Блин!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ты дал слово беречь меня. Ты обещал.
Не хочу тебя видеть.
Я тебя ненавижу.
- Зои, помнишь моего сына, Райана? - Привет.
Твой отец не был любовником твоей матери.
- Грэйс! - Он изнасиловал ее.
Нет!
О боже, Самир.
- Это отец Зои? - Да.
Я не позволю ничему дурному случиться с тобой или с Зои.
У Самира вышло.
С прошлой недели его мерзкая зараза
наконец может убить Хоумлендера.
Найди мне Уильяма Бутчера.
У нас есть сверхвирус,
достаточно сильный, чтобы убить всех суперов планеты.
- Нет! - Мальчик-Солдат убил мою семью.
Я должен выкинуть из головы эту сволочь.
Отпустишь меня – станешь героем, который спас Прозрачного.
Мой милый мальчик.
- Я всегда буду рядом. - Хорошо.
Почему все оставляют меня?
Встаньте во имя Иисуса!
Мой милый мальчик…
СУДЖА, РОССИЯ
ЗАЖИГАЛКА ПАЛОЧКИ СВОБОДЫ
Прошу… у меня семья.
Я люблю Imagine Dragons. Прошу тебя.
Прости. Никто не должен знать, что я был здесь.
Мальчик-Солдат. Первый герой Америки.
Защитник свободы, веры и семьи.
СБИТА СТАТУЯ МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА
СМИ назвали его предателем.
Козел отпущения Старлайт, которая на самом деле стояла
за терактом в Башне.
ЗАПИСЬ
Но Мальчик-Солдат возродился из пепла несправедливости.
И Америка заслуживает правды.
С 1984 года Мальчик-Солдат был в России, где работал
с нашими друзьями в Кремле,
чтобы выявить подлых предателей на Украине.
Оказывается, Россия нам не враг.
Они сильны, уважают семью
и не терпят транс-туалетов.
Мы благодарны Мальчику-Солдату за его смелость и самоотверженность.
И надеемся, что он простит нас,
когда займет принадлежащее ему по праву место в «Семерке».
Для меня честь наградить Мальчика-Солдата первой в истории
Медалью за демократию и патриотическую свободу.
Мой мальчик. Мой бедный, милый мальчик.
Также я с гордостью заявляю,
что этот великий герой – мой отец.
Хоумлендер, когда вы об этом узнали?
Вы уже видели сына Хоумлендера?
Есть ли планы объединиться в команду?
Сорок лет вдали от публики – и ты еще на коне?
Сэйдж говорит мне, социалки взрываются.
Журнал People называет… называет нас
самой сексуальной династией Америки.
Невероятно, да?
Да брось.
Я не послал бы тебя туда, знай я, что у Бутчера вирус.
Не послал бы. Богом клянусь.
Хотя я же велел тебе не драться.
И если уж искать виноватого,
я не думаю, что это целиком и полностью я.
Господа? Пришли результаты из лаборатории.
Результаты пришли.
Здесь многое произошло.
- Мальчик-Солдат в «Семерке»… - Как?
Мы там были. Они заразились и умерли.
Почему этот мудак всё еще дышит?
О нет.
У него в крови «V-1». Чёрт!
«V-1». Что такое «V-1»?
Первый вариант препарата «V» Фредерика Воута.
«V-1» в десять раз сильнее нынешней формулы.
Крайне нестабилен. Дал результат только на нескольких ранних суперах.
На вас, на Бомбсайте, Торпеде, Рядовом Ангеле
и Грозе.
Кто это – Гроза?
Жена доктора Воута, Клара. Вы знали ее как Либерти, да?
Суть в том, что «V-1» спас вас,
и, наверное, поэтому ваше поколение суперов не стареет.
Вот молекула современного препарата «V».
Вот вирус.
Его спайковый белок связывается с рецепторами «V»
подобно сцепке шестеренок.
Но «V-1» не такой. Он выглядит так.
Вирусу не за что зацепиться.
Ты мог сказать нам до испытания.
«V-1» не используется с 1950-х годов.
Мальчик-Солдат вроде погиб.
Мы все так думали.
А теперь я слышу одно: что этого гада невозможно убить.
Да, но как же Хоумлендер? Это… Это значит, что…
Я его сын. У меня тоже иммунитет?
Нет. В ваш эмбрион вкололи обычный «V».
Как и мне, и другим суперам.
Но если Хоумлендер добыл «V-1»,
теоретически он станет как Мальчик-Солдат.
Неуязвимым перед вирусом. Может, бессмертным.
- Добудь его. - Не могу.
- Нет? - «Воут» уничтожили всё.
Ничего нет.
- Может, где-то есть пробирка с ним? - Наверное.
Стоп. Если это так, он может использовать его…
Мы должны достать его первыми.
Как? Я уверена, он уже в курсе всего.
Нам кранты.
Хороший довод, зайка.
Мы заразим Хоумлендера вирусом сегодня, пока он еще действует.
Я вовсе не это хотела сказать.
- Бутчер прав. - Видите? Это разумный ход.
Выманим и заразим его сегодня.
Так. Каким образом ты его заразишь?
Хоумлендер уже много дней не выходит из Башни,
значит, он явно боится заболеть.
А если выпустить вирус, он будет торчать в космосе,
пока всё не закончится.
Пока вы определяетесь, мы должны найти этот «V-1».
У нас нет другого выхода.
Я знаю, где начать.
Ого. Слава богу, препарат в тебе спас тебя.
- Всё хорошо, что хорошо кончается. - Иди ты!
Ты знал, у Бутчера вирус.
И разморозил меня, только чтобы отправить на бойню.
Нет! Нет, это не так. На самом деле я хотел…
Ну, сам дурак,
потому что я буду жить, а ты умрешь.
Если вирус тебя не достанет, это сделает время.
И когда ты будешь сидеть в коляске
и срать в стому,
я буду руководить «Семеркой»
и гадить на титьки Шари Льюис.
Посмотри на себя.
Мягкотелый ссыкун.
Ты жалок. Ты пустое место.
Энни, ты в этом уверена?
У нас нет выбора.
Ты знаешь, что это значит, да?
Если мы найдем «V-1», вы с Кимико примете его.
Он дал Мальчику-Солдату иммунитет.
Он будет и для вас как вакцина.
Да. Или у нас отрастет букет членов.
Как ершик, только с письками.
Весьма детальный образ. Но шанс есть.
- Только не ты опять. - Зои, тихо.
Убери их, детка.
В этом нет нужды.
По крайней мере пока.
Старлайт, мы тебя не ждали.
Я так понимаю, Мари Моро опаздывает.
Мари не придет.
Но я знаю о вашей недавней встрече.
На самом деле она это устроила.
- Неужели? - Да.
Расскажи нам всё, что знаешь о «V-1».
Ты про «V» первого поколения, что течет по венам Мальчика-Солдата
и сделал его неуязвимым перед вирусом, разработанным тобой и Бутчером?
Не удивляйся моей осведомленности.
Но зачем мне помогать друзьям безумца,
который убил мою дочь и сделал сиротой мою внучку?
Викки была дорога и мне.
Поступок Бутчера непростителен, поэтому его здесь нет.
Но вы всё еще заодно?
Мы думаем, что Хоумлендер пытается добыть «V-1».
И если ему это удастся, он станет бессмертным.
А тебе, как и всем нам, придут кранты.
Ну, будешь и дальше нудеть, как гребаный чернокожий мистер Спок,
или поможешь нам?
Идите за мной.
После вас.
Элита поджигает мир
и смотрит на пламя из своих роскошных бункеров.
- Здесь воняет. - Ты права.
Воняет, будто магазин мебели трахнул забегаловку,
пока закусочная дрочила в углу.
- Это спрей для тела «Ви-Бро Манго-Гром». - Блин!
Знакомьтесь, это Маверик, сын Прозрачного.
Чё как, кобелина?
Чё как… кобелина?
Старлайт, мы виделись, когда я был ребенком. Ты пела на папиных похоронах.
Маверик, здравствуй…
Что ты здесь делаешь? Ты разве не учишься в Годолкине?
На хрен это место.
И на хрен «Воут». Они все кучка лжецов.
Они сказали, что суперзлодей из картеля убил папу.
Мистер Эдгар единственный сказал мне правду.
Это сделал Хоумлендер.
Хоумлендер убил моего отца.
Ого! Хоумлендер?
Боже. Я… На хрен этого мудака.
Я много лет это говорю. Этот гребаный…
- Этот… козел. - Сволочь. Да.
Так. Значит, Маверик, Зои, Мари Моро?
Ты хочешь собрать свою команду суперов-подростков?
Я верю, что дети – наше будущее.
Маверик, извини, мы ненадолго.
Идите за мной.
Если хотите узнать, что такое «V-1», надеюсь, у вас крепкие желудки.
«V-1» был варварским, нестабильным препаратом.
Доктор Воут проводил первые испытания в Дахау,
и его подопытные испытывали адские муки.
Он убил тысячи людей только ради пяти успешных случаев.
Господи Иисусе.
Даже когда Воут переметнулся к союзникам,
он продолжал испытывать «V-1» на американских солдатах.
Почему я не удивлен?
К тому времени началась гонка вооружений,
и ничто не должно было стоять на пути нацбезопасности.
Доктор Воут стабилизировал формулу в 50-х годах
и скрыл все упоминания о «V-1»,
как и остальную грязь в истории «Воут».
И ты уверен, что больше доз не осталось? Совсем?
Я их не видел.
Думаете, «Воут» хотели оставить след до Дахау?
Эти документы остались от Фредерика Воута.
Если хотите просмотреть их, прошу.
Зои? Зои, постой.
Смерть твоей мамы ужасна.
Я не знал, что Бутчер собирался…
Я не хотел, чтобы она пострадала. Честное слово.
«Честное слово»? Ты обещал нам безопасность.
Потом я очнулась одна и увидела, как маму разорвали пополам.
Прости меня.
И меня сослали в «Ред-Ривер», потому что папа явно тоже мертв.
Так что иди на хрен.
Может, если бы тебя воспитывал я, ты бы стал лучше.
Ты меня, блин, разочаровал.
Ты жалкое разочарование.
В глубине души ты отчасти всё еще человек.
Ты жалок. Жалок.
- Слаб. - Ты моя величайшая неудача.
Ты пустое место.
Мэдлин.
Мой мальчик. Мой милый мальчик.
Что случилось? Почему ты так несчастен?
Мой отец и мой сын.
Всё на свете. Всё развалилось на части.
Нет. Нет, именно это и должно было случиться.
Да, это было предсказано.
Ты вскоре вознесешься.
Станешь бессмертным, небесным,
истинным богом, которого полюбит весь мир.
- Но… - Да, для тебя любовь – слабость людей.
Но кого любят больше, чем Иисуса?
И почему Ему должно достаться больше любви, чем тебе?
Ты спасаешь больше народу, чем Он.
Единственный истинный бог.
Да. Но как?
Как? Миллионы людей ненавидят меня.
Тогда ты окрестишь неверных их собственной кровью.
Вырвешь младенцев из утроб их матерей.
- Да. - Замучаешь родителей перед детьми.
Избавишь мир от нечестивцев, от неверующих.
Меня назовут чудовищем.
Нет. Останутся только те, кто уверует в тебя,
и сердца их будут полны любви к тебе.
Они будут плакать от счастья при одной мысли о тебе.
Тебе осталась одна последняя задача, любовь моя.
Да.
ГДЕ ТЫ?
- Ты опоздал. - Примчался, получив твое СМС.
Я был далеко.
- Где? - В России. Кажется, у границы.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет.
Что это?
Порезался, когда брился.
Поверь, тебе не нужно бриться.
Значит… твой дед сейчас там с ними?
А… Бутчер там?
Нет. Но они приведут нас к нему.
Мы найдем и убьем его.
Убьем Бутчера?
- Я… думаю, это плохая идея. - Думаешь, не справимся?
Он опасен. Помнишь, что он сделал с твоей мамой?
В том-то и дело.
- Не стоит. - Райан…
Нет, ты можешь пострадать!
Он убьет тебя.
Значит, мне просто улететь и сидеть сложа руки?
- Зои… - Забудь.
Думаешь, я не чувствую твой перегар?
- Какого хрена? - Так-так.
Сегодня мой счастливый день, блин.
Надо бы купить лотерейный билет.
Я знал, ты общаешься с подружкой.
А если бы я не пришел?
Я хотел схватить Зои, написать тебе с ее телефона
и ждать, чтобы ты примчался, но мне же сегодня везет.
Отличный удар.
Но меня теперь так просто не замочить.
Не как Мэллори.
Да уж, крутой ты парень:
убил старушку и свалил на хрен в Россию.
Зои была права насчет тебя.
Может, надо покончить с твоими мучениями.
Ты мог бы. Но не станешь этого делать.
- Почему же? - Мы с тобой любим одну и ту же женщину.
И ненавидим одного и того же мудака.
Послушай, можешь сколько угодно злиться на меня,
но ты знаешь: злодей тут не я.
Ну, в целом.
Нам надо просто поговорить по душам. Вот и всё.
- Хоумлендер? - Я здесь.
Что ты…
Что за хрень?
- Это молоко? - Лучше.
Грудное молоко из реанимации для новорожденных.
Ты позвал меня, чтобы я смотрел, как ты купаешься в молоке?
Я хочу дать тебе еще один шанс.
Ты хочешь дать мне еще один шанс?
Да. Помоги мне найти «V-1».
Я лучше суну себе в жопу опасную бритву.
К тому же Клеопатра Джонс сказала, что «V-1» больше не найти.
Найти его безусловно можно.
И я его найду.
Отчего ты так уверен?
Мне сказал ангел. Это моя судьба.
А я-то уже подумал, что твоему безумию есть предел.
Да, шути сколько угодно.
Ты благословлен бессмертием. И что ты с ним делаешь?
Пьешь и трахаешься до умопомрачения.
Ты…
ты сам – разочарование.
Я не буду тратить зря свое бессмертие.
Я возьму то, что принадлежит мне по праву.
Я спрашиваю тебя, хочешь ли ты место за столом,
ведь ты мой отец.
Но с тобой или без тебя –
настает время свести счеты.
Знаешь, я вижу одно – урода.
Урода с седым лобком.
Покрасил бы его, что ли.
Что такое Форт-Хармони?
Без понятия.
- Он во всех этих документах. - Как именно?
Не знаю. Текст зашифрован, но, думаю, я смогу его расшифровать.
Не сможешь.
Документы – 1944 года.
В твоем тостере больше мозгов,
чем в этой технологии шифрования.
Дай мне час.
Что это за хрень?
Привет. Прости, но…
Советую тебе не перебарщивать с «Ви-Бро Манго-Громом».
Уж очень… мускусный аромат.
Мой отец участвовал в первой кампании – «Исчезни в свежести».
Запах напоминает мне его.
Мне жаль, что он умер.
Я… тоже потерял отца.
- Соболезную. - Просто… Это безумие, да?
Сегодня ты в порядке,
а потом вдруг боль сбивает тебя, как грузовик.
Весь дух из тебя вышибает.
Вы пытаетесь убить Хоумлендера, да?
- Я хочу помочь. - Маверик,
я… думаю, это плохая идея.
Это… очень опасно.
Мне плевать. Он убил папу, блин. Я больше ни о чём думать не могу.
Да, ты хочешь найти смысл,
но смысла в этом нет.
И чем больше ты его ищешь, тем меньше его будет.
Поверь мне, я знаю.
Что же мне делать?
Честно? Просто отпусти ситуацию.
Живи своей жизнью, будь счастлив, влюбись в кого-нибудь.
- У меня есть девушка. - Правда?
Слоан.
Она альпака.
Круто. Может, подумай, чего для тебя хотел бы твой отец,
а потом… сделай это.
Во всяком случае, я пытаюсь так жить.
Хьюи?
Можно… с тобой по-быстрому поговорить?
Да.
Прекрати.
Еще одно упоминание Форт-Хармони от 1963 года.
- У Бутчера есть сканер, нет? - Есть.
Может, разрешение достаточное, чтобы мы разобрали часть текста?
- Ладно. Иди с ним. - Хорошо.
Я смотрю порнографию и хочу попробовать куннилингус.
Не понимаю.
Надо только позвонить ему и сказать, что хочешь увидеться.
Он прилетит, ты плеснешь ему в лицо этим дерьмом,
и всё.
Почему я?
Ради других он не оставит
мудачью крепость.
Значит, ты об этом хотел поговорить?
Как убить моего отца.
Послушай, друг…
Я только на это и годен?
Я не буду обращаться с тобой как с пацаном.
Ты уже вырос.
Он изнасиловал твою мать.
Он сожжет мир дотла, и только ты можешь остановить его.
Обычно я не принимаю всерьез всю эту брехню про судьбу,
но если у кого и есть предназначение, так это у тебя.
Когда я заражу его вирусом, что будет со мной?
Ты умрешь.
Я буду рядом. Мы уйдем вместе.
Не буду тебе лгать.
Не этого… хотела твоя мама.
Но это единственный способ, и таким образом свершится правосудие.
Ты просишь меня покончить с собой?
Ты будешь не первым парнем, кто пожертвует жизнью на войне,
но будешь первым, чья смерть спасет этот мир.
Я принесу нам пивка.
Ясно, почему Мальчика-Солдата критикуют.
Он папаша-протеже.
И не такой уж красивый.
Вся его привлекательность держится на его волосах.
Если побрить ему голову, получится матрос-гомик.
Серьезно, чувак, спасибо, что разрешил поехать с тобой.
Мне нужна победа.
Скажи мне правду.
Он не хотел, чтобы я ехал?
Он ни разу моего имени не упомянул?
Почему он послал их?
Дальше на юг.
Что у тебя за история?
- Что у меня за история? - Да.
Я родилась на сахарном кусте. На ферме.
Когда мне было пять,
мои родители утонули в цунами из патоки.
Меня вырастили четыре гуся и лис с агорафобией.
Меня учили путям почвы и солей, пока Джеральд,
старший гусь,
не поведал, что он реинкарнация Робина Уильямса.
Потом мы полетели на планету Орк,
потому что «Морк и Минди» – это документалка Netflix.
Нас поженил Орсон.
А остальное – история.
Хоумлендер велел тебе ехать с нами?
Он лично.
«Кибертраки» были хороши, но вышли из моды.
О чём думаешь?
Хьюи сказал, «V-1» может помочь.
Ты правда так думаешь?
Он выгадает нам время.
Чем ты хочешь заняться?
Путешествиями.
Я могу диджеить в Берлине.
Ничего не будет связывать нас, будем переезжать из города в город.
- Ты хочешь этого для своих детей? - Конечно нет,
поэтому у меня никогда их не будет.
Но… ты детей хочешь?
Троих. Двух девочек и мальчика,
дом у воды и, может, собаку.
Тишины и покоя.
После всех этих убийств я просто хочу обрести дом.
Вот.
Я сказал ей, тебе 30 лет.
Выпьем там и выпьем тут,
выпьем за баб, что всегда дают.
Откуда ты это знаешь?
От моего старика.
Вы с ним близки?
Нет, не особо.
Он был алкашом.
Проигрывал все деньги на скачках.
Потом приходил домой
и избивал нас с Ленни до полусмерти.
Потом смеялся над этим со своими собутыльниками.
Был тем еще мудаком.
Где он сейчас?
На дне Темзы.
Я отправил его туда на днях.
Только жаль, что я не сделал этого раньше, пока он не нанес…
еще больше вреда.
Бутчер…
как думаешь, я когда-нибудь…
превращусь в своего отца?
Не знаю.
Мама, тетя Грэйс, остальные…
Я причиняю людям только вред. Мне нельзя ни с кем быть.
Без нас, без суперов,
мир станет лучше и безопаснее.
Я согласен.
После массовых арестов подозреваемых старлайтеров
протестующие вышли на улицы,
где произошли жестокие стычки с супергероями и с полицией.
Так скучно и предсказуемо.
Бунт, противостояние, освобождение и подавление.
Всё идет по вечному кругу.
Сейчас уместно сказать, что я считаю тебя
ужасно жутким типом?
Минуточку. Кое-что есть. Смотрите.
Форт-Хармони был армейским госпиталем, где работал Фредерик Воут.
Правительство засекретило его и вывело из эксплуатации после войны.
Почему этот квадрат размыт?
Таким образом военные прячут засекреченные объекты.
Спорю на бифштекс от «Люгера», что там Воут испытывал «V-1».
Если препарат еще есть, искать его надо там.
- За тобой следили? - Нет.
Хоумлендер ищет «V-1», как и мы.
Рано или поздно он нашел бы тебя.
Мы на глубине 30 метров под толщей бетона.
Дверь сделана из пуленепробиваемой стали,
как бункер NORAD в горе Шайенн.
Она выдержит.
Будем надеяться.
Слава яйцам.
Вечно она не выстоит.
Итак, мы в ловушке. Каков план?
Стоп. Кто-нибудь видел Зои?
ГОСУДАРСТВЕННАЯ НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА ЭРИ
Папа?
- Зои. - Папа.
Зои.
О боже. Зои.
О боже.
Он сказал мне, Зои мертва.
И Викки убил он, а не Хоумлендер!
Гребаный псих! И все вы потакали ему.
Идем, Зои.
Простите.
Я не могу дать вам уйти.
Не вынуждай меня стрелять в твоего папу.
Нет.
- Отпусти их. - Она хотела убить нас.
Ей нужно нормальное детство, не такое, как у нас.
Уходите.
Зои, возьми трубку. Слушай.
Не приходи домой, пока я не разрешу.
Здесь небезопасно, поняла? Позвони мне.
Мы знаем, когда она ушла?
Пару часов назад, через люк.
Мы сможем выйти через него?
Именно в этом месте патрулирует Нуар.
Ну, в таком случае
какое у тебя оружие?
Я их искал.
«Оро Бланко».
По 500 за штуку.
Знаешь, мой отец всю жизнь боролся с «Воут»,
а я сижу тут и курю гребаные сигары со Стэном Эдгаром.
Знаешь, я помню твоего отца.
Он был внушительной личностью.
На «Воут» работали более 30 лучших юристов,
но из-за одного адвокатишки из Гарлема им приходилось пахать сверхурочно.
Еще бы, чёрт возьми.
Но он не мог победить.
Поэтому в итоге вам тоже не одержать победы.
Вы боретесь с непобедимым врагом. Ты это знаешь, верно?
- С кем, с «Воут»? - Я тебя умоляю.
Он сильнее «Воут» или Хоумлендера.
Сильнее, чем природа или сама жизнь.
Это прибыли и убытки, спрос и предложение,
изящный поток денег, опутывающий планету.
Мы лишь винтики в великой машине,
и у каждого из нас своя роль.
Скажем, вы убьете Мальчика-Солдата, Хоумлендера или выпустите вирус.
Когда супергерои выйдут из моды, их место просто займет что-то другое.
Ведь корпорации должны по-прежнему расти.
По-прежнему нужно делать деньги.
Машину по-прежнему нужно кормить.
Так устроен мир.
Сволочь.
Когда всё это закончится,
ты планируешь снова возглавить «Воут», да?
Как я и сказал, у каждого своя роль.
Если этот день когда-нибудь наступит, я тоже сыграю свою роль.
А именно – всажу пулю в твой гребаный череп.
Наконец-то.
Пора начинать шоу.
Привет, детки. Вы любите Америку?
А орудовать ножом?
- Жарить зефирки? - И маршировать?
Приходите в «Молодежь Хоумлендера».
Вы научитесь выживать в дикой природе, петь песни у костра,
разбирать винтовки
и лучше всех вынюхивать вонючих крыс-старлайтеров!
Если вам от восьми до восемнадцати, присоединяйтесь к веселью.
Записывайтесь к нам и станьте героями завтрашнего дня уже сегодня.
Спонсор: диетические обеды «Стройный парень».
Кому нужны суперы, когда можно припахать детей?
Послушай.
Пусть отдел аналитики займется поисками «V-1».
Он где-то есть.
Я это знаю.
Сколько человек должны этим заняться?
Все. Это всё, чем мы отныне занимаемся.
Еще пусть весь отдел фармакологии займется одним:
воссозданием формулы «V-1».
Воут уничтожил формулу. На это уйдут годы.
Без тестов на животных.
У нас полные лагеря преступников.
- Да. - Испытывайте на них.
Это чудесно.
Приветик, шеф. Что… что пьете?
«БОМБА ИСТИНЫ»
Для нашего шоу честь приветствовать вас, великого американца.
Наверное, это у вас семейное.
Отец Хоумлендера. Чёрт возьми.
Это «глок»?
Не понимаю, что привлекательного в иностранном оружии.
Это не обычный «глок».
Это девятимиллиметровый
пистолет пятого поколения на семь патронов с охрененным компенсатором.
Ну, у моего ствол длиннее.
Проверенный в бою, стопроцентно американский «кольт-1911».
Автоматический, калибр 45.
Стреляет – из трусов выпрыгнешь.
Твой маленький «глок»
годится для ночной прогулки по Гарлему.
Но вот это? Проверено для массового убийства.
Думаю, ты про антиквариат.
Я про классику.
Хочешь пострелять?
Некоторые не выдерживают отдачи,
но что-то мне подсказывает: ты справишься.
Обалдеть!
Надо отдать тебе должное.
Я не трахался так жестко…
с тех пор, как отодрал Шари Льюис на балконе «Студии 54».
Я без понятия, кто это.
- Почему у тебя киска безволосая? - Что?
Какой смысл там лизать,
если нельзя зарыться лицом в шерстку?
Так нравится Хоумлендеру? Как у младенца?
Скорее, как у мамочки.
Но вы же с ним трахались, да?
Чёрт.
Надо признать, я это сделал,
чтобы мелко отомстить уроду.
Это ужасно. Кто так делает?
Нельзя так говорить о сыне.
Он считает, он лучше меня.
Нет.
Откуда ты знаешь?
Я мало что знаю, но хорошо читаю по лицам.
Он так смотрит на тебя…
Чёрт, он ни на кого так не смотрит.
Это не совсем комплимент, куколка.
Он самый странный мудак из всех, кого я знаю,
а у меня был тройничок с Гэри Бьюзи.
Вот. Хочу тебя кое с кем познакомить.
Это…
Террор. Мама о тебе рассказывала.
Привет, малыш. Где он был?
Моя тетя Джуди за ним присматривала.
Еще чпокает всё подряд?
Господин его лет?
Ну, он старается.
- Райан? - Кимико?
Постой, ты говоришь?
Рассказывай.
Всё пропало.
Где Самир?
Мы отпустили его с Зои. Не все мы чудовища, гребаное ты…
чудовище.
Тронешь ее – и я не сделаю новый вирус.
Так что отвали.
Мы всё же убьем Хоумлендера?
Не сегодня.
Когда же?
Не знаю. Через неделю? Может, через месяц.
У нас нет месяца.
Он сожжет всё дотла, как ты и сказал. Идем сейчас.
Без вируса не выйдет.
Но ты сказал, я силен.
Ты сказал, только я его остановлю.
Это мое предназначение.
Я сказал это, только чтобы ты выманил его из Башни.
Без вируса
ты будешь просто тупым парнишкой с самоубийственной миссией.
Ты всё тот же лживый, жалкий козел.
Райан!
Так, пацан. Это граната с галотаном.
Вот что надо сделать: вынуть чеку, бросить и бежать со всех ног.
И смотри не вдыхай,
иначе тоже отключишься.
Все вырубятся и дым рассеется –
мы придем за тобой.
- Ясно? - Да, ясно.
Маверик… Будь осторожен.
Хьюи.
Я знаю. Извини. Просто…
Он правда хороший паренек.
Если мы найдем «V-1», надо дать препарат и ему.
Хьюи, брось.
Сколько еще суперов мы убьем, чтобы потом их дети нам мстили?
Потом мы убьем их, и порочный круг никогда не разорвется.
Может, мы не разорвем его, но надо попытаться.
Это за что?
Просто…
Я давно не была рядом с человеком,
который на самом деле пытается что-то улучшить,
а не просто предотвратить худшее.
Думаешь, «V-1» нас спасет?
Да, блин, думаю.
Он у люка.
- Блин. - Что это за херня?
У меня тут невидимый пацан,
от которого воняет спреем «Ви-Бро Манго-Гром».
Возьми его. От запаха в носу жжет.
Маверик, это ты, братан?
- Ты с Эдгаром? - Ты был из лучших друзей отца.
Почему ты не сказал мне, что его убил Хоумлендер?
Братан, твоего отца убил не Хоумлендер. Это сделала команда Бутчера.
Да, подозрительный француз
и бойфренд Старлайт, как бишь его, Хауи?
Они взорвали его, сунули части тела в ящик
и сбросили в реку.
Я своими глазами видел.
Я не вру, богом клянусь.
Похоже, что Подводный разговаривает с невидимкой?
Блин.
Чёрт.
Блин.
Твою мать!
Они только что ушли.
ОТКЛЮЧИТЬ ВСЁ
Проклятье. Блин! Энергии мало.
Приятно было повидаться.
Скользкая сволочь.
Чёрт.
Ну да, карма сработала мгновенно, но блин…
Так. Надо выйти наружу.
Держимся вместе.
Отлично справился, Робокоп.
Прости, братан.
Я не виноват, игра такая.
«ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ»
«Манговый Гром», козлина.
Где Хьюи?
Это был ты, да? Ты убил моего отца.
Отвали от меня на хрен!
Где ты? Что?
Ты поэтому наплел странной хрени
- про «отпусти ситуацию», гад? - Да, ты прав.
Это сделал я.
Ну да, утешительного мало. Но я… и своего отца убил.
- Псих ты гребаный. - Подожди.
Послушай, я подозревал, что Прозрачный убил мою девушку.
Это был не он, но я всё равно…
Я был разгневан и напуган.
И я… испытывал ненависть. Прости меня.
Зря я это сделал. Это не ответ.
Это единственный ответ, сволочь.
Маверик. Стой! Я не хочу с тобой драться.
Хьюи!
Это Маверик.
Она убила его.
Нет.
Всё хорошо.
Всё будет в порядке.
Я рядом.
К ВОСТОЧНОЙ АВЕНЮ РАЙАН
«ПЛАНЕТА ВОУТ» ПОВЫШАЕТ УРОВЕНЬ И СТАНОВИТСЯ «ПЛАНЕТОЙ ХОУМЛЕНДЕРА»
Папа?
Райан.
Привет.
Я очень рад, что ты позвонил. Я знал, ты объявишься.
Это как… чудо.
Нравится обновление?
Помнишь, ты привел меня сюда? Притворялся, что я тебе дорог?
Ты мне и правда дорог, сынок. Я люблю тебя.
- Я должен попросить кое о чём. - Простить тебя?
Я уже тебя простил.
Дай договорить.
Я слишком давил на тебя, чтобы ты подражал мне.
И теперь я понимаю, что…
что…
Это было невозможно.
Но у меня есть прекрасные новости.
Теперь я буду жить вечно.
Я сам построю свое наследие.
А ты? Ты свободен от ответственности.
Можешь делать что хочешь…
Ты это сделал?
- Ты изнасиловал мою маму? - Что?
Конечно нет.
Кто тебе сказал… Об этом тебе сказал Уильям Бутчер?
У нас с твоей матерью был роман.
Роман по согласию между двумя взрослыми…
- У тебя сердце скачет. - Да, потому что я в шоке.
И, честно говоря, мне немного обидно,
что ты считаешь меня способным на такое.
Райан, стой!
Райан, я не знаю, почему ты себя так ведешь.
Твоя мать сама пристала ко мне.
Райан. Сынок…
Райан, дружок, смотри, что из этого вышло.
Мой сын. Благословение.
Эй. Прекрати.
Райан.
Вот что ты вынудил меня сделать.
Эй.
Всё хорошо…
мой милый мальчик.
Так, вируса нет,
Самир свалил с Зои, а Бутчер пошел за Райаном.
- Наверное, его уже режут лазером. - А Хоумлендер взял Эдгара.
Если он не нашел «V-1», найдет теперь.
Нам капец.
Как в тройничке с аналом, где двое
жарят какую-то бедную девчонку.
Может, бросишь смотреть порно?
Нет.
У меня есть хорошие новости.
Мы сумели прочесть зачеркнутый текст.
«В 1963 году группа бойскаутов была найдена мертвой в лесу
возле Форт-Хармони.
Грудные клетки их маленьких тел были вскрыты».
И это – хорошие новости?
Документы прочесть можно.
Ладно.
Вот куда нам надо.
Энни?
Постой!
- Ты мог погибнуть, Хьюи. - Я в порядке. Я здесь.
Если бы такое случилось, я… я бы этого не пережила.
- Одной мне было легче. - Энни.
Хоумлендер?
Привет.
Нам многое надо обсудить.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев