Fuck!
PRÉCÉDEMMENT
Tu devais me protéger. Tu as promis.
Je ne veux pas te regarder.
Je te déteste.
- Zoé, tu connais mon fils Ryan? - Salut.
Ton père n'était pas l'amant de ta mère.
- Grace! - Il l'a violée.
Non!
Mon Dieu, Sameer.
- C'est le père de Zoé? - Oui.
Je vous protégerai toujours, Zoé et toi.
Sameer a réussi.
Sa petite bestiole est enfin
assez forte pour tuer le Protecteur.
Trouve William Butcher.
On a un supervirus
assez fort pour tuer tous les supers du monde.
- Non! - Le Petit Soldat a tué ma famille.
Je dois arrêter de penser à lui.
Relâche-moi. Tu seras le héros qui a sauvé Translucide.
Mon garçon.
- Je serai toujours là pour toi. - Tant mieux.
Pourquoi tout le monde m'abandonne?
Debout, au nom de Jésus!
Mon garçon…
SOUDJA, RUSSIE
BÂTONNETS DE LA LIBERTÉ D'ÉTINCELLE
On ne dirait pas un site de la CIA.
Vraiment?
Ils ont demandé ton opinion?
Ferme-la.
Pitié. J'ai une famille.
J'adore Imagine Dragons. Pitié.
Désolé. Personne ne peut savoir que je suis ici.
Le Petit Soldat. Le premier héros américain.
Défenseur de la liberté, de la foi et de la famille.
Les médias l'ont trahi.
Stella lui a fait porter le blâme pour l'attaque
sur la Tour des Sept.
Mais dans les cendres de l'injustice, le Petit Soldat est né de nouveau.
Notre pays mérite la vérité.
Depuis 1984, le Petit Soldat travaille en Russie
avec nos amis du Kremlin
contre les traîtres de l'Ukraine.
Car la Russie n'est pas notre ennemie.
C'est une nation forte
qui refuse les toilettes trans.
On remercie le Petit Soldat pour son courage et son sacrifice.
On espère qu'il pourra nous pardonner
en prenant sa place au sein des Sept.
J'ai l'honneur de présenter au Petit Soldat la toute première
Médaille démocratique de la liberté patriote.
Mon pauvre garçon.
Je suis aussi fier d'ajouter
que ce grand héros est mon père.
Protecteur, quand l'avez-vous appris?
Connaissez-vous son fils?
Allez-vous faire équipe?
Quarante ans caché, et tu l'as encore?
Sagesse dit que les réseaux sociaux explosent.
Le magazine People nous a nommés
la dynastie la plus sexy au pays.
Peux-tu le croire?
Allons.
Je ne t'aurais pas envoyé si j'avais su pour le virus.
Jamais. Je te le jure.
Je t'ai dit de ne pas attaquer.
Donc, si on cherche un responsable,
tout n'est pas entièrement ma faute.
Messieurs? On a les résultats du labo.
Les résultats.
Il s'est passé plein de choses.
- Avec le Petit Soldat dans… - Comment?
Ils ont été infectés. On les a vus mourir.
Comment peut-il encore respirer?
Oh, non. Oh, non.
Il a du V1 dans le sang. Merde!
Du V1? C'est quoi, ça?
La première version du Composé V de Frederick Vought.
C'est dix fois plus fort que la formule actuelle.
Très instable. Ça a juste marché pour quelques supers.
Toi, Bombardier, Torpille, Soldate Angélique,
Stormfront.
C'est qui Stormfront?
La femme de Vought, Clara. Elle s'appelait Liberté.
Le V1 t'a sauvé la vie,
et c'est pourquoi ta génération ne vieillit pas.
Voici une molécule moderne de Composé V.
Voici le virus.
Ses protéines se lient aux récepteurs du V,
comme des engrenages.
Le V1 est différent. Ça ressemble à ça.
Le virus ne s'accroche pas.
Tu aurais pu nous le dire avant.
Le V1 n'existe plus depuis 1950.
Le Petit Soldat était mort.
On le croyait tous.
Tout ce que j'entends, c'est que le criss n'est pas tuable.
Et le Protecteur? Est-ce que ça veut dire que…
Je suis son fils. Suis-je immunisé aussi?
Non. Ton embryon a reçu du V ordinaire.
Comme moi et tous les autres.
Si le Protecteur trouvait du V1,
en théorie, il serait comme le Petit Soldat.
Immunisé contre le virus. Peut-être immortel.
- J'en veux. - Impossible.
- Pourquoi? - Tout est détruit.
Il ne reste rien.
- Il en reste quelque part? - Peut-être.
Si c'est le cas, il pourrait s'en servir…
On doit trouver ça avant le Protecteur.
Comment? Il doit déjà être au courant.
On est cuits.
Bon point, ma belle.
On l'attaque avec le virus maintenant, pendant qu'il fonctionne.
Je n'ai pas dit ça.
- Butcher a raison. - C'est la chose à faire.
On l'attire et on l'infecte aujourd'hui.
OK. Comment tu vas faire ça?
Le Protecteur ne sort jamais de la Tour,
car il a sûrement peur d'être infecté.
Si tu relâches le virus, il ira dans l'espace
en attendant.
Si tu n'as pas de solution, on doit trouver le V1.
On n'a pas le choix.
Je sais où aller.
Wow! Quelle chance que le V1 t'ait sauvé.
- Tout est bien qui finit bien. - Va chier!
Tu étais au courant.
Tu m'as dégelé pour me sacrifier.
Non! Pas du tout. Ce que je voulais…
Tant pis pour toi, le cave.
Je vais survivre, et tu vas mourir.
Si ce n'est pas le virus, ce sera le temps.
Quand tu seras en fauteuil roulant,
avec un sac de colostomie,
je vais diriger les Sept
et chier sur les boules de Shari Lewis.
Regarde-toi.
Un petit garçon faible.
Tu es pitoyable. Tu n'es rien du tout.
Mademoiselle Annie, tu en es sûre?
On n'a pas le choix.
Tu sais ce que ça signifie?
Kimiko et toi pourriez prendre du V1.
Ça a immunisé le Petit Soldat.
Ce serait pareil pour vous.
Ou bien il nous pousserait mille queues.
Comme un pompon de cheerleader en graines.
C'est précis. Mais on a une chance.
- Pas encore toi. - Zoé, doucement.
Range ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Pas encore, du moins.
Stella, c'est une surprise.
Marie Moreau doit être en retard.
Marie ne vient pas.
Je suis au courant de votre autre rencontre.
C'est elle qui a organisé ça.
- Vraiment? - Oui.
On a besoin de savoir ce que tu sais sur le V1.
La première génération de Composé V qui coule dans les veines du Petit Soldat
et l'immunise contre le virus que vous développez avec Butcher?
C'est normal que je sois au courant.
Mais pourquoi aider les amis d'un homme fou
qui a tué ma fille et rendu ma petite-fille orpheline?
Vicky comptait pour moi aussi.
C'est impardonnable. Butcher n'est pas ici.
Vous travaillez avec lui.
On croit que le Protecteur veut mettre la main sur le V1.
S'il réussit, il sera immortel.
Et tous les deux, vous serez aussi cuits que nous.
Donc, vas-tu continuer à déblatérer comme un Spock noir,
ou tu vas nous aider?
Suivez-moi.
Après vous.
Le 0,1 % fout le feu au monde
et le regarde cramer dans ses bunkers de luxe.
- Ça pue ici. - Tu as raison.
On dirait qu'Abercrombie a baisé avec un dépanneur,
pendant qu'un fast food se branlait dans le coin.
- Désodorisant à la mange V-Bro. - Merde!
Tout le monde, voici Maverick, le fils de Translucide.
Ça va?
Ça va… toi?
Stella, ça fait longtemps. Tu as chanté aux funérailles de mon père.
Maverick, salut.
Que fais-tu ici? Tu ne vas pas à Godolkin?
Une école de merde.
Je hais Vought. Tous des menteurs.
Ils disent que des supervilains ont tué mon père.
M. Edgar est le seul qui m'a dit la vérité.
C'était le Protecteur.
Le Protecteur a tué mon père.
Wow! Le Protecteur?
Seigneur, euh… Fuck le gros tabarnak.
Je le dis depuis des années.
- C'est… un tabarnak. - Ouais.
Bon. Maverick, Zoé, Marie Moreau?
Tu veux lancer tes propres Ado-nalines?
Les enfants sont l'avenir.
Maverick, excuse-nous un moment.
Suivez-moi.
Si voulez en savoir plus sur le V1, préparez-vous.
Le V1 était barbare et instable.
Les premiers sujets du Dr Vought à Dachau étaient
dans un état de tourment permanent.
Il a tué des milliers de gens pour obtenir cinq succès.
Seigneur.
Même après sa défection vers les Alliés,
Vought a continué à tester le V1 sur des soldats américains.
Je ne suis pas surpris.
En pleine course à l'armement contre les Russes,
rien ne comptait plus que la sécurité nationale.
Le Dr Vought a stabilisé la formule dans les années 50
et a fait disparaître toute mention du V1,
comme tout chapitre sordide de son histoire.
Et il ne reste aucune dose nulle part?
Pas que je sache.
Vought ne voulait pas être lié à Dachau.
Voici tous les dossiers de Frederick Vought.
Si vous voulez fouiller, allez-y.
Zoé? Attends.
Pour ta mère, c'est horrible.
Je ne savais pas que Butcher allait…
Je ne lui voulais aucun mal. Je t'assure.
Vraiment? Tu avais promis de nous protéger.
Puis, j'ai trouvé ma mère coupée en deux.
Je suis désolé.
On m'a envoyée à Red River, car mon père est mort aussi.
Alors, va donc chier.
Si je t'avais élevé, tu aurais sûrement été meilleur.
Tu es une criss de grosse déception.
Une déception pitoyable.
Au fond de toi, il y a encore un humain.
Tu es minable. Minable.
- Faible. - Mon plus gros échec.
Moins que rien.
Madelyn.
Mon garçon.
Pourquoi es-tu si malheureux?
Mon père et mon fils.
Tout s'effondre.
Non. C'est exactement ce qui devait se passer.
Oui, ça a été annoncé.
Ce sera bientôt ton ascension.
Tu deviendras immortel, divin,
un véritable Dieu, aimé par le monde entier.
- Mais… - Tu crois que l'amour est une faiblesse.
Mais qui est plus aimé que Jésus?
Pourquoi devrait-il être aimé plus que toi?
Tu sauves plus de gens que lui.
Le seul véritable Dieu.
Oui. Comment?
Comment? Des millions de gens me détestent.
Alors, baptise les infidèles avec leur propre sang.
Arrache les bébés du ventre de la leur mère.
- Oui. - Tue les parents devant leurs enfants.
Débarrasse le monde les méchants et des impies.
Ils me traiteront de monstre.
Non. Les seuls qui resteront seront tes fidèles,
et ils t'aimeront de tout leur cœur.
Ils pleureront de joie en pensant à toi.
Il te reste une tâche à accomplir, mon chéri.
Oui.
Où es-tu?
- Tu es en retard. - Je me suis dépêché.
J'étais loin.
- Où? - En Russie. Près de la frontière.
Quelqu'un t'a vu?
Non.
C'est quoi, ça?
Je me coupé en me rasant.
Tu n'as pas besoin de te raser.
Alors, ton grand-père est avec eux?
Est-ce que Butcher est là?
Non. Mais ils nous mèneront à lui.
On va le trouver et le tuer.
Tuer Butcher?
- Mauvaise idée. - On n'en serait pas capables?
Il est dangereux. Il a tué ta mère.
Justement.
- Il ne vaut pas ça. - Ryan.
On ne va pas risquer ta vie!
Il te tuerait.
Alors, je suis censée rester là à rien faire?
- Zoé. - Oublie ça.
Je peux sentir le gin dans ton haleine.
- Qu'est-ce que tu fais? - Eh bien.
C'est mon jour de chance.
J'achète un billet de loterie.
Je savais que tu lui parlais encore.
Si je n'étais pas venu?
J'allais kidnapper Zoé, te texter de son téléphone
et attendre que tu accoures. Mais c'est Noël en avance.
Excellent.
Mais je ne suis plus aussi faible.
Pas comme Mallory.
Tu es un vrai dur, hein?
Tuer une vieille dame et t'enfuir en Russie.
Zoé avait raison sur toi.
Peut-être que je devrais t'achever.
Tu pourrais. Mais tu ne le feras pas.
- Pourquoi? - Parce qu'on aime la même femme.
Et qu'on déteste le même gros cave.
Écoute, tu peux être désagréable avec moi,
mais on sait tous deux que je ne suis pas le méchant.
Pas vraiment.
Je veux juste qu'on ait une bonne discussion. C'est tout.
- Protecteur? - Ici.
Qu'est-ce que…
C'est quoi, ça?
- Du lait? - Encore mieux.
Du lait maternel des soins intensifs pour prématurés.
Quoi? Tu me fais venir ici pour te regarder dans ton bain?
Je te donne une autre chance.
Toi, tu me donnes une autre chance?
Oui. Aide-moi à trouver le V1.
Plutôt me rentrer des rasoirs dans le cul.
En plus, Cleopatra Jones dit qu'il ne reste plus de V1.
C'est sûr qu'il y en a.
Et je vais le trouver.
Pourquoi tu en es si sûr?
Un ange me l'a dit. C'est mon destin.
Dire que je pensais que tu ne pouvais pas être plus détraqué.
Oui, fais des blagues.
Tu as l'immortalité. Et qu'est-ce que tu fais avec?
Tu te vautres dans l'alcool et le cul.
Toi…
Tu es une grosse déception.
Je ne vais pas gaspiller mon immortalité.
Je vais prendre ce qui me revient de droit.
Je t 'offre une place à mes côtés,
car tu es mon père.
Mais avec ou sans toi,
le moment de vérité approche.
Je vois juste un monstre.
Un monstre avec une touffe de poils gris.
Essaie la teinture.
C'est quoi, Fort Harmony?
Aucune idée.
- C'est écrit partout. - Ça dit quoi?
Je ne sais pas. C'est crypté, mais je peux le déchiffrer.
Impossible.
Ça date de 1944.
Ton grille-pain est plus puissant
que le cryptage de l'époque.
Donnez-moi une heure.
C'est quoi, ça?
Salut! Désolé.
Tu devrais mettre moins de désodorisant à la mangue.
C'est vraiment fort.
Mon père a fait la première campagne. "La fraîcheur invisible."
Ça sent comme lui.
Désolé pour ton père.
J'ai perdu le mien aussi.
- Désolé de l'apprendre. - C'est fou, non?
Un jour, tout va bien,
et soudain, la douleur nous frappe comme un camion.
Oui, on en perd le souffle.
Vous voulez tuer le Protecteur, pas vrai?
- Je veux aider. - Maverick,
ce n'est pas une bonne idée.
C'est très dangereux.
Je m'en fous. Il a tué mon père. Je pense juste à ça.
Je sais que tu cherches un sens,
mais tu n'en trouveras pas.
Plus tu essaies, moins ça aura de sens.
Crois-moi, je le sais.
Je censé faire quoi?
Honnêtement? Lâche prise.
Vis ta vie, sois heureux, tombe amoureux.
- J'ai déjà une blonde. - Vraiment?
Sloane.
C'est une alpaga.
Cool. Pense à ce que ton père voudrait que tu fasses,
puis fais-le.
C'est ce que j'essaie de faire.
Hughie?
Je peux te parler une seconde?
Oui.
Arrête.
Une autre mention de Fort Harmony en 1963.
- Butcher a un scanneur? - Oui.
La résolution est peut-être assez bonne pour lire le texte?
- Oui. Va le voir. - D'accord.
J'ai regardé de la porno. J'aimerais essayer le cunnilingus.
Je ne comprends pas.
Tu l'appelles et tu lui dis que tu veux le voir.
Il arrive, tu lui jettes le virus au visage,
et c'est fini.
Pourquoi moi?
Il quittera sa forteresse
juste pour toi.
C'est de ça que tu voulais me parler?
De tuer mon père?
Écoute…
Je sers juste à ça?
Je ne vais plus te traiter comme un enfant.
C'est fini.
Le Protecteur a violé ta mère.
Il va tout détruire, et tu es le seul qui peut l'arrêter.
Normalement, je me fiche de conneries comme le destin,
mais si quelqu'un en a un, c'est bien toi.
Si je lui lance le virus, qu'est-ce qui va m'arriver?
Tu vas mourir.
Je serai là aussi. On mourra ensemble.
Je ne vais pas te mentir.
Ta mère n'aurait pas voulu ça.
Mais c'est le seul moyen, et ce sera la justice.
Tu me demandes de me suicider?
Tu ne serais pas le premier à se sacrifier pour une guerre,
mais tu serais le premier à sauver le monde en le faisant.
Je vais nous chercher à boire.
Normal que Petit Soldat se fasse critiquer.
C'est du népotisme.
Il n'est même pas si beau que ça.
C'est ses cheveux qui le rendent séduisant.
Si tu lui rases la tête, il a l'air d'un marin gai.
Sérieusement, merci de me laisser venir.
J'en ai besoin.
Dis-moi une chose.
Le Protecteur ne voulait pas de moi?
Il n'a pas même mentionné mon nom?
Pourquoi eux, alors?
Vers le sud.
C'est quoi, ton histoire?
- Mon histoire? - Oui.
Je suis né sur une érablière.
À cinq ans,
mes parents sont morts noyés dans le sirop.
J'ai été élevé par des oies et un renard agoraphobe
qui m'ont tout enseigné sur le sol et le sel.
Mais Gérald, une oie,
m'a avoué être la réincarnation de Robin Williams.
Il m'a emmené dans son vaisseau,
car Mork et Mindy, c'est un documentaire Netflix.
Orson nous a mariés.
On connaît la suite.
Le Protecteur t'a demandé de venir?
Personnellement.
Les Cybertrucks, c'est une bagnole de beaufs.
Tu penses à quoi?
Le V1 pourrait me sauver.
Y crois-tu?
Ça nous donnerait du temps.
Que voudrais-tu faire?
On pourrait voyager.
Je pourrais être DJ à Berlin.
Pas d'attaches, jamais deux fois au même endroit.
- Tu veux ça pour tes enfants? - Bien sûr que non,
c'est pour ça que je n'en aurai jamais.
Attends, tu veux des enfants?
Trois. Deux filles et un garçon,
une maison près de l'eau, et peut-être un chien.
La paix et la tranquillité.
Après tout ça, je veux juste un endroit à moi.
Tiens.
J'ai dit que tu avais 30 ans.
Fuck la dentelle, fuck le cuir,
à la santé de celles qu'on fait jouir.
Où as-tu entendu ça?
Mon père.
Vous êtes proches?
Non, pas vraiment.
C'était un soûlon.
Il perdait tout son argent dans les courses de chevaux.
Puis, il rentrait
et il nous tabassait, Len et moi.
Plus tard, il en riait avec ses amis.
Une belle grosse tache.
Il est où maintenant?
Au fond de la Tamise.
Je l'ai mis là l'autre jour.
J'aurais dû le faire avant qu'il ne cause…
Plus de dommages.
Butcher,
penses-tu que je risque
de devenir comme mon père?
Je ne sais pas.
Ma mère, tante Grace, les autres…
Je fais du mal aux gens. Je dois rester loin de tout le monde.
Sans nous, sans les supers,
le monde est un endroit plus sécuritaire.
Je vais le faire.
Après l'arrestation de présumés survoltés,
des manifestants sont sortis
et ont affronté les police et les superhéros.
C'est tellement prévisible.
Rébellion, contre-rébellion, libération et répression.
La roue tourne encore et encore.
Je dois le dire, je t'ai toujours trouvé
vraiment perturbant.
Un instant. J'ai quelque chose. Regardez.
Fort Harmony était un hôpital militaire où travaillait Frederick Vought.
Désigné top secret par le gouvernement, puis fermé après la guerre.
Pourquoi ce carré est flou?
L'armée fait ça pour cacher les lieux secrets.
Je parie un porterhouse que c'est là où Vought testait le V1.
S'il en reste, c'est là qu'il faut chercher.
- On vous a suivis? - Non.
Le Protecteur cherche le V1 comme nous.
Il allait finir par vous trouver.
On est sous du béton solide.
La porte résiste aux balles,
comme le bunker NORAD à Cheyenne.
Ça va tenir.
Espérons.
Dieu merci.
Mais pas éternellement.
On est coincés ici. C'est quoi le plan?
Un instant. Avez-vous vu Zoé?
ÉCOLE PRIMAIRE DU COMTÉ D'ÉRIÉ
Papa?
- Zoé. - Papa.
Zoé.
Mon Dieu. Zoé.
Oh, mon Dieu
Il m'a dit que Zoé était morte.
C'est lui qui a tué Vicky, pas le Protecteur!
C'est un psychopathe! Et vous l'avez suivi.
Allez, Zoé.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas partir.
Ne me force pas à flinguer ton papa.
Non.
- Laisse-les. - Elle a voulu nous tuer.
Elle mérite de grandir comme une ado, pas comme nous.
Allez.
Zoé, réponds. Écoute-moi.
Ne viens pas ici jusqu'à nouvel ordre.
C'est dangereux, compris? Appelle-moi.
Quand est-elle partie?
Il y a quelques heures par une écoutille.
On peut sortir par là?
Noir patrouille à là-bas.
Si c'est comme ça,
tu as quoi comme armes?
Je les cherchais partout.
Oro Blanco.
500 $ chacun.
Mon père a passé sa vie à combattre Vought,
et moi, je fume un cigare avec Stan Edgar.
Je me souviens de ton père.
Il était impressionnant.
Plus de 30 avocats chevronnés chez Vought,
et un petit avocat de Harlem les faisait travailler jour et nuit.
Oh que oui.
Il ne pouvait pas gagner.
C'est pourquoi vous ne gagnerez pas non plus.
Vous combattez un ennemi imbattable. Tu le sais, non?
- Qui, Vought? - Allons.
C'est plus puissant que Vought et le Protecteur.
Plus puissant que la nature de la vie.
C'est le profit et la perte, l'offre et la demande,
l'élégante circulation de l'argent dans le monde.
On est les rouages d'une grosse machine
et on a tous notre rôle à jouer.
Disons que vous les tuez et que vous libérez le virus.
Si les superhéros disparaissent, autre chose prendra leur place.
Les entreprises doivent grossir.
L'argent doit se faire.
La machine doit être nourrie.
Le monde est ainsi fait.
Gros sale.
Quand tout sera fini,
tu veux reprendre les rênes de Vought.
Comme je l'ai dit. On a tous notre rôle à jouer.
Si ce jour-là arrive, j'aurai un rôle à jouer aussi.
Et ce sera de te battre une balle dans la tête.
Enfin.
En scène.
Les enfants, vous aimez les États-Unis?
Et manier un couteau?
- Manger des guimauves? - Parader?
Viens aux Jeunesses protectariennes.
Vous apprendrez à survivre en forêt, des chansons de feu de camp,
à démonter un fusil
et à débusquer les dangereux survoltés!
Que tu aies huit ou dix-huit ans, viens t'amuser avec nous.
Les Jeunesses protectariennes, les héros de demain, aujourd'hui.
Commandité par les lunchs diètes Garçon mince.
Pas besoin de supers quand on a des jeunes.
Écoute.
Demande à l'équipe d'analyse criminelle de trouver le V1.
Il existe.
Je le sais.
Combien de gens veux-tu?
Tout le monde. C'est notre seul objectif maintenant.
Aussi, je veux que la division pharma essaie
de recréer la formule du V1.
Vought a détruit la formule. Il faudra des années.
Pas de test sur les animaux.
On a des criminels dans les camps.
- Oui. - Sers-toi d'eux.
Merveilleux.
Salut, patron. Qu'est-ce que tu bois?
C'est un honneur d'avoir un grand patriote comme vous à l'émission.
C'est de famille, j'imagine.
Le père du Protecteur. Wow!
Un Glock?
Je n'aime pas les armes étrangères.
Ce n'est pas celui de l'époque.
C'est un neuf millimètres,
cinquième génération, capacité de sept balles et gâchette solide.
Le mien a un plus long canon.
Testé sur le terrain, un Colt 1911 bien américain.
Compartiment de 45.
Ça ferait exploser tes petites culottes.
Ton petit Glock,
c'est bon pour une promenade à Harlem.
Mais ça? C'est un vrai tueur de foule.
C'est une antiquité.
Un classique.
Veux-tu l'essayer?
Pour certaines, il est trop fougueux,
mai ça ne te posera pas problème, je crois.
Mon Dieu!
Je dois l'admettre.
Je n'ai pas fourré aussi fort
depuis Shari Lewis sur le balcon du studio 54.
Aucune idée de qui tu parles.
- Pourquoi, la noune pas de poils? - Quoi?
Pourquoi aller jouer là
si on n'a pas la face dans une touffe?
Le Protecteur t'aime comme ça, comme un bébé?
Plus comme une mère.
Mais vous avez fourré, non?
Bâtard.
Je dois avouer que j'ai fait ça
juste pour me venger contre le monstre.
C'est horrible. Pourquoi faire ça?
Tu ne devrais pas dire ça de ton fils.
Il se croit mieux que moi.
Pas du tout.
Comment tu le sais?
J'en sais peu, mais je sais lire les gens.
La façon dont il te regarde?
Je ne l'ai jamais vu regarder quelqu'un comme ça.
Ce n'est pas un compliment, ma belle.
C'est le gars le plus bizarre que je connaisse,
et j'ai fait un trip à trois avec Gary Busey.
Viens. Je veux te présenter quelqu'un.
C'est…
Terreur. Ma mère m'a parlé de toi.
Salut. Où il était?
Ma tante Judy s'occupait de lui.
Il zigne encore tout?
Un gentleman de son âge?
Il fait ce qu'il peut.
- Ryan? - Kimiko?
Tu peux parler?
Je t'écoute.
Il ne reste rien.
Où est Sameer?
On l'a laissé partir avec Zoé. On n'est pas des monstres.
Espèce de… monstre.
Si tu lui touches, je n'en fabrique pas.
Alors, recule.
On attaque le Protecteur?
Pas aujourd'hui, non.
Quand, alors?
Je ne sais pas. Une semaine, un mois.
On n'a pas un mois.
Il va tout détruire. Allons-y maintenant.
Pas sans le virus.
Tu as dit que j'étais fort.
Le seul qui peut l'arrêter.
Que c'est mon destin.
J'ai dit ça pour que tu le fasses sortir de la Tour.
Sans le virus,
tu serais juste un garçon en mission suicide.
Toujours le même gros menteur.
Ryan. Ryan!
Bon. C'est une grenade d'halothane.
Tu enlèves la goupille, tu lances la grenade et tu te sauves.
Surtout, ne respire pas,
sinon tu vas t'évanouir aussi.
Une fois les corps au sol,
on va venir te chercher.
- Compris? - Oui.
Maverick. Sois prudent.
Hughie.
Je sais. Désolé. Je…
C'est un bon garçon.
Si on trouve le V1, on devrait lui en donner.
Hughie, voyons.
On va tuer plein de gens, et leurs enfants vont nous attaquer?
On va les tuer, et ça va créer un cercle vieux qui n'arrête jamais.
On doit essayer de le briser.
Pourquoi?
C'est juste…
Ça fait longtemps que je n'ai pas côtoyé de gens
qui essaient d'arranger les choses
au lieu de les empêcher d'empirer.
Penses-tu que le V1 peut nous sauver?
Mets-en.
Il est au sas.
- Fuck. - C'est quoi, ça?
Il y a un jeune invisible
qui pue le désodorisant à la mangue.
Prends-le. Ça me brûle le nez.
Maverick, c'est toi, bro?
- Tu es avec Edgar? - Tu étais l'ami de mon père.
Tu ne m'as jamais dit que le Protecteur l'avait tué.
Le Protecteur n'a pas tué ton père. C'était Butcher et ses amis.
Oui, le Français louche,
et le chum de Stella. C'est quoi, donc? Howie?
Ils l'ont fait exploser
et l'ont jeté dans le fleuve.
Je l'ai vu de mes yeux.
Je te dis la vérité, juré.
L'Homme-Poisson a l'air de parler à une personne invisible?
Fuck.
Fuck!
Ils étaient ici.
TOUT ÉTEINDRE
Seigneur. Merde! Pas assez de courant.
Ce fut un plaisir.
Osti de crosseur.
Merde.
Vive le karma instantané, mais fuck.
Bon. On sort par en avant.
On reste ensemble.
Hé! Bien joué, RoboCop.
Désolé.
Il faut savoir comment gagner.
La mangue, connard.
Où est Hughie?
C'était toi, pas vrai? Tu as tué mon père.
Lâche-moi!
Où es-tu? Quoi?
C'est pour ça que tu me disais
- de lâcher prise? - OK, tu as raison.
C'était moi. C'était moi.
Si ça peut te réconforter, j'ai tué mon père aussi.
- Maudit psychopathe. - Attends.
Pour Translucide, quelqu'un avait tué ma blonde.
Pas ton père, mais…
J'étais fâché et j'avais peur.
J'ai ressenti une haine profonde, et je m'excuse.
C'est pas la solution.
C'est la seule, mon écœurant.
Maverick. Arrête! Je ne veux pas me battre.
Hughie!
C'est Maverick.
Elle a tué Maverick.
Non.
Ça va aller.
Tout va bien aller.
Je suis là.
PLANÈTE VOUGHT DEVIENT PLANÈTE PROTECTEUR
Papa?
Ryan.
Salut.
Content que tu aies appelé. Je le savais.
C'est comme un miracle.
Aimes-tu ça?
Tu m'as déjà emmené ici en prétendant te soucier de moi.
Je me soucie de toi, mon fils. Je t'aime.
- Je veux te demander une chose. - Mon pardon?
Tu l'as déjà.
Bon. Laisse-moi finir.
Je t'ai mis trop de pression pour que tu sois comme moi.
Je me rends compte que,
eh bien…
C'était impossible.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Je vais vivre éternellement.
Je vais concrétiser mon propre héritage.
Et toi? Tu es libre.
Tu peux tout faire.
L'as-tu fait?
- As-tu violé ma mère? - Quoi?
Bien sûr que non.
C'est William Butcher qui t'a dit ça?
Ta mère et moi, on a eu une aventure.
Une relation consensuelle entre deux adultes…
- Ton cœur bat vite. - Je suis sous le choc.
Honnêtement, j'ai le cœur brisé
que tu puisses croire une chose pareille.
Ryan, Ryan, arrête!
Ryan, je ne sais pas où tu as entendu ça,
mais c'est ta mère qui m'a dragué.
Ryan. Mon…
Ryan, mon gars. Regarde ce que ça a donné.
Mon fils, une bénédiction.
Hé! Arrête.
Ryan.
Regarde ce que tu m'as obligé à faire.
Hé.
Ça va aller.
Mon garçon.
Le virus a disparu,
Sameer est parti avec Zoé, Butcher cherche Ryan.
- Il doit déjà être mort. - Le Protecteur a Edgar.
Il se rapproche du V1.
On l'a dans le cul.
Genre, DP anale, une montagne de cuisses
qui zinge une pauvre fille.
Tu devrais ralentir la porno.
Non.
Bon, j'ai une bonne nouvelle.
On a déchiffré une partie du texte caviardé.
"En 1963, des scouts ont été trouvés morts dans le bois
"près de Fort Harmony.
"La cage thoracique de leurs petits corps avait été ouverte."
C'est une bonne nouvelle?
Les fichiers ne sont plus cryptés.
OK.
C'est là qu'on s'en va.
Annie?
Attends. Attends!
- Tu aurais pu mourir, Hughie. - Je vais bien.
Si ça arrivait, je ne m'en remettrais jamais.
- C'était plus facile quand j'étais seule. - Annie.
Protecteur?
Salut.
On a beaucoup de choses à se dire.
D'APRÈS LA SÉRIE DE BANDES DESSINÉES DE DYNAMITE ENTERTAINMENT PAR GARTH ENNIS
ILLUSTRÉE PAR DARICK ROBERTSON
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert