Scheiße!
BISHER
Du sagtest, du würdest auf mich aufpassen!
Ich will dich nicht sehen.
Ich hasse dich.
- Zoe, du kennst meinen Sohn Ryan? - Ja. Hi.
Dein Vater hatte keine Affäre mit deiner Mutter.
- Grace! - Er hat sie vergewaltigt.
Nein!
Oh Gott, Sameer.
- Ist das Zoes Vater? - Ja.
Ich würde dich und Zoe niemals in Gefahr bringen.
Sameer hat es geschafft.
Seit letzter Woche ist sein Virus
stark genug, um Homelander zu töten.
Ich will, dass du William Butcher findest.
Wir haben ein Megavirus,
das alle Supes auf der Erde töten kann.
- Nein! - Soldier Boy tötete meine Familie.
Ich muss ihn aus meinem Kopf rauskriegen.
Wenn du mich gehen lässt, bist du der Held, der Translucent rettete.
Mein lieber Junge.
- Ich werde immer für dich da sein. - Ok, gut.
Warum verlassen mich alle?
Steht auf! Erhebt euch im Namen Jesu.
Mein lieber Junge…
SUDSCHA, RUSSLAND
FREIHEITSSTICKS
Sieht nicht nach CIA-Knast aus.
Hat jemand
nach deiner Meinung gefragt?
Klappe.
Bitte, ich habe eine Familie.
Ich liebe Imagine Dragons. Bitte.
Tut mir leid. Keiner darf wissen, dass ich hier war.
Soldier Boy. Amerikas erster Held.
Verteidiger von Freiheit, Glauben und Familie.
SOLDIER-BOY-STATUE UMGESTÜRZT
Von der Presse als Verräter gebrandmarkt.
Starlights Sündenbock, der wahren Drahtzieherin
hinter dem Seven-Tower-Anschlag.
Aber aus der Asche der Ungerechtigkeit wurde Soldier Boy neugeboren.
Und Amerika verdient die Wahrheit.
Seit 1984 war Soldier Boy in Russland,
um mit unseren Freunden im Kreml
die Verräter in der Ukraine aufzuspüren.
Russland ist gar nicht unser Feind.
Eine starke Familiennation,
die keine Trans-WCs toleriert.
Wir danken Soldier Boy für seinen Mut und seine Opfer.
Und wir hoffen, er vergibt uns,
während er seinen rechtmäßigen Platz bei den Seven einnimmt.
Ich verleihe Soldier Boy die erste Demokratie-Medaille
für patriotische Freiheit.
Mein Junge. Mein armer, lieber Junge.
Ich kann mit großem Stolz sagen,
dass dieser große Held mein Vater ist.
Homelander, wann erfuhren Sie es?
Trafen Sie Homelanders Sohn?
Gibt es einen Zusammenschluss?
Nach 40 Jahren hast du es noch drauf?
Sage sagt mir, die sozialen Medien laufen heiß.
Das Magazin "People" nennt uns
Amerikas heißeste Dynastie.
Glaubst du das?
Komm schon.
Ich hätte dich nie hingeschickt, hätte ich das gewusst.
Ich schwöre bei Gott.
Ich habe dich aber gewarnt.
Wenn wir die Schuldfrage klären,
glaube ich nicht, dass nur ich Schuld habe.
Gentlemen? Die Laborergebnisse sind da.
Laborergebnisse.
Es ist viel passiert.
-Soldiers Beitritt zu den Seven… - Wie?
Wir waren dort, sie wurden alle infiziert. Sie starben.
Wie kann dieser Wichser noch leben?
Oh nein.
Er hat V1 im Blut. Scheiße!
V1. Was ist V1?
Frederick Voughts erste Version von Compound V.
V1 ist zehnmal wirksamer als die heutige Rezeptur.
Äußerst instabil. Wirkte nur bei ein paar frühen Supes.
Bei dir, Bombsight, Torpedo, Private Angel,
Stormfront.
Wer ist Stormfront?
Doktor Voughts Frau Clara. Bekannt als Liberty?
V1 rettete dir das Leben,
und deine Generation altert wohl daher nicht.
Das ist das moderne Compound-V-Molekül.
Das ist das Virus.
Seine Spike-Proteine binden sich
an die V-Rezeptoren. Wie eine Verzahnung.
Aber V1 ist anders. Es sieht so aus.
Da ist nichts zum Anheften.
Und das sagst du uns danach?
V1 war seit den 1950ern nicht im Umlauf,
ich hielt Soldier Boy für tot.
Wie wir alle.
Und nun höre ich nur noch, dass dieser Wichser unsterblich ist.
Ok, aber was ist mit Homelander? Heißt das…
Ich bin sein Sohn. Bin ich auch immun?
Nein. Dein Embryo bekam gutes, altes Wald-und-Wiesen-V.
Wie ich. Wie jeder Supe.
Aber wenn Homelander V1 bekäme,
wäre er theoretisch wie Soldier Boy.
Immun gegen das Virus. Vielleicht unsterblich.
- Besorge es mir. - Geht nicht.
- Warum? - Vought zerstörte alles.
Es gibt keins mehr.
- Könnte noch eine Ampulle existieren? - Sicher.
Aber dann könnte er es verwenden, um…
Wir müssen es vor Homelander kriegen.
Er weiß das sicher alles schon.
Wir sind erledigt.
Guter Punkt.
Wir greifen ihn heute an, solange das Virus noch wirkt.
Das war nicht mein Punkt.
- Butcher hat recht. - Seht ihr? So müssen wir es machen.
Wir greifen ihn noch heute an.
Ok. Wie willst du an ihn rankommen?
Homelander verließ den Tower seit Tagen nicht,
er fürchtet wohl eine Ansteckung.
Wenn du das Virus freisetzt, fliegt er wohl ins All,
bis es vorbei ist.
Bis du dafür eine Lösung hast, müssen wir dieses V1 finden.
Wir haben keine Wahl.
Ich weiß, wo wir anfangen.
Wow. Zum Glück rettete dich das Zeug in dir.
- Ende gut, alles gut. - Ja, fick dich!
Du wusstest von dem Virus.
Du tautest mich auf, um mich zu opfern.
Nein! Das stimmt nicht. Ich wollte…
Du hast dir ins Bein geschossen,
denn ich werde überleben, und du wirst sterben.
Das Virus oder die Zeit werden dich dahinraffen.
Und wenn du im Rollstuhl sitzt
und in einen Kolostomiebeutel kackst,
werde ich die Seven leiten
und auf Shari Lewis' Titten kacken.
Sieh dich an.
Du bist der verweichlichste Schlappschwanz.
Du bist erbärmlich. Du bist nichts.
Annie, bist du dir sicher?
Wir haben keine Wahl.
Du weißt, was das heißt, oder?
Du und Kimiko könntet das V1 nehmen.
Es machte Soldier Boy immun.
Euch könnte es auch immun machen.
Ja. Oder uns wachsen Millionen Schwänze.
Wie ein Koosh Ball mit Schwänzen.
Sehr spezifisch. Aber die Möglichkeit besteht.
- Nicht du wieder. - Hey, Zoe, ruhig.
Lass das, Kleine.
Das ist nicht nötig.
Zumindest noch nicht.
Starlight, wir hatten dich nicht erwartet.
Marie Moreau kommt wohl zu spät.
Marie kommt nicht.
Aber ich weiß von eurem Treffen.
Sie hat das organisiert.
- Wirklich? - Ja.
Sie müssen uns alles sagen, was Sie über V1 wissen.
Das V der ersten Generation in Soldier Boys Blut,
das ihn immun gegen William Butchers Virus macht?
Warum seid ihr überrascht, dass ich das weiß?
Warum sollte ich den Freunden des Mörders
meiner Tochter helfen, der meine Enkelin zur Waisen machte?
Vicky bedeutete mir auch viel.
Butchers Tat ist unverzeihlich. Daher ist er nicht hier.
Aber ihr arbeitet mit ihm?
Wir glauben, Homelander will an das V1 kommen.
Dann würde er ewig leben.
Und dann seid ihr genauso am Arsch wie wir.
Schwingen Sie weiter Reden wie ein schwarzer Mister Spock,
oder helfen Sie uns?
Kommt mit.
Nach euch.
Die 0,1 % fackeln die Welt ab
und schauen ihr vom Luxusbunker beim Verbrennen zu.
- Hier stinkt es. - Stimmt.
Hier stinkt es wie auf einem Bahnhofsklo,
absolut widerlich.
- Das ist V-Bro-Mango-Thunder-Bodyspray. - Scheiße!
Das ist Maverick, Translucents Sohn.
Was geht, Casanova?
Starlight, letztes Mal war ich ein Kind. Du sangst bei Dads Beerdigung.
Maverick, hi…
Was machst du hier? Gehst du nicht auf die Godolkin?
Scheiß drauf.
Und scheiß auf die Vought-Lügner.
Sie sagten, ein Superschurken-Kartell tötete Dad.
Nur Mister Edgar sagte mir die Wahrheit.
Es war Homelander.
Homelander tötete meinen Dad.
Wow! Homelander?
Gott. Scheiß auf diesen verdammten Wichser.
Ich sage das seit Jahren. Dieser…
- Dieser verdammte Wichser. - Verdammter Arsch. Ja.
Ok. Also, Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Gründet ihr eure eigenen Teenage Kix?
Die Kinder sind unsere Zukunft.
Maverick, entschuldige uns kurz.
Kommt mit.
Wenn ihr alles über V1 wissen wollt, hoffe ich, ihr habt starke Mägen.
V1 war barbarisch und instabil.
Dr. Voughts erste Testpersonen in Dachau
lebten in endloser Folter.
Er ermordete Tausende für nur fünf Erfolge.
Gott.
Als Vought zu den Alliierten überlief,
testete er V1 an US-Veteranen.
Warum bin ich nicht überrascht?
Wir befanden uns im Wettrüsten mit Russland.
Nichts durfte der nationalen Sicherheit im Weg stehen.
Dr. Vought stabilisierte die Rezeptur in den 50ern und kehrte
alle V1-Vermerke unter den Teppich,
wie alles Düstere in der Firmengeschichte.
Und es sind sicher keine Dosen übrig?
Ich sah keine.
Vought wollte keine Verbindung zu Dachau.
Hier sind alle übrigen Unterlagen von Frederick Vought.
Ihr könnt sie gerne durchsehen.
Zoe? Zoe, warte.
Das mit deiner Mom war grausam.
Ich wusste nicht, dass Butcher…
Ich wollte nicht, dass sie verletzt wird. Ich schwöre.
Du schwörst? Du schworst, dass wir in Sicherheit sind.
Und dann wachte ich auf, und Mom war auseinandergerissen.
Es tut mir leid.
Ich kam nach Red River, weil mein Dad wohl auch tot ist.
Also fick dich.
Hätte ich dich großgezogen, wärst du besser geworden.
Du bist eine verdammte Enttäuschung.
Eine erbärmliche Enttäuschung.
Tief in dir befindet sich noch etwas Menschliches.
Du bist erbärmlich.
- Schwach. - Mein größter Reinfall.
Du bist gar nichts.
Madelyn.
Mein Junge. Mein lieber Junge.
Was ist los? Warum bist du so unglücklich?
Mein Vater und mein Sohn.
Alles. Alles ist zerbrochen.
Nein, genau das musste passieren.
So wurde es vorausgesagt.
Du wirst aufsteigen.
Unsterblich, göttlich werden,
ein wahrer Gott, mit der Liebe der Welt.
- Aber… - Für dich ist Liebe schwach, menschlich.
Aber wer wird mehr geliebt als Jesus?
Und warum sollte er mehr geliebt werden als du?
Du rettest mehr Menschen als er.
Der einzig wahre Gott.
Ja. Ich meine, wie?
Wie? Millionen von Menschen hassen mich.
Dann taufe die Ungläubigen in ihrem eigenen Blut.
Reiße Babys aus dem Bauch ihrer Mütter.
- Ja. - Häute Eltern vor ihren Kindern.
Befreie die Welt von den bösen Ungläubigen.
Sie nennen mich Monster.
Nein. Es bleiben nur deine Getreuen übrig,
und sie werden dich in ihren Herzen lieben.
Beim Gedanken an dich werden sie Freudentränen weinen.
Du hast eine letzte Aufgabe, Schatz.
Ja.
WO BIST DU?
- Du bist zu spät. - Ich kam umgehend.
Ich war weit weg.
- Wo? - Russland. Nahe der Grenze, glaube ich.
Sah dich jemand?
Nein.
Was ist das?
Vom Rasieren.
Das hast du nicht nötig.
Dein Opa ist also gerade bei ihnen da drin?
Ist Butcher auch da drin?
Nein. Aber sie können uns zu ihm führen.
Wir können ihn finden und töten.
Butcher?
- Das ist keine gute Idee. - Wäre das nicht möglich?
Er ist gefährlich. Schau, was er deiner Mom angetan hat.
Darum geht es ja.
- Er ist es nicht wert. - Ryan…
Dass du verletzt wirst!
Er würde dich töten.
Soll ich mich verstecken und nichts tun?
- Zoe… - Vergiss es.
Glaubst du, ich rieche deinen Tanqueray-Atem nicht?
- Was zur Hölle? - Sieh an, sieh an.
Ist das nicht mein verdammter Glückstag?
Ich sollte Lotto spielen.
Ich wusste, ihr habt Kontakt.
Und wäre ich nicht gekommen?
Ich wollte Zoe entführen, dir von ihrem Handy
schreiben und warten, bis du kommst, aber es ist Weihnachten.
Netter Versuch.
So schnell wirst du mich nicht los.
Nicht wie Mallory.
Du bist ein harter Kerl, was?
Tötest eine alte Dame und haust nach Russland ab.
Zoe hatte recht.
Vielleicht sollte ich dich erlösen.
Könntest du, aber tust du nicht.
- Und warum nicht? - Da wir beide dieselbe Frau lieben.
Und wir hassen dasselbe Arschloch.
Du kannst so pissig zu mir sein, wie du willst,
aber wir beide wissen, ich bin hier nicht der Bösewicht.
Nicht wirklich.
Wir müssen uns in Ruhe unterhalten. Das ist alles.
- Homelander? - Hier oben.
Was tust …
Was zur Hölle?
- Ist das Milch? - Besser.
Muttermilch von der Neugeborenen-Intensivstation.
Ich sollte zusehen, wie du in Titten-Wichse schwimmst?
Du bekommst noch eine Chance.
Du gibst mir noch eine Chance?
Ja. Hilf mir, das V1 zu finden.
Eher stecke ich mir Rasierer in den Arsch.
Außerdem sagte Cleopatra Jones, es gäbe kein V1.
Wahrscheinlich aber schon.
Und ich werde es finden.
Was macht dich so sicher?
Ein Engel sagte es mir. Das ist mein Schicksal.
Gerade, als ich dachte, du kannst nicht seltsamer werden.
Ja, mach nur deine Witze.
Du wurdest mit Unsterblichkeit gesegnet. Was hast du daraus gemacht?
Dich taub gesoffen und gevögelt.
Du…
…bist eine Enttäuschung.
Ich werde meine Unsterblichkeit nicht verschwenden.
Ich nehme mir, was rechtmäßig mir gehört.
Ich frage dich als mein Vater, ob du
dabei sein willst.
Aber ob mit dir oder ohne dich
kommt eine Abrechnung.
Ich sehe nur einen Freak.
Einen Freak mit grauen Schamhaaren.
Solltest du färben.
Was ist Fort Harmony?
Keine Ahnung.
- Es steht in den Notizen. - Was steht da?
Keine Ahnung. Der Text ist verschlüsselt, aber ich kann ihn knacken.
Eher nicht.
Das stammt aus dem Jahr 1944.
Dein Toaster hat mehr Leistung
als die damalige Technik.
Gebt mir eine Stunde.
Was zur Hölle ist das?
Hey. Tut mir leid…
Nimm lieber nicht so viel V-Bro Mango Thunder.
Das stinkt.
Mein Dad war in der ersten Kampagne: "Verschwinde in der Frische."
Es riecht nach ihm, weißt du?
Mein Beileid.
Ich verlor meinen auch.
- Das tut mir leid. - Es ist verrückt.
An einem Tag geht es dir gut,
und dann schlägt der Schmerz plötzlich zu.
Er nimmt einem die Luft zum Atmen.
Ihr wollt Homelander stürzen, oder?
- Lasst mich helfen. - Hör zu,
das wäre keine gute Idee.
Das ist wirklich gefährlich.
Ist mir egal. Er tötete meinen Dad. Ich kann nur daran denken.
Du suchst nach einem Sinn,
aber den findest du nicht.
Je mehr du suchst, desto weniger Sinn ergibt es.
Glaub mir, ich weiß, wovon ich rede.
Was soll ich tun?
Ganz ehrlich? Lass einfach los.
Lebe dein Leben, sei glücklich, verliebe dich in jemanden.
- Ich habe eine Freundin. - Wirklich?
Sloane.
Sie ist ein Alpaka.
Cool. Überlege dir, was sich dein Dad für dich wünschen würde,
und mach das.
Das versuche ich zumindest.
Hughie?
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja.
Hör auf.
Noch eine Erwähnung von Fort Harmony aus dem Jahr 1963.
- Butcher hat doch einen Scanner? - Ja.
Vielleicht ist die Auflösung gut genug, um einen Teil zu erkennen?
- Ok. Geh mit ihm. - Klingt gut.
Ich sah Pornos und möchte Cunnilingus ausprobieren.
Verstehe ich nicht.
Du musst ihn nur anrufen und sagen, dass du ihn sehen willst.
Er kommt, du wirfst ihm das Zeug ins Gesicht,
und das war's.
Warum ich?
Da er nur für dich
seine Festung verlässt.
Darüber willst du mit mir reden?
Dads Ermordung?
Hör zu.
Bin ich nur dazu gut?
Ich behandle dich nicht mehr wie ein Kind.
Damit bist du durch.
Homelander vergewaltigte deine Mum.
Er wird alles niederbrennen, und nur du kannst ihn aufhalten.
Normalerweise halte ich nichts von dem Mist über Schicksal,
aber wenn jemand eins hat, dann du.
Was passiert mit mir, wenn ich das Virus auf ihn werfe?
Du wirst sterben.
Ich bin dabei. Wir sterben zusammen.
Ich bin ehrlich zu dir.
Das hätte deine Mum nicht gewollt.
Aber es ist der einzige Weg und sorgt für Gerechtigkeit.
Ich soll mich selbst umbringen?
Du wärst nicht der Erste, der sein Leben im Krieg opfert,
aber du wärst der Erste, der dabei die Welt rettet.
Ich hole uns ein Pint.
Klar, dass Soldier Boy kritisiert wird.
Er ist ein Nepo-Daddy.
Und er sieht nicht so gut aus.
Seine Haare retten ihn.
Ohne Haare würde er bei der Fleet Week ausgelacht.
Aber ernsthaft, danke, dass ich mitkommen durfte.
Ich brauche einen Sieg.
Aber wollte
Homelander mich echt nicht dabei?
Erwähnte er meinen Namen gar nicht?
Warum fragte er sie?
Weiter gen Süden.
Was ist deine Geschichte?
- Meine Geschichte? - Ja.
Ich wurde auf einer Ahornfarm geboren.
Als ich fünf war,
starben meine Eltern durch eine Molasse-Flut.
Vier Gänse und ein agoraphobischer Fuchs zogen mich groß
und lehrten mich alles über Erde und Salze,
bis die älteste Gans sagte,
er sei Robin Williams' Reinkarnation.
Er brachte mich mit dem Raumschiff zum Ork,
weil "Mork vom Ork" eine Netflix-Doku ist.
Orson verheiratete uns.
Der Rest ist Geschichte.
Bat Homelander dich, mitzukommen?
Persönlich.
Cybertrucks sind das "Entourage" von Autos.
Was denkst du?
Hughie sagte, V1 könne ein Heilmittel sein.
Glaubst du das?
Es würde uns Zeit schenken.
Was würdest du gern tun?
Wir könnten reisen.
Ich kann DJ in Berlin sein.
Nichts würde uns einschränken, wir wären nie zweimal an einem Ort.
- Willst du das für deine Kinder? - Natürlich nicht,
weshalb ich nie welche bekomme.
Aber willst du Kinder?
Drei. Zwei Mädchen, ein Junge,
ein Haus am Wasser und vielleicht ein Bernedoodle.
Ruhe und Frieden.
Nach all dem Töten will ich nur ein Zuhause.
Hier.
Ich sagte ihr, du seist 30.
Scheiß auf Leder, scheiß auf Latex,
scheiß auf alles, wir trinken auf ex.
Woher hast du das?
Von meinem Alten.
Steht ihr euch nahe?
Nein, nicht wirklich.
Er war ein Säufer.
Er verlor sein ganzes Geld an Gäule, Pferde.
Dann kam er heim
und schlug Len und mich windelweich.
Und später lachte er mit seinen Kumpels darüber.
Ja, er war ein Arsch.
Wo ist er jetzt?
Am Grund der Themse.
Ich versenkte ihn neulich dort.
Ich hätte es früher tun sollen, ehe er mehr Schaden…
…anrichtete.
Butcher…
…glaubst du, ich könnte je…
…zu meinem Dad werden?
Ich weiß nicht.
Meine Mom, Tante Grace, die anderen…
Ich tue anderen nur weh. Ich darf niemandem zu nahe kommen.
Ohne uns, ohne Supes,
ist die Welt ein besserer, sicherer Ort.
Ich mache es.
Nach den Massenverhaftungen mutmaßlicher Starlighter
kam es zwischen Demonstranten,
Superhelden und Polizei zu brutalen Auseinandersetzungen.
Das ist alles so langweilig und vorhersehbar.
Aufstand, Gegenaufstand, Befreiung und Bekämpfung.
Immer wieder dasselbe.
Könnte ich jetzt sagen, dass ich
Sie immer gruselig fand?
Moment mal. Ich habe was. Hört euch das an.
Fort Harmony war eine Armee-Klinik, in der Frederick Vought arbeitete.
Die Regierung stufte sie als streng geheim ein und legte sie nach dem Krieg still.
Warum ist es unscharf?
Das tut das Militär, um Einrichtungen geheim zu halten.
Ich wette um ein Steak bei Luger's, dass Vought dort das V1 testete.
Wenn es noch etwas davon gibt, dann dort.
- Folgte euch jemand? - Nein.
Homelander sucht V1 wie wir.
Es war nur eine Frage der Zeit.
Wir befinden uns unter 27 Metern Massivbeton.
Die Tür ist so kugelsicher und gepanzert
wie der NORAD-Bunker am Cheyenne Mountain.
Das wird halten.
Das will ich hoffen.
Gott sei Dank.
Hält nicht ewig.
Wir sitzen hier fest. Wie lautet der Plan?
Moment. Hat jemand Zoe gesehen?
STAATLICHE GRUNDSCHULE
Dad?
- Zoe. - Dad.
Zoe.
Oh mein Gott. Zoe.
Oh mein Gott.
Er sagte mir, Zoe sei tot.
Er hat Vicky getötet, nicht Homelander.
Verdammter Psycho! Und ihr habt alle mitgemacht.
Komm schon, Zoe.
Tut mir leid.
Ihr dürft nicht gehen.
Bitte, ich will deinen Papa nicht erschießen.
Nein.
- Lass sie gehen. - Sie wollte uns töten.
Sie sollte wie ein Kind aufwachsen, nicht wie wir.
Geht.
Zoe, geh ran. Hör mir zu.
Komm nicht heim, bis ich es dir sage.
Es ist gefährlich, ok? Ruf mich an.
Wann ging sie?
Durch die Bodenluke vor ein paar Stunden.
Können wir so raus?
Genau dort patrouilliert Noir.
Wenn das so ist,
wie gut sind Sie ausgerüstet?
Die habe ich gesucht.
Oro Blanco.
500 pro Zigarre.
Mein Vater kämpfte sein Leben lang gegen Vought,
und ich rauche hier eine verdammte Zigarre mit Stan Edgar.
Ich erinnere mich an Ihren Vater.
Er war beeindruckend.
Über 30 Ivy-League-Anwälte bei Vought,
und ein kleiner Anwalt aus Harlem ließ sie am Wochenende und im Urlaub arbeiten.
Aber hallo. Das tat er.
Er konnte nicht gewinnen.
Und deshalb werden Sie letztendlich auch nicht gewinnen.
Sie kämpfen gegen einen unbesiegbaren Feind. Das wissen Sie, oder?
- Gegen wen, Vought? - Bitte.
Er ist mächtiger als Vought oder Homelander.
Mächtiger als die Natur oder das Leben.
Profit und Verlust, Angebot und Nachfrage,
der elegante Währungsfluss um die Welt.
Wir sind nur Zahnräder in einer großen Maschine,
die ihre Rolle zu spielen haben.
Sagen wir, Sie töten Soldier Boy, Homelander oder setzen das Virus frei?
Wenn Superhelden aus der Mode kommen, wird sie etwas ersetzen.
Da Konzerne weiter wachsen müssen.
Geld muss verdient werden.
Die Maschine muss gefüttert werden.
So funktioniert die Welt.
Verdammte Scheiße.
Wenn das alles vorbei ist,
werden Sie wieder Vought leiten, oder?
Wie ich sagte. Wir alle müssen unsere Rolle spielen.
Wenn der Tag je kommt, muss ich auch meine Rolle spielen.
Und die ist, Ihnen eine Kugel in den Schädel zu jagen.
Endlich.
Showtime.
Hey, Kinder. Liebt ihr Amerika?
Und Messertechniken?
- S'mores machen? - Und Marschieren?
Dann kommt zur Homelander-Jugend.
Ihr lernt Überleben in der Wildnis, Lagerfeuer-Songs,
Gewehre zu zerlegen
und den besten Weg, um stinkende Starlighter-Ratten aufzuspüren.
Wenn ihr acht oder 18 seid, könnt ihr mitmachen.
Kommt zur Homelander-Jugend und werdet die Helden von morgen.
Gesponsert von Lean Lad Diet Lunches.
Wer braucht Supes, wenn es Kinder tun?
Hör zu.
Die Kriminalitätsanalytiker sollen V1 suchen.
Es ist da draußen.
Ich weiß es.
Wie viele Leute willst du?
Alle. Von nun an tun wir nur noch das.
Zudem soll unsere ganze Pharmaabteilung nur noch daran arbeiten,
die V1-Rezeptur wiederherzustellen.
Vought zerstörte sie. Das könnte Jahre dauern.
Ohne Tierversuche.
Wir haben Kriminellen-Lager.
- Ja. - Fang an, sie einzusetzen.
Das ist wunderbar.
Hallo, Boss. Was trinkst du da?
Es ist eine Ehre, einen großen Amerikaner wie dich hier zu haben.
Aber das liegt wohl in der Familie?
Homelanders Vater. Verdammt.
Eine Glock?
Was ist das Tolle an Pistolen aus dem Ausland?
Das ist keine übliche alte Glock.
Das ist eine 9-Millimeter
mit sieben Patronen und Mündungsbremse.
Mein Lauf ist viel länger.
Ein kampferprobter, amerikanischer Colt 1911.
45 ACP.
Der haut dir den Schlüpfer weg.
Diese kleine Glock ist gut
für einen Abendspaziergang in Harlem.
Aber der hier ist ein zertifizierter Massenkiller.
Eine Antiquität.
Ein Klassiker.
Willst du ihn testen?
Für manche ist der Rückstoß zu stark,
aber ich weiß, du kommst damit klar.
Herr im Himmel!
Das muss ich dir lassen.
So heftig vögelte ich nicht…
…seit ich es Shari Lewis besorgt hab, auf den Rängen von Studio 54.
Keine Ahnung, wer das ist.
- Hey, was soll die haarlose Muschi? - Was?
Was bringt es, abzutauchen,
wenn man kein Fell ins Gesicht bekommt?
Mag dich Homelander so? Wie ein Baby?
Eher wie eine Mutter.
Aber ihr habt gevögelt, oder?
Verdammt.
Ich muss zugeben, dass ich das quasi
als Rache gegen diesen Freak tat.
Das ist schrecklich. Wer würde so etwas tun?
Rede nicht so über deinen Sohn.
Er hält sich für besser.
Stimmt nicht.
Woher weißt du das?
Ich weiß wenig, aber ich lese Menschen.
Und wie er dich ansieht?
Verdammt, ich sah ihn noch nie jemanden so ansehen.
Das ist nicht gerade ein Kompliment.
Er ist der seltsamste Wichser, den ich kenne, und ich hatte
einen Dreier mit Gary Busey.
Hier. Ich will dir jemanden vorstellen.
Ist das …
Terror. Meine Mom erzählte mir alles über dich.
Hey, Junge. Wo war er?
Meine Tante Judy passt auf ihn auf.
Rammelt er noch alles?
Ein Gentleman seines Alters?
Nun, er gibt sein Bestes.
- Ryan? - Kimiko?
Du kannst reden?
Sagt es mir.
Es ist alles weg.
Wo ist Sameer?
Wir ließen ihn mit Zoe gehen. Wir sind keine Monster…
…du Monster.
Rührst du sie an, mache ich nicht mehr.
Verzieh dich.
Wir greifen doch Homelander an?
Nicht heute.
Wann dann?
Keine Ahnung, in einer Woche, einem Monat?
Wir haben keinen Monat.
Er fackelt alles ab, wie du sagtest. Los!
Nicht ohne das Virus.
Du sagtest, ich sei stark genug,
nur ich könne ihn stoppen,
dass das mein Schicksal sei.
Das sagte ich nur, damit du ihn aus dem Tower lockst.
Ohne das Virus
wärst du nur ein Junge auf Suizidkurs.
Du verlogenes, erbärmliches Arschloch.
Ryan. Ryan!
Ok, Junge. Das ist eine Halothan-Granate.
Du ziehst den Stift, wirfst sie und läufst um dein Leben.
Und atme nicht ein,
sonst gehst du auch drauf.
Sind alle tot und der Rauch weg,
holen wir dich raus.
- Klar? - Klar.
Maverick, sei vorsichtig.
Hughie.
Hey. Ich weiß. Tut mir leid. Es ist nur…
Er ist ein guter Junge.
Wenn wir das V1 finden, sollten wir ihm welches geben.
Hughie, komm schon.
Wie viele Leute wollen wir noch töten, und dann jagen uns ihre Kinder?
Und dann töten wir sie, und dann endet dieser Teufelskreis nie.
Wir müssen versuchen, ihn zu durchbrechen.
Wofür war das?
Es ist nur…
Ich traf lange niemanden, der wirklich
etwas verbessern und nicht nur
eine Verschlimmerung verhindern will.
Glaubst du, das V1 kann uns retten?
Ja, das glaube ich.
Er ist an der Luke.
- Scheiße. - Was zur Hölle ist das?
Hey, hier ist ein unsichtbarer Kerl,
der nach V-Bro-Mango-Thunder-Bodyspray stinkt.
Hier. Das brennt mir die Nase weg.
Maverick, bist du das?
- Du bist bei Edgar? - Du warst eng mit Dad befreundet.
Warum sagtest du nie, dass Homelander ihn tötete?
Homelander tötete deinen Dad nicht, es war Butchers Crew.
Ja, es war dieser Franzose
und Starlights Freund, Howie oder so?
Sie jagten ihn hoch und warfen ihn
in einer Box in den East River.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Ich schwöre bei Gott.
Redet The Deep mit einer unsichtbaren Person?
Scheiße.
Scheiße!
Sie waren hier.
ALLES DEAKTIVIEREN
Verdammt. Es gibt nicht genug Strom.
Es war mir ein Vergnügen.
Mieses Arschloch.
Scheiße.
Karma schlug direkt zu, aber Scheiße.
Ok. Wir müssen vorne raus.
Bleibt zusammen.
Hey, gute Arbeit. BroboCop.
Tut mir leid.
Hasse das Spiel, nicht den Spieler.
Mango Thunder, Arschloch.
Wo ist Hughie?
Du warst das, oder? Du hast meinen Vater getötet.
Lass mich los!
Wo bist du? Was?
Hast du deshalb diesen Mist
- übers Loslassen verzapft? - Ok, du hast recht.
Ich war es.
Aber ein schwacher Trost. Ich tötete meinen Dad auch.
- Du verdammter Psycho. - Warte.
Das mit Translucent, jemand ermordete meine Freundin.
Nicht dein Dad, aber ich war…
Ich war wütend und hatte Angst.
Und ich empfand all diesen Hass. Tut mir leid.
Das ist nicht die Antwort.
Das ist die einzige Antwort.
Maverick. Hör auf! Ich will nicht kämpfen.
Hughie!
Es war Maverick.
Sie tötete Maverick.
Nein.
Alles gut. Schon gut.
Alles wird gut.
Ich bin da.
PLANET VOUGHT WIRD ZU PLANET HOMELANDER
Dad?
Ryan.
Hey, du.
Ich bin so froh, dass du anriefst. Ich wusste es.
Das ist quasi ein Wunder.
Magst du das Upgrade?
Als du mich herbrachtest, tatst du, als wäre ich dir wichtig.
Du bist mir wichtig. Ich liebe dich.
- Ich muss dich um etwas bitten. - Um Vergebung?
Die hast du schon.
Lass mich ausreden.
Ich setzte dich zu sehr unter Druck, mich zu ersetzen.
Und nun wird mir klar…
Das war…
Das war unmöglich.
Aber ich habe tolle Neuigkeiten.
Ich werde nun ewig leben.
Ich verwirkliche mein eigenes Vermächtnis.
Und du? Du bist fein raus.
Du kannst tun, was du…
Hast du es getan?
- Hast du Mom vergewaltigt? - Was?
Natürlich nicht.
Wer sagte dir… Hat William Butcher dir das gesagt?
Deine Mutter und ich hatten eine Affäre.
Eine einvernehmliche Affäre…
- Dein Herz rast. - Ja, weil ich schockiert bin.
Und ehrlich gesagt bricht mein Herz,
dass du mir so etwas zutraust.
Ryan, stopp!
Ryan, ich weiß nicht, woher das kommt,
denn deine Mutter baggerte mich an.
Ryan. Junge…
Ryan. Schau, was dabei herauskam.
Mein Sohn, ein Segen.
Hey, hör auf.
Ryan.
Sieh nur, wozu du mich gebracht hast.
Hey.
Ist schon ok…
…mein lieber Junge.
Ok, das Virus ist also weg,
Sameer haute mit Zoe ab, und Butcher verfolgt Ryan.
- Wird sicher gerade gelasert. - Homelander hat Edgar.
Nun ist er dem V1 auf der Spur.
Wir sind so am Arsch.
Wie ein armes Mädel, das doppelt
in den Arsch gefickt wird, am Arsch.
Hey, lass die Pornos besser.
Nein.
Ok, ich habe gute Neuigkeiten.
Wir konnten einen Teil des Textes entschlüsseln.
1963 wurde eine Gruppe von Pfadfindern tot im Wald nahe
Fort Harmony gefunden.
Ihre kleinen Brustkörbe waren aufgerissen.
Das soll gut sein?
Die Daten sind nicht mehr zensiert.
Ok.
Dann geht es dahin.
Annie?
Warte!
- Du hättest sterben können, Hughie. - Mir geht's gut. Ich bin da.
Wenn so etwas passieren würde, überlebe ich das nicht.
- Allein war es leichter. - Annie.
Homelander?
Hey.
Wir haben viel zu besprechen.
NACH DER DER DYNAMITE-ENTERTAINMENT- COMICBUCHREIHE VON GARTH ENNIS
ILLUSTRIERT VON DARICK ROBERTSON
Untertitel von: Lena Breunig
Kreative Leitung Alexander König