‫سحقاً!‬
‫"سابقاً"‬
‫لطالما قلت إنك ستحميني. وعدتني.‬
‫لعلني لا أطيق رؤية وجهك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫- "زوي"، هل تتذكرين ابني "ريان"؟ - مرحباً.‬
‫لم تجمع والدك بأمك علاقة غرامية.‬
‫- "غريس"! - بل اغتصبها.‬
‫لا!‬
‫يا للهول، "سمير".‬
‫- هل هذا والد "زوي"؟ - أجل.‬
‫ما كنت لأدع مكروهاً يمسّك أنت أو "زوي".‬
‫نجح "سمير".‬
‫منذ الأسبوع الماضي، أصبحت تلك الجرثومة الخبيثة‬
‫فتّاكة بما يكفي للقضاء على "هوملاندر".‬
‫أريدك أن تجد "ويليام بوتشر".‬
‫لدينا فيروس فتّاك‬
‫كفيل بإبادة كل خارق على وجه الأرض.‬
‫- لا! - "سولدجر بوي" قتل عائلتي.‬
‫عليّ التوقف عن التفكير فيه.‬
‫إن حررتني، فستصبح البطل الذي أنقذ "ترانسلوسنت".‬
‫يا عزيزي.‬
‫- سأكون بجانبك دائماً. - حسناً، جيد.‬
‫لماذا يتركني الجميع دائماً؟‬
‫انهضوا، باسم المسيح!‬
‫يا عزيزي…‬
‫"(سودجا)، (روسيا)"‬
‫لا يبدو هذا موقعاً استخباراتياً سرياً.‬
‫حقاً؟‬
‫ألم تأخذ القيادة رأيك؟‬
‫اخرس.‬
‫أرجوك. لديّ عائلة.‬
‫أحب فرقة "إماجن دراغونز". أرجوك.‬
‫أنا آسف. يجب ألّا يعلم أحد بوجودي هنا.‬
‫"سولدجر بوي". بطل "أمريكا" الأول.‬
‫المدافع عن الحرية والإيمان والعائلة.‬
‫"إسقاط تمثال (سولدجر بوي)"‬
‫وصمه الإعلام التقليدي بالخيانة.‬
‫واتخذته "ستارلايت" كبش فداء، وهي المدبّرة الحقيقية‬
‫للهجوم على برج "السبعة".‬
‫"تسجيل"‬
‫لكن من رماد الظلم، انبعث "سولدجر بوي" مجدداً.‬
‫و"أمريكا" تستحق الحقيقة.‬
‫منذ عام 1984، و"سولدجر بوي" في "روسيا"،‬
‫يعمل مع أصدقائنا في الـ"كرملين"‬
‫للإطاحة بأولئك الخونة في "أوكرانيا".‬
‫اتضح أن "روسيا" ليست عدوتنا.‬
‫إنها أمة قوية تقدّس العائلة،‬
‫ولا تتهاون بشأن مراحيض المتحولين جنسياً.‬
‫نحن ممتنون لـ"سولدجر بوي" على شجاعته وتضحيته.‬
‫ونأمل أن يسامحنا‬
‫بينما يستعيد مكانته المستحقة في "السبعة".‬
‫يشرفني منح "سولدجر بوي"‬
‫أول وسام ديمقراطي للحرية الوطنية.‬
‫بنيّ. يا عزيزي المسكين.‬
‫ويشرفني إعلان‬
‫أن هذا البطل العظيم هو والدي.‬
‫متى علمت بالأمر يا "هوملاندر"؟‬
‫هل قابلت ابن "هوملاندر"؟‬
‫هل هناك خطط للتعاون بينكما؟‬
‫الرفاق‬
‫ابتعدت لـ40 عاماً، وما زلت تخطف الأضواء.‬
‫تخبرني "سيج" بأن مواقع التواصل تضج بنا.‬
‫مجلة "بيبول" تلقبنا‬
‫بأكثر عائلة جاذبية في "أمريكا".‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫صدقني.‬
‫ما كنت لأرسلك إلى هناك لو علمت أن "بوتشر" يملك الفيروس.‬
‫ما كنت لأفعل. أقسم.‬
‫كما أخبرتك بألا تشتبك معهم.‬
‫لذا، إن كنا سنتبادل الاتهامات،‬
‫فلست الملام الوحيد هنا.‬
‫أيها السيدان؟ وصلت نتائج المختبر.‬
‫نتائج المختبر.‬
‫شهدت الفعالية أحداث كثيرة اليوم.‬
‫- انضمام "سولدجر بوي" إلى "السبعة"… - كيف؟‬
‫كنا هناك، وأصيبوا جميعاً بالعدوى. رأيناهم يموتون.‬
‫كيف ما زال ذلك الوغد حياً؟‬
‫لا. هذا سيئ.‬
‫يسري مركّب "في ون" في عروقه. تباً!‬
‫ما هو "في ون"؟‬
‫النسخة الأولية التي ابتكرها "فريدريك فوت" من مركّب "في".‬
‫يفوق "في ون" التركيبة الحالية قوة بـ10 أضعاف.‬
‫وغير مستقر للغاية. نجح فقط مع قلة من الخارقين الأوائل.‬
‫أنت و"بومب سايت" و"توربيدو" والجندي "إنجل"،‬
‫و"ستورمفرونت".‬
‫من هي "ستورمفرونت"؟‬
‫زوجة الطبيب "فوت"، "كلارا". أظن أنك عرفتها باسم "ليبرتي"؟‬
‫المهم أن "في ون" أنقذ حياتك،‬
‫ولعله السر وراء عدم شيخوخة جيلكم.‬
‫هذا هو جزيء مركّب "في" الحديث.‬
‫وهذا هو الفيروس.‬
‫تلتصق بروتيناته الشوكية بمستقبلات المركّب،‬
‫كتعشيق التروس.‬
‫لكن "في ون" مختلف. يبدو هكذا.‬
‫لا يجد الفيروس ما يلتصق به.‬
‫كان بإمكانك إخبارنا بذلك قبل اختباره.‬
‫توقف تداول "في ون" منذ الخمسينيات،‬
‫وحسبت أن "سولدجر بوي" ميت.‬
‫كلنا ظننا ذلك.‬
‫والآن كل ما أسمعه هو أن هذا السافل لا يموت.‬
‫ماذا عن "هوملاندر"؟ هل هذا يعني…‬
‫أنا ابنه. هل ورثت تلك الحصانة؟‬
‫لا. حُقنت وأنت جنين بمركّب "في" التقليدي الشائع.‬
‫مثلي، ومثل أي خارق آخر.‬
‫لكن لو حصل "هوملاندر" على "في ون"،‬
‫فنظرياً، سيصبح مثل "سولدجر بوي".‬
‫محصناً ضد الفيروس. وربما خالداً أيضاً.‬
‫- أحضري عينة. - لا أستطيع.‬
‫- لم لا؟ - دمرت "فوت" كل القوارير.‬
‫لم يتبق شيء.‬
‫- أيُعقل وجود قارورة متبقية في مكان ما؟ - أفترض ذلك.‬
‫إن صح ذلك، فهذا يعني أنه قد يستخدمها لكي…‬
‫يجب أن نستحوذ عليها قبل "هوملاندر".‬
‫كيف؟ أنا واثقة من درايته بكل هذا.‬
‫قُضي علينا.‬
‫ملاحظة في محلها.‬
‫نهاجمه بالفيروس اليوم، ما دام فعالاً.‬
‫لم أعن ذلك إطلاقاً.‬
‫- "بوتشر" محق. - أرأيتم؟ إنه التصرف الذكي.‬
‫نستدرجه ونقضي عليه اليوم.‬
‫حسناً. كيف ستضعه أمامه؟‬
‫لم يظهر "هوملاندر" خارج البرج منذ أيام،‬
‫ما يرجّح خوفه من العدوى.‬
‫وإن أطلقتم هذا الفيروس، فسيحلّق ببساطة نحو الفضاء‬
‫حتى ينتهي كل شيء، صحيح؟‬
‫لذا، ريثما تجدون حلاً، علينا العثور على بعض من "في ون".‬
‫لا خيار آخر أمامنا حقاً.‬
‫أعرف من أين نبدأ.‬
‫يسُرني أن ذلك الشيء بداخلك قد أنقذك.‬
‫- العبرة بالخواتيم كما يُقال. - تباً لك!‬
‫علمت أن "بوتشر" يملك الفيروس.‬
‫أذبت تجميدي لترمي بي إلى الموت.‬
‫لا! لم أفعل. ما أردته…‬
‫لكن ارتد الأمر عليك أيها السافل،‬
‫لأنني سأعيش، وأنت ستموت.‬
‫إن لم يقتلك الفيروس، فالزمن سيفعل.‬
‫وحين تكون مقعداً على ذلك الكرسي،‬
‫تتغوط في كيس فضلات،‬
‫سأكون أنا قائداً لـ"السبعة"،‬
‫وسأفعل ما يحلو لي.‬
‫انظر إليك.‬
‫مجرد فتى ضعيف مثير الشفقة.‬
‫أنت بائس. أنت نكرة.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا يا "آني"؟‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫تدركين ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫إن حصلنا على "في ون"، فيمكنك أنت و"كيميكو" تعاطي بعض منه.‬
‫منح "سولدجر بوي" حصانة ضد الفيروس.‬
‫قد يحصنك أنت أيضاً، مثل اللقاح.‬
‫أجل. أو قد تنمو لنا أعضاء ذكرية.‬
‫سنشبه القنفذ، لكن بأعضاء ذكرية بدلاً من الشوك.‬
‫دقيقة جداً. لكن ثمة فرصة.‬
‫- ليس أنت مجدداً. - "زوي"، اهدئي.‬
‫اهدئي يا صغيرة.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ليس بعد على الأقل.‬
‫"ستارلايت"، لم نتوقع قدومك.‬
‫أفترض أن "ماري مورو" تأخرت.‬
‫"ماري" لن تأتي.‬
‫لكنني أعلم بأمر لقائكما السابق.‬
‫هي من رتبت لهذا بالواقع.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫نريد منك إخبارنا بكل ما تعرفه عن "في ون".‬
‫تقصدين الجيل الأول من المركّب الذي يجري في عروق "سولدجر بوي"‬
‫وجعله محصناً ضد الفيروس الذي تعملين عليه مع "ويليام بوتشر"؟‬
‫لا بد أنكم توقعتم معرفتي بالأمر.‬
‫لماذا قد أساعد أصدقاء معتوه‬
‫قتل ابنتي ويتّم حفيدتي؟‬
‫عنت لي "فيكي" الكثير أيضاً.‬
‫وما فعله "بوتشر" لا يُغتفر، ولهذا هو ليس هنا.‬
‫لكنكم ما زلتم تعملون معه؟‬
‫نعتقد بأن "هوملاندر" يسعى للحصول على "في ون".‬
‫وإن فعل، فسيصبح خالداً.‬
‫وسيكون مصيرك الهلاك مثلنا تماماً.‬
‫هل ستستمر في الثرثرة طوال الوقت‬
‫أم ستساعدنا؟‬
‫اتبعوني.‬
‫تفضلوا.‬
‫صفوة الواحد بالمئة تحرق العالم،‬
‫وتراقبه يحترق من داخل ملاجئها الفاخرة.‬
‫- الرائحة هنا كريهة. - أنت محقة.‬
‫تفوح رائحة عطر مراهقين رخيص ممتزجة برائحة البقالات‬
‫ودهون الوجبات السريعة.‬
‫- إنه رذاذ الجسم "في برو" برائحة المانغو. - تباً!‬
‫يا جماعة، هذا "مافريك"، ابن "ترانسلوسنت".‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف… الحال؟‬
‫كنت طفلاً حين التقينا يا "ستارلايت". غنيت في جنازة أبي.‬
‫"مافريك"، مرحباً…‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ ألا تدرس في "غودولكن"؟‬
‫تباً لذلك المكان.‬
‫وتباً لـ"فوت". كلهم كاذبون.‬
‫قالوا إن شريراً خارقاً من قتل أبي.‬
‫السيد "إدغار" الوحيد الذي أخبرني بالحقيقة.‬
‫إنه "هوملاندر".‬
‫قتل "هوملاندر" أبي.‬
‫"هوملاندر"؟‬
‫يا للهول. تباً لذلك السافل اللعين.‬
‫أردد ذلك منذ سنوات. هذا الـ…‬
‫- هذا السافل. - اللعين. أجل.‬
‫حسناً. "مافريك"، "زوي"، "ماري مورو"؟‬
‫أتحاول إنشاء فريق "تينيج كيكس" خاص بك؟‬
‫أؤمن بأن الأطفال هم المستقبل.‬
‫"مافريك"، اعذرنا للحظة.‬
‫اتبعوني.‬
‫إن أردتم معرفة بعض الأمور عن "في ون"، فآمل أن تتحملوا ما ستسمعونه.‬
‫كان "في ون" همجياً وغير مستقر.‬
‫عينات تجارب الطبيب "فوت" الأولى في "داكاو"‬
‫عاشت عذاباً لا ينتهي.‬
‫أباد الآلاف ليحصد 5 حالات ناجحة فقط.‬
‫يا للهول.‬
‫حتى بعد انشقاق "فوت" وانضمامه إلى "الحلفاء"،‬
‫واصل اختبار "في ون" على جنود أمريكيين.‬
‫لم أنا غير متفاجئ؟‬
‫كنا حينها في سباق تسلح مع الروس،‬
‫ولم تكن لتقف أي عقبة في وجه الأمن القومي.‬
‫ثبّت الطبيب "فوت" الصيغة في الخمسينيات‬
‫وأخفى كل شيء عن "في ون"،‬
‫كما الحال مع كل الفصول المخزية في تاريخ هذه الشركة.‬
‫وهل أنت واثق من عدم تبقي أي جرعات؟‬
‫لم أر أياً منها.‬
‫أتظنين أن "فوت" رغب في ترك أدلة تقود إلى "داكاو"؟‬
‫هذه كل الملفات المتبقية من "فريدريك فوت".‬
‫إن أردتم تصفحها، فتفضلوا.‬
‫زوي؟ "زوي"، انتظري.‬
‫ما حدث لأمك كان مروعاً.‬
‫لم أعلم أن "بوتشر"…‬
‫لم أقصد إيذاءها. أقسم لك.‬
‫تقسم؟ وعدتنا بالأمان.‬
‫ثم استيقظت وحيدة لأرى أمي مشطورة نصفين.‬
‫أنا آسف.‬
‫ثم رُميت في "ريد ريفر" لأن أبي ربما مات أيضاً.‬
‫لذا لا آبه بوعودك.‬
‫ربما لو توليت تربيتك، لنشأت بشكل أفضل.‬
‫يا لك من خيبة أمل.‬
‫يا لك من خيبة أمل بائسة.‬
‫ما زال في أعماقك بقية من إنسانية.‬
‫أنت بائس.‬
‫- ضعيف. - أنت أكبر إخفاقاتي.‬
‫أنت نكرة.‬
‫"مادلين".‬
‫يا بنيّ. عزيزي.‬
‫ما الخطب؟ لم أنت تعيس هكذا؟‬
‫أبي وابني.‬
‫كل شيء ينهار.‬
‫لا. هذا بالضبط ما كان يجب أن يحدث.‬
‫أجل، تلك هي النبوءة.‬
‫أنت على أعتاب السمو.‬
‫لتصبح خالداً، ومُقدساً،‬
‫- لكن… - أعرف، تظن الحب ضعفاً بشرياً.‬
‫لكن من المحبوب أكثر من المسيح؟‬
‫ولماذا يحظى بحب يفوقك؟‬
‫تنقذ بشراً أكثر منه.‬
‫أجل. كيف؟‬
‫كيف؟ الملايين يكرهونني.‬
‫إذاً أغرق الخونة بدمائهم.‬
‫وانزع الأجنة من أرحام أمهاتهم.‬
‫- أجل. - واسلخ الآباء أمام أطفالهم.‬
‫طهّر العالم من الفاسدين والكفار.‬
‫سيصفونني بالوحش.‬
‫لا. لن يبقى سوى أتباعك المخلصين،‬
‫وسيحبونك من صميم قلوبهم.‬
‫ستغمرهم دموع الفرح لمجرد التفكير فيك.‬
‫لديك مهمة أخيرة يا حبيبي.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫- تأخرت. - جئت فور إرسالك الرسالة.‬
‫كنت بعيداً نوعاً ما.‬
‫- أين؟ - "روسيا". قرب الحدود.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا.‬
‫ما هذا؟‬
‫جرحت نفسي وأنا أحلق.‬
‫ثق بي، لا تحتاج إلى حلاقة.‬
‫هل جدك معهم بالداخل؟‬
‫هل "بوتشر" في الداخل؟‬
‫لا. لكن يمكنهم إرشادنا إليه.‬
‫يمكننا العثور عليه وقتله.‬
‫قتل "بوتشر"؟‬
‫- ليست فكرة جيدة. - أتظن أننا عاجزان عن ذلك؟‬
‫إنه خطر. انظري ماذا حل بأمك بسببه.‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫- لا يستحق العناء. - "ريان"…‬
‫الأمر لا يستحق أن تتأذي!‬
‫سيقتلك.‬
‫هل أحلّق بعيداً وأقف مكتوفة الأيدي؟‬
‫- "زوي"… - انس الأمر.‬
‫أتظن أنني لم أشم رائحة المشروب في أنفاسك؟‬
‫- ما هذا؟ - يا للمفاجأة.‬
‫أنا محظوظ اليوم.‬
‫يجدر بي شراء ورقة يانصيب.‬
‫خطر لي أنك ما زلت على تواصل مع فتاتك.‬
‫وماذا لو لم أحضر؟‬
‫خططت لخطف "زوي" ومراسلتك من هاتفها‬
‫لتهرع إلينا، لكن لم أُضطر إلى ذلك.‬
‫ضربة موفقة.‬
‫لكنني لم أعد أنكسر بسهولة.‬
‫لست مثل "مالوري".‬
‫أنت فتى صلب، أليس كذلك؟‬
‫تقتل سيدة عجوزاً وتهرب إلى "روسيا".‬
‫كانت "زوي" محقة بشأنك.‬
‫ربما يجدر بي إراحتك من عنائك.‬
‫يمكنك ذلك. لكنك لن تفعل.‬
‫- لماذا؟ - لأن كلانا يحب المرأة ذاتها.‬
‫وكلانا يكره السافل ذاته.‬
‫اسمع، يمكنك أن تغضب مني كما تشاء،‬
‫لكننا نعلم أنني لست الشرير هنا.‬
‫ليس فعلياً.‬
‫أريد أن نتحدث بهدوء فقط. هذا كل شيء.‬
‫- "هوملاندر"؟ - أنا هنا.‬
‫ما الذي…‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل هذا حليب؟ - أفضل.‬
‫حليب رضاعة من وحدة العناية في "ماونت سيناي".‬
‫هل استدعيتني لأراك تسبح في حليب الرضاعة؟‬
‫أريد منحك فرصة أخرى.‬
‫أنت تريد منحي فرصة أخرى؟‬
‫أجل. ساعدني في العثور على "في ون".‬
‫أفضّل تعذيب نفسي على مساعدتك.‬
‫كما أن صديقتك قالت إنه لا وجود لـ"في ون".‬
‫إنه موجود حتماً.‬
‫وسأجده.‬
‫وما الذي يجعلك واثقاً؟‬
‫أخبرني ملاك بذلك. إنه قدري.‬
‫حسبت أن لغرابتك حدوداً.‬
‫أجل، ألق نكاتك.‬
‫مُنحت هبة الخلود. فماذا فعلت بها؟‬
‫أغرقت نفسك في الخمر حتى تبلدت مشاعرك.‬
‫أنت…‬
‫أنت خيبة أمل.‬
‫أما أنا فلن أفرّط في خلودي.‬
‫سأنتزع حقي بيديّ.‬
‫أسألك إن كنت تريد الانضمام‬
‫لأنك أبي.‬
‫لكن بك أو من دونك،‬
‫الحساب آت.‬
‫كل ما أراه هو مسخ.‬
‫مسخ شاب شعره.‬
‫جرّب صبغة شعر.‬
‫ما هو حصن "هارموني"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫- الاسم مذكور في كل هذه المذكرات. - ما المكتوب؟‬
‫لا أعرف. النص مُشفّر، لكن أظن أنني أستطيع حلّه.‬
‫يستحيل ذلك.‬
‫إنه من عام 1944.‬
‫محمصة الخبز لديك تملك قدرة معالجة‬
‫تفوق تقنيات التشفير في ذلك الزمن.‬
‫أمهلني ساعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً. آسف، لكن…‬
‫عليك التخفيف من استخدام رذاذ المانجو.‬
‫فرائحته قوية.‬
‫كان أبي وجه الحملة الإعلانية الأولى. "توار في الانتعاش".‬
‫رائحته تذكرني به.‬
‫أنا متأسف بشأن والدك.‬
‫فقدت والدي أيضاً.‬
‫- يؤسفني سماع ذلك. - الأمر جنوني، صحيح؟‬
‫تسير يوماً وأنت بخير،‬
‫وفجأة يفاجئك ألم قوي.‬
‫يسلبك القدرة على التنفس.‬
‫تحاولون القضاء على "هوملاندر"، صحيح؟‬
‫- دعوني أساعد. - اسمع يا "مافريك"،‬
‫ليست فكرة جيدة برأيي.‬
‫الأمر محفوف بالمخاطر.‬
‫لا أبالي. قتل أبي. هذا كل ما أفكر فيه.‬
‫أعلم أنك تريد أن يكون لهذا مغزى،‬
‫لكنه لن يكون منطقياً أبداً.‬
‫وكلما حاولت، زاد الأمر غموضاً. إنه…‬
‫ثق بي، أنا أعلم.‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫بصدق؟ انس الماضي.‬
‫عش حياتك، وكن سعيداً، وعش قصة حب.‬
‫- لديّ حبيبة. - حقاً؟‬
‫"سلون".‬
‫إنها حيوان ألبكة.‬
‫رائع. فكر فيما كان والدك ليتمناه لك،‬
‫وافعل ذلك.‬
‫هذا ما أحاول فعله على أي حال.‬
‫"هيوي"؟‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬
‫أجل.‬
‫توقف.‬
‫ذكر آخر لحصن "هارموني" من عام 1963.‬
‫- يملك "بوتشر" ماسحاً ضوئياً، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫ربما تكون الدقة جيدة لنتمكن من قراءة بعض النص؟‬
‫- حسناً. اذهبي معه. - فكرة جيدة.‬
‫كنت أشاهد أفلاماً إباحية، وأودّ تجربة ما شاهدته.‬
‫لا أفهم.‬
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال به، وإخباره برغبتك في رؤيته.‬
‫سيأتي، وترمي الفيروس في وجهه‬
‫وينتهي الأمر.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لأنه لن يغادر مكانه‬
‫لأجل أي شخص سواك.‬
‫أهذا ما أردت التحدث إليّ بشأنه؟‬
‫قتل أبي.‬
‫اسمع…‬
‫أهذا كل ما أجيد فعله في نظرك؟‬
‫لن أعاملك كطفل بعد الآن.‬
‫تجاوزت تلك المرحلة.‬
‫"هوملاندر" اغتصب أمك.‬
‫سيدمر كل شيء، وأنت الوحيد القادر على إيقافه.‬
‫لا أؤمن عادةً بترهات القدر تلك،‬
‫لكن إن كان لأحد قدر مكتوب، فهو أنت.‬
‫إن رميت هذا الفيروس عليه، فماذا سيحدث لي؟‬
‫ستموت.‬
‫سأكون بجوارك. سنذهب معاً.‬
‫لن أجمّل لك الحقيقة.‬
‫هذا ليس ما أرادته أمك.‬
‫لكنه السبيل الوحيد، وسيحقق العدالة.‬
‫أتطلب مني الانتحار؟‬
‫لن تكون أول فتى يبذل روحه في حرب،‬
‫لكنك ستكون أول من ينقذ العالم بفعل ذلك.‬
‫سأحضر لنا مشروباً.‬
‫لا عجب أن "سولدجر بوي" ينال كل هذا الاهتمام.‬
‫إنه وريث للمجد.‬
‫ليس وسيماً حتى.‬
‫شعره هو سر جاذبيته.‬
‫لو حلقت رأسه، فسيبدو كبحّار مثليّ في أسطول.‬
‫لكن بجدية، شكراً لسماحك لي بمرافقتكم.‬
‫أحتاج إلى تحقيق نصر ما.‬
‫هل لك أن تخبرني؟‬
‫ألم يطلب "هوملاندر" حضوري حقاً؟‬
‫ألم يذكر اسمي ولو لمرة؟‬
‫لماذا طلب منهم إذاً؟‬
‫واصل السير جنوباً.‬
‫إذاً، ما قصتك؟‬
‫- قصتي؟ - أجل.‬
‫وُلدت في مزرعة لإنتاج القيقب.‬
‫ذات يوم حين كنت في الـ5‬
‫مات والداي في طوفان من دبس السكر.‬
‫فربتني 4 إوزات وثعلب مصاب برهاب الخلاء في كهف كريستالي‬
‫حيث علموني أسرار التربة والأملاح، حتى "جيرالد"،‬
‫الإوزة الأكبر،‬
‫كشف لي أنه تجسيد لروح "روبن ويليامز".‬
‫ثم أخذني في مركبته الفضائية البيضوية إلى "أورك"‬
‫لأن "مورك آند ميندي" وثائقي على "نتفليكس".‬
‫وعقد "أورسون" قراننا.‬
‫والباقي معروف.‬
‫هل طلب "هوملاندر" منك المجيء؟‬
‫شخصياً.‬
‫شاحنات "سايبر" الكهربائية هي أفخم السيارات.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫قال "هيوي" إن "في ون" قد يكون العلاج.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫سيمنحنا المزيد من الوقت.‬
‫ماذا تودّ أن تفعل؟‬
‫يمكننا السفر.‬
‫يمكنني تنسيق الأغاني في "برلين".‬
‫لا قيود تمنعنا، ولن يطول مقامنا في مكان واحد.‬
‫- أتريد ذلك لأطفالك؟ - بالطبع لا،‬
‫ولهذا لن أنجب أطفالاً أبداً.‬
‫لكن أتريدين أطفالاً؟‬
‫3. فتاتين وفتى،‬
‫ومنزلاً قرب بحيرة، وربما كلباً.‬
‫هدوء وسكينة.‬
‫بعد كل هذا القتل، أريد مكاناً أسميه وطناً.‬
‫خذ.‬
‫أخبرتها بأنك في الـ30.‬
‫تباً للأشياء الفاخرة،‬
‫ونخب الفتاة التي تمتعك.‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫من والدي.‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫لا، ليس حقاً.‬
‫كان مدمناً على الكحول.‬
‫كان يهدر ماله في مراهنات سباق الأحصنة.‬
‫ثم يعود إلى المنزل،‬
‫وينهال علينا ضرباً أنا و"لين".‬
‫ولاحقاً، يضحك حول الأمر مع رفاقه.‬
‫أجل، كان سافلاً.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في قاع نهر "التايمز".‬
‫أنا من ألقيته هناك قبل بضعة أيام.‬
‫ليتني فعلتها قبل أن يتسبب بالمزيد من…‬
‫المزيد من الأذى.‬
‫"بوتشر"…‬
‫أتظن أنني…‬
‫قد أتحول إلى والدي يوماً ما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمي والعمة "غريس" والآخرون…‬
‫لا أجلب لمن حولي سوى الأذى. لا يمكنني البقاء مع أحد.‬
‫من دوننا، من دون الخارقين،‬
‫العالم مكان أفضل وأكثر أماناً.‬
‫سأفعلها.‬
‫عقب الاعتقالات الجماعية للمشتبه في دعمهم لـ"ستارلايت"،‬
‫نزل المتظاهرون إلى الشوارع‬
‫واشتبكوا بعنف مع الأبطال الخارقين والشرطة.‬
‫كلها أمور متوقعة ومملة.‬
‫تمرد وعصيان، تحرير وقمع.‬
‫دوامة لا تنتهي.‬
‫هل الوقت مناسب لأقول إنني لطالما اعتبرتك‬
‫مخيفاً جداً؟‬
‫مهلاً. عثرت على شيء. انظروا.‬
‫كان حصن "هارموني" مشفى عسكرياً خدم فيه "فريدريك فوت".‬
‫صنفته الحكومة سرياً للغاية، ثم خرج من الخدمة عقب الحرب.‬
‫لم ذلك المربع غير واضح؟‬
‫هكذا يخفي الجيش منشآته السرية.‬
‫متأكد كلياً أن "فوت" كان يختبر "في ون" هناك.‬
‫إن تبقت أي عينة، فهي هناك حتماً.‬
‫- هل تعقبكم أحد؟ - بالطبع لا.‬
‫"هوملاندر" يبحث عن "في ون" مثلنا تماماً.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعثر عليك.‬
‫نحن على عمق 30 متراً تحت خرسانة صلبة.‬
‫الباب محصّن ضد الذخائر الباليستية،‬
‫مثل مخبأ قيادة الدفاع الجوي في جبل "شايان".‬
‫سيصمد.‬
‫نأمل ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لن يصمد إلى الأبد.‬
‫نحن عالقون هنا. ما الخطة؟‬
‫مهلاً. هل رأى أحد "زوي"؟‬
‫"مدرسة مقاطعة (إيري) الابتدائية"‬
‫أبي؟‬
‫- "زوي". - أبي.‬
‫"زوي".‬
‫يا للهول. "زوي".‬
‫يا للهول.‬
‫أخبرني بأن "زوي" ماتت.‬
‫وهو من قتل "فيكي"، وليس "هوملاندر"!‬
‫مختل! وتواطأتم جميعاً معه.‬
‫هيا يا "زوي".‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أسمح لكما بالمغادرة.‬
‫أرجوك، لا تجبريني على قتل والدك.‬
‫لا.‬
‫- دعهما يذهبان. - حاولت قتلنا نحن الاثنين.‬
‫يجب أن تنعم بطفولتها، لا أن تعيش مثلنا.‬
‫اذهبا.‬
‫أجيبي يا "زوي". اسمعيني.‬
‫لا تعودي إلى المنزل حتى أخبرك.‬
‫الوضع ليس آمناً، هل تفهمين؟ اتصلي بي.‬
‫هل نعرف متى غادرت؟‬
‫غادرت عبر فتحة الصيانة قبل بضع ساعات.‬
‫أيمكننا الخروج من هناك؟‬
‫يؤدي "نوار" دوريته هناك تحديداً.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فماذا تخبئ؟‬
‫كنت أبحث عن هذا.‬
‫"أورو بلانكو".‬
‫500 دولار للسيجار.‬
‫أفنى والدي عمره في محاربة "فوت"،‬
‫وها أنا ذا أدخن سيجاراً بصحبة "ستان إدغار".‬
‫أتذكّر والدك.‬
‫كان مبهراً.‬
‫أكثر من 30 محامياً من نخبة "آيفي ليغ" في "فوت"،‬
‫ومحام مغمور من "هارلم" أرغمهم على العمل في العطلات.‬
‫هذا صحيح تماماً.‬
‫لكنه عجز عن الفوز.‬
‫ولهذا في النهاية، لن تفوز أنت أيضاً.‬
‫تحارب خصماً لا يُقهر. تدرك ذلك، صحيح؟‬
‫- من؟ "فوت"؟ - بلا سذاجة.‬
‫إنه كيان أقوى من "فوت" أو "هوملاندر".‬
‫أقوى من الطبيعة أو الحياة نفسها.‬
‫إنه الربح والخسارة، العرض والطلب،‬
‫وانسياب العملة الأنيق عبر العالم.‬
‫ما نحن سوى تروس في آلة عملاقة،‬
‫ولكل منا دور يؤديه.‬
‫لنقل إنك قتلت "سولدجر بوي"، أو "هوملاندر"، أو حتى أطلقت هذا الفيروس؟‬
‫حين يأفل نجم الأبطال الخارقين، سيحل شيء آخر محلهم.‬
‫لأن الشركات يجب أن تستمر في النمو.‬
‫والمال يجب أن يُجنى.‬
‫ولا بد أن تقتات الآلة.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫أيها الخبيث.‬
‫حين ينتهي كل هذا،‬
‫تنوي إدارة "فوت" مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫كما قلت. لكل منا دور يؤديه.‬
‫إن حان ذلك اليوم، فسيكون لي دور أؤديه أيضاً.‬
‫وهو إطلاق النار على جمجمتك.‬
‫أخيراً.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫مرحباً يا أطفال. هل تحبون "أمريكا"؟‬
‫ومهارات استخدام السكاكين؟‬
‫- صنع الحلوى؟ - والمسير العسكري؟‬
‫إذاً انضموا إلى "شبيبة (هوملاندر)".‬
‫ستتعلمون النجاة في البرية، وأغاني المخيم،‬
‫وكيفية تفكيك البنادق،‬
‫وأفضل طريقة لكشف أتباع "ستارلايت" السفلة!‬
‫يمكنكم الانضمام إلى المرح سواءً كنتم في الـ8 أو الـ18.‬
‫انضموا إلى "شبيبة (هوملاندر)"، وكونوا أبطال المستقبل اليوم.‬
‫برعاية وجبات "لين لاد" للحمية.‬
‫لا أحد يحتاج إلى الخارقين ولدينا أطفال يؤدون المهمة.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد منك تكليف قسم تحليلات الجريمة بالعثور على "في ون".‬
‫إنه موجود.‬
‫أنا أعلم.‬
‫كم شخصاً تريد للمهمة؟‬
‫الجميع. هذا كل ما سنفعله من الآن فصاعداً.‬
‫أريد أيضاً أن يعمل قسم الصيدلة بأكمله‬
‫على إعادة ابتكار صيغة "في ون" فقط.‬
‫دمّرت "فوت" الصيغة الأصلية. قد يستغرق ذلك سنوات.‬
‫ليتخطوا تجارب الحيوانات.‬
‫لدينا معسكرات مليئة بالمجرمين.‬
‫- أجل. - ابدؤوا باستخدامهم.‬
‫هذا رائع.‬
‫مرحباً يا زعيم. ماذا تشرب؟‬
‫لنا الشرف باستضافة أمريكي عظيم مثلك.‬
‫لكن يبدو أن هذه الخصال متوارثة في العائلة.‬
‫والد "هوملاندر".‬
‫مسدس "غلوك"؟‬
‫لم تستهوني المسدسات الأجنبية.‬
‫هذا ليس مسدس جدك.‬
‫إنه مسدس عيار 9 مليمتر‬
‫من الجيل الخامس، سعة 7 طلقات مع زناد سريع الاستجابة.‬
‫يتميز مسدسي بسبطانية أطول بكثير.‬
‫"كولت 1911" أمريكي الصنع ومُجرّب في المعارك.‬
‫بذخيرة عيار 45.‬
‫هذا مسدس لا يرحم.‬
‫ذلك الـ"غلوك" الصغير،‬
‫جيد لنزهة ليلية في "هارلم".‬
‫أما هذا؟ فهو مُجّهز للقتل.‬
‫تقصد أنه أثري.‬
‫أقصد أنه تقليدي.‬
‫أتريدين تجربته؟‬
‫البعض لا يحتمل ارتداده،‬
‫لكنني أشعر بأنك ستبلين حسناً.‬
‫يا للروعة!‬
‫أعترف لك.‬
‫لم أحظ بعلاقة كهذه منذ…‬
‫منذ كنت مع "شاري لويس" في شرفة "استوديو 54".‬
‫لا أعرف من هي.‬
‫- لماذا حلقت شعرك في الأسفل؟ - ماذا؟‬
‫ما الفائدة من مداعبتك‬
‫إن لم يمتلئ وجهي بالشعر؟‬
‫أهكذا يفضّلك "هوملاندر"، مثل طفلة؟‬
‫بل مثل أم.‬
‫لكنكما أقمتما علاقة، صحيح؟‬
‫سحقاً.‬
‫عليّ الاعتراف، كان دافعي‬
‫انتقاماً تافهاً من ذلك المسخ.‬
‫يا للفظاعة. من يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫لا يجدر بك قول ذلك عن ابنك.‬
‫يظن نفسه أفضل مني.‬
‫لا يظن ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لست واسعة الاطلاع، لكنني خبيرة في فهم مشاعر الناس.‬
‫والطريقة التي ينظر بها إليك.‬
‫لم أعهده ينظر إلى أحد بتلك الطريقة.‬
‫هذا ليس إطراء يا عزيزتي.‬
‫إنه أغرب سافل عرفته،‬
‫وقد أقمت علاقة ثلاثية مع "غاري بيوسي".‬
‫هنا. أريدك أن تقابل شخصاً.‬
‫هل هذا…‬
‫"تيرور". أخبرتني أمي عنك.‬
‫مرحباً. أين كان؟‬
‫تولت عمتي "جودي" رعايته.‬
‫أما زال يتعلق بكل شيء؟‬
‫في مثل سنه؟‬
‫يبذل قصارى جهده.‬
‫- "ريان"؟ - "كيميكو"؟‬
‫مهلاً، أيمكنك الكلام؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫تدمر كل شيء.‬
‫أين "سمير"؟‬
‫تركناه يرحل مع "زوي". لسنا جميعاً وحوشاً أيها…‬
‫الوحش.‬
‫إن مسست شعرة منها، فلن أصنع المزيد أبداً.‬
‫لذا تراجع.‬
‫ما زلنا سنقتل "هوملاندر"، صحيح؟‬
‫ليس اليوم حتماً.‬
‫متى إذاً؟‬
‫لا أعرف، بعد أسبوع. ربما شهر.‬
‫ليس لدينا شهر.‬
‫سيدمر كل شيء كما قلت. فلنغادر الآن.‬
‫ليس من دون الفيروس.‬
‫لكنك قلت إنني قوي بما يكفي.‬
‫قلت إنني الوحيد القادر على إيقافه.‬
‫قلت إنه قدري.‬
‫قلت ذلك فقط لاستدراجه خارج البرج.‬
‫من دون الجرثومة،‬
‫ستكون مجرد طفل أحمق يسعى إلى حتفه.‬
‫ما زلت ذلك الكاذب البائس.‬
‫"ريان"!‬
‫حسناً. هذه قنبلة "هالوثان".‬
‫تنزع الفتيل وترميها وتركض بأقصى سرعتك.‬
‫تأكد ألا تستنشق الغاز،‬
‫وإلا ستفقد وعيك أيضاً.‬
‫بمجرد سقوط الجميع وانقشاع الدخان،‬
‫سنأتي لإحضارك.‬
‫- مفهوم؟ - أجل، مفهوم.‬
‫"مافريك"، توخ الحذر.‬
‫"هيوي".‬
‫أعلم. أنا آسف. لكن…‬
‫إنه فتى طيب حقاً.‬
‫إن وجدنا "في ون"، فعلينا إعطاءه بعضاً منه.‬
‫"هيوي"، يكفي.‬
‫كم شخصاً سنقتل ليطاردنا أبناؤهم؟‬
‫ثم نقتلهم لتستمر هذه الدوامة إلى الأبد.‬
‫ربما لن نكسر الدوامة، لكن علينا المحاولة على الأقل.‬
‫ما مناسبة هذا؟‬
‫إنها…‬
‫مضى زمن طويل منذ كنت مع شخص‬
‫يسعى للإصلاح فعلاً،‬
‫عوضاً عن الاكتفاء بدرء الكوارث.‬
‫أتظن أن "في ون" طوق نجاتنا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إنه عند الفتحة.‬
‫- تباً. - ما هذا؟‬
‫أمسكت بطفل غير مرئي‬
‫تفوح منه رائحة "في برو" بالمانجو.‬
‫خذه. الرائحة تحرق أنفي.‬
‫"مافريك"، هل هذا أنت؟‬
‫- هل أنت مع "إدغار"؟ - كنت من أفضل أصدقاء أبي.‬
‫لماذا لم تخبرني بأن "هوملاندر" هو من قتله؟‬
‫لم يقتل "هوملاندر" والدك. بل طاقم "بوتشر".‬
‫ذلك الفرنسي المريب‬
‫وحبيب "ستارلايت"، ما اسمه؟ "هاوي"؟‬
‫فجروه، وحشوا أشلاءه في صندوق‬
‫ورموه في نهر "إيست".‬
‫رأيت ذلك بأم عيني.‬
‫من دون كذب، أقسم لك.‬
‫أيبدو "ديب" وكأنه يحدث شخصاً مخفياً؟‬
‫تباً.‬
‫تباً!‬
‫كانوا هنا قبل لحظات.‬
‫"إيقاف كلّي"‬
‫سحقاً. تباً! الطاقة لا تكفي.‬
‫كان شرفاً لي.‬
‫سافل لزج.‬
‫سحقاً.‬
‫الجزاء من جنس العمل، لكن لم أتوقع هذا.‬
‫حسناً. لنخرج من الأمام.‬
‫لنبق معاً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫آسف.‬
‫لا تلم اللاعب، بل لُم اللعبة.‬
‫"في العمق"‬
‫مانجو "ثاندر" أيها الوغد.‬
‫أين "هيوي"؟‬
‫كان أنت، أليس كذلك؟ قتلت أبي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أين أنت؟ ماذا؟‬
‫ألهذا كنت تخبرني بذلك الهراء‬
‫- عن نسيان الأمور أيها المختل؟ - حسناً، أنت محق.‬
‫كنت أنا. أنا فعلتها.‬
‫أعلم أن هذا لا يعزيك، لكنني قتلت والدي أيضاً.‬
‫- أيها المختل. - انتظر. تمهل.‬
‫اسمع، مع "ترانسلوسنت"، شخص ما قتل حبيبتي.‬
‫ليس والدك، لكنني كنت…‬
‫كنت غاضباً وخائفاً.‬
‫وشعرت بكل هذا الكره، وأنا آسف.‬
‫ما كان ينبغي لي فعل ذلك. ليس هذا هو الحل.‬
‫إنه السبيل الوحيد أيها السافل.‬
‫"مافريك". توقف! لا أريد قتالك.‬
‫"هيوي"!‬
‫إنه "مافريك".‬
‫قتلت "مافريك".‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫"نحو الجادة الشرقية، (ريان)"‬
‫"كوكب (فوت) يرتقي إلى كوكب (هوملاندر)"‬
‫أبي؟‬
‫"ريان".‬
‫أهلاً بك.‬
‫يسُرني جداً اتصالك. علمت أنك ستتصل.‬
‫الأمر أشبه بالمعجزة.‬
‫هل أعجبك التحديث؟‬
‫أتتذكر حين جئت بي إلى هنا، وتظاهرت بالاهتمام لأمري؟‬
‫أهتم لأمرك حقاً يا بنيّ. أحبك.‬
‫- أريد أن أطلب منك… - السماح؟‬
‫لك ذلك.‬
‫حسناً. دعني أكمل.‬
‫أثقلت كاهلك لتملأ مكاني.‬
‫وأدركت الآن أن…‬
‫أن…‬
‫ذلك كان مستحيلاً.‬
‫لكن لديّ خبر رائع.‬
‫سأعيش إلى الأبد الآن.‬
‫سأصنع إرثي بيديّ.‬
‫وأنت؟ لست في ورطة.‬
‫يمكنك فعل ما…‬
‫هل فعلتها؟‬
‫- هل اغتصبت أمي؟ - ماذا؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل قال "ويليام بوتشر" ذلك؟‬
‫أقمت علاقة مع أمك.‬
‫علاقة تراض بين شخصين بالغين…‬
‫- نبضات قلبك تتسارع. - أجل، لأنني مصدوم.‬
‫وبصراحة، يعتصرني الألم‬
‫لأنك تظن بي سوءاً كهذا.‬
‫"ريان"، توقف!‬
‫"ريان"، لا أدري ما سبب هذا الغضب،‬
‫لأن والدتك هي من بادرت.‬
‫"ريان". يا بنيّ…‬
‫"ريان". انظر إلى ثمرة ذلك.‬
‫ابني، نعمة.‬
‫توقف.‬
‫"ريان".‬
‫أجبرتني على فعل هذا.‬
‫لا بأس…‬
‫يا طفلي العزيز.‬
‫حسناً، اختفى الفيروس،‬
‫وهرب "سمير" مع "زوي"، وذهب "بوتشر" خلف "ريان".‬
‫- الذي يحرقه بالليزر الآن على الأرجح. - وأمسك "هوملاندر" بـ"إدغار".‬
‫إن لم يكن قريباً من إيجاد "في ون"، فهو كذلك.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫نحن في مأزق، كفتاة مسكينة‬
‫تقع فريسة لرجلين في آن واحد.‬
‫هلّا نتوقف عن تشبيهات الأفلام الإباحية؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، لديّ خبر سارّ.‬
‫نجحنا في فك تشفير بعض النصوص.‬
‫"في عام 1963، عُثر على مجموعة كشافة أمواتاً في الغابة"‬
‫"قرب حصن (هارموني)."‬
‫"وهُشمت أقفاصهم الصدرية وانتُزعت أحشاؤهم."‬
‫وهذا خبر سارّ؟‬
‫رُفعت السرية عن الملفات.‬
‫حسناً.‬
‫سنتجه إلى هناك.‬
‫"آني"؟‬
‫انتظري!‬
‫- كدت تموت يا "هيوي". - أنا بخير. أنا هنا.‬
‫لو حدث مكروه كهذا، فسيؤثر ذلك عليّ بشدة.‬
‫- كان الأمر أهون حين كنت بمفردي. - "آني".‬
‫"هوملاندر"؟‬
‫مرحباً.‬
‫لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬