1
00:00:09,093 --> 00:00:10,177
これまでは…

2
00:00:09,593 --> 00:00:11,845
見守るって約束した

3
00:00:11,846 --> 00:00:13,388
イヤなんだよ

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,305
大嫌いだ

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,641
ゾーイ
ライアンを覚えてるか？

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,978
あなたの父親は
お母さんを―

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,396
レイプしたの

8
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
やめろ！

9
00:00:22,898 --> 00:00:23,815
サミール

10
00:00:23,816 --> 00:00:25,735
ゾーイの父親？

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
君やゾーイは 私が守る

12
00:00:33,451 --> 00:00:36,411
サミールが
ウイルスを完成させ―

13
00:00:36,412 --> 00:00:38,831
ホームランダーを
殺す力を得た

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
ブッチャーを捜してほしい

15
00:00:41,333 --> 00:00:46,045
全能力者を殺せる
ウイルスの話を聞いたか？

16
00:00:46,046 --> 00:00:46,838
そんな

17
00:00:46,839 --> 00:00:49,257
ソルジャー･ボーイが
家族を殺した

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
頭から消したい

19
00:00:50,718 --> 00:00:51,968
逃がしてくれ

20
00:00:51,969 --> 00:00:55,181
トランスルーセントを救う
ヒーローになれ

21
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
かわいい子ね

22
00:00:59,727 --> 00:01:01,811
そばにいてあげる

23
00:01:01,812 --> 00:01:02,646
そうか

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,901
なぜ皆が私を置いていく

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,570
立ち上がれ！
イエスの名において！

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
私のかわいい子…

27
00:01:25,294 --> 00:01:28,088
ロシア　スジャ

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
“ファイアクラッカー
フリーダム･スティック”

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,265
〈ＣＩＡの
施設じゃないな〉

30
00:01:39,266 --> 00:01:42,018
〈お前が判断するな〉

31
00:01:42,019 --> 00:01:42,728
〈黙れ〉

32
00:02:53,841 --> 00:02:56,594
お願いだ　家族がいる

33
00:02:56,969 --> 00:02:58,846
アメリカ音楽も好きだ

34
00:02:59,138 --> 00:02:59,972
頼む

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,309
悪いけど 知られたら困る

36
00:03:08,772 --> 00:03:12,025
ソルジャー･ボーイは
アメリカ初のヒーローで―

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,737
自由と信仰と家族を守る者

38
00:03:15,738 --> 00:03:18,823
“ソルジャー･ボーイ像
倒される”
旧メディアによって
裏切り者にされ

39
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
セブンタワーの
襲撃では―

40
00:03:20,910 --> 00:03:23,871
スターライトに
罪を着せられました

41
00:03:24,538 --> 00:03:27,332
しかし 偽りの灰の中から―

42
00:03:27,333 --> 00:03:29,792
今 よみがえりました

43
00:03:29,793 --> 00:03:32,253
彼の真実をお伝えします

44
00:03:32,254 --> 00:03:35,506
1984年以降
彼はクレムリンと共に―

45
00:03:35,507 --> 00:03:39,637
ウクライナの裏切り者を
根絶してきました

46
00:03:40,012 --> 00:03:43,848
ロシアは敵ではなく
家族第一の国です

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
多様性トイレもない

48
00:03:45,851 --> 00:03:49,188
彼の勇気と犠牲に
感謝します

49
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
寛大な心で我々を許し―

50
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
セブンで活躍することを
願います

51
00:03:57,780 --> 00:04:00,531
ソルジャー･ボーイに
史上初となる―

52
00:04:00,532 --> 00:04:04,536
愛国的自由･民主勲章を
授与します

53
00:04:16,715 --> 00:04:19,551
私の坊や　かわいい子ね

54
00:04:23,389 --> 00:04:26,308
もう１つ 知ってほしい

55
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
このヒーローは 私の父だ

56
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
いつ知りました？

57
00:04:32,314 --> 00:04:33,732
お孫さんには？

58
00:04:36,694 --> 00:04:38,362
２人でチームを？

59
00:04:38,779 --> 00:04:41,824
ザ・ボーイズ

60
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
40年前と変わらないな

61
00:04:53,794 --> 00:04:57,046
ＳＮＳも盛り上がってるとか

62
00:04:57,047 --> 00:04:58,007
雑誌では―

63
00:04:58,340 --> 00:05:02,261
“アメリカで
最もセクシーな名家”と

64
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
どう思う？

65
00:05:09,351 --> 00:05:10,394
誓ってもいい

66
00:05:10,811 --> 00:05:15,816
ウイルスがあると知ってたら
行かせなかった

67
00:05:16,358 --> 00:05:19,278
報告するだけとも言った

68
00:05:19,653 --> 00:05:23,907
だから 私だけの責任では
ないはずだ

69
00:05:24,033 --> 00:05:24,867
お２人さん

70
00:05:25,576 --> 00:05:26,952
検査結果が出た

71
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
だそうだ

72
00:05:30,164 --> 00:05:32,583
“ソルジャー･ボーイ
ホームランダーと再会”

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,251
何で？

74
00:05:35,044 --> 00:05:37,921
感染して死ぬのを見たのに

75
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
なぜ クソ野郎が生きてる？

76
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
まさか… そんな…

77
00:05:50,809 --> 00:05:52,977
彼にはＶ１が流れてる

78
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Ｖ１って？

79
00:05:55,898 --> 00:05:58,901
初代のコンパウンドＶだ

80
00:06:00,277 --> 00:06:03,613
現在のＶより10倍強いけど―

81
00:06:03,614 --> 00:06:07,408
不安定で
成功したのはごく少数

82
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
あなた　ボムサイト
トルピード

83
00:06:09,745 --> 00:06:11,329
プライベート･エンジェル

84
00:06:11,330 --> 00:06:12,498
ストームフロント

85
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
ストームフロント？

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
ヴォート博士の妻クララ
リバティーとも

87
00:06:19,046 --> 00:06:21,214
Ｖ１があなたを救い―

88
00:06:21,215 --> 00:06:24,050
老化からも守っている

89
00:06:24,051 --> 00:06:28,471
これが 現在の
コンパウンドＶの構造

90
00:06:28,472 --> 00:06:30,515
これがウイルスだ

91
00:06:30,516 --> 00:06:35,478
スパイクタンパク質が
Ｖの受容体に結合する

92
00:06:35,479 --> 00:06:37,397
でも Ｖ１は違う

93
00:06:39,858 --> 00:06:41,400
ウイルスと結合しない

94
00:06:41,401 --> 00:06:43,486
なぜ事前に言わない？

95
00:06:43,487 --> 00:06:44,987
もう使われず―

96
00:06:44,988 --> 00:06:47,490
ソルジャー･ボーイも
死んだものと…

97
00:06:47,491 --> 00:06:48,866
当然 そう思う

98
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
つまり あの野郎は
殺せないと？

99
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
ホームランダーは
どうなの？

100
00:07:06,468 --> 00:07:07,426
彼は…

101
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
息子の私にも免疫が？

102
00:07:10,139 --> 00:07:10,973
いいえ

103
00:07:11,348 --> 00:07:13,892
あなたのは普通のＶ

104
00:07:14,059 --> 00:07:15,643
私たちと同じ

105
00:07:15,644 --> 00:07:18,312
ホームランダーが
Ｖ１を打てば―

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
同じ効果を得る

107
00:07:19,731 --> 00:07:21,899
免疫を持ち 不死を得る

108
00:07:21,900 --> 00:07:22,650
投与しろ

109
00:07:22,651 --> 00:07:26,028
無理ね
ヴォートが全て処分した

110
00:07:26,029 --> 00:07:28,364
残ってる可能性は？

111
00:07:28,365 --> 00:07:29,282
あるかも

112
00:07:29,283 --> 00:07:31,742
本当なら 向こうも…

113
00:07:31,743 --> 00:07:34,453
こっちが先に見つけないと

114
00:07:34,454 --> 00:07:37,331
無理よ　向こうも気づいてる

115
00:07:37,332 --> 00:07:38,666
その通りだ

116
00:07:38,667 --> 00:07:42,170
今日なら
まだウイルスが効く

117
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
どこが “その通り”？

118
00:07:44,423 --> 00:07:45,257
賛成だ

119
00:07:45,799 --> 00:07:46,633
ほらな

120
00:07:47,092 --> 00:07:50,678
今日 あいつを
誘い出して殺す

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
どうやって近づく？

122
00:07:53,182 --> 00:07:58,311
ここ数日 感染を恐れて
タワーにこもってる

123
00:07:58,312 --> 00:08:02,191
ウイルスをまけば
宇宙に逃げるだけだ

124
00:08:03,817 --> 00:08:07,446
近づく方法を探りつつ
Ｖ１を探そう

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
それしかない

126
00:08:10,282 --> 00:08:11,408
当てがある

127
00:08:15,537 --> 00:08:20,124
あなたを救ったＶ１には
感謝しかない

128
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
いい加減にしろ！

129
00:08:22,085 --> 00:08:23,586
知ってたな

130
00:08:23,587 --> 00:08:26,797
だから俺を解凍し
任務に送った

131
00:08:26,798 --> 00:08:29,008
いや　絶対に違う…

132
00:08:29,009 --> 00:08:30,968
皮肉なもんだな

133
00:08:30,969 --> 00:08:34,139
俺は生き お前は死ぬんだ

134
00:08:34,473 --> 00:08:36,682
感染しなくてもな

135
00:08:36,683 --> 00:08:40,561
お前が人工肛門を付け
車椅子に乗る頃―

136
00:08:40,562 --> 00:08:44,900
俺はセブンを率いて
やりたい放題できる

137
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
分かるか？

138
00:08:50,697 --> 00:08:53,367
お前は 弱くて泣き虫な子供

139
00:08:55,244 --> 00:08:58,288
惨めで 中身は空っぽだ

140
00:09:06,505 --> 00:09:08,632
アニー　本気か？

141
00:09:09,049 --> 00:09:10,050
これしかない

142
00:09:19,768 --> 00:09:24,314
Ｖ１を見つけたら
君とキミコにも投与しよう

143
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
ワクチンみたいに
免疫を得られる

144
00:09:28,652 --> 00:09:33,155
ハリセンボンみたいに
ペニスが生えるかもよ

145
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
確かに　でも可能性はある

146
00:09:40,080 --> 00:09:41,455
また 君かよ

147
00:09:41,456 --> 00:09:42,581
落ち着け

148
00:09:42,582 --> 00:09:43,834
やめなさい

149
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
必要ない

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
今のところはな

151
00:09:49,631 --> 00:09:52,216
スターライト　君が来るとは

152
00:09:52,217 --> 00:09:54,302
マリーは遅刻か？

153
00:09:54,303 --> 00:09:55,636
彼女は来ない

154
00:09:55,637 --> 00:09:59,975
あなたのことを聞いたので
接触を頼んだ

155
00:10:00,475 --> 00:10:01,392
そうか

156
00:10:01,393 --> 00:10:04,854
Ｖ１の全てを教えてほしいの

157
00:10:04,855 --> 00:10:08,983
ソルジャー･ボーイに流れる
初代のＶだな

158
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
ブッチャーのウイルスに
免疫がある

159
00:10:15,574 --> 00:10:17,993
当然 私は知っているが―

160
00:10:18,285 --> 00:10:22,455
娘を殺した一味に
力を貸すとでも？

161
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
孫は 母を失った

162
00:10:27,336 --> 00:10:31,590
ブッチャーは許されない
だから来てない

163
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
まだ仲間だろ？

164
00:10:35,093 --> 00:10:38,304
ホームランダーも
Ｖ１を探してて―

165
00:10:38,305 --> 00:10:41,182
入手すれば 不死を得る

166
00:10:41,183 --> 00:10:44,436
俺たち同様
あんたも終わりだ

167
00:10:45,395 --> 00:10:50,067
ミスター･スポックの
マネはやめて 助けてほしい

168
00:10:57,199 --> 00:10:58,200
こちらへ

169
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
入って

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,778
0.1％が世界を焼き尽くし―

171
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
豪華なシェルターで見物する

172
00:11:40,117 --> 00:11:41,200
何か臭う

173
00:11:41,201 --> 00:11:46,498
まるで アバクロが犯されて
アービーズがオナる臭い

174
00:11:46,998 --> 00:11:49,376
マンゴー･サンダーの
香りだ

175
00:11:49,835 --> 00:11:53,130
トランスルーセントの息子
マーベリックだ

176
00:11:54,297 --> 00:11:55,340
張り切ってる？

177
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
張り… 切るって？

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,847
スターライトとは
父の葬儀で会った

179
00:12:02,848 --> 00:12:04,849
ああ マーベリック

180
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
ゴドルキン大学に
行ってないの？

181
00:12:08,145 --> 00:12:11,064
大学もヴォートもウソばかり

182
00:12:11,314 --> 00:12:16,319
父を殺した真犯人を
エドガーさんから聞いた

183
00:12:19,448 --> 00:12:21,074
ホームランダーだ

184
00:12:21,950 --> 00:12:23,869
あいつが父を殺した

185
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
ホームランダーが？

186
00:12:29,166 --> 00:12:30,959
それは マジで…

187
00:12:31,418 --> 00:12:33,627
ホントに クソ野郎だ

188
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
前から思ってたよ

189
00:12:36,006 --> 00:12:36,840
あいつは…

190
00:12:37,090 --> 00:12:38,007
クソ野郎ね

191
00:12:38,008 --> 00:12:38,924
最悪だ

192
00:12:38,925 --> 00:12:42,887
マーベリックとゾーイと
マリー･モローで―

193
00:12:42,888 --> 00:12:45,181
別のキックスでも組む？

194
00:12:45,182 --> 00:12:47,684
子供は 我々の未来だ

195
00:12:47,851 --> 00:12:50,312
マーベリック　少し外して

196
00:12:50,437 --> 00:12:51,438
こっちへ

197
00:12:51,563 --> 00:12:55,650
Ｖ１について知りたいなら
覚悟が必要だ

198
00:12:57,152 --> 00:12:59,904
Ｖ１は著しく不安定だ

199
00:12:59,905 --> 00:13:04,493
ダッハウでの最初の被験者は
苦痛を受け続け―

200
00:13:04,868 --> 00:13:08,120
何千人もが死に
成功は５例だけ

201
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
ひどい

202
00:13:09,498 --> 00:13:15,170
ヴォート博士は亡命後も
米兵でＶ１の実験を続けた

203
00:13:15,545 --> 00:13:16,838
驚かないな

204
00:13:17,214 --> 00:13:22,969
当時はソ連との軍拡競争中で
妨げるものは何もない

205
00:13:23,345 --> 00:13:28,724
50年代に安定化に成功し
Ｖ１の記録は廃棄された

206
00:13:28,725 --> 00:13:31,101
昔からの隠蔽(いんぺい)体質だ

207
00:13:31,102 --> 00:13:33,604
本当に残ってない？

208
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
知る限りは

209
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
証拠は消し去りたいだろう

210
00:13:38,485 --> 00:13:40,903
残ったのはこれだけ

211
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
好きなだけ見ていい

212
00:13:49,246 --> 00:13:50,080
ゾーイ

213
00:13:50,539 --> 00:13:51,706
待って

214
00:13:53,416 --> 00:13:55,335
お母さんのこと

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
ブッチャーが殺すとは…

216
00:14:00,298 --> 00:14:02,300
全く予想外だった

217
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
本当だ

218
00:14:09,224 --> 00:14:12,852
ウソつき
“安全だ”って約束したのに―

219
00:14:13,228 --> 00:14:16,397
気付いたら
ママは真っ二つだった

220
00:14:16,398 --> 00:14:17,314
ごめん

221
00:14:17,315 --> 00:14:20,485
パパも死亡とされて
私は施設行き

222
00:14:22,362 --> 00:14:24,072
もう関わらないで

223
00:14:36,084 --> 00:14:39,336
俺が育てたら
もっとマシだった

224
00:14:39,337 --> 00:14:41,922
お前には 心底失望した

225
00:14:41,923 --> 00:14:43,048
失望した

226
00:14:43,049 --> 00:14:45,510
君は哀れな存在だ

227
00:14:45,719 --> 00:14:48,971
心の奥底が 未だに人間だ

228
00:14:48,972 --> 00:14:49,806
惨めで…

229
00:14:50,140 --> 00:14:51,056
弱くて…

230
00:14:51,057 --> 00:14:52,267
最大の失敗作だ

231
00:14:52,809 --> 00:14:53,852
中身は空っぽ

232
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
マデリン

233
00:15:13,663 --> 00:15:15,206
どうしたの？

234
00:15:15,957 --> 00:15:17,334
かわいい坊や

235
00:15:19,544 --> 00:15:22,671
なぜ 悲しい顔してるの？

236
00:15:22,672 --> 00:15:24,256
私の父親が…

237
00:15:24,257 --> 00:15:26,342
それに 息子まで…

238
00:15:26,343 --> 00:15:29,137
全て崩れ去ってしまった

239
00:15:29,429 --> 00:15:33,058
悲しまないで
それは必然だった

240
00:15:33,808 --> 00:15:36,227
あなたの運命なのよ

241
00:15:36,519 --> 00:15:40,147
あなたはこれから
不死を得て―

242
00:15:40,148 --> 00:15:41,483
神となる

243
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
世界に愛される 真の神に

244
00:15:45,695 --> 00:15:46,612
でも…

245
00:15:46,613 --> 00:15:49,907
愛は 弱くて人間的だと？

246
00:15:49,908 --> 00:15:52,661
イエスは誰よりも
愛されてるわ

247
00:15:54,037 --> 00:15:57,040
でも それで満足できる？

248
00:15:57,916 --> 00:16:00,585
彼より多くを救ってるのにね

249
00:16:02,587 --> 00:16:05,340
あなたこそ 真の神なの

250
00:16:05,465 --> 00:16:06,633
そうか…

251
00:16:07,217 --> 00:16:08,593
どうすれば？

252
00:16:09,803 --> 00:16:12,262
大勢が私を嫌ってる

253
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
彼ら自身の血で
清めてあげればいい

254
00:16:18,436 --> 00:16:21,439
胎児を子宮から引き出し―

255
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
子供の前で親の皮をはぐ

256
00:16:25,110 --> 00:16:29,614
あなたを信じない邪悪な者を
消し去るの

257
00:16:31,950 --> 00:16:33,784
怪物と呼ばれる

258
00:16:33,785 --> 00:16:37,038
いいえ
残るのは忠実な人だけ

259
00:16:37,622 --> 00:16:40,125
あなたを心から愛し―

260
00:16:40,792 --> 00:16:43,795
あなたを思って涙を流すわ

261
00:16:44,838 --> 00:16:47,631
最後の仕上げをしなさい

262
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
はい

263
00:17:15,410 --> 00:17:16,369
“今 どこ？”

264
00:17:19,038 --> 00:17:19,955
遅かったね

265
00:17:19,956 --> 00:17:22,625
すぐ来たけど 遠かったから

266
00:17:22,751 --> 00:17:23,667
どこ？

267
00:17:23,668 --> 00:17:26,253
ロシアの国境近くかな

268
00:17:26,254 --> 00:17:27,547
誰にもバレてない？

269
00:17:29,716 --> 00:17:30,550
ああ

270
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
これは？

271
00:17:41,019 --> 00:17:42,437
ヒゲを剃ってて…

272
00:17:43,480 --> 00:17:45,732
ウソ　まだ必要ない

273
00:17:50,862 --> 00:17:53,948
おじいさんは
あの人たちと中に？

274
00:17:54,949 --> 00:17:56,075
そこに―

275
00:17:56,826 --> 00:17:58,327
ブッチャーも？

276
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
いいえ
でも仲間を追えばいい

277
00:18:01,372 --> 00:18:03,458
見つけて殺そう

278
00:18:04,125 --> 00:18:05,251
殺す？

279
00:18:06,169 --> 00:18:08,253
それは やめたほうが…

280
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
無理だと思う？

281
00:18:09,422 --> 00:18:12,841
危険すぎる
ママも殺されたろ？

282
00:18:12,842 --> 00:18:13,927
だからよ

283
00:18:14,511 --> 00:18:17,305
君が傷つく必要はない

284
00:18:19,432 --> 00:18:20,683
殺されるぞ

285
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
何もするなって？

286
00:18:25,480 --> 00:18:26,481
もういい

287
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
酒の匂いがバレバレだ

288
00:18:49,254 --> 00:18:50,337
何の用？

289
00:18:50,338 --> 00:18:54,425
お前が来るとは
今日はツイてるぞ

290
00:18:54,676 --> 00:18:56,636
宝くじでも買うかな

291
00:18:57,554 --> 00:18:59,513
あの子をマークしてた

292
00:18:59,514 --> 00:19:00,806
僕が来ると？

293
00:19:00,807 --> 00:19:05,937
ゾーイを誘拐して
お前を誘い出すつもりだった

294
00:19:06,521 --> 00:19:07,647
だが この通り

295
00:19:15,280 --> 00:19:16,364
ナイスだ

296
00:19:17,615 --> 00:19:21,536
でも もうマロリーみたいに
ヤワじゃない

297
00:19:21,786 --> 00:19:23,704
お前もひどいよな

298
00:19:23,705 --> 00:19:26,583
老女を殺してロシア逃亡とは

299
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
ゾーイの言う通りだ

300
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
あんたを殺すべきかも

301
00:19:35,341 --> 00:19:38,176
できても やらないだろ

302
00:19:38,177 --> 00:19:39,094
どうして？

303
00:19:39,095 --> 00:19:42,181
同じ女を愛してるからだ

304
00:19:42,932 --> 00:19:45,435
そして 同じ奴を憎む

305
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
俺に いくら
腹を立ててもいい

306
00:19:51,733 --> 00:19:55,528
でも 悪者は俺じゃないと
分かるだろ

307
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
違うか？

308
00:19:59,532 --> 00:20:02,410
きちんと話をしたい

309
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
それだけだ

310
00:20:10,877 --> 00:20:11,960
ホームランダー

311
00:20:11,961 --> 00:20:13,129
ここだ

312
00:20:13,463 --> 00:20:14,380
お前…

313
00:20:16,174 --> 00:20:17,926
何だ これは？

314
00:20:20,303 --> 00:20:21,386
牛乳か？

315
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
新生児ＩＣＵからの母乳だ

316
00:20:24,766 --> 00:20:27,976
これを見せるために
呼んだのか？

317
00:20:27,977 --> 00:20:29,770
チャンスを与える

318
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
俺にチャンスだと？

319
00:20:31,689 --> 00:20:33,982
Ｖ１を見つけてくれ

320
00:20:33,983 --> 00:20:36,360
ケツを掘られても断る

321
00:20:36,361 --> 00:20:40,697
それにセージは
残ってないと言ってた

322
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
あるに違いない

323
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
私は手に入れる

324
00:20:46,788 --> 00:20:48,288
なぜ そう思う？

325
00:20:48,289 --> 00:20:49,791
天使が告げた

326
00:20:51,000 --> 00:20:52,251
私の運命だ

327
00:20:52,961 --> 00:20:56,630
お前のイカれ具合は
天井知らずか

328
00:20:56,631 --> 00:20:58,800
まあ 笑えばいい

329
00:20:59,175 --> 00:21:03,388
不死身のあなたは
何を成し遂げた？

330
00:21:03,805 --> 00:21:06,182
酒と欲に溺れるだけ

331
00:21:06,766 --> 00:21:07,767
あなたに…

332
00:21:09,477 --> 00:21:12,605
あなたには 心底失望した

333
00:21:16,067 --> 00:21:16,985
いいか

334
00:21:19,487 --> 00:21:22,907
私は 不死をムダにはしない

335
00:21:23,408 --> 00:21:25,575
本当の私を手に入れる

336
00:21:25,576 --> 00:21:29,163
私の父親だから
意思を聞いたまでだ

337
00:21:29,330 --> 00:21:31,833
あなたが
いようと いまいと―

338
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
裁きは訪れる

339
00:21:36,921 --> 00:21:38,840
お前は変人だ

340
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
白い陰毛だらけの変人

341
00:21:44,262 --> 00:21:46,014
白髪染めを使え

342
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
“フォート･ハーモニー”
とは？

343
00:22:02,905 --> 00:22:03,822
さあ

344
00:22:03,823 --> 00:22:05,032
よく出てくる

345
00:22:05,033 --> 00:22:06,199
何て？

346
00:22:06,200 --> 00:22:09,703
暗号化されてるが
解読できそうだ

347
00:22:09,704 --> 00:22:10,662
無理では？

348
00:22:10,663 --> 00:22:12,205
1944年だ

349
00:22:12,206 --> 00:22:15,710
当時の処理能力は
今のトースター以下

350
00:22:16,836 --> 00:22:18,129
１時間くれ

351
00:22:21,007 --> 00:22:21,924
何だ？

352
00:22:35,563 --> 00:22:36,522
やあ

353
00:22:37,523 --> 00:22:38,816
悪いけど…

354
00:22:38,983 --> 00:22:43,529
そのマンゴー･サンダー
少し控えてくれない？

355
00:22:44,155 --> 00:22:45,573
少しキツい

356
00:22:46,032 --> 00:22:50,160
“フレッシュに溶け込め”って
父さんが宣伝してた

357
00:22:50,161 --> 00:22:52,455
思い出の香りなんだ

358
00:22:53,414 --> 00:22:54,916
大変だったね

359
00:22:55,625 --> 00:22:57,877
僕も父親を亡くした

360
00:22:58,711 --> 00:23:00,045
お気の毒に

361
00:23:00,046 --> 00:23:01,880
不思議だよね？

362
00:23:01,881 --> 00:23:04,592
普通に歩いていても―

363
00:23:05,760 --> 00:23:09,806
突然 つらさに襲われ
いたたまれなくなる

364
00:23:10,014 --> 00:23:13,266
ホームランダーを倒すの
手伝うよ

365
00:23:13,267 --> 00:23:16,228
いい考えとは思えない

366
00:23:16,229 --> 00:23:17,480
危険すぎる

367
00:23:17,688 --> 00:23:21,775
そんなの気にするか！
親を殺されたんだ

368
00:23:21,776 --> 00:23:23,569
気持ちは分かるけど―

369
00:23:24,237 --> 00:23:25,947
決して気は晴れない

370
00:23:26,989 --> 00:23:29,534
必死になるほど虚(むな)しくなる

371
00:23:30,827 --> 00:23:33,371
本当だ　僕がそうだった

372
00:23:33,704 --> 00:23:35,288
どうすればいい？

373
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
仕返しなんか 忘れろ

374
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
幸せに暮らすことだ
恋とかしてね

375
00:23:42,547 --> 00:23:44,214
カノジョならいる

376
00:23:44,215 --> 00:23:45,049
そうか

377
00:23:45,466 --> 00:23:48,261
スローンっていう
アルパカさ

378
00:23:51,305 --> 00:23:52,389
とにかく…

379
00:23:52,390 --> 00:23:56,561
父親が望みそうなことを
すればいい

380
00:23:56,769 --> 00:23:58,729
僕はそうしてる

381
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
ヒューイ

382
00:24:01,190 --> 00:24:03,818
少し２人で話せない？

383
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
ああ

384
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
やめて

385
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
1963年にも
“フォート･ハーモニー”と

386
00:24:19,125 --> 00:24:20,959
ブッチャーはスキャナを？

387
00:24:20,960 --> 00:24:21,877
あるぞ

388
00:24:21,878 --> 00:24:25,380
高画質スキャンで
文字が読めるかも

389
00:24:25,381 --> 00:24:27,132
よし　キミコと行け

390
00:24:27,133 --> 00:24:30,720
ポルノ見てたから
クンニもお願い

391
00:24:35,224 --> 00:24:36,475
理解不能だ

392
00:24:38,102 --> 00:24:41,856
あいつに電話して
会いたいと言え

393
00:24:42,106 --> 00:24:44,817
現れたら 顔にぶちまける

394
00:24:45,943 --> 00:24:47,278
それだけだ

395
00:24:47,570 --> 00:24:48,570
なぜ僕が？

396
00:24:48,571 --> 00:24:51,240
お前しか呼び出せない

397
00:24:51,490 --> 00:24:53,367
話って これ？

398
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
父親を殺せって？

399
00:24:56,120 --> 00:24:57,037
いいか…

400
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
そんなことさせる？

401
00:24:58,623 --> 00:25:01,833
もう 子供扱いはしないぞ

402
00:25:01,834 --> 00:25:05,337
母親を犯した男が
世界を滅ぼす

403
00:25:05,338 --> 00:25:07,757
止められるのは
お前だけだ

404
00:25:08,424 --> 00:25:09,300
普通なら―

405
00:25:10,092 --> 00:25:13,721
俺は運命なんてものは
信じない

406
00:25:13,888 --> 00:25:16,933
だが これはお前の運命だ

407
00:25:21,479 --> 00:25:25,149
ウイルスを浴びせたら
僕は？

408
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
死ぬ

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
俺も一緒にな

410
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
それと…

411
00:25:39,580 --> 00:25:41,374
正直に言おう

412
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
お前の母親は
望まないだろう

413
00:25:45,211 --> 00:25:46,963
でも 仕方ない

414
00:25:48,339 --> 00:25:50,591
これだけが 正義だ

415
00:25:53,427 --> 00:25:55,304
自殺しろってこと？

416
00:25:58,349 --> 00:26:01,352
戦争では
大勢が犠牲になる

417
00:26:02,270 --> 00:26:07,525
だが 犠牲によって
世界を救えるのはお前だけ

418
00:26:19,620 --> 00:26:21,122
お前も飲むだろ？

419
00:26:30,840 --> 00:26:34,802
ソルジャー･ボーイは
“子の七光り”だ

420
00:26:34,969 --> 00:26:36,637
イケてないしな

421
00:26:36,971 --> 00:26:39,974
髪型で得してるだけだ

422
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
髪がなきゃ
ゲイの船乗りさ

423
00:26:44,729 --> 00:26:47,564
同行させてくれて助かる

424
00:26:47,565 --> 00:26:48,899
結果が必要でね

425
00:26:50,026 --> 00:26:54,404
本当にホームランダーは
この捜索に―

426
00:26:54,405 --> 00:26:56,032
俺を呼んでない？

427
00:26:59,869 --> 00:27:01,120
なぜ 彼らが？

428
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
南へ

429
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
そちらさんは何者だ？

430
00:27:16,552 --> 00:27:17,428
私？

431
00:27:18,429 --> 00:27:20,805
メープル農場で生まれ―

432
00:27:20,806 --> 00:27:24,225
５歳の時
親が糖蜜で溺れ死んだ

433
00:27:24,226 --> 00:27:29,899
その後は 水晶の洞窟で
鳥や狐に育てられた

434
00:27:30,274 --> 00:27:32,150
最年長のガチョウは―

435
00:27:32,151 --> 00:27:35,404
ロビン･ウィリアムズの
生まれ変わり

436
00:27:35,571 --> 00:27:40,493
彼の宇宙船でオークに行き
番組にもなった

437
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
結婚もその時

438
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
あとは経歴書に

439
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
ホームランダーに
呼ばれた？

440
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
直々に

441
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
〈クソが〉

442
00:28:07,520 --> 00:28:10,481
サイバートラックは
ネタだろ

443
00:28:15,569 --> 00:28:17,488
何を考えてる？

444
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Ｖ１はワクチンになるかな？

445
00:28:24,203 --> 00:28:26,080
長生きできるさ

446
00:28:31,377 --> 00:28:32,878
何をしたい？

447
00:28:33,462 --> 00:28:35,005
旅行しよう

448
00:28:35,172 --> 00:28:37,925
ベルリンでＤＪしたいな

449
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
同じ場所には
決して留まらない

450
00:28:47,309 --> 00:28:49,144
子供のために？

451
00:28:49,145 --> 00:28:50,688
もちろん違う

452
00:28:50,938 --> 00:28:53,607
だから 子供は持たない

453
00:28:59,363 --> 00:29:00,489
君は…

454
00:29:02,116 --> 00:29:03,617
欲しいのか？

455
00:29:05,911 --> 00:29:06,871
３人

456
00:29:07,079 --> 00:29:10,707
一男二女と犬で
海辺に住みたい

457
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
穏やかにね

458
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
家と呼べる場所が欲しい

459
00:29:37,485 --> 00:29:38,402
ほら

460
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
お前は30歳だ

461
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
革もレースも無意味

462
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
生身の女に乾杯

463
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
誰の言葉？

464
00:29:54,877 --> 00:29:56,085
オヤジだ

465
00:29:56,086 --> 00:29:57,338
仲いいの？

466
00:29:58,047 --> 00:29:59,547
そうでもない

467
00:29:59,548 --> 00:30:01,800
飲んだくれだった

468
00:30:02,676 --> 00:30:07,805
それに 競馬で有り金全部
使い果たしてた

469
00:30:07,806 --> 00:30:11,185
家では レニーと俺を殴る

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
そしてそれを
仲間と笑い合う

471
00:30:16,357 --> 00:30:18,149
本物のクズだ

472
00:30:18,150 --> 00:30:19,484
今どこに？

473
00:30:19,485 --> 00:30:21,195
テムズ川の底

474
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
先日 俺が沈めた

475
00:30:25,950 --> 00:30:29,245
もっと早くやるべきだった

476
00:30:31,539 --> 00:30:33,040
悲劇の前にな

477
00:30:35,793 --> 00:30:36,961
ブッチャー

478
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
僕もいつか―

479
00:30:41,799 --> 00:30:43,551
父親みたいに？

480
00:30:48,097 --> 00:30:49,348
さあな

481
00:30:54,687 --> 00:30:55,896
ママや…

482
00:30:56,897 --> 00:31:00,109
グレースおばさん
他にも…

483
00:31:00,901 --> 00:31:05,197
近くにいる人を
みんな傷つけてしまう

484
00:31:11,537 --> 00:31:15,791
俺たちのような
能力者がいなければ―

485
00:31:17,293 --> 00:31:20,796
世界はもっと
安全な場所になる

486
00:31:27,511 --> 00:31:28,762
僕 やるよ

487
00:31:40,149 --> 00:31:42,859
スターライターの
一斉検挙で―

488
00:31:42,860 --> 00:31:45,153
抗議が暴動に発展

489
00:31:45,154 --> 00:31:48,449
ヒーローや警察と
衝突し…

490
00:31:48,574 --> 00:31:51,452
退屈なほどの成り行きだ

491
00:31:51,744 --> 00:31:56,332
反乱が起き 鎮圧され
解放され 弾圧する

492
00:31:56,582 --> 00:31:59,168
常にその繰り返しだ

493
00:31:59,418 --> 00:32:02,963
その言いかた
本当に気味悪い

494
00:32:04,089 --> 00:32:06,467
おっと 見つけたぞ

495
00:32:06,925 --> 00:32:07,968
これを

496
00:32:08,677 --> 00:32:12,430
フォート･ハーモニーは
極秘の陸軍病院だ

497
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
ヴォートが勤務し
戦後 閉鎖された

498
00:32:17,686 --> 00:32:19,520
四角く ぼけてる

499
00:32:19,521 --> 00:32:22,774
軍が機密施設を隠すためだ

500
00:32:22,775 --> 00:32:26,861
間違いなく ここで
Ｖ１をテストしてた

501
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
探すなら この場所だ

502
00:32:36,872 --> 00:32:37,789
尾行された？

503
00:32:37,790 --> 00:32:38,831
ありえない

504
00:32:38,832 --> 00:32:42,669
Ｖ１を探して
たどり着いたはずだ

505
00:32:42,670 --> 00:32:45,088
30メートルの
コンクリ層の下だ

506
00:32:45,089 --> 00:32:49,926
扉の防弾性能は
軍司令部のバンカーと同等

507
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
耐えるはず

508
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
だといいが

509
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
耐えてる

510
00:33:03,649 --> 00:33:04,775
持たないぞ

511
00:33:04,983 --> 00:33:07,653
逃げ場がない　どうする？

512
00:33:08,112 --> 00:33:10,572
待て　ゾーイは？

513
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
“エリー郡　公立小学校”

514
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
パパ？

515
00:34:30,068 --> 00:34:31,068
ゾーイ

516
00:34:31,069 --> 00:34:31,904
パパ

517
00:34:34,656 --> 00:34:35,741
ゾーイ

518
00:34:37,159 --> 00:34:38,660
生きてたのか

519
00:34:41,580 --> 00:34:42,498
よかった

520
00:35:08,148 --> 00:35:09,900
〈何してる？〉

521
00:35:10,234 --> 00:35:12,027
ゾーイは生きてて―

522
00:35:13,445 --> 00:35:15,739
妻を殺したのはブッチャー！

523
00:35:16,698 --> 00:35:19,827
サイコ野郎め！
お前らも共犯だ

524
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
行こう

525
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
すまないが…

526
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
それはできない

527
00:35:32,673 --> 00:35:35,801
お願いだ
パパを撃たせるな

528
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
やめて

529
00:35:40,848 --> 00:35:41,764
行かせて

530
00:35:41,765 --> 00:35:43,057
彼女は危険だ

531
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
私たちみたいに
したくない

532
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
行って

533
00:36:10,836 --> 00:36:12,503
ゾーイ　出ろ

534
00:36:12,504 --> 00:36:16,424
危険だから
連絡するまで帰るな

535
00:36:16,425 --> 00:36:17,676
いいな？

536
00:36:18,468 --> 00:36:19,761
いつ外に？

537
00:36:23,140 --> 00:36:24,974
数時間前だな

538
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
私たちも出られる？

539
00:36:28,312 --> 00:36:31,022
ノワールが見張ってる

540
00:36:31,023 --> 00:36:32,691
もしもの時に

541
00:36:34,359 --> 00:36:35,736
何か備えは？

542
00:36:39,698 --> 00:36:41,116
貴重だぞ

543
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
オロ･ブランコ

544
00:36:49,082 --> 00:36:50,584
１本500ドル

545
00:37:19,696 --> 00:37:23,158
父がヴォートと戦って
死んだのに―

546
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
スタン･エドガーと
葉巻を吸うとはね

547
00:37:28,872 --> 00:37:31,083
君の父親を覚えてる

548
00:37:33,210 --> 00:37:35,170
実に見事だった

549
00:37:35,504 --> 00:37:38,089
ハーレムの弁護士１人が―

550
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
30人以上の一流弁護士に
休日出勤を余儀なくさせた

551
00:37:44,221 --> 00:37:46,139
確かに そうだ

552
00:37:46,306 --> 00:37:47,808
だが 負けた

553
00:37:49,184 --> 00:37:53,312
同じ理由で
君らも勝てないだろう

554
00:37:53,313 --> 00:37:56,273
不滅のものと戦っている

555
00:37:56,274 --> 00:37:57,942
ヴォートか？

556
00:37:57,943 --> 00:38:01,946
ヴォートや
ホームランダーも敵(かな)わない

557
00:38:01,947 --> 00:38:04,782
自然や生命より強大だ

558
00:38:04,783 --> 00:38:07,952
それは 利益と損失
需要と供給―

559
00:38:07,953 --> 00:38:12,332
世界を優雅に行き交う
通貨の流れだ

560
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
我々は機械の歯車に過ぎず―

561
00:38:16,461 --> 00:38:18,964
それぞれに役目がある

562
00:38:21,925 --> 00:38:25,761
セブンを潰しても
ウイルスをまいても―

563
00:38:25,762 --> 00:38:30,266
ヒーローに代わり
別のものが台頭する

564
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
なぜなら 企業は
成長を続けるものだから

565
00:38:36,231 --> 00:38:38,232
カネを稼いで―

566
00:38:38,233 --> 00:38:41,986
仕組みを動かすために
使われる

567
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
それが世界だ

568
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
ふざけた野郎だ

569
00:38:49,619 --> 00:38:51,371
片がついたら―

570
00:38:52,414 --> 00:38:54,666
ヴォートに戻るのか？

571
00:38:54,833 --> 00:38:57,669
誰にも役割があるからな

572
00:39:02,090 --> 00:39:06,428
その日が来たら
俺も役割を果たすぞ

573
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
あんたの頭に弾をぶち込む

574
00:39:16,563 --> 00:39:17,773
これだぜ

575
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
ショータイムだ

576
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
みんな アメリカは好き？

577
00:39:22,944 --> 00:39:24,779
ナイフ使える？

578
00:39:24,780 --> 00:39:25,988
スモアは？

579
00:39:25,989 --> 00:39:27,114
行進は？

580
00:39:27,115 --> 00:39:32,453
ホームランダー･ユースで
サバイバルを学ぼう

581
00:39:32,454 --> 00:39:34,580
ライフルの扱いや―

582
00:39:34,581 --> 00:39:38,459
スターライターの
見つけかたも学べる

583
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
８歳でも18歳でも大丈夫

584
00:39:42,089 --> 00:39:47,219
ホームランダー･ユースで
明日のヒーローに！

585
00:39:47,677 --> 00:39:50,180
提供はリーン･ラッド…

586
00:39:55,352 --> 00:39:57,978
子供がやればラクね

587
00:39:57,979 --> 00:39:58,814
いいか

588
00:39:59,523 --> 00:40:03,693
犯罪分析チームに
Ｖ１を探させたい

589
00:40:04,277 --> 00:40:05,529
絶対にある

590
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
何人くらい必要？

591
00:40:08,782 --> 00:40:11,909
全員だ　今すぐ取りかかれ

592
00:40:11,910 --> 00:40:15,162
さらに 製薬部門も全て―

593
00:40:15,163 --> 00:40:18,999
Ｖ１を再現することに
専念させろ

594
00:40:19,000 --> 00:40:21,544
原物はなく何年もかかる

595
00:40:21,545 --> 00:40:23,379
動物実験を省け

596
00:40:23,380 --> 00:40:26,883
キャンプの囚人で
試せばいい

597
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
最高だ

598
00:40:44,025 --> 00:40:46,778
ボス　その飲み物は？

599
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
あなたは
アメリカが誇る偉大な人

600
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
血筋ですか？

601
00:41:03,295 --> 00:41:06,464
ホームランダーの
父親だもの

602
00:41:07,966 --> 00:41:11,887
グロックか？
外国製とは物好きな

603
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
昔のグロックとは違う

604
00:41:15,515 --> 00:41:19,602
この９ミリ口径は
第５世代で装弾数７

605
00:41:19,603 --> 00:41:21,021
キレも最高

606
00:41:22,397 --> 00:41:24,481
俺のは銃身が長い

607
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
実績ある
アメリカ製コルト1911だ

608
00:41:28,528 --> 00:41:30,906
使用弾薬は.45ＡＣＰ

609
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
パンティーも吹き飛ぶ

610
00:41:36,036 --> 00:41:40,539
グロックは
夜のハーレムでの護身用

611
00:41:40,540 --> 00:41:43,334
俺のは群衆相手に使える

612
00:41:43,335 --> 00:41:44,752
骨董品ね？

613
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
クラシックだ

614
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
試すか？

615
00:41:49,382 --> 00:41:53,637
反動が強いが
あんたなら扱えるだろう

616
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
ヤバい　最高！

617
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
大したもんだ

618
00:42:20,580 --> 00:42:22,832
こんな激しいのは―

619
00:42:24,084 --> 00:42:27,711
シャリ･ルイスと
ヤって以来だ

620
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
全然 知らない

621
00:42:32,759 --> 00:42:34,511
なぜ毛がない？

622
00:42:35,929 --> 00:42:40,100
顔が毛だらけに
なるのがいいんだ

623
00:42:41,268 --> 00:42:44,688
ホームランダーは
あんたを赤ん坊扱いか？

624
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
むしろママね

625
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
ヤってるんだろ？

626
00:42:57,075 --> 00:42:57,909
クソ

627
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
あいつへの仕返しを
したつもりだった

628
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
ひどい　なぜそんなこと？

629
00:43:08,837 --> 00:43:10,797
あなたの息子なのに

630
00:43:10,964 --> 00:43:12,507
俺を見下してる

631
00:43:12,841 --> 00:43:14,134
それは違う

632
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
なぜ言える？

633
00:43:17,262 --> 00:43:19,847
少しは心が分かる

634
00:43:19,848 --> 00:43:21,308
あなたを見る目―

635
00:43:22,225 --> 00:43:25,729
他の人を見る時と
明らかに違う

636
00:43:31,860 --> 00:43:35,612
それは褒め言葉とは
言えないな

637
00:43:35,613 --> 00:43:38,657
知る限り
最悪の変態野郎が―

638
00:43:38,658 --> 00:43:41,661
ゲイリー･ビジーと
３Ｐした俺を？

639
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
さあ　会わせたい奴がいる

640
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
これ…

641
00:43:56,676 --> 00:43:57,552
テラー

642
00:43:58,303 --> 00:44:00,555
ママがよく話してた

643
00:44:00,805 --> 00:44:02,639
どこにいたの？

644
00:44:02,640 --> 00:44:04,934
ジュディおばさんのとこだ

645
00:44:05,352 --> 00:44:06,644
腰振ってる？

646
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
もう年だぞ

647
00:44:10,023 --> 00:44:12,525
まあ　頑張ってるよ

648
00:44:17,072 --> 00:44:18,031
ライアン？

649
00:44:19,199 --> 00:44:20,200
キミコ？

650
00:44:20,325 --> 00:44:21,576
話せるの？

651
00:44:28,792 --> 00:44:29,918
どうした？

652
00:44:30,502 --> 00:44:31,669
全滅だ

653
00:44:32,587 --> 00:44:34,838
サミールはどこだ？

654
00:44:34,839 --> 00:44:36,423
ゾーイと逃がした

655
00:44:36,424 --> 00:44:40,637
私たちは怪物じゃない
あなたと違ってね

656
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
触れたら もう作らない

657
00:44:48,645 --> 00:44:50,021
手を出すな

658
00:45:03,827 --> 00:45:05,244
計画は？

659
00:45:05,245 --> 00:45:06,704
今日は中止だ

660
00:45:07,122 --> 00:45:08,415
いつやるの？

661
00:45:08,623 --> 00:45:11,418
１週間後か １か月後か

662
00:45:13,044 --> 00:45:14,546
待てないよ

663
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
今やらないと世界が滅ぶ

664
00:45:19,467 --> 00:45:20,885
ウイルスがない

665
00:45:21,344 --> 00:45:24,888
僕だけが止められると
言ったろ

666
00:45:24,889 --> 00:45:26,348
“運命だ”って

667
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
おびき出せるだけだ

668
00:45:30,645 --> 00:45:35,817
ウイルスなしじゃ
死にに行くのと変わらない

669
00:45:37,777 --> 00:45:40,029
ウソばかりのクズめ

670
00:45:43,533 --> 00:45:44,659
ライアン

671
00:45:45,452 --> 00:45:46,578
ライアン

672
00:45:52,750 --> 00:45:55,377
ハロタンの手榴弾だ

673
00:45:55,378 --> 00:45:59,673
ピンを抜いて投げたら
必死に逃げろ

674
00:45:59,674 --> 00:46:03,178
吸ったら気絶するから
注意しろ

675
00:46:03,636 --> 00:46:06,972
ガスが消えたら
迎えに行く

676
00:46:06,973 --> 00:46:07,849
了解

677
00:46:09,642 --> 00:46:10,852
マーベリック

678
00:46:11,895 --> 00:46:12,937
気をつけて

679
00:46:18,818 --> 00:46:19,819
ヒューイ

680
00:46:22,155 --> 00:46:24,866
分かってる　ごめん

681
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
いい子だろ

682
00:46:27,994 --> 00:46:30,330
Ｖ１を見つけたら
彼にも

683
00:46:30,538 --> 00:46:31,955
しっかりして

684
00:46:31,956 --> 00:46:35,835
殺した数だけ
その子供に復讐される

685
00:46:36,544 --> 00:46:40,131
またやり返したら
永遠に終わらない

686
00:46:40,924 --> 00:46:43,384
断ち切る努力をしないと

687
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
これは？

688
00:46:52,894 --> 00:46:54,270
これはただ…

689
00:46:55,939 --> 00:46:59,274
負の連鎖を止める
だけじゃなく―

690
00:46:59,275 --> 00:47:03,363
良くしようとしてる人に
対してよ

691
00:47:06,241 --> 00:47:08,326
私たちＶ１で助かる？

692
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
もちろん

693
00:47:11,412 --> 00:47:12,705
外に出るぞ

694
00:47:45,238 --> 00:47:45,988
クソ

695
00:47:45,989 --> 00:47:47,906
これは何だ？

696
00:47:47,907 --> 00:47:52,953
マンゴー･サンダーの匂いの
透明人間だ

697
00:47:52,954 --> 00:47:55,164
連れてけ　臭すぎる

698
00:47:55,665 --> 00:47:58,792
マーベリックか？
エドガーと？

699
00:47:58,793 --> 00:48:03,255
ホームランダーが
父を殺したこと隠したな

700
00:48:03,256 --> 00:48:05,883
ホームランダーじゃない

701
00:48:06,509 --> 00:48:07,885
ブッチャーの仲間だ

702
00:48:08,469 --> 00:48:11,555
フランス人と
スターライトの恋人

703
00:48:11,556 --> 00:48:13,056
ハウイだっけ？

704
00:48:13,057 --> 00:48:16,769
遺体を箱に詰めて
川に捨てた

705
00:48:17,437 --> 00:48:19,022
この目で見た

706
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
本当だ

707
00:48:31,993 --> 00:48:35,287
ディープが
透明人間と話してる？

708
00:48:35,288 --> 00:48:36,372
もう…

709
00:48:40,877 --> 00:48:41,753
クソ

710
00:48:44,714 --> 00:48:45,798
マズい

711
00:48:49,594 --> 00:48:50,428
クソ！

712
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
ここにいた

713
00:49:05,860 --> 00:49:06,527
“遮断”

714
00:49:10,573 --> 00:49:13,117
もう！ パワーが足りない

715
00:49:14,243 --> 00:49:15,995
（楽しかった）

716
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
むかつく奴だ

717
00:49:22,293 --> 00:49:24,336
因果応報だ

718
00:49:24,337 --> 00:49:26,214
正面から出よう

719
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
離れるな

720
00:49:30,176 --> 00:49:32,970
お手柄だ　ロボコップ

721
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
悪いな

722
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
これがゲームだ

723
00:50:55,845 --> 00:50:57,930
マンゴー･サンダーを
食らえ！

724
00:51:07,482 --> 00:51:08,191
ヒューイは？

725
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
お前が父を殺したな！

726
00:51:12,320 --> 00:51:13,905
手を放せ！

727
00:51:14,363 --> 00:51:15,364
どこだ？

728
00:51:17,033 --> 00:51:20,869
だから忘れろなんて
言ったのか！

729
00:51:20,870 --> 00:51:22,997
確かにそう　僕だ

730
00:51:23,539 --> 00:51:27,375
ただ 僕の父さんも
殺してる

731
00:51:27,376 --> 00:51:28,627
サイコ野郎！

732
00:51:28,628 --> 00:51:29,504
待って

733
00:51:29,670 --> 00:51:32,715
セブンの１人に
恋人を殺された

734
00:51:32,882 --> 00:51:37,970
君の父さんじゃないけど
僕は怒り狂ってた

735
00:51:39,931 --> 00:51:43,225
後悔してるし 申し訳ない

736
00:51:43,226 --> 00:51:44,769
間違ってた

737
00:51:45,019 --> 00:51:47,271
後悔しても遅いんだよ！

738
00:51:52,151 --> 00:51:54,904
やめろ！ 戦いたくない

739
00:52:33,943 --> 00:52:34,861
ヒューイ！

740
00:52:55,381 --> 00:52:56,716
僕じゃない

741
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
マーベリックだ

742
00:53:08,311 --> 00:53:09,353
大丈夫だ

743
00:53:13,524 --> 00:53:14,609
ここにいる

744
00:53:20,114 --> 00:53:21,866
“イースタン通り
ライアン”

745
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
“プラネット･
ホームランダーに改装中”

746
00:53:38,132 --> 00:53:38,966
パパ

747
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
ライアン

748
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
久しぶり

749
00:53:45,014 --> 00:53:47,767
連絡が来ると信じていた

750
00:53:48,809 --> 00:53:51,938
まるで… 奇跡のようだ

751
00:53:54,065 --> 00:53:55,482
変わったろ？

752
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
親のふりをするために
来たね

753
00:54:00,988 --> 00:54:03,282
親として愛してる

754
00:54:07,536 --> 00:54:08,662
話がある

755
00:54:08,663 --> 00:54:12,333
謝りたいのなら
もう許してる

756
00:54:12,875 --> 00:54:14,126
もういい

757
00:54:15,294 --> 00:54:18,922
跡を継がせるため
期待しすぎた

758
00:54:18,923 --> 00:54:21,801
でも ようやく気付いた

759
00:54:22,468 --> 00:54:24,428
まあ それは…

760
00:54:25,137 --> 00:54:26,639
無理な話だ

761
00:54:27,390 --> 00:54:31,142
だが いいニュースもある

762
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
私は永遠に生きることになる

763
00:54:36,190 --> 00:54:38,942
私自身が遺産を築く

764
00:54:38,943 --> 00:54:40,444
お前は…

765
00:54:40,945 --> 00:54:43,905
もう何をしても構わない

766
00:54:43,906 --> 00:54:46,866
ママをレイプしたのか？

767
00:54:46,867 --> 00:54:49,203
何だと？ もちろん違う

768
00:54:49,870 --> 00:54:53,332
ブッチャーが言ったのか？

769
00:54:54,959 --> 00:54:57,712
ママとは恋愛関係だった

770
00:54:58,879 --> 00:55:00,798
合意の上で…

771
00:55:01,048 --> 00:55:02,465
鼓動が早い

772
00:55:02,466 --> 00:55:04,134
ショックだからだ

773
00:55:04,135 --> 00:55:09,140
私がそんなことをしたと
疑われて 悲しい

774
00:55:13,352 --> 00:55:14,269
ライアン

775
00:55:14,270 --> 00:55:15,271
やめろ！

776
00:55:19,859 --> 00:55:22,694
ライアン　私は悪くない

777
00:55:22,695 --> 00:55:25,531
ママが私に迫ってきた

778
00:55:28,951 --> 00:55:29,952
ライアン

779
00:55:30,244 --> 00:55:31,078
よせ

780
00:55:32,163 --> 00:55:34,498
結果はどうなった？

781
00:55:34,915 --> 00:55:36,375
お前が生まれた

782
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
やめるんだ

783
00:55:58,481 --> 00:55:59,564
ライアン

784
00:55:59,565 --> 00:56:01,525
こんなことさせるな

785
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
もういい

786
00:56:19,335 --> 00:56:21,087
かわいい息子よ

787
00:56:59,416 --> 00:57:03,461
ウイルスは全滅し
サミール親子は去った

788
00:57:03,462 --> 00:57:07,841
ブッチャーはライアンを追跡
もう死んでるかも

789
00:57:07,842 --> 00:57:11,803
向こうはエドガーを得て
Ｖ１に近づいた

790
00:57:11,804 --> 00:57:13,263
最悪すぎる

791
00:57:13,264 --> 00:57:17,183
男２人が女１人に
同時に挿(い)れてる状況

792
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
なあ　ポルノはやめない？

793
00:57:20,604 --> 00:57:21,438
やだ

794
00:57:22,064 --> 00:57:24,650
いいニュースもある

795
00:57:25,317 --> 00:57:28,154
黒塗りの文字が読めた

796
00:57:28,696 --> 00:57:32,198
“1963年　フォート･
ハーモニー近くで―”

797
00:57:32,199 --> 00:57:34,909
“ボーイスカウトの
死体を発見”

798
00:57:34,910 --> 00:57:38,455
“胸部が引き裂かれていた”

799
00:57:43,210 --> 00:57:44,502
いいニュースか？

800
00:57:44,503 --> 00:57:45,337
〈ああ〉

801
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
文字が読めたんだ

802
00:57:49,049 --> 00:57:49,717
まあね

803
00:57:50,801 --> 00:57:52,553
明日は我が身だ

804
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
アニー？

805
00:58:16,452 --> 00:58:18,244
なあ　待って！

806
00:58:18,245 --> 00:58:19,579
死んでたかも

807
00:58:19,580 --> 00:58:21,164
大丈夫だった

808
00:58:21,165 --> 00:58:24,335
もし死んだら
私は立ち直れない

809
00:58:24,752 --> 00:58:26,878
１人のほうがいい

810
00:58:26,879 --> 00:58:27,713
アニー

811
00:58:46,523 --> 00:58:47,608
ホームランダー

812
00:58:49,985 --> 00:58:51,028
ホームランダー

813
00:58:52,154 --> 00:58:53,197
どうも

814
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
話が山ほどある

815
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
日本語字幕　林 大介