Tak guna!
SEBELUM INI
Awak janji akan selalu jaga saya.
Mungkin saya dah rasa muak.
Saya benci awak.
- Zoe, ingat anak saya, Ryan? - Hai.
Ayah kamu bukan ada hubungan dengan mak kamu.
- Grace! - Dia rogol mak kamu!
Tidak!
Sameer.
- Dia ayah Zoe? - Ya.
Saya akan lindungi awak dan Zoe.
Sameer berjaya.
Setakat minggu lalu, virus dia
akhirnya cukup kuat untuk atasi Homelander.
Saya nak awak cari William Butcher.
Kami ada virus uber
cukup kuat untuk bunuh semua adiwira di dunia.
- Tidak! - Soldier Boy bunuh keluarga saya.
Saya perlu lupakan si keparat itu.
Jika awak lepaskan saya, awak akan jadi wira yang selamatkan Translucent.
Anak kesayanganku.
- Saya akan sentiasa berada di sisi awak. - Okey, bagus.
Kenapa semua orang asyik tinggalkan saya?
Bangunlah, dengan nama Jesus!
Anak kesayanganku…
SUDZHA, RUSIA
FIRECRACKER Tongkat Kebebasan
Bagi saya tak nampak macam penjara CIA.
Yakah?
Komander tak tanya pendapat awak pun?
Diamlah.
Tolonglah, saya ada keluarga.
Saya suka Imagine Dragons. Tolonglah.
Maafkan saya. Tiada sesiapa boleh tahu saya di sini.
Soldier Boy. Hero pertama Amerika.
Pembela kebebasan, kepercayaan dan keluarga.
TUGU SOLDIER BOY TUMBANG
Dilabel pengkhianat oleh media.
Dianiaya oleh Starlight yang merupakan dalang sebenar
serangan Menara Seven.
Namun, Soldier Boy telah dilahirkan semula daripada abu ketidakadilan.
Amerika berhak mendapat kebenaran.
Sejak 1984, Soldier Boy telah berada di Rusia,
bersama sekutu kita di Kremlin,
untuk membasmi pengkhianat licik di Ukraine.
Rupa-rupanya Rusia bukan musuh kita.
Mereka kuat dan utamakan keluarga,
dan tak terima tandas transjantina.
Kami berterima kasih kepada Soldier Boy atas keberanian dan pengorbanannya.
Kami harap dia boleh maafkan kami
sambil mengambil tempatnya dalam The Seven.
Saya berbesar hati untuk menyampaikan kepada Soldier Boy
Pingat Demokrasi Kebebasan Patriotik pertama.
Anakku. Anak kesayanganku.
Saya juga berbangga untuk mengakui
bahawa hero hebat ini ayah saya.
Homelander, bila awak dapat tahu?
Awak dah jumpa anak Homelander?
Ada rancangan untuk kerjasama?
Empat puluh tahun tak jadi tumpuan, tapi masih cekap?
Sage kata media sosial sedang kecoh.
Majalah People gelar kita
dinasti Amerika paling seksi.
Percaya tak?
Sudahlah.
Saya takkan hantar awak jika saya tahu Butcher ada virus.
Takkan sesekali. Sumpah.
Saya dah kata jangan libatkan diri.
Jadi, jika kita nak menuduh,
saya rasa bukan saya saja yang bersalah.
Tuan-tuan, keputusan makmal dah keluar.
Keputusan makmal.
Banyak perkembangan di acara ini.
-Soldier Boy sertai The Seven… - Bagaimana?
Kita nampak mereka dijangkiti dan mati.
Kenapa dia masih lagi bernyawa?
Alamak.
Ada V1 dalam darah dia. Alamak.
V1. Apa itu V1?
Versi pertama Sebatian V oleh Frederick Vought.
V1 sepuluh kali lebih kuat daripada formula hari ini.
Amat tak stabil. Cuma berkesan untuk beberapa adiwira awal.
Awak, Bombsight, Torpedo, Private Angel,
Stormfront.
Siapa Stormfront?
Isteri Dr. Vought, Clara. Awak kenal dia sebagai Liberty?
Pokoknya, V1 selamatkan nyawa awak,
dan sebab kenapa generasi adiwira awak tak tua.
Ini molekul Sebatian V moden.
Ini virus itu.
Protein berduri-nya melekat pada penerima V,
seperti gear bercantum.
V1 berbeza. Ia kelihatan begini.
Tiada tempat virus nak melekat.
Patut beritahu dulu sebelum kami uji.
V1 dah tak wujud sejak tahun 1950-an,
dan ingat Soldier Boy dah mati.
Kami semua pun.
Sekarang awak pula kata si tak guna ini tak boleh dibunuh.
Okey, tapi Homelander pula? Adakah ini maknanya…
Saya anak dia. Adakah saya juga imun?
Tak, embrio awak disuntik dengan V jenis biasa.
Seperti saya dan adiwira lain.
Tapi jika Homelander dapat V1,
secara teori, dia akan jadi macam Soldier Boy.
Imun kepada virus. Mungkin kekal abadi.
- Cari untuk saya. - Susah.
- Kenapa? - Vought musnahkan semua.
Dah tiada lagi.
- Mungkinkah ada satu bebuli masih wujud? - Mungkin.
Jika itu benar, maksudnya dia boleh guna untuk…
Kita perlu dapatkannya sebelum Homelander.
Bagaimana? Saya pasti dia dah tahu.
Habislah kita.
Betul kata awak.
Kita serang dia dengan virus hari ini, sementara ia masih berkesan…
Itu bukan maksud saya.
- Butcher betul. - Nampak? Ini strategi bijak.
Kita umpan dia keluar dan serang dia.
Bagaimana awak nak jangkiti dia?
Homelander dah lama tak kelihatan di luar Menara,
maknanya dia mungkin takut dijangkiti.
Jika virus dibebaskan, dia cuma akan terbang ke angkasa
hingga semua reda, kan?
Sehingga ada penyelesaiannya, kita perlu cari V1 ini.
Kita tiada pilihan.
Saya ada idea.
Syukurlah benda dalam diri awak itu selamatkan awak.
- Semuanya berakhir dengan baik. - Diamlah!
Awak tahu Butcher ada virus.
Awak nyah-bekukan saya hanya untuk buat saya dimusnahkan.
Tak! Bukan begitu. Apa yang saya mahu…
Awaklah yang bodoh,
sebab saya akan hidup dan awak akan mati.
Jika virus itu tak membunuh awak, masa akan.
Apabila awak dah berkerusi roda,
kena guna beg kolostomi,
saya akan ketuai The Seven
bermesraan dengan Shari Lewis.
Lihatlah awak.
Budak yang lembut dan lemah.
Awak menyedihkan, tak berguna.
Annie, awak pastikah?
Kita tiada pilihan.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Jika kita dapat V1 ini, awak dan Kimiko boleh gunanya.
Soldier Boy imun kepada virus itu.
Awak pun boleh imun, seperti vaksin.
Ya, atau kita boleh tumbuhkan sejuta zakar.
Macam bola Koosh, tapi dengan zakar.
Agak spesifik. Tapi dengar, peluang itu ada.
- Awak lagi. - Zoe, bertenang.
Simpan benda itu.
Itu tak perlu.
Sekurang-kurangnya belum lagi.
Starlight, kami tak sangka awak datang.
Saya andaikan Marie Moreau lewat.
Marie tak datang.
Tapi saya tahu tentang pertemuan awak dulu.
Dia yang atur semua ini.
- Yakah? - Ya.
Kami nak awak beritahu segala yang awak tahu tentang V1.
Maksud awak, V versi pertama yang ada dalam darah Soldier Boy
yang buat dia imun kepada virus yang awak bina dengan William Butcher?
Takkanlah awak terkejut saya tahu.
Tapi kenapa saya kena bantu kawan lelaki gila
yang bunuh anak saya dan buat cucu saya jadi anak yatim?
Vicky pun penting bagi saya.
Tindakan Butcher memang teruk, jadi dia tiada di sini.
Tapi masih bekerja dengan dia?
Kami rasa Homelander cuba dapatkan V1.
Jika ya, dia akan hidup selamanya.
Nasib awak akan sama seperti kami.
Jadi, nak terus merepek macam Mister Spock Kulit Hitam
atau nak bantu kami?
Ikut saya.
Silakan.
Golongan 0.1 peratus membakar dunia ini
dan menyaksikan ia terbakar dari kubu mewah mereka.
- Agak berbau di sini. - Betul.
Bau macam Abercrombie ditiduri 7-Eleven
sambil Arby beronani di bucu.
- Semburan Badan V-Bro Mango Thunder. - Tak guna!
Perkenalkan semua, ini Maverick, anak Translucent.
Apa khabar, kawan?
Apa khabar…?
Starlight, dulu saya masih budak. Awak menyanyi di pengebumian ayah saya.
Maverick, hai…
Apa awak buat di sini? Bukankah awak belajar di Godolkin?
Lupakan tempat itu.
Vought pun jahanam. Mereka semua penipu.
Mereka kata penjahat super kartel bunuh ayah saya.
En. Edgar saja yang jujur dengan saya.
Homelander orangnya.
Homelander bunuh ayah saya.
Homelander?
Saya… Pergi jahanam-lah bedebah itu.
Dah lama saya cakap begitu.
- Si tak guna itu. - Lelaki keparat.
Jadi, Maverick, Zoe dan Marie Moreau?
Awak cuba tubuhkan Teenage Kix sendiri?
Saya percaya anak-anak itu masa depan kita.
Maverick, kami minta diri sebentar.
Ikut saya.
Jika awak nak tahu tentang V1, saya harap awak tak mudah mual.
V1 amat kejam dan tak stabil.
Subjek ujian pertama Dr. Vought di Dachau
hidup dalam keadaan terseksa tanpa henti.
Dia bunuh ribuan orang tapi cuma capai lima kejayaan.
Ya Tuhan.
Walau selepas Frederick Vought berpihak kepada Sekutu,
dia tetap menguji V1 untuk bekalan sedia untuk askar AS.
Kenapa saya tak terkejut?
Waktu itu, kita dan Rusia, bersaing senjata,
jadi tiada apa boleh halang soal keselamatan negara.
Dr. Vought menstabilkan formula pada tahun 50-an
dan sembunyikan hal V1
macam hal gelap lain dalam sejarah syarikat ini.
Awak pasti tiada lagi dos yang tinggal?
Tidak setahu saya.
Awak fikir Vought nak Dachau boleh kesannya?
Ini semua fail Frederick Voughts yang terselamat.
Jika awak nak periksa, silakan.
Zoe? Zoe, tunggu.
Insiden ibu awak memang teruk.
Saya tak sangka Butcher akan…
Tiada niat untuk dia diapa-apakan. Saya janji.
"Janji"? Awak janji kami akan selamat.
Kemudian saya terjaga sendirian dan nampak ibu saya dibelah dua.
Saya minta maaf.
Kemudian saya dihantar ke Red River sebab ayah saya pun mungkin mati.
Jadi, pergi matilah.
Mungkin jika saya besarkan awak, saya boleh buat awak lebih baik.
Awak mengecewakan.
Kekecewaan yang menyedihkan.
Jauh di dalam diri awak, masih ada sifat manusia.
Awak menyedihkan.
- Lemah. - Awak kegagalan terbesar saya.
Awak tak berguna.
Madelyn.
Anakku. Anak kesayanganku.
Kenapa? Kenapa awak begitu tak gembira?
Ayah dan anak saya.
Segalanya. Semuanya sedang hancur.
Tidak, itulah yang perlu berlaku.
Ya, ia telah diramalkan.
Awak akan naik takhta.
Menjadi kekal abadi, suci,
Tuhan sejati, dengan kasih daripada dunia.
- Tapi… - Awak fikir itu lemah dan kemanusiaan.
Tapi siapa lebih dikasihi berbanding Jesus?
Kenapa pula Dia perlu lebih dikasihi berbanding awak?
Awak selamatkan lebih ramai orang.
Satu-satunya Tuhan yang benar.
Ya, maksud saya, bagaimana?
Bagaimana? Jutaan orang bencikan saya.
Jadi, awak baptiskanlah pengkhianat itu dengan darah mereka sendiri.
Sentap bayi daripada rahim ibu mereka.
- Ya. - Siat kuilt ibu bapa depan anak mereka.
Hapuskan mereka yang tak percaya daripada dunia ini.
Mereka akan gelar saya raksasa.
Tak. Yang akan tinggal cumalah pengikut setia awak,
dan mereka mengasihi awak sepenuh hati.
Mereka akan menangis gembira memikirkan awak.
Awak ada satu tugas terakhir, sayang.
Ya.
AWAK DI MANA?
- Awak lambat. - Saya datang secepat boleh.
Saya agak jauh.
- Di mana? - Rusia. Berhampiran sempadan, rasanya.
Ada sesiapa nampak awak?
Tidak.
Apakah itu?
Terluka semasa bercukur.
Percayalah, awak tak perlu bercukur.
Datuk awak di dalam bersama mereka sekarang?
Butcher ada di dalam sana?
Tak. Tapi mereka boleh bawa kepada dia.
Kita boleh cari dia dan bunuh dia.
Bunuh Butcher?
- Saya rasa itu bukan idea baik. - Awak rasa kita tak boleh?
Dia berbahaya. Lihat apa dia buat kepada ibu awak.
Itulah tujuannya.
- Dia tak berbaloi. - Ryan…
Tak berbaloi jika awak cedera!
Dia akan bunuh awak.
Jadi, saya patut pergi bersembunyi macam pengecut?
- Zoe… - Lupakan saja.
Ingat saya tak boleh bau Tanqueray pada nafas awak?
- Apa hal? - Lihatlah ini.
Bertuahnya saya hari ini.
Saya patut beli tiket loteri.
Dah agak kamu masih berhubung dengan dia.
Jika saya tak muncul?
Saya baru nak culik Zoe, dan mesej kamu guna telefon dia
dan tunggu kamu datang, tapi bertuah pula saya.
Bagus.
Tapi saya tidak lagi lemah.
Tidak seperti Mallory.
Kamu memang kuat, bukan?
Bunuh wanita tua dan lari ke Rusia.
Zoe betul tentang awak.
Mungkin saya patut hentikan penderitaan awak.
Kamu boleh, tapi kamu takkan buat begitu.
- Kenapa? - Sebab kita sayangi wanita sama.
Kita berdua benci orang yang sama.
Dengar, kamu boleh marah dengan saya,
tapi kita berdua tahu saya bukan orang jahat.
Tak juga.
Saya cuma nak kita berbual. Itu saja.
- Homelander? - Di sini.
Apa yang awak…
Apa halnya ini?
- Itu susu? - Lebih baik.
Susu badan daripada NICU di Mount Sinai.
Awak panggil saya ke sini untuk lihat awak berendam dalam susu?
Saya nak beri awak satu lagi peluang.
Awak nak beri saya satu lagi peluang?
Ya, bantu saya cari V1.
Saya lebih rela jolok dubur dengan pisau cukur.
Lagipun, Cleopatra Jones kata dah tiada lagi V1 untuk dicari.
Sudah tentulah ada.
Saya akan mencarinya.
Kenapa awak begitu pasti?
Ada malaikat beritahu saya, itu takdir saya.
Saya sangkakan awak takkan jadi lebih pelik.
Ya, buatlah lawak awak.
Awak dirahmati dengan keabadian. Apa cara awak gunakannya?
Minum arak dan berasmara.
Awak…
awak mengecewakan.
Saya takkan bazirkan keabadian saya.
Saya akan ambil hak milik saya.
Saya pelawa awak untuk turut serta
kerana awak ayah saya.
Tapi dengan atau tanpa awak,
pembalasan akan tiba.
Saya cuma nampak si aneh.
Si aneh dengan bulu ari-ari kelabu.
Cuba guna Just for Men.
Apa itu Fort Harmony?
Saya tak tahu.
- Ada dalam memo ini. - Apa yang ditulis?
Entah, teksnya disulitkan, tapi saya boleh rungkaikan.
Tak mungkinlah.
Ia dari 1944.
Kini, pembakar roti pun lagi canggih.
berbanding teknologi penyulitan dulu.
Beri saya satu jam.
Apa bendanya itu?
Hei, maaf…
Awak mungkin nak kurangkan V-Bro Mango Thunder itu.
Kuatnya bau.
Ayah saya dalam iklan pertama… "Lenyap dalam Kesegaran."
Baunya macam dia.
Takziah tentang ayah awak.
Saya juga kehilangan ayah.
- Saya bersimpati. - Gila, bukan?
Ke sana-sini dengan perasaan lega,
tiba-tiba kepedihan itu melanda macam dilanggar trak.
Ia amat memuramkan kita.
Awak semua cuba bunuh Homelander, kan?
- Biar saya tolong. - Maverick,
saya tak rasa itu idea yang baik.
Ia sangat berbahaya.
Dia bunuh ayah saya. Itu saja yang saya mahukan.
Saya tahu awak mahu hal ini ada makna,
tapi ia takkan masuk akal.
Semakin awak cuba, semakin ia tak masuk akal.
Percayalah, saya tahu.
Apa patut saya buat?
Jujurnya? Lupakan saja.
Jalani hidup awak, bergembira, jatuh cinta dengan seseorang.
- Saya ada teman wanita. - Yakah?
Sloane.
Seekor alpaka.
Hebat. Mungkin fikir tentang apa yang ayah awak mahukan untuk awak,
kemudian lakukannya.
Itu yang saya cuba buat.
Hughie?
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
Ya.
Berhenti.
Satu lagi sebutan tentang Fort Harmony dari 1963.
- Butcher ada pengimbas, kan? - Ya.
Mungkin resolusinya cukup bagus agar kita boleh fahami sesetengahnya?
- Okey, ikut dia. - Idea bagus.
Saya tonton pornografi dan saya nak cuba seks oral.
Saya tak faham.
Kamu cuma kena telefon dia dan cakap nak jumpa dia.
Dia muncul, kamu lempar virus ke mukanya
dan itu saja.
Kenapa saya?
Sebab dia takkan tinggalkan Menara
untuk orang lain.
Jadi, ini yang awak nak cakap dengan saya?
Membunuh ayah saya.
Dengar…
Itu sajakah kegunaan saya?
Saya tak akan layan kamu macam budak lagi, okey?
Kamu dah besar.
Homelander rogol mak kamu.
Dia akan musnahkan semua dan kamu saja yang boleh halang dia.
Biasanya, saya tak percaya tentang takdir,
tapi saya rasa, itulah takdir awak.
Jika saya beri dia virus ini, apa akan berlaku kepada saya?
Kamu akan mati.
Saya ada di situ. Kita akan mati bersama.
Saya takkan tipu kamu.
Ini bukan apa yang ibu kamu mahu.
Tapi ini satu-satunya cara dan cara ini akan tegakkan keadilan.
Awak nak saya bunuh diri?
Kamu bukan orang pertama yang korbankan diri dalam perang,
tapi kamu yang pertama selamatkan dunia dengan korbankan diri.
Saya akan ambil bir, ya?
Tak hairanlah Soldier Boy dikritik.
Dia amal nepotisme.
Dia taklah begitu kacak pun.
Semua rupa itu sebab rambutnya saja.
Jika cukur rambut itu, dia akan nampak macam kelasi gay.
Tapi serius, terima kasih kerana benarkan saya ikut.
Saya perlu capai sesuatu.
Boleh awak beritahu saya?
Homelander memang tak nak saya ikut?
Dia tak sebut nama saya sekali pun?
Jadi kenapa tanya mereka?
Terus ke selatan.
Apa cerita awak?
- Cerita saya? - Ya.
Saya dilahirkan di ladang gula. Maple Farm.
Masa saya lima tahun,
ibu bapa saya mati akibat ombak besar molases.
Saya dibesarkan empat angsa dan musang agorafobia di gua
dan mereka ajar saya ilmu tanah dan garam, hingga Gerald,
angsa tertua,
mendedahkan bahawa dia jelmaan semula Robin Williams.
Kemudian saya naik kapal bentuk telur ke Ork
sebab Mork and Mindy ialah dokumentari Netflix.
Orson kahwinkan kami.
Begitulah kisah saya.
Homelander minta awak ikut?
Secara peribadi.
Cybertruck ibarat Entourage untuk kereta.
Apa awak sedang fikirkan?
Hughie kata V1 boleh jadi penawar.
Awak rasa begitu?
Akan beri kita lebih banyak masa.
Apa awak nak buat?
Kita boleh mengembara.
Saya boleh jadi DJ di Berlin.
Tak terikat di mana-mana, tak pernah ke tempat sama dua kali.
- Awak nak itu untuk anak awak? - Sudah tentu tidak,
sebab itu saya takkan ada anak.
Tapi… awak nak anak?
Tiga. Dua perempuan dan seorang lelaki,
rumah di perairan, dan mungkin Bernedoodle.
Tenang dan senyap.
Selepas asyik membunuh, saya inginkan kediaman tetap.
Nah.
Saya beritahu dia awak 30 tahun.
Lupakanlah segala sengsara,
mari kita minum untuk wanita kita.
Di mana awak pelajarinya?
Orang tua saya.
Awak berdua rapat?
Tak juga.
Dia kaki botol.
Selalu habiskan wang untuk judi lumba kuda.
Apabila dia pulang,
dia akan belasah saya dan Len.
Kemudian, ketawa dengan kawan-kawannya.
Ya, dia memang keparat.
Di mana dia sekarang?
Di dasar Sungai Thames.
Saya campak dia di sana kelmarin.
Kalaulah saya buat lebih awal sebelum dia buat lebih…
Lebih banyak kerosakan.
Butcher…
adakah awak rasa saya mungkin…
saya mungkin jadi macam ayah saya?
Entahlah.
Mak saya, Mak Cik Grace, yang lain…
Saya cuma cederakan orang. Saya tak boleh dekati sesiapa.
Tanpa kita, tanpa adiwira,
dunia ini akan jadi tempat yang lebih baik dan selamat.
Saya akan lakukannya.
Berikutan penangkapan pengikut Starlighter yang disyaki,
penunjuk perasaan telah turun ke jalan
dan bertembung dengan adiwira dan polis.
Semuanya begitu mudah diramal.
Pemberontakan, pemberontakan balas, pembebasan dan tindakan keras.
Segalanya macam satu kitaran.
Adakah masa ini sesuai untuk kata saya rasa awak
agak pelik?
Tunggu. Saya temui sesuatu. Tengok.
Fort Harmony ialah hospital tentera tempat Frederick Vought bekerja.
Kerajaan jadikannya sebagai rahsia, dan kemudian ia dimansuhkan selepas perang.
Kenapa segi empat itu kabur?
Itulah cara tentera untuk sorok bangunan rahsia.
Saya berani bertaruh stik di Luger's yang di situlah Vought uji V1.
Jika V1 masih ada lagi, itulah tempat untuk mencari.
- Awak diekori? - Tidak.
Homelander cari V1 macam kita.
Tunggu masa saja sebelum dia jumpa awak.
Kita berada 90 kaki di bawah konkrit padu.
Pintu itu kalis peluru gred balistik,
sama seperti kubu NORAD di Gunung Cheyenne.
Ia akan tahan.
Harap begitulah.
Syukurlah.
Takkan bertahan lama.
Jadi, kita terperangkap di sini. Apa rancangannya?
Nanti. Ada sesiapa nampak Zoe?
SEKOLAH RENDAH KEBANGSAAN DAERAH ERIE
Ayah?
- Zoe. - Ayah.
Zoe.
Oh Tuhan. Zoe.
Oh Tuhan.
Dia kata Zoe dah mati.
Dia yang bunuh Vicky, bukan Homelander!
Si gila! Awak semua pun turut serta.
Ayuh, Zoe.
Maafkan saya.
Tak boleh benarkan awak pergi.
Tolong jangan buat saya tembak ayah awak.
Tidak.
- Lepaskan mereka. - Dia cuba bunuh kita berdua.
Dia patut membesar macam budak, bukan macam kita.
Pergilah.
Zoe, jawab. Dengar ini.
Jangan balik sehingga saya suruh.
Tak selamat, faham? Hubungi saya.
Kita tahu bila dia pergi?
Melalui hac servis beberapa jam lalu.
Boleh kita keluar ikut situ?
Black Noir akan meronda di situ.
Jika begitu,
apa senjata yang awak ada?
Dah lama saya carinya.
Oro Blanco.
Lima ratus sebatang.
Ayah saya habiskan sepanjang hidupnya menentang Vought,
dan saya pula sedang hisap cerut dengan Stan Edgar.
Saya masih ingat ayah awak.
Dia mengagumkan.
Lebih 30 peguam Ivy League di Vought,
dan sebab seorang peguam kecil Harlem, mereka terpaksa sibuk bekerja.
Dia memang begitu.
Tapi dia tak boleh menang.
Sebab itulah awak takkan menang juga.
Awak melawan musuh yang tak terkalah. Awak tahu, bukan?
- Siapa, Vought? - Tolonglah.
Ia lebih berkuasa daripada Vought atau Homelander.
Lebih berkuasa daripada alam semula jadi atau kehidupan.
Keuntungan dan kerugian, bekalan dan permintaan,
aliran mata wang yang elegan di seluruh dunia.
Kita hanyalah ibarat gear dalam mesin yang hebat,
dan setiap kita ada peranan sendiri.
Andaikan awak bunuh Soldier Boy, Homelander atau sebarkan virus.
Apabila Adiwira tak popular, benda lain akan gantikan mereka.
Sebab syarikat korporat mesti masih kena berkembang.
Duit masih perlu dijana.
Mesin itu mesti perlu disuap.
Itulah cara dunia berputar.
Celakanya.
Apabila semua ini berakhir,
awak nak uruskan Vought lagi, bukan?
Macam saya kata, kita semua ada peranan.
Jika hari itu tiba, saya pun ada peranan sendiri.
Untuk menembak kepala awak.
Macam inilah.
Masa bertindak.
Hei, anak-anak. Anda sayang Amerika?
Kemahiran asas pisau juga?
- Buat s'mores? - Berarak?
Jadi, sertailah Belia Homelander.
Anda akan belajar skil ikhtiar hidup, lagu kem unggun api,
cara leraikan raifal,
dan cara terbaik mengesan para pengkhianat Starlighter.
Jika usia anda lapan atau 18 tahun, sertailah keseronokan.
Sertai Belia Homelander dan jadilah wira akan datang hari ini.
Ditaja oleh Lean Lad Diet Lunches
Tak perlulah adiwira jika boleh guna budak-budak.
Dengar sini.
Saya mahu awak tugaskan Unit Analisis Jenayah untuk cari V1.
Ia masih wujud.
Saya tahu.
Berapa orang awak nak?
Semua. Itu saja fokus kita sekarang.
Saya juga nak divisyen farmasi cuma fokus bekerja
untuk hasilkan formula V1.
Vought musnahkan formula asal. Akan ambil masa.
Langkau ujian haiwan.
Kita ada kem penuh penjenayah.
- Ya. - Mula gunakan mereka.
Ini hebat.
Bos. Apa yang awak minum?
TRUTHBOMB WITH FIRECRACKER
Saya bangga orang Amerika hebat macam awak ke rancangan ini.
Rasanya kuah akan tumpah ke nasi juga.
Ayah Homelander. Aduhai.
Glock?
Saya tak nampak apa tarikan senjata buatan asing.
Ini bukan Glock zaman dulu kala.
Ini Glock sembilan milimeter,
generasi kelima, kapasiti tujuh peluru dengan pemicuan mantap.
Laras pistol saya lebih panjang.
Colt Amerika 1911, terbukti berkesan.
Dengan kaliber 45 ACP.
Itu akan buat awak terkesima.
Glock kecil itu pula,
sesuai jika nak meronda di Harlem.
Tapi pistol ini? Ia dah terbukti berkesan.
Rasanya maksud awak ia antik.
Maksud saya, klasik.
Awak nak cuba?
Ada yang tak boleh tahan sentakannya,
tapi saya rasa awak boleh hadapinya.
Menakjubkan sekali!
Saya perlu puji awak.
Tak pernah alami seks begini sejak
saya lakukannya dengan Shari Lewis di balkoni Studio 54.
Saya tak kenal siapa dia.
- Kenapa faraj awak tak berbulu? - Apa?
Apa guna saya jengah ke situ,
jika muka saya tak kena bulu?
Homelander sukanya begitu? Licin bak bayi?
Lebih kepada seorang ibu.
Tapi awak berdua pernah berasmara, bukan?
Aduhai.
Saya akui, saya cuma buat ini
untuk balas dendam terhadap si pelik itu.
Teruknya. Siapa yang buat begitu?
Tak patut cakap begitu tentang anak awak.
Dia fikir dia lebih bagus.
Tidaklah.
Bagaimana awak tahu?
Saya taklah bijak, tapi saya mahir baca orang.
Cara dia pandang awak?
Saya tak pernah lihat dia pandang orang begitu.
Itu bukanlah pujian.
Dia orang paling pelik yang saya kenal dan saya pernah buat,
seks tiga serangkai dengan Gary Busey.
Nah. Seseorang yang saya nak awak jumpa.
Ini…
Terror. Ibu saya ceritakan semua tentang awak.
Mana ia dah pergi dulu?
Mak Cik Judy saya jaga dia.
Masih asyik nak mengawan?
Anjing seusia-nya?
Ia cuba buat yang terbaik.
- Ryan? - Kimiko?
Awak boleh bercakap?
Beritahu saya.
Semuanya dah hilang.
Di mana Sameer?
Kami biar dia pergi dengan Zoe. Kami ini tak semua raksasa
macam awak.
Kalau awak sentuh dia, saya takkan buat lagi.
Jadi, berundurlah.
Kita masih akan buru Homelander?
Hari ini tidak.
Jadi bila?
Entahlah, seminggu atau mungkin sebulan.
Kita tiada masa sebulan.
Dia akan musnahkan semua macam awak kata. Ayuhlah.
Tidak tanpa virus.
Awak kata saya cukup kuat.
Awak kata saya saja boleh halang dia.
Yang itu takdir saya.
Itu semua agar kamu umpan dia keluar dari Menara
Tanpa virus,
awak cuma budak bodoh yang cuba bunuh diri.
Penipu tak guna yang masih sama.
Ryan Ryan
Baiklah. Ini bom halotan.
Apa yang awak buat ialah tarik pin, campak dan lari selaju-lajunya.
Pastikan tak sedut,
atau awak akan pengsan juga.
Setelah musuh tumbang dan asap reda,
kami akan selamatkan awak.
- Faham? - Faham.
Maverick… Hati-hati.
Hughie.
Hei, saya tahu. Maaf. Cuma…
Dia budak yang baik.
Jika kita jumpa V1, kita patut beri dia sedikit.
Hughie, tolonglah.
Berapa ramai lagi kita nak bunuh dan anak mereka serang kita?
Kemudian kita bunuh mereka dan kitaran kejam ini berterusan.
Mungkin tak boleh dipatahkan, tapi kita kena cuba.
Itu untuk apa?
Cuma…
Dah lama saya tak bersama seseorang
yang cuba memperbaiki keadaan
dan bukan menghalangnya.
Awak rasa V1 akan selamatkan kita?
Ya, betul.
Dia ada di hac.
- Tak guna. - Apakah ini?
Hei, ada budak halimunan di sini
yang berbau semburan badan V Bro Mango Thunder.
Nah, ambil dia. Sakit hidung saya.
Maverick, itu awakkah?
- Awak dengan Stan Edgar? - Awak kawan baik ayah.
Kenapa awak tak beritahu Homelander yang bunuh dia?
Homelander tak bunuh ayah awak. Kru Butcher yang bunuh.
Ya, lelaki Perancis itu
dan teman lelaki Starlight, apa namanya, Howie?
Mereka letupkan dia, sumbat mayat dalam kotak
dan campak dia di East River.
Saya nampak dengan mata sendiri.
Tak tipu, demi Tuhan.
Nampak macam The Deep bercakap dengan orang halimunan?
Tak guna.
Tak guna!
Mereka ada di sini tadi.
SEMUA PADAM
Tak guna! Tak cukup kuasa.
Saya berbesar hati.
Si licik tak guna.
Alamak.
Karma segera, tapi mengejutkan.
Okey, kita perlu keluar ke sana.
Kekal bersama.
Syabas, RoboCop.
Maaflah.
Jangan salahkan saya pula.
TERLALU DALAM
Mango Thunder, tak guna.
Mana Hughie?
Awak yang bunuh ayah saya, bukan?
Lepaskan saya!
Awak di mana? Apa?
Sebab itu awak suruh saya
- lupakan saja semuanya? - Betul kata awak.
Saya orangnya.
Untuk legakan hati awak, saya bunuh ayah saya juga.
- Awak gila. - Tunggu.
Dengan Translucent, ada orang bunuh teman wanita saya.
Bukan ayah awak, tapi masih…
Saya marah dan takut.
Saya dapat rasakan semua kebencian ini, dan saya minta maaf.
Saya tak patut buat. Bukan jawapannya.
Itu saja jawapannya, tak guna.
Maverick. Berhenti! Saya tak nak lawan awak.
Hughie!
Maverick.
Dia bunuh Maverick.
Tidak.
Tak mengapa.
Semuanya akan okey.
Saya di sini.
Menuju ke Eastern Ave
PLANET VOUGHT KINI BERTUKAR MENJADI PLANET HOMELANDER.
Ayah?
Ryan.
Hei, kamu.
Ayah gembira kamu telefon. Ayah tahu kamu akan telefon.
Ia seperti… keajaiban.
Suka naik taraf ini?
Ingat masa ayah bawa saya ke sini, pura-pura ambil berat?
Ayah ambil berat tentang kamu, ayah sayang kamu.
- Saya nak tanya sesuatu. - Untuk kemaafan?
Kamu dah terimanya,
Biar saya habis cakap.
Ayah terlalu mendesak kamu untuk menggantikan ayah.
Kini ayah sedar,
yang…
Hal itu mustahil.
Tapi ayah ada berita yang menarik.
Ayah kini akan hidup selamanya.
Ayah takkan perlu pengganti lagi.
Kamu pula dah bebas.
Kamu boleh buat apa saja…
Ayah lakukannya?
- Rogol mak saya? - Apa?
Sudah tentulah tidak.
Siapa yang beritahu… William Butcher yang cakap?
Mak kamu dan ayah, kami ada hubungan sulit.
Hubungan sama suka antara dua orang dewasa…
- Jantung ayah berdegup. - Ya, sebab ayah terkejut.
Sejujurnya, ayah agak kecewa
kerana kamu fikir ayah buat sesuatu seperti itu.
Ryan, Ryan, berhenti!
Ryan, ayah tak tahu apa puncanya ini,
kerana, ibu kamu, dia menggoda ayah.
Ryan. Nak…
Ryan, Ryan. Lihat apa hasilnya.
Anak ayah, satu rahmat.
Hei, berhenti.
Ryan.
Tengok apa kamu dah paksa ayah buat.
Hei.
Tak apa…
anak kesayanganku.
Okey, jadi virus itu hilang,
Sameer menghilang dengan Zoe dan Butcher mengejar Ryan.
- Mungkin sedang di-laser. - Homelander dapat Edgar.
Jadi dia kini dah hampir menemui V1.
Habislah kita semua.
Seperti gadis yang berasmara dengan dua lelaki
dan mereka guna kedua lubang dia.
Mungkin berhenti tonton porno?
Tidak.
Okey, saya ada berita baik.
Kita dapat jelaskan beberapa teks yang dihitamkan.
"Pada tahun 1963, sekumpulan pengakap lelaki ditemui mati di dalam hutan
berhampiran Fort Harmony.
Sangkar rusuk mayat kecil mereka dibuka."
Inikah berita baik?
Fail itu tidak lagi dihitamkan.
Okey.
Kita akan ke sana.
Annie?
Tunggu!
- Awak boleh mati, Hughie. - Saya okey. Saya di sini.
Jika perkara begitu berlaku, saya takkan boleh pulih.
- Lebih mudah ketika saya bersendirian. - Annie.
Homelander?
Hei.
Banyak kita perlu bincangkan.
Berdasarkan Siri Komik Dynamite Entertainment oleh GARTH ENNIS
Ilustrasi oleh DARICK ROBERTSON
Terjemahan sari kata oleh Safwan Salleh
Penyelia Kreatif Faez Avante