これまでは…
見守るって約束した
イヤなんだよ
大嫌いだ
ゾーイ ライアンを覚えてるか？
あなたの父親は お母さんを―
レイプしたの
やめろ！
サミール
ゾーイの父親？
君やゾーイは 私が守る
サミールが ウイルスを完成させ―
ホームランダーを 殺す力を得た
ブッチャーを捜してほしい
全能力者を殺せる ウイルスの話を聞いたか？
そんな
ソルジャー･ボーイが 家族を殺した
頭から消したい
逃がしてくれ
トランスルーセントを救う ヒーローになれ
かわいい子ね
そばにいてあげる
そうか
なぜ皆が私を置いていく
立ち上がれ！ イエスの名において！
私のかわいい子…
ロシア スジャ
“ファイアクラッカー フリーダム･スティック”
〈ＣＩＡの 施設じゃないな〉
〈お前が判断するな〉
〈黙れ〉
お願いだ 家族がいる
アメリカ音楽も好きだ
頼む
悪いけど 知られたら困る
ソルジャー･ボーイは アメリカ初のヒーローで―
自由と信仰と家族を守る者
“ソルジャー･ボーイ像 倒される” 旧メディアによって 裏切り者にされ
セブンタワーの 襲撃では―
スターライトに 罪を着せられました
しかし 偽りの灰の中から―
今 よみがえりました
彼の真実をお伝えします
1984年以降 彼はクレムリンと共に―
ウクライナの裏切り者を 根絶してきました
ロシアは敵ではなく 家族第一の国です
多様性トイレもない
彼の勇気と犠牲に 感謝します
寛大な心で我々を許し―
セブンで活躍することを 願います
ソルジャー･ボーイに 史上初となる―
愛国的自由･民主勲章を 授与します
私の坊や かわいい子ね
もう１つ 知ってほしい
このヒーローは 私の父だ
いつ知りました？
お孫さんには？
２人でチームを？
ザ・ボーイズ
40年前と変わらないな
ＳＮＳも盛り上がってるとか
雑誌では―
“アメリカで 最もセクシーな名家”と
どう思う？
誓ってもいい
ウイルスがあると知ってたら 行かせなかった
報告するだけとも言った
だから 私だけの責任では ないはずだ
お２人さん
検査結果が出た
だそうだ
“ソルジャー･ボーイ ホームランダーと再会”
何で？
感染して死ぬのを見たのに
なぜ クソ野郎が生きてる？
まさか… そんな…
彼にはＶ１が流れてる
Ｖ１って？
初代のコンパウンドＶだ
現在のＶより10倍強いけど―
不安定で 成功したのはごく少数
あなた ボムサイト トルピード
プライベート･エンジェル
ストームフロント
ストームフロント？
ヴォート博士の妻クララ リバティーとも
Ｖ１があなたを救い―
老化からも守っている
これが 現在の コンパウンドＶの構造
これがウイルスだ
スパイクタンパク質が Ｖの受容体に結合する
でも Ｖ１は違う
ウイルスと結合しない
なぜ事前に言わない？
もう使われず―
ソルジャー･ボーイも 死んだものと…
当然 そう思う
つまり あの野郎は 殺せないと？
ホームランダーは どうなの？
彼は…
息子の私にも免疫が？
いいえ
あなたのは普通のＶ
私たちと同じ
ホームランダーが Ｖ１を打てば―
同じ効果を得る
免疫を持ち 不死を得る
投与しろ
無理ね ヴォートが全て処分した
残ってる可能性は？
あるかも
本当なら 向こうも…
こっちが先に見つけないと
無理よ 向こうも気づいてる
その通りだ
今日なら まだウイルスが効く
どこが “その通り”？
賛成だ
ほらな
今日 あいつを 誘い出して殺す
どうやって近づく？
ここ数日 感染を恐れて タワーにこもってる
ウイルスをまけば 宇宙に逃げるだけだ
近づく方法を探りつつ Ｖ１を探そう
それしかない
当てがある
あなたを救ったＶ１には 感謝しかない
いい加減にしろ！
知ってたな
だから俺を解凍し 任務に送った
いや 絶対に違う…
皮肉なもんだな
俺は生き お前は死ぬんだ
感染しなくてもな
お前が人工肛門を付け 車椅子に乗る頃―
俺はセブンを率いて やりたい放題できる
分かるか？
お前は 弱くて泣き虫な子供
惨めで 中身は空っぽだ
アニー 本気か？
これしかない
Ｖ１を見つけたら 君とキミコにも投与しよう
ワクチンみたいに 免疫を得られる
ハリセンボンみたいに ペニスが生えるかもよ
確かに でも可能性はある
また 君かよ
落ち着け
やめなさい
必要ない
今のところはな
スターライト 君が来るとは
マリーは遅刻か？
彼女は来ない
あなたのことを聞いたので 接触を頼んだ
そうか
Ｖ１の全てを教えてほしいの
ソルジャー･ボーイに流れる 初代のＶだな
ブッチャーのウイルスに 免疫がある
当然 私は知っているが―
娘を殺した一味に 力を貸すとでも？
孫は 母を失った
ブッチャーは許されない だから来てない
まだ仲間だろ？
ホームランダーも Ｖ１を探してて―
入手すれば 不死を得る
俺たち同様 あんたも終わりだ
ミスター･スポックの マネはやめて 助けてほしい
こちらへ
入って
0.1％が世界を焼き尽くし―
豪華なシェルターで見物する
何か臭う
まるで アバクロが犯されて アービーズがオナる臭い
マンゴー･サンダーの 香りだ
トランスルーセントの息子 マーベリックだ
張り切ってる？
張り… 切るって？
スターライトとは 父の葬儀で会った
ああ マーベリック
ゴドルキン大学に 行ってないの？
大学もヴォートもウソばかり
父を殺した真犯人を エドガーさんから聞いた
ホームランダーだ
あいつが父を殺した
ホームランダーが？
それは マジで…
ホントに クソ野郎だ
前から思ってたよ
あいつは…
クソ野郎ね
最悪だ
マーベリックとゾーイと マリー･モローで―
別のキックスでも組む？
子供は 我々の未来だ
マーベリック 少し外して
こっちへ
Ｖ１について知りたいなら 覚悟が必要だ
Ｖ１は著しく不安定だ
ダッハウでの最初の被験者は 苦痛を受け続け―
何千人もが死に 成功は５例だけ
ひどい
ヴォート博士は亡命後も 米兵でＶ１の実験を続けた
驚かないな
当時はソ連との軍拡競争中で 妨げるものは何もない
50年代に安定化に成功し Ｖ１の記録は廃棄された
昔からの隠蔽(いんぺい)体質だ
本当に残ってない？
知る限りは
証拠は消し去りたいだろう
残ったのはこれだけ
好きなだけ見ていい
ゾーイ
待って
お母さんのこと
ブッチャーが殺すとは…
全く予想外だった
本当だ
ウソつき “安全だ”って約束したのに―
気付いたら ママは真っ二つだった
ごめん
パパも死亡とされて 私は施設行き
もう関わらないで
俺が育てたら もっとマシだった
お前には 心底失望した
失望した
君は哀れな存在だ
心の奥底が 未だに人間だ
惨めで…
弱くて…
最大の失敗作だ
中身は空っぽ
マデリン
どうしたの？
かわいい坊や
なぜ 悲しい顔してるの？
私の父親が…
それに 息子まで…
全て崩れ去ってしまった
悲しまないで それは必然だった
あなたの運命なのよ
あなたはこれから 不死を得て―
神となる
世界に愛される 真の神に
でも…
愛は 弱くて人間的だと？
イエスは誰よりも 愛されてるわ
でも それで満足できる？
彼より多くを救ってるのにね
あなたこそ 真の神なの
そうか…
どうすれば？
大勢が私を嫌ってる
彼ら自身の血で 清めてあげればいい
胎児を子宮から引き出し―
子供の前で親の皮をはぐ
あなたを信じない邪悪な者を 消し去るの
怪物と呼ばれる
いいえ 残るのは忠実な人だけ
あなたを心から愛し―
あなたを思って涙を流すわ
最後の仕上げをしなさい
はい
“今 どこ？”
遅かったね
すぐ来たけど 遠かったから
どこ？
ロシアの国境近くかな
誰にもバレてない？
ああ
これは？
ヒゲを剃ってて…
ウソ まだ必要ない
おじいさんは あの人たちと中に？
そこに―
ブッチャーも？
いいえ でも仲間を追えばいい
見つけて殺そう
殺す？
それは やめたほうが…
無理だと思う？
危険すぎる ママも殺されたろ？
だからよ
君が傷つく必要はない
殺されるぞ
何もするなって？
もういい
酒の匂いがバレバレだ
何の用？
お前が来るとは 今日はツイてるぞ
宝くじでも買うかな
あの子をマークしてた
僕が来ると？
ゾーイを誘拐して お前を誘い出すつもりだった
だが この通り
ナイスだ
でも もうマロリーみたいに ヤワじゃない
お前もひどいよな
老女を殺してロシア逃亡とは
ゾーイの言う通りだ
あんたを殺すべきかも
できても やらないだろ
どうして？
同じ女を愛してるからだ
そして 同じ奴を憎む
俺に いくら 腹を立ててもいい
でも 悪者は俺じゃないと 分かるだろ
違うか？
きちんと話をしたい
それだけだ
ホームランダー
ここだ
お前…
何だ これは？
牛乳か？
新生児ＩＣＵからの母乳だ
これを見せるために 呼んだのか？
チャンスを与える
俺にチャンスだと？
Ｖ１を見つけてくれ
ケツを掘られても断る
それにセージは 残ってないと言ってた
あるに違いない
私は手に入れる
なぜ そう思う？
天使が告げた
私の運命だ
お前のイカれ具合は 天井知らずか
まあ 笑えばいい
不死身のあなたは 何を成し遂げた？
酒と欲に溺れるだけ
あなたに…
あなたには 心底失望した
いいか
私は 不死をムダにはしない
本当の私を手に入れる
私の父親だから 意思を聞いたまでだ
あなたが いようと いまいと―
裁きは訪れる
お前は変人だ
白い陰毛だらけの変人
白髪染めを使え
“フォート･ハーモニー” とは？
さあ
よく出てくる
何て？
暗号化されてるが 解読できそうだ
無理では？
1944年だ
当時の処理能力は 今のトースター以下
１時間くれ
何だ？
やあ
悪いけど…
そのマンゴー･サンダー 少し控えてくれない？
少しキツい
“フレッシュに溶け込め”って 父さんが宣伝してた
思い出の香りなんだ
大変だったね
僕も父親を亡くした
お気の毒に
不思議だよね？
普通に歩いていても―
突然 つらさに襲われ いたたまれなくなる
ホームランダーを倒すの 手伝うよ
いい考えとは思えない
危険すぎる
そんなの気にするか！ 親を殺されたんだ
気持ちは分かるけど―
決して気は晴れない
必死になるほど虚(むな)しくなる
本当だ 僕がそうだった
どうすればいい？
仕返しなんか 忘れろ
幸せに暮らすことだ 恋とかしてね
カノジョならいる
そうか
スローンっていう アルパカさ
とにかく…
父親が望みそうなことを すればいい
僕はそうしてる
ヒューイ
少し２人で話せない？
ああ
やめて
1963年にも “フォート･ハーモニー”と
ブッチャーはスキャナを？
あるぞ
高画質スキャンで 文字が読めるかも
よし キミコと行け
ポルノ見てたから クンニもお願い
理解不能だ
あいつに電話して 会いたいと言え
現れたら 顔にぶちまける
それだけだ
なぜ僕が？
お前しか呼び出せない
話って これ？
父親を殺せって？
いいか…
そんなことさせる？
もう 子供扱いはしないぞ
母親を犯した男が 世界を滅ぼす
止められるのは お前だけだ
普通なら―
俺は運命なんてものは 信じない
だが これはお前の運命だ
ウイルスを浴びせたら 僕は？
死ぬ
俺も一緒にな
それと…
正直に言おう
お前の母親は 望まないだろう
でも 仕方ない
これだけが 正義だ
自殺しろってこと？
戦争では 大勢が犠牲になる
だが 犠牲によって 世界を救えるのはお前だけ
お前も飲むだろ？
ソルジャー･ボーイは “子の七光り”だ
イケてないしな
髪型で得してるだけだ
髪がなきゃ ゲイの船乗りさ
同行させてくれて助かる
結果が必要でね
本当にホームランダーは この捜索に―
俺を呼んでない？
なぜ 彼らが？
南へ
そちらさんは何者だ？
私？
メープル農場で生まれ―
５歳の時 親が糖蜜で溺れ死んだ
その後は 水晶の洞窟で 鳥や狐に育てられた
最年長のガチョウは―
ロビン･ウィリアムズの 生まれ変わり
彼の宇宙船でオークに行き 番組にもなった
結婚もその時
あとは経歴書に
ホームランダーに 呼ばれた？
直々に
〈クソが〉
サイバートラックは ネタだろ
何を考えてる？
Ｖ１はワクチンになるかな？
長生きできるさ
何をしたい？
旅行しよう
ベルリンでＤＪしたいな
同じ場所には 決して留まらない
子供のために？
もちろん違う
だから 子供は持たない
君は…
欲しいのか？
３人
一男二女と犬で 海辺に住みたい
穏やかにね
家と呼べる場所が欲しい
ほら
お前は30歳だ
革もレースも無意味
生身の女に乾杯
誰の言葉？
オヤジだ
仲いいの？
そうでもない
飲んだくれだった
それに 競馬で有り金全部 使い果たしてた
家では レニーと俺を殴る
そしてそれを 仲間と笑い合う
本物のクズだ
今どこに？
テムズ川の底
先日 俺が沈めた
もっと早くやるべきだった
悲劇の前にな
ブッチャー
僕もいつか―
父親みたいに？
さあな
ママや…
グレースおばさん 他にも…
近くにいる人を みんな傷つけてしまう
俺たちのような 能力者がいなければ―
世界はもっと 安全な場所になる
僕 やるよ
スターライターの 一斉検挙で―
抗議が暴動に発展
ヒーローや警察と 衝突し…
退屈なほどの成り行きだ
反乱が起き 鎮圧され 解放され 弾圧する
常にその繰り返しだ
その言いかた 本当に気味悪い
おっと 見つけたぞ
これを
フォート･ハーモニーは 極秘の陸軍病院だ
ヴォートが勤務し 戦後 閉鎖された
四角く ぼけてる
軍が機密施設を隠すためだ
間違いなく ここで Ｖ１をテストしてた
探すなら この場所だ
尾行された？
ありえない
Ｖ１を探して たどり着いたはずだ
30メートルの コンクリ層の下だ
扉の防弾性能は 軍司令部のバンカーと同等
耐えるはず
だといいが
耐えてる
持たないぞ
逃げ場がない どうする？
待て ゾーイは？
“エリー郡 公立小学校”
パパ？
ゾーイ
パパ
ゾーイ
生きてたのか
よかった
〈何してる？〉
ゾーイは生きてて―
妻を殺したのはブッチャー！
サイコ野郎め！ お前らも共犯だ
行こう
すまないが…
それはできない
お願いだ パパを撃たせるな
やめて
行かせて
彼女は危険だ
私たちみたいに したくない
行って
ゾーイ 出ろ
危険だから 連絡するまで帰るな
いいな？
いつ外に？
数時間前だな
私たちも出られる？
ノワールが見張ってる
もしもの時に
何か備えは？
貴重だぞ
オロ･ブランコ
１本500ドル
父がヴォートと戦って 死んだのに―
スタン･エドガーと 葉巻を吸うとはね
君の父親を覚えてる
実に見事だった
ハーレムの弁護士１人が―
30人以上の一流弁護士に 休日出勤を余儀なくさせた
確かに そうだ
だが 負けた
同じ理由で 君らも勝てないだろう
不滅のものと戦っている
ヴォートか？
ヴォートや ホームランダーも敵(かな)わない
自然や生命より強大だ
それは 利益と損失 需要と供給―
世界を優雅に行き交う 通貨の流れだ
我々は機械の歯車に過ぎず―
それぞれに役目がある
セブンを潰しても ウイルスをまいても―
ヒーローに代わり 別のものが台頭する
なぜなら 企業は 成長を続けるものだから
カネを稼いで―
仕組みを動かすために 使われる
それが世界だ
ふざけた野郎だ
片がついたら―
ヴォートに戻るのか？
誰にも役割があるからな
その日が来たら 俺も役割を果たすぞ
あんたの頭に弾をぶち込む
これだぜ
ショータイムだ
みんな アメリカは好き？
ナイフ使える？
スモアは？
行進は？
ホームランダー･ユースで サバイバルを学ぼう
ライフルの扱いや―
スターライターの 見つけかたも学べる
８歳でも18歳でも大丈夫
ホームランダー･ユースで 明日のヒーローに！
提供はリーン･ラッド…
子供がやればラクね
いいか
犯罪分析チームに Ｖ１を探させたい
絶対にある
何人くらい必要？
全員だ 今すぐ取りかかれ
さらに 製薬部門も全て―
Ｖ１を再現することに 専念させろ
原物はなく何年もかかる
動物実験を省け
キャンプの囚人で 試せばいい
最高だ
ボス その飲み物は？
あなたは アメリカが誇る偉大な人
血筋ですか？
ホームランダーの 父親だもの
グロックか？ 外国製とは物好きな
昔のグロックとは違う
この９ミリ口径は 第５世代で装弾数７
キレも最高
俺のは銃身が長い
実績ある アメリカ製コルト1911だ
使用弾薬は.45ＡＣＰ
パンティーも吹き飛ぶ
グロックは 夜のハーレムでの護身用
俺のは群衆相手に使える
骨董品ね？
クラシックだ
試すか？
反動が強いが あんたなら扱えるだろう
ヤバい 最高！
大したもんだ
こんな激しいのは―
シャリ･ルイスと ヤって以来だ
全然 知らない
なぜ毛がない？
顔が毛だらけに なるのがいいんだ
ホームランダーは あんたを赤ん坊扱いか？
むしろママね
ヤってるんだろ？
クソ
あいつへの仕返しを したつもりだった
ひどい なぜそんなこと？
あなたの息子なのに
俺を見下してる
それは違う
なぜ言える？
少しは心が分かる
あなたを見る目―
他の人を見る時と 明らかに違う
それは褒め言葉とは 言えないな
知る限り 最悪の変態野郎が―
ゲイリー･ビジーと ３Ｐした俺を？
さあ 会わせたい奴がいる
これ…
テラー
ママがよく話してた
どこにいたの？
ジュディおばさんのとこだ
腰振ってる？
もう年だぞ
まあ 頑張ってるよ
ライアン？
キミコ？
話せるの？
どうした？
全滅だ
サミールはどこだ？
ゾーイと逃がした
私たちは怪物じゃない あなたと違ってね
触れたら もう作らない
手を出すな
計画は？
今日は中止だ
いつやるの？
１週間後か １か月後か
待てないよ
今やらないと世界が滅ぶ
ウイルスがない
僕だけが止められると 言ったろ
“運命だ”って
おびき出せるだけだ
ウイルスなしじゃ 死にに行くのと変わらない
ウソばかりのクズめ
ライアン
ハロタンの手榴弾だ
ピンを抜いて投げたら 必死に逃げろ
吸ったら気絶するから 注意しろ
ガスが消えたら 迎えに行く
了解
マーベリック
気をつけて
ヒューイ
分かってる ごめん
いい子だろ
Ｖ１を見つけたら 彼にも
しっかりして
殺した数だけ その子供に復讐される
またやり返したら 永遠に終わらない
断ち切る努力をしないと
これは？
これはただ…
負の連鎖を止める だけじゃなく―
良くしようとしてる人に 対してよ
私たちＶ１で助かる？
もちろん
外に出るぞ
クソ
これは何だ？
マンゴー･サンダーの匂いの 透明人間だ
連れてけ 臭すぎる
マーベリックか？ エドガーと？
ホームランダーが 父を殺したこと隠したな
ホームランダーじゃない
ブッチャーの仲間だ
フランス人と スターライトの恋人
ハウイだっけ？
遺体を箱に詰めて 川に捨てた
この目で見た
本当だ
ディープが 透明人間と話してる？
もう…
クソ
マズい
クソ！
ここにいた
“遮断”
もう！ パワーが足りない
（楽しかった）
むかつく奴だ
因果応報だ
正面から出よう
離れるな
お手柄だ ロボコップ
悪いな
これがゲームだ
マンゴー･サンダーを 食らえ！
ヒューイは？
お前が父を殺したな！
手を放せ！
どこだ？
だから忘れろなんて 言ったのか！
確かにそう 僕だ
ただ 僕の父さんも 殺してる
サイコ野郎！
待って
セブンの１人に 恋人を殺された
君の父さんじゃないけど 僕は怒り狂ってた
後悔してるし 申し訳ない
間違ってた
後悔しても遅いんだよ！
やめろ！ 戦いたくない
ヒューイ！
僕じゃない
マーベリックだ
大丈夫だ
ここにいる
“イースタン通り ライアン”
“プラネット･ ホームランダーに改装中”
パパ
ライアン
久しぶり
連絡が来ると信じていた
まるで… 奇跡のようだ
変わったろ？
親のふりをするために 来たね
親として愛してる
話がある
謝りたいのなら もう許してる
もういい
跡を継がせるため 期待しすぎた
でも ようやく気付いた
まあ それは…
無理な話だ
だが いいニュースもある
私は永遠に生きることになる
私自身が遺産を築く
お前は…
もう何をしても構わない
ママをレイプしたのか？
何だと？ もちろん違う
ブッチャーが言ったのか？
ママとは恋愛関係だった
合意の上で…
鼓動が早い
ショックだからだ
私がそんなことをしたと 疑われて 悲しい
ライアン
やめろ！
ライアン 私は悪くない
ママが私に迫ってきた
ライアン
よせ
結果はどうなった？
お前が生まれた
やめるんだ
ライアン
こんなことさせるな
もういい
かわいい息子よ
ウイルスは全滅し サミール親子は去った
ブッチャーはライアンを追跡 もう死んでるかも
向こうはエドガーを得て Ｖ１に近づいた
最悪すぎる
男２人が女１人に 同時に挿(い)れてる状況
なあ ポルノはやめない？
やだ
いいニュースもある
黒塗りの文字が読めた
“1963年 フォート･ ハーモニー近くで―”
“ボーイスカウトの 死体を発見”
“胸部が引き裂かれていた”
いいニュースか？
〈ああ〉
文字が読めたんだ
まあね
明日は我が身だ
アニー？
なあ 待って！
死んでたかも
大丈夫だった
もし死んだら 私は立ち直れない
１人のほうがいい
アニー
ホームランダー
どうも
話が山ほどある
日本語字幕 林 大介