Lintik!
ANG NAKARAAN
Nangako kang lagi mo akong babantayan.
Baka ayaw kitang tingnan.
Ayaw ko sa'yo.
- Zoe, naaalala mo ang anak kong si Ryan? - Hi.
'Di magkalaguyo ang tatay mo at nanay mo.
- Grace! - Ginahasa niya siya.
Huwag!
Diyos ko, Sameer.
- Tatay ba 'yan ni Zoe? - Oo.
Hindi ko hahayaang may mangyari sa inyo ni Zoe.
Nagawa ni Sameer.
Last week, 'yongg virus niya
ay malakas na at matatalo na si Homelander.
Hanapin mo si William Butcher.
May uber-virus
na malakas at kayang lipulin ang mga Supe sa mundo.
- Hindi! - Pinatay ni Soldier Boy ang pamilya ko.
Kailangang alisin sa isip ang lintik.
Pakawalan mo ako, ikaw ang magiging bayani na nagligtas kay Translucent.
Sweet boy ko.
- Lagi akong nandito para sa'yo. - Okay, mabuti.
Bakit lagi akong iniiwan ng lahat?
Tayo, sa ngalan ni Hesus!
Sweet boy ko…
Hindi ito mukhang black site ng CIA para sa akin.
Talaga,
'Di tinanong ang opinyon mo?
Manahimik ka.
Please… May pamilya ako.
Gusto ko ang Imagine Dragons. Please.
Sorry. Walang puwedeng makaalam na nagpunta ako rito.
Soldier Boy. Unang bayani ng America.
Tagapagtanggol ng kalayaan, pananampalataya, at pamilya.
TINUMBANG ESTATWA NI SOLDIER BOY
Tinaguriang traydor ng media.
Ginamit ni Starlight, na siyang tunay na mastermind
sa pag-atake sa Seven Tower.
Pero mula sa abo ng kawalang-katarungan, isinilang muli si Soldier Boy.
At nararapat sa America ang katotohanan.
Mula 1984, nasa Russia si Soldier Boy,
kasama ng mga kaibigan sa Kremlin
para supilin ang mga traydor sa Ukraine.
Hindi pala natin kaaway ang Russia.
Malakas at pamilya-muna sila,
na ayaw sa pang-trans na banyo.
Salamat sa tapang at sakipisyo ni Soldier Boy.
Sana mapatawad niya tayo
habang pupunan niya ang nararapat niyang puwesto sa The Seven.
Karangalan kong ipresenta kay Soldier Boy ang kauna-unahang
Democratic Medal of Patriotic Freedom.
Kawawang sweet boy ko.
Proud din akong sabihing
tatay ko ang dakilang bayaning 'to.
Homelander, kailan mo nalaman?
Nakilala mo ang anak ni Homelander?
May plano ba para sa team-up?
Forty years na wala sa spotlight, alam mo pa rin.
Sabi ni Sage, usap-usapan na ito sa socials.
People Magazine, sila… tinatawag nila tayong
pinaka-sexy na dinastiya sa America.
Naniniwala ka ro'n?
Ikaw naman.
'Di kita papupuntahin kung alam kong may virus si Butcher.
Hindi. Sumpa man sa diyos.
Pero, 'wag kang sumagupa 'ka ko.
Kaya, kung magtuturuan tayo,
parang 'di lang ako ang may kasalanan.
Gentlemen? May lab results na.
Lab results.
Maraming nangyari dito.
-Pagsali sa The Seven ni Soldier Boy… - Paano?
Nando'n kami, na-infect lahat, Pinanood namin silang mamatay.
Paanong humihinga pa ang lintik na 'to?
Naku.
May V1 siya sa dugo niya. Lintik!
V1. Ano ang V1?
Unang gawa ni Frederick Vought ng Compound V.
Sampung beses na mas malakas ang V1 kesa sa formula ngayon.
Napaka-unstable. Sa ilang Supes lang gumana.
Sa iyo, kay Bombsight, Torpedo, Private Angel,
Stormfront.
Sino si Stormfront?
Si Clara, asawa ni Doc Vought. Kilala mo siya bilang Liberty?
Ang punto, niligtas ng V1 ang buhay mo,
at malamang kaya 'di tumatanda ang henerasyon n'yo ng Supes.
Ito ang modernong Compound V molecule.
Ito ang virus.
Ang spike proteins nito'y kumakapit sa V receptors,
parang mga gears na magkakapitan.
Pero iba ang V1. Ganito ang itsura.
Walang makapitan ang virus.
Sinabi mo sana bago sinubukan.
Wala sa sirkulasyon ang V1 mula pa noong 1950s,
at akala patay si Soldier Boy.
Akala nating lahat.
Ngayon, ang naririnig ko lang, 'di kayang patayin ang lintik na 'to.
Okay, pero paano si Homelander? Ibig bang sabihin…
Anak niya ako. Immune din ba ako?
Hindi. Nilagyan ng ordinaryong V variety 'yongg embryo mo.
Gaya ko, gaya ng ibang Supe.
Pero pag nagka-V1 si Homelander,
sa teoretikal, magiging gaya siya ni Soldier Boy.
Immune sa virus. Baka imortal pa nga.
- Dalhan mo 'ko. - 'Di kaya.
- Kasi? - Sinira ng Vought ang vials.
Wala nang natira.
- May vial pa kaya kung saan? - Siguro.
Teka. Kung totoo, ibig sabihin, magagamit niya…
Kailangan nating maunahan si Homelander.
Paano? Siguradong alam na niya.
Patay tayo.
Magandang punto, love.
Tamaan natin siya ng virus ngayon, habang gumagana pa.
'Di 'yan ang punto ko.
- Tama si Butcher. - 'Di ba? 'Yon ang matinong tira.
Palabasin at tamaan natin siya ngayon.
Okay. Paano madadala sa harap niya?
Ilang araw nang 'di nakita si Homelander sa labas ng Tower,
ibig sabihin, takot siyang ma-infect.
At pag nilabas 'to, pupunta lang siya sa kalawakan
hanggang matapos, 'di ba?
Hangga't 'di pa naiisip 'yan, kailangan nating mahanap ang V1.
Wala tayong pagpipilian.
Alam ko saan muna.
Wow. Salamat sa Diyos, nailigtas ka ng bagay na 'yan.
- Mukhang maayos ang lahat. - Lintik ka!
Alam mong may virus.
Dinefrost mo 'ko para isalang sa alanganin.
Hindi! Ang gusto kong gawin…
Ikaw rito ang dehado, gago,
dahil mabubuhay ako, at mamamatay ka.
Oras ang tatapos sa'yo kung 'di ang virus.
At pag nasa wheelchair ka na,
tumatae sa colostomy bag,
ako na ang pinuno ng The Seven,
nilalaro ang suso si Shari Lewis.
Tingnan mo sarili mo.
Pinakamahina at pinakalampang bata.
Nakakaawa ka. Wala kang kuwenta.
Annie, sigurado ka ba rito?
Wala tayong pagpipilian.
Alam mo ang ibig sabihin nito, 'di ba?
Pag nakakuha tayo ng V1, inom kayo ni Kimiko.
Napa-immune si Soldier Boy 'nun.
Puwede ka ring ma-immune.
Oo. O magpatubo tayo ng isang milyong titi.
Parang Koosh ball, pero puro titi.
Napakaespesipiko. Pero may tsansa na.
- Ikaw na naman. - Zoe, huminahon ka.
Ilayo mo 'yan, bata.
Hindi na kailangan.
Hindi pa.
Starlight, hindi ka namin inasahan.
Mukhang late na si Marie Moreau.
'Di darating si Marie.
Pero alam ko 'yongg meeting n'yo.
Siya ang may gawa nito.
- Talaga? - Oo.
Sabihin mo sa amin ang lahat ng alam mo sa V1.
'yongg unang V na nasa mga ugat ni Soldier Boy
na nagpa-immune sa kanya sa virus na ginagawa n'yo ni Butcher?
'Di ka na dapat nagugulat na alam ko.
Ba't ko tutulungan ang mga kaibigan ng baliw
na pumatay sa anak ko at nagpaulila sa apo ko?
Mahalaga rin si Vicky sa akin.
Walang kapatawaran ang ginawa ni Butcher kaya wala siya.
Pero tao ka pa niya?
Tingin namin, sinusubukan ni Homelander na makuha ang V1.
Pag nakuha niya, magiging imortal siya.
At malilintikan ka rin gaya naming lahat.
Bale, magpapaka-Black Mister Spock ka na lang,
o tutulungan mo kami?
Sumunod kayo.
Mauna kayo.
'yongg 0.1 percent, sinusunog ang mundo,
at pinapanood na matupok ito mula sa magarang bunker nila.
- Ang baho rito. - Tama ka.
Parang Abercrombie na tinira ng 7-Eleven,
habang nagsasalsal ang Arby's sa gilid.
- V-Bro Mango Thunder Body Spray 'yan. - Lintik!
Si Maverick 'to, anak ni Translucent.
Kumusta, player?
Kumusta… player?
Starlight, bata pa 'ko nang huling kita natin. Kumanta ka sa lamay ng tatay ko.
Maverick, hi…
Ano'ng ginagawa mo rito? 'Di ba nag-aaral ka sa Godolkin?
Lintik 'yon.
At putang ina ng Vought. Mga sinungaling.
Isang cartel supervillain daw ang pumatay sa tatay ko.
Si Mister Edgar lang ang nagsabi ng totoo.
Si Homelander 'yon.
Pinatay ni Homelander ang tatay ko.
Wow! Homelander?
Diyos ko. Ako… Putang ina ng 'tang inang putang ina na 'yon.
Ilang taon ko nang sinasabi 'yan. Itong…
- Itong… lintik. - Lintik na lalaki. Oo.
Okay. Bale, Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Nagsisimula ka ng sariling Teenage Kix?
Naniniwala akong kabataan ang kinabukasan.
Maverick, excuse lang.
Sundan mo ako.
Kung gusto n'yongg malaman ang tungkol sa V1, sana matibay ang tiyan n'yo.
Ang V1 ay malupit at pabago-bago.
Ang mga unang subject ni Dr. Vought sa Dachau
ay nabuhay sa walang-hanggang dusa.
Pumatay siya ng libo-libo para sa limang tagumpay.
Diyos ko.
Kahit matapos kumampi si Vought sa Allies,
itinuloy niya ang pagte-test ng V1 sa mga sundalo ng US.
Bakit hindi ako nagulat?
Nakikipag-ungusan ng sandata laban sa Russians,
kaya pangunahing inaalala ang seguridad ng bansa.
Naayos ni Doctor Vought ang formula noong '50s
at ipinagbawal nang banggitin ang V1,
gaya ng ibang pangit na kasaysayan ng kompanya.
At sigurado kang wala nang natira pang dose?
Na nakita ko.
Tingin mo, gusto ng Vought ng dokumentasyon pa-Dachau?
Ito ang mga nakaligtas na file mula kay Frederick Vought.
Kung gusto n'yongg tingnan, sige lang.
Zoe? Sandali.
Grabe ang nangyari sa nanay mo.
Hindi ko alam na si Butcher ay…
Hindi ko ginustong masaktan siya. Pangako.
"Pangako"? Ipinangako mong magiging ligtas kami.
Nagising akong mag-isa at hati na'ng katawan ng nanay ko.
Sorry.
Tapos, tinapon ako sa Red River kasi baka patay na rin ang ama ko.
Kaya, bahala ka sa buhay mo.
Baka kung ako ang nagpalaki sa'yo, mas naging okay ka.
Isa kang malaking kabiguan.
Isa kang nakakaawang kabiguan.
Sa kaibuturan mo, may parte pa rin na tao.
Nakakaawa ka. Nakakaawa.
- Mahina. - Pinakamalaking kabiguan ko.
Wala kang kuwenta.
Madelyn.
Sweet boy ko.
Ano'ng problema? Bakit ka malungkot?
Ang tatay ko at ang anak ko.
Lahat. Gumuho na.
Hindi. Hindi, 'yon mismo ang kailangang mangyari.
Oo, itinadhana na 'yon.
Papaitaas ka na.
Magiging imortal, banal,
isang tunay na Diyos, minamahal ng mundo.
- Pero… - Tingin mo, kahinaan ang pagmamahal.
Pero sino'ng mas minamahal kesa kay Hesus?
At bakit Siya ang mas may higit na pagmamahal kesa sa'yo?
Mas marami kang naililigtas.
Ang isang tunay na Diyos.
Oo. Paano?
Paano? Milyon ang galit sa akin.
Binyagan mo ang walang pananalig gamit ang sarili nilang dugo.
Dukutin mo ang mga sanggol sa tiyan ng mga ina.
- Oo. - Balatan ang magulang sa harap ng anak.
Tanggalan ng masasama at walang pananalig ang mundo.
Tatawagin nila akong halimaw.
Hindi. Ang matitira lang ay ang tapat sa'yo,
at mamahalin ka nila sa mga puso nila.
Maiiyak sila sa tuwa maisip ka lang.
May isa ka pang huling gawain, mahal.
Sige.
NASAAN KA BA?
- Late ka na. - Pumunta agad ako no'ng nag-text ka.
Malayo ako.
- Saan? - Russia. Malapit sa border, sa tingin ko.
May nakakita ba sa'yo?
Wala.
Ano 'yan?
Nasugatan ako sa pag-ahit.
Maniwala ka, 'di mo kailangang mag-ahit.
Bale… kasama na sila ng lolo mo?
Nando'n ba si Butcher?
Wala. Pero madadala nila tayo sa kanya.
Mahahanap at mapapatay natin siya.
Patayin si Butcher?
- Parang 'di magandang ideya. - Tingin mo, 'di natin kaya?
Delikado siya. Tingnan mo ang ginawa niya sa nanay mo.
'Yan ang punto.
- Huwag na. - Ryan…
Huwag kung masasaktan ka lang!
Papatayin ka niya.
Lilipad na lang ako at magtatago?
- Zoe… - Kalimutan mo na.
Tingin mo, 'di ko naaamoy ang Tanqueray sa hininga mo?
- Ano ba? - Aba, aba.
Ang suwerte ko sa araw na 'to.
Dapat bumili ako ng lotto ticket.
Sabi na, kinakausap mo pa siya.
Kung 'di ako nagpakita?
Kikidnapin ko sana si Zoe, ite-text ka gamit phone niya
at hihintayin kang dumating, pero, tingnan mo nga naman, heto ka na.
Ayos.
Pero 'di na 'ko madaling mawasak.
'Di gaya ni Mallory.
Ang lakas mo, 'no?
Pumatay ng matanda at nagpa-Russia.
Tama si Zoe tungkol sa'yo.
Tapusin ko na lang siguro ang hirap mo.
Kaya mo. Pero 'di mo gagawin.
- At bakit? - Dahil pareho tayo ng babaeng minamahal.
At pareho tayo ng kinamumuhian.
Magalit ka sa 'kin hangga't gusto mo,
pero alam nating 'di ako ang masama rito.
Hindi talaga.
Mag-usap lang tayo nang maayos. 'Yon lang.
- Homelander? - Nandito.
Ano'ng…
Ano ba?
- Gatas ba 'yan? - Mas maganda.
Breastmilk mula sa NICU ng Mount Sinai.
Pinapunta mo ako para mapanood kitang lumangoy sa tamod ng suso?
Bibigyan pa kita ng pagkakataon.
Bibigyan mo 'ko ng pagkakataon?
Oo. Tulungan mo 'kong hanapin ang V1.
Mas gugustuhin kong magpasok sa puwet ng blade.
Isa pa, sabi ni Cleopatra Jones, wala nang V1.
Siguradong meron.
At mahahanap ko 'yon.
At paano ka nakakasiguro?
Sinabi sa 'kin ng anghel. Tadhana ko 'yon.
Kung kailan naman akala ko may hangganan ang pagka-weird mo.
Sige, pagtawanan mo 'ko.
Pinagpala ka ng walang-hanggang buhay. At ano'ng ginawa mo?
Uminom ka at kumantot hanggang manhid ka na.
Ikaw…
ay nakakadismaya.
'Di ko sasayangin ang walang-hanggang buhay ko.
Kukunin ko ang nararapat sa 'kin.
Tinatanong kita kung gusto mong sumali
dahil tatay kita.
Pero nandiyan ka man o wala,
darating ang pagtutuos.
Patawa lang ang nakikita ko.
Isang patawang puro uban ang bulbol.
Sumubok ka ng Just for Men.
Ano ang Fort Harmony?
Hindi ko alam.
- Nasa mga memo. - Ano'ng sabi?
Ewan. Naka-encrypt ang text, pero mukhang kaya ko.
Hindi mo kaya.
1944.
Mas may processing power sa toaster
kesa sa encryption tech noon.
Bigyan mo ako ng isang oras.
Ano 'yon?
Pasensiya na…
Baka gusto mong bawasan 'yang V-Bro Mango Thunder.
Ang… musky.
Nasa unang kampanya ang tatay ko… "Maglaho sa Pagkasariwa."
Kaamoy niya, alam mo 'yon?
'yongg sa tatay mo.
Nawala rin ang akin.
- Ikinalulungkot ko. - Nakakabaliw, 'di ba?
Isang araw, okay ka, naglalakad,
tapos, biglang parang nasagasaan ka ng truck sa sakit.
Biglang ang hirap na huminga.
Sinusubukan n'yo pabagsakin si Homelander, 'di ba?
- Tutulungan ko kayo. - Maverick,
tingin ko, 'di magandang ideya.
Delikado talaga.
Wala akong pakialam. Pinatay niya ang tatay ko. Iyon lang ang naiisip ko.
Alam kong gusto mong may kahulugan,
pero 'di magkakaro'n 'nun.
Habang mas sinusubukan mo, mas lalong walang saysay.
Maniwala ka, alam ko.
Ano'ng gagawin ko?
Sa totoo lang? Hayaan mo na.
Mabuhay ka, maging masaya, magmahal.
- May girlfriend ako. - Talaga?
Sloane.
Alpaca siya.
Astig. Isipin mo ang gusto ng tatay mo para sa'yo,
at… gawin mo 'yon.
'Yan din ang ginagawa ko.
Hughie?
Puwede ba kitang makausap sandali?
Sige.
Tumigil ka.
Isa pang banggit ng Fort Harmony noong 1963.
- May scanner si Butcher, 'di ba? - Oo.
Baka sapat ang resolution para makita natin ang ilang text?
- Sige. Samahan mo siya. - Ayos 'yan.
Nanonood ako ng porn, at gusto kong sumubok ng cunnilingus.
'Di ko maintindihan.
Tawagan mo lang siya at sabihin mong gusto mo siyang makita.
Pag dumating siya, tirahin mo sa mukha,
at 'yon na 'yon.
Bakit ako?
'Di siya aalis sa kuta niya
kung iba.
Ito ang gusto mong pag-usapan natin?
Pagpatay sa tatay ko.
Makinig ka…
'Yan lang ba ang silbi ko?
'Di na kita tatratuhin na parang bata.
Tapos ka na ro'n.
Ni-rape ni Homelander ang ina mo.
Wawasakin niya lahat, at ikaw lang ang makakapigil sa kanya.
Karaniwan, wala akong pakialam sa kalokohang tadhanang 'yan,
pero kung mayroon mang may gano'n, ikaw 'yon.
Pag binato ko 'tong virus sa kanya, ano'ng mangyayari sa 'kin?
Mamamatay ka.
Nasa malapit lang ako. Magsasabay tayo.
Hindi ako magsisinungaling sa'yo.
Hindi ito ang gusto ng nanay mo.
Pero ito lang ang paraan, at magiging hustisya ito.
Gusto mong patayin ko ang sarili ko?
Hindi ikaw ang unang batang sasayangin ang buhay niya sa digmaan,
pero ikaw ang unang magliligtas sa mundo sa paggawa 'nun.
Ikukuha ko tayo ng beer, okay?
Kaya pala ganito kainit si Soldier Boy ngayon.
Nepo daddy siya.
Ni 'di siya gano'n kaguwapo.
Buhok lang niya ang nagdadala.
Pag kinalbo siya, pinakabakla siya sa Fleet Week.
Pero seryoso, salamat at pinasama mo 'ko.
Kailangan ko ng panalo.
Puwede mong sabihin ito?
Ayaw ni Homelander na sumama ako?
'Di niya binanggit ang pangalan ko kahit isang beses?
Kung gano'n, ba't sila?
Patimog lang.
Ano'ng kuwento mo?
- Kuwento ko? - Oo.
Ipinanganak ako sa isang sugar bush. Maple Farm.
Nang limang taon ako,
nalunod ang mga magulang ko sa molasses.
Pinalaki ako ng apat na gansa at agoraphobic fox sa kuweba
at tinuruan nila ako ukol sa lupa at asin. Si Gerald,
ang pinakamatandang gansa,
sinabi niyang reengkarnasyon siya ni Robin Williams.
Sinama ako sa itlog na spaceship pa-Ork
dahil Netflix documentary ang Mock and Mindy.
Kinasal kami ni Orson.
Alam mo na ang sumunod.
Sinabi ni Homelander na sumama ka?
Siya mismo nagsabi.
Entourage ng mga kotse ang cybertrucks.
Sa palagay mo?
Sabi ni Hughie, baka gamot ang V1.
Sa tingin mo talaga?
Mas mabibigyan tayo ng oras.
Ano'ng gusto mong gawin?
Puwede tayong mag-travel.
Puwede akong mag-DJ sa Berlin.
Walang makakapagtali sa atin, 'di sa parehong lugar nang dalawang beses.
- Gusto mo ba 'yon para sa mga anak mo? - Siyempre, hindi,
kaya 'di ako mag-aanak.
Pero… gusto mo ng mga anak?
Tatlo. Dalawang babae at isang lalaki,
isang bahay sa tabi ng tubig, at baka Bernedoodle.
Kapayapaan at katahimikan.
Pagkatapos ng patayan, gusto ko lang ng matatawag na tahanan.
Heto.
Sabi ko, 30 ka na.
Hayaan ang katad, hayaan ang sutla,
tagay sa babaeng uupo sa 'yongg mukha.
Saan mo napulot 'yon?
Sa tatay ko.
Close kayo?
Hindi naman.
Lasenggero siya.
Dati, nauubos ang pera niya sa sugal, sa taya sa mga kabayo.
Tapos, uuwi siya,
para gulpihin kami ni Len.
Tapos, tatawanan iyon kasama ng mga kaibigan niya.
Oo, masama siya.
Nasaan na siya?
Sa ilalim ng Thames.
Inilagay ko roon, noong isang araw.
Sana mas maaga kong ginawa bago pa siya nagdulot ng…
Mas maraming pinsala.
Butcher…
sa tingin mo ba kaya kong…
na baka gumaya ako sa tatay ko?
Hindi ko alam.
Ang nanay ko, si Tita Grace, at iba pa…
Nananakit lang ako ng tao. 'Di ko kayang may makasama.
Kung wala tayo, kung walang Supes,
ang mundo ay mas mabuti at ligtas na lugar.
Gagawin ko na.
Kasunod ng mga pag-aresto sa hinihinalang mga Starlighter,
nagtipon ang mga nagpoprotesta
at nakipagbakbakan sa mga superhero at kapulisan.
Alam na alam na ang mangyayari.
Paghihimagsik, kontra-insurhensiya, pagpapalaya at pagpuksa.
Paulit-ulit na lang.
Ngayon ba ang tamang oras para sabihin
na ang creepy mo?
Teka. Meron ako. Tingnan mo.
Ang Fort Harmony ay ospital kung saan nagtrabaho si Frederick Vought.
Ginawang top secret ng gobyerno, at nadekomisyon pagkatapos ng gera.
Bakit malabo 'yongg parisukat?
Iyon ang ginagawa ng militar para itago ang classified facilities.
Pupusta ako ng porterhouse sa Luger's, diyan nag-test si Vought ng V1.
Kung may natitira pa, diyan dapat maghanap.
- Nasundan ka ba? - Hindi.
Hinahanap ni Homelander ang V1 gaya namin.
Mahahanap ka rin niya talaga.
Nasa 90 feet tayo sa ilalim ng semento.
Ang pinto'y munitions-grade ballistics resistant,
gaya sa NORAD bunker sa Cheyenne Mountain.
Kakayanin 'nun.
Sana nga.
Salamat naman.
'Di 'yon panghabambuhay.
Nakakulong tayo rito. Ano'ng plano?
Sandali. May nakakita ba kay Zoe?
Dad?
- Zoe. - Dad.
Zoe.
Diyos ko. Zoe.
Oh, Diyos ko.
Sabi n'ya sa 'kin, patay na si Zoe.
At siya ang pumatay kay Vicky, 'di si Homelander!
Baliw! At sinakyan n'yo naman.
Tara na, Zoe.
Sorry.
'Di kita papayagang umalis.
Huwag mong ipabaril sa 'kin ang papa mo.
Huwag.
- Pakawalan mo. - Sinubukan tayong patayin.
Dapat lumaki siyang parang bata, di tulad natin.
Sige na.
Zoe, sumagot ka. Makinig ka.
Huwag kang uuwi hangga't di ko sinasabi.
'Di ligtas, kuha mo? Tawagan mo 'ko.
Kailan siya umalis?
Sa service hatch, ilang oras na.
Makakaalis tayo nang gano'n?
Doon mismo nagpapatrolya si Noir.
Kung gano'n,
ano'ng mga panlaban mo?
Hinahanap ko ang mga 'yan.
Oro Blanco.
500 isang stick.
Buong buhay lumaban sa Vought ang tatay ko,
at heto ako, nagyoyosi kasama si Stan Edgar.
Naaalala ko ang tatay mo.
Kahanga-hanga siya.
Higit 30 Ivy League na mga abogado sa Vought,
at isang taga-Harlem ang nagpatrabaho sa kanila sa weekends at holidays.
Oo, ginawa nga niya.
Pero di siya nananalo.
Kaya, sa huli, 'di ka rin mananalo.
Kalabang 'di matatalo ang kinakalaban mo. Alam mo 'yon, 'di ba?
- Sino, ang Vought? - Ano ba naman.
Mas makapangyarihan kesa sa Vought o kay Homelander.
Mas makapangyarihan sa kalikasan o sa buhay.
Kita at pagkalugi, supply at demand,
eleganteng daloy ng pera sa mundo.
Mga bahagi lang tayo sa isang malaking makina,
at lahat tayo, may papel.
Kung mapatay n'yo si Soldier Boy o Homelander, o maikalat ang virus?
Pag nawala sa uso ang mga Superhero, may ibang papalit sa kanila.
Dahil dapat lumaki pa rin ang mga korporasyon.
Dapat kumita pa rin ng pera.
Dapat pa ring pakainin ang makina.
Gano'n ang mundo.
Lintik.
Pagkatapos ng lahat ng 'to,
balak mong patakbuhin ulit ang Vought, 'di ba?
Gaya ng sabi ko. Lahat tayo, may papel.
Pag dumating ang araw na 'yon, may papel din ako.
At 'yon ang paputukan ang bungo mo.
Sa wakas.
Oras na ng palabas.
Mga bata. Mahal n'yo ba ang America?
At basic na kasanayan sa kutsilyo?
- Paggawa ng s'mores? - At pagmartsa?
Sali na sa Homelander Youth.
Matututuhan mo ang mabuhay sa kagubatan, mga kanta,
pagpapaputok ng riple,
at pinakamaiging paraan para matukoy ang mga dagang Starlighter!
Kaya, kung eight o eighteen ka man, sali na sa saya.
Sali na sa Homelander Youth, at maging bayani ng bukas ngayon.
Inihahandog ng Lean Lad Diet Lunches.
Sino'ng may kailangan sa Supes kung may mga bata?
Makinig ka.
Bumuo ka ng Crime Analytics para sa paghanap sa V1.
Nandiyan lang 'yon.
Alam ko.
Ilang tao ang gusto mo ro'n?
Lahat. Iyon lang ang gagawin natin mula ngayon.
Isa pa, gusto kong ang buong pharma division ay walang ibang gawin
kundi ang pag-recreate sa V1 formula.
Sinira ng Vought ang orihinal. Taon ang bibilangin.
Huwag mag-animal testing.
Puno ng kriminal ang mga kampo.
- Sige. - Gamitin lang sila.
Ayos 'to.
Hello, boss. Ano'ng iniinom mo?
Karangalang magkaroon ng mahusay na Amerikano na tulad mo sa palabas.
Pero nasa lahi yata yan.
Ang tatay ni Homelander. Lintik.
Glock?
Ano'ng maganda sa baril na gawa ng dayuhan?
'Di 'to ang Glock ng lolo mo.
Ito ang nine-millimeter,
gen five, seven rounds ang kaya, may malutong na break.
Mas mahaba ang bariles ko.
Subok sa labanan, all-American Colt 1911.
Naka-chamber sa 45 ACP.
Sasabog ang panty mo.
Ngayon, 'yang Glock,
maganda para sa paglalakad sa Harlem.
Pero ito? Subok na pamatay.
Antigo yata 'ka mo.
Ibig kong sabihin, klasiko.
Gusto mong subukan?
May mga hindi kaya ang recoil,
pero may nagsasabi sa 'king kakayanin mo.
Diyos por santo!
Aaminin ko sa'yo.
'Di pa ko nakagano'n katindi…
mula nang tinira ko si Shari Lewis sa balkonahe ng Studio 54.
Hindi ko siya kilala.
- Uy, bakit walang buhok sa puke? - Ano?
Ano'ng silbi ng pagbaba
kung 'di ka sasalubungin ng balahibo?
'Yan ba ang nagustuhan ni Homelander sa'yo, parang baby?
Mas parang nanay.
Pero nagtirahan na kayo, 'di ba?
Grabe.
Aaminin ko, ginawa ko lang ito
bilang pang-asar sa patawang 'yon.
Grabe, ang sama. Sino'ng gagawa niyan?
'Di mo dapat sinasabi 'yon sa anak mo.
Mas magaling daw siya.
Hindi.
Paano mo nalaman?
Wala akong alam, pero nakakabasa ako ng mga tao.
At kung paano ka niya tingnan?
Naku, 'di ko pa siya nakitang tumingin nang ganyan sa iba.
'Di 'yan papuri.
Siya ang pinakakakaibang tarantadong nakilala ko,
at naka-threesome ko si Gary Busey.
Heto. May gusto 'kong makilala mo.
Ito ba si…
Terror. Kinuwento ka ni Mom sa 'kin.
Uy. Saan siya galing?
Inaalagaan siya ni Tita Judy ko.
Kinakasta pa niya lahat?
Ganitong ginoo sa edad niya?
Ginagawa niya ang makakaya niya.
- Ryan? - Kimiko?
Nakakapagsalita ka?
Sabihin mo.
Wala na ang lahat.
Nasaan si Sameer?
Hinayaan naming umalis kasama ni Zoe. 'Tang ina mong…
halimaw ka.
Pag sinaktan mo siya, 'di na 'ko gagawa.
Kaya, tama na.
Tatalunin pa rin si Homelander?
Hindi ngayon.
Kung gano'n, kailan?
Ewan, isang linggo? Baka isang buwan.
Wala tayong isang buwan.
Susunugin niya lahat, gaya ng sabi mo. Alis na tayo.
Hindi nang wala ang virus.
Pero sabi mo, malakas ako.
'Ka mo, ako ang makakapigil sa kanya.
Sabi mo, tadhana ko.
Sinabi ko lang 'yon para mapaalis mo siya sa The Tower.
Kung wala ang virus,
isa ka na lang tangang bata na nagpapakamatay.
Sinungaling at kaawa-awa pa rin.
Ryan. Ryan!
Sige, bata. Halothane grenade ito.
Ang gagawin mo, hihilahin mo ang pin, itatapon mo, at tatakbo ka sa malayo.
Huwag mong hihingahin
o tutumba ka rin.
Pag bagsak na lahat at walang usok,
susunduin ka namin.
- Malinaw? - Oo.
Maverick… Mag-ingat ka.
Hughie.
Uy, alam ko. Sorry. Ano lang…
Napakabait niyang bata.
Pag nahanap natin ang V1, bigyan natin siya.
Hughie naman.
Ilan pa ang papatayin natin tapos, hahabulin tayo ng mga anak nila?
At papatayin natin sila at walang katapusang ganito.
Baka 'di natin mapigilan, pero kailangang subukan.
Para saan 'yon?
Ano lang…
Matagal na mula noong may nakasama akong taong
talagang sinusubukang mapabuti ang mga bagay
kesa pigilan lang silang lumala.
Tingin mo, maililigtas tayo ng V1?
Oo naman.
Nasa hatch siya.
- Lintik. - Ano 'to?
Uy, may invisible akong bata rito
na amoy V Bro Mango Thunder body spray.
Heto, kunin mo. Masusunog ang ilong ko.
Maverick, ikaw ba 'yan?
- Na kay Edgar ka? - Isa ka sa matalik na kaibigan ni Dad.
Ba't 'di mo sinabi sa 'king si Homelander ang pumatay sa kanya?
'Di si Homelander ang pumatay sa tatay mo. Tauhan ni Butcher.
Oo, 'yongg French na dude
at boyfriend ni Starlight, si Howie ba 'yon?
Pinasabog, nilagay sa kahon ang mga parte
at hinulog sa East River.
Nakita ko mismo.
Totoo, sumpa man.
Para bang may kausap na invisible si The Deep?
Lintik.
Lintik!
Nandito lang sila.
NAKA-OFF LAHAT
Lintik! Kulang ang power.
Masayang nakasama kayo.
Lintik na manloloko.
Buwisit.
Instant karma, pero lintik.
Okay. Sa harap tayo.
Magsama-sama tayo.
Uy. Magaling, RoboCop.
Pasensiya na.
Sa laro mainis, 'di sa player.
Mango Thunder, gago.
Nasaan si Hughie?
Ikaw 'yon, 'di ba? Pinatay mo ang tatay ko.
Layuan mo 'ko!
Nasaan ka? Ano?
Kaya mo ba sinabi sa 'kin
- 'yongg pag-let go, baliw ka? - Okay, tama ka.
Ako 'yon.
Kung makakatulong sa'yo, pinatay ko rin naman ang tatay ko.
- Baliw ka. - Sandali lang.
Kay Translucent, may pumatay sa girlfriend ko 'nun.
'Di ang tatay mo, pero kahit na, ako'y…
Galit at takot ako 'nun.
At… naramdaman ko ang lahat ng… galit na ito, at sorry.
'Di ko dapat ginawa. 'Di sagot 'yon.
'Yon lang ang sagot, tarantado.
Maverick! Tigil! Ayaw kitang labanan.
Hughie!
Si Maverick 'yon.
Si Maverick.
Hindi.
Ayos lang.
Magiging maayos ang lahat.
Nandito ako.
PAPUNTANG EASTERN AVE RYAN
PLANET VOUGHT, MAGIGING PLANET HOMELANDER NA
Dad?
Ryan.
Uy.
Masaya akong tumawag ka. Alam kong tatawag ka.
Parang… himala.
Gusto mo ang upgrade?
Naaalala mo noong dinala mo ako rito, nagpanggap kang may pakialam sa akin?
May pakialam ako sa'yo, anak. Mahal kita.
- May hihingiin ako. - Kapatawaran ko?
Ibinigay ko na.
Patapusin mo ako.
Masyado kitang na-pressure na sundan ang yapak ko.
At napagtanto ko ngayon, na…
na…
Imposible 'yon.
Pero may nakakasabik akong balita.
Mabubuhay na 'ko magpakailanman.
Gagawa ako ng sariling legacy.
At ikaw? Malaya ka na.
Magagawa mo na ang kahit ano…
Ginawa mo ba?
- Ginahasa mo ba ang nanay ko? - Ano?
Siyempre, hindi.
Sino'ng nagsabi sa'yo… Sinabi ba 'yan ni William Butcher sa'yo?
Kami ng nanay mo, nagkarelasyon kami.
Ginusto namin 'yon pareho…
- Ang bilis ng tibok ng puso mo. - Oo, kasi nagulat ako.
At sa totoo lang, medyo nasasaktan akong
naiisip mong magagawa ko 'yon.
Ryan, tumigil ka!
Ryan, hindi ko alam kung saan ito nanggagaling
dahil, ang nanay mo, siya ang umakit sa 'kin.
Ryan. Anak…
Ryan. Tingnan mo ang kinalabasan.
Ang anak ko, isang biyaya.
Uy, uy, uy, tigil.
Ryan.
Tingnan mo ang ginawa ko dahil sa'yo.
Hoy.
Ayos lang…
sweet boy ko.
Okay, wala na ang virus,
umalis si Sameer kasama si Zoe at hinabol ni Butcher si Ryan.
- Nili-laser na ata ngayon. - At na kay Homelander na si Edgar.
Mas madali na niyang mahahanap ang V1.
Lagot na talaga tayo.
Parang "anal DP, dalawang sabay tinitira
ang isang babae" na lagot.
Uy, itigil na kaya natin ang porn?
Hindi.
Okay, may maganda akong balita.
Nakita na ang ilan sa mga na-redact na text.
"Noong 1963, isang grupo ng boy scouts ang natagpuang patay sa kakahuyan
malapit sa Fort Harmony.
Nakabukas ang mga tadyang ng mga munti nilang katawan."
At magandang balita 'to?
'Di na redacted ang files.
Okay.
Doon tayo papunta.
Annie?
Teka! Hintay!
- Muntik ka nang mamatay, Hughie. - Okey lang ako.
Pag may nangyaring gaya 'nun, 'di na ako makakabalik sa dati.
- Mas madali 'to noong mag-isa ako. - Annie.
Homelander?
Uy.
Marami tayong dapat pag-usapan.
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay