
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
నీకు అది ఎవరు చెప్పారు…
అలా అని విలియం బుచర్ చెప్పాడా?

783
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
మీ అమ్మకు, నాకూ మధ్య వ్యవహారం ఉండేది.

784
00:54:58,963 --> 00:55:01,464
అది ఇద్దరు పెద్దవాళ్ళ మధ్య
పరస్పర అంగీకారం ఉన్న వ్యవహారం…

785
00:55:01,465 --> 00:55:04,300
- నీ గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటోంది.
- అవును, ఎందుకంటే నేను షాక్ తిన్నాను.

786
00:55:04,301 --> 00:55:06,761
నిజానికి, నేను అలాంటిది
చేస్తానని నువ్వు అనుకోవడం

787
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
నా గుండె పగిలేలా చేస్తుంది.

788
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
రాయన్, రాయన్, ఆగు!

789
00:55:20,026 --> 00:55:22,527
రాయన్, ఇలాంటి ఆలోచన
ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో నాకు తెలియదు,

790
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
ఎందుకంటే, మీ అమ్మ,
ఆమే నా దగ్గరకు వచ్చింది.

791
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
రాయన్. బాబు…

792
00:55:32,204 --> 00:55:34,581
రాయన్, రాయన్, బాబు.
దాని నుండి ఏమి వచ్చిందో చూడు.

793
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
నా కొడుకు, ఒక వరం.

794
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
హే, హే, హే, ఆపు.

795
00:55:58,355 --> 00:55:59,564
రాయన్.

796
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
చూడు నా చేత ఏమి చేయించావో చూడు.

797
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
హే.

798
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
పరవాలేదు…

799
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
నా బంగారం, బంగారం బాబు.

800
00:56:59,416 --> 00:57:01,709
సరే, వైరస్ పోయింది,

801
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
జోయిని సమీర్ తీసుకెళ్ళాడు,
ఇంకా రాయన్ వెనుక బుచర్ వెళ్ళాడు.

802
00:57:06,465 --> 00:57:09,676
- బహుశా మనమనుకున్నట్టుగా లేజర్ అవ్వడానికి.
- హోంలాండర్ ఎడ్గర్‌ను పట్టుకున్నాడు.

803
00:57:09,677 --> 00:57:11,803
అతను వి1ను కనుగొనలేకపోయి ఉంటే,
ఇప్పుడు కనిపెడతాడు.

804
00:57:11,804 --> 00:57:13,263
మనము పూర్తిగా గందరగోళంలో ఉన్నాము.

805
00:57:13,264 --> 00:57:15,515
ఎలా అంటే "పాపం ఎవరో ఒక అమ్మాయితో
ఇద్దరు కలిసి

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,183
వెనుక నుండి శృంగారం చేస్తున్నట్టు."

807
00:57:17,184 --> 00:57:20,228
హే, మనము పోర్న్ చూడడం కాస్త ఆపాలేమో?

808
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
లేదు.

809
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
సరే, నేను ఒక మంచి వార్త చెప్పాలి.

810
00:57:25,359 --> 00:57:28,695
కొన్ని తొలగించబడిన
వాఖ్యలను తెలుసుకోగలిగాము.

811
00:57:28,696 --> 00:57:33,491
"1963లో, ఒక బాయ్ స్కౌట్స్ బృందం
అడవిలో చనిపోయి కనిపించారు,

812
00:57:33,492 --> 00:57:34,909
ఫోర్ట్ హార్మొనీ సమీపంలో.

813
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
వాళ్ళ చిన్న శరీరాలనుండి
పక్కటెముకలు బయటకు వచ్చాయి."

814
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
ఇది మంచి వార్తా?

815
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
ఫైళ్ళలో ఇక తొలగించబడిన వాఖ్యలు లేవు.

816
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
సరే.

817
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
సరే, మనము అక్కడికే వెళ్ళాలి.

818
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
ఆనీ?

819
00:58:16,493 --> 00:58:18,244
ఆగు. ఆగు!

820
00:58:18,245 --> 00:58:21,164
- నువ్వు చనిపోయే వాడివే, హ్యూయీ.
- బాగానే ఉన్నాను. నీ ముందే ఉన్నాను.

821
00:58:21,165 --> 00:58:24,751
అలాంటిది ఏదైనా జరిగుంటే,
నేను… దాని నుండి నేను కోలుకోలేను.

822
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- నేను ఒక్కదాన్నే ఉన్నప్పుడు బాగుంది.
- ఆనీ.

823
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
హోంలాండర్?

824
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
హోంలాండర్?

825
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
హే.

826
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
మనం చాలా మాట్లాడుకోవాలి.

827
01:00:04,143 --> 01:00:05,226
డైనమైట్ ఎంటర్టెయిన్మెంట్ కామిక్
బుక్ సిరీస్ ఆధారిత గార్త్ ఎన్నిస్ రచన

828
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
చిత్రణ
డారిక్ రాబర్ట్‌సన్

829
01:02:06,598 --> 01:02:08,683
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

830
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ