1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
Siktir!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
DAHA ÖNCE

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Hep beni kollayacaktın. Söz vermiştin.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
Yüzünü görmek istemiyorum.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
Senden nefret ediyorum.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
-Zoe, oğlum Ryan'ı hatırladın mı?
-Selam.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
Babanın annenle ilişkisi yoktu.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
-Grace!
-Ona tecavüz etti!

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
Hayır!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
Tanrım, Sameer.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
-Zoe'nin babası mı o?
-Evet.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Sana veya Zoe'ye bir şey olmasına
asla izin vermem.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
Sameer başardı.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Geçen haftadan beri bu yaramaz virüsü

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
Yurtsever'i öldürecek kadar güçlendi.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
William Butcher'ı bul.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Gezegendeki her süperi

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
öldürebilen bir üstün virüs elimizde.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
-Olamaz!
-Asker Çocuk ailemi öldürdü.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
Bu puştu kafamdan atmam lazım.

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
Beni bırakırsan
Yarı Saydam'ı kurtaran kahraman olursun.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
Tatlı çocuğum.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
-Hep yanında olacağım.
-Peki, güzel.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
Niye herkes beni bırakıyor?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
İsa adına ayağa kalkın!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
Tatlı çocuğum…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
SUCA, RUSYA

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,386
MAYTAP
ÖZGÜRLÜK KRAKERİ

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
CIA gizli tesisi gibi durmuyor.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
Harbiden mi?

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
Komutan fikrini sordu mu?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
Kapa çeneni.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
Lütfen… Ailem var.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Imagine Dragons'ı severim. Lütfen.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
Üzgünüm. Kimse yerimi öğrenmemeli.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Asker Çocuk. Amerika'nın ilk kahramanı.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Özgürlük, inanç ve ailenin savunucusu.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
ASKER ÇOCUK HEYKELİ DEVRİLDİ

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Geleneksel medya hain ilan etti.

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
Yedi Kulesi saldırısının
asıl elebaşı olan Yıldız Işığı'nca

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
günah keçisi ilan edildi.

42
00:03:24,622 --> 00:03:29,501
Ama Asker Çocuk
adaletsizliğin küllerinden yeniden doğdu.

43
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Amerika gerçeği bilmeyi hak ediyor.

44
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
1984'ten beri Asker Çocuk Rusya'da

45
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
Kremlin'deki dostlarımızla

46
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
Ukrayna'daki sinsi hainlerin
kökünü kazıyordu.

47
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
Meğer asıl düşmanımız Rusya değilmiş.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
Trans tuvaletlere göz yummayan

49
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
güçlü, aile odaklı bir ulus onlar.

50
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
Cesareti ve fedakârlığı için
Asker Çocuk'a minnettarız.

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
Yedi'de hak ettiği yeri alarak

52
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
umuyoruz ki bizi affedebilir.

53
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
İlk Demokratik Vatanseverlik
Özgürlük Madalyası'nı

54
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
Asker Çocuk'a takdim etmekten
şeref duyarım.

55
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
Çocuğum. Tatlı zavallı çocuğum.

56
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
Ayrıca gururla söylemek isterim ki

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
bu yüce kahraman benim babam olur.

58
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
Yurtsever, ne zaman öğrendiniz?

59
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Yurtsever'in oğluyla tanıştınız mı?

60
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
Birlikte çalışma planınız var mı?

61
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
Kırk yıldır göz önünde değilsin
ama hâlâ ışık var.

62
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
Bilge'nin dediğine göre
sosyal medya yıkılıyormuş.

63
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
People Magazine bize

64
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
Amerika'nın seksi soyu demiş.

65
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Aklın alıyor mu?

66
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Hadi ama.

67
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
Butcher'da virüs olduğunu bilsem
seni asla göndermezdim.

68
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Göndermezdim. Yemin ederim.

69
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Hem sana müdahil olma demiştim.

70
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
O yüzden biri suçlanacaksa

71
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
yalnız benim hatam olduğunu sanmıyorum.

72
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
Beyler? Test sonuçları geldi.

73
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Test sonuçları.

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
Bugün bu etkinlikte çok fazla şey oldu.

75
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
-Asker Çocuk'un Yedi'ye…
-Nasıl?

76
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Oradaydık, enfekte olup önümüzde öldüler.

77
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Bu amcık nasıl hâlâ nefes alıyor?

78
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Hayır, olamaz.

79
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
Kanında V1 var. Kahretsin!

80
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
V1 ne?

81
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Frederick Vought'un
ilk nesil Bileşik V'si.

82
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
V1 bugünkü formülden on kat daha güçlü.

83
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
Aşırı ölçüde kararsız.
Sadece sayılı ilk süperlerde etkili oldu.

84
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
Sen, Güdüm, Torpido, Asker Melek,

85
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
Fırtına Cephesi.

86
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Fırtına Cephesi kim?

87
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Doktor Vought'un eşi Clara.
Sen Özgürlük olarak tanıyorsun.

88
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
Uzun lafın kısası V1 canını kurtardı

89
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
ve muhtemelen senin süper neslin
bu yüzden yaşlanmıyor.

90
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
Bu modern Bileşik V molekülü.

91
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Bu da virüs.

92
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
Diken proteinleri,
V reseptörlerine bağlanıyor.

93
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
Dişlilerin kilitlenmesi gibi.

94
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Ama V1 farklı. Böyle gözüküyor.

95
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Virüsün bağlanacağı bir şey yok.

96
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Test etmeden deseydin ya.

97
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
V1, 1950'lerden beri dolaşımda değil

98
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
ve Asker Çocuk öldü sandım.

99
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Hepimiz öyle sandık.

100
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
Şimdi tek duyduğum
bu şerefsizin öldürülemez olduğu.

101
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
Peki ya Yurtsever? Yani… Yani bu durumda…

102
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Ben oğluyum. Bağışıklığım var mı?

103
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
Hayır. Senin embriyona dümdüz V basmışlar.

104
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Ben ve diğer her süper gibi.

105
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Ama Yurtsever V1 bulursa

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
teorik olarak Asker Çocuk gibi olur.

107
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Virüse bağışık. Hatta belki ölümsüz.

108
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
-Ondan bul.
-Yapamam.

109
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
-Niye?
-Vought şişeleri yok etti.

110
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Geriye kalmadı.

111
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
-Hâlâ bir yerde şişe olabilir mi?
-Galiba.

112
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
Bekle. Bu doğruysa o zaman onu kullanıp…

113
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Yurtsever'den önce bulmalıyız.

114
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
Nasıl? Eminim çoktan biliyordur.

115
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Boku yedik.

116
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Doğru dedin gülüm.

117
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Hâlâ işe yararken
ona bugün virüsle saldıralım.

118
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Ben onu kastetmedim.

119
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
-Butcher haklı.
-Gördün mü? Aklın yolu bir.

120
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Onu açığa çıkarıp bugün saldıralım.

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Tamam. Nasıl karşısına çıkacaksın?

122
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
Yurtsever günlerdir
Kule'den dışarı adım atmıyor,

123
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
muhtemelen enfekte olmaktan korkuyor.

124
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
Bunu yayarsan ortalık durulana kadar

125
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
uzaya kaçar, anladın mı?

126
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
Sen bunu çözene kadar
bizim V1 bulmamız lazım.

127
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Başka çaremiz yok.

128
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
Aklımda bir yer var.

129
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Vay be. Neyse ki
kanındaki o şey seni kurtardı.

130
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
-Neticeye bakalım.
-Siktir git!

131
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Butcher'daki virüsü biliyordun.

132
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Hayatımla oynamak için
benim buzlarımı çözdün.

133
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Hayır! Öyle değil. Benim niyetim…

134
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
Kazdığın kuyuya düştün göt

135
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
çünkü ben yaşayacağım, sen öleceksin.

136
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
Virüs bir şey yapmasa zaman öldürecek.

137
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
Sen tekerlekli sandalyede oturup

138
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
kolostomi torbana sıçarken

139
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
ben Yedi'yi yöneteceğim,

140
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
Shari Lewis'in memelerini parçalayacağım.

141
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Hâline bak.

142
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Çıtkırıldım, ağlak bir oğlan.

143
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Zavallısın. Hiçsin.

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
Annie, emin misin?

145
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Başka çaremiz yok.

146
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?

147
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
V1'i bulursak sen ve Kimiko alabilirsiniz.

148
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Asker Çocuk'a bağışıklık kazandırdı.

149
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Aşı gibi size de kazandırabilir.

150
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
Evet. Ya da her yerimizden sik çıkar.

151
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Saçaklı top gibi ama sikli şekilde.

152
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Çok spesifik oldu. Ama bak, şans var.

153
00:09:40,330 --> 00:09:42,207
-Yine başlama.
-Zoe, sakin ol.

154
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
Sok onları yerine evlat.

155
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
Gerek kalmayacak.

156
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
En azından şimdilik.

157
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Yıldız Işığı, seni beklemiyorduk.

158
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Marie Moreau gecikecek sanırım.

159
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Marie gelmiyor.

160
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Ama görüşmenizden haberdarım.

161
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
Hatta bunu o ayarladı.

162
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
-Öyle mi?
-Evet.

163
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
V1 ile ilgili bildiğin
her şeyi anlatmanı istiyoruz.

164
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
İlk nesil V'yi diyorsun?
Asker Çocuk'un damarlarında gezinen,

165
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
William Butcher ile çalıştığınız
virüse karşı onu bağışık kılan?

166
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
Bildiğime şaşırmış olamazsın.

167
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Kızımı öldürüp torunumu öksüz bırakan

168
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
bir adamın dostlarına
ne diye yardım edeyim?

169
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
Vicky benim için de kıymetliydi.

170
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Butcher'ın yaptığı affedilemez,
o yüzden burada yok.

171
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Ama hâlâ onunla mısınız?

172
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Yurtsever V1 bulmaya
çalışacak diye düşünüyoruz.

173
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
Bulursa sonsuza dek yaşar.

174
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
Sen de bizim kadar boku yersin.

175
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Siyahi Mr. Spock gibi
lafı geveleyip duracak mısın

176
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
yoksa yardım edecek misin?

177
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
Peşimden gelin.

178
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Önden buyurun.

179
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Binde birlik kesim dünyayı aleve verip

180
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
lüks sığınaklarından yanışını izler.

181
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
-Burası kokuyor.
-Haklısın.

182
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
7-Eleven, Abercrombie'yi sikmiş,

183
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
Arby's de köşede takılmış gibi kokuyor.

184
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
-V-Kanka Mango Şimşek Vücut Spreyi.
-Siktir!

185
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Millet, bu Maverick. Yarı Saydam'ın oğlu.

186
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
N'aber zampara?

187
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Senden n'aber zampara?

188
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
Yıldız Işığı, son gördüğünde çocuktum.
Babamın cenazesinde şarkı söyledin.

189
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Maverick, selam…

190
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
Burada ne işin var?
Godolkin'e gitmiyor musun?

191
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
Sikerim orayı.

192
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Vought'u da sikerim. Hepsi yalancı.

193
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Azılı bir kartelin
babamı öldürdüğünü söylemişlerdi.

194
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
Bay Edgar bana doğruyu söyleyen tek kişi.

195
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
Yurtsever'miş.

196
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Babamı Yurtsever öldürmüş.

197
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Vay canına! Yurtsever mi?

198
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
Tanrım. Ben…
Siktir et o sikik orospu çocuğunu.

199
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Yıllardır söylerim. Bu iş…

200
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
-Bu orospu çocuğu.
-Sikik herif. Evet.

201
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
Tamam. Maverick, Zoe, Marie Moreau ne iş?

202
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Ne o, kendi Genç Kix'ini
falan mı kuruyorsun?

203
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Çocuklar bizim geleceğimiz.

204
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
Maverick, müsaadenle.

205
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Peşimden gelin.

206
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
V1'i öğrenmek istiyorsanız
umarım mideniz kaldırır.

207
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
V1 barbarca ve kararsızdı.

208
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
Doktor Vought'un Dachau'daki ilk denekleri

209
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
bitmek bilmeyen bir ızdırap çekti.

210
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Beş başarı elde etmek için
binlercesini katletti.

211
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Tanrım.

212
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Vought müttefiklere geçtikten sonra bile

213
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
hazırda bulunan Amerikan askerlerinde
V1 testini sürdürdü.

214
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Niye şaşırmadım acaba?

215
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
O zamanlar Ruslar ile silah yarışındaydık,

216
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
hiçbir şey ulusal güvenlikten
önemli değildi.

217
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
Doktor Vought formülü 1950'lerde
kararlı hâle getirdi

218
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
ve V1'e dair tüm kayıtları
sümen altı etti,

219
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
bu şirketin tarihindeki
her menfur bölüm gibi.

220
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
Hiçbir doz kalmadığına emin misin?

221
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Hiç görmedim.

222
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Vought ucu Dachau'ya çıkan
evrak izi bırakır mı?

223
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
Frederick Vought'tan kalan
tüm dosyalar bunlar.

224
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Göz atmak isterseniz buyurun.

225
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Zoe? Zoe, dur.

226
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
Annene olanlar korkunçtu.

227
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
Bak, Butcher'ın bunu yapacağını…

228
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
Annenin incinmesini istemedim.
Yemin ederim.

229
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
"Yemin" mi?
Güvende olacağımıza yemin etmiştin.

230
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
Sonra tek başıma uyanıp
annemin ikiye ayrıldığını gördüm.

231
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Üzgünüm.

232
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Sonra babam da muhtemelen öldüğü için
Red River'a atıldım.

233
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
O yüzden siktir git.

234
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
Belki seni ben büyütseydim
daha düzgün yetiştirirdim.

235
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
Tam bir hayal kırıklığısın.

236
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
Acınası bir hayal kırıklığısın.

237
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
Çünkü içten içe bir yanın hâlâ insan.

238
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Zavallısın. Zavallı.

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
-Zayıf.
-En büyük başarısızlığımsın.

240
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Hiçsin.

241
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
Madelyn.

242
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Çocuğum. Tatlı çocuğum.

243
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
Neyin var? Niye bu kadar mutsuzsun?

244
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
Babam ve oğlum.

245
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Her şey. Darmaduman oldu.

246
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
Hayır. Olması gerektiği gibi oldu.

247
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Kaderin böyle yazıldı.

248
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
Yücelmek üzeresin.

249
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
Dünyanın sevgisiyle

250
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
-Ama…
-Sevgi zayıf ve insani sanıyorsun.

251
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
Ama İsa'dan çok sevilen kim?

252
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
Niye O senden çok sevilsin?

253
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
Sen O'ndan daha çok insan kurtardın.

254
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
Evet. Yani nasıl?

255
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Nasıl? Milyonlarca insan
benden nefret ediyor.

256
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
O zaman inançsızları
kendi kanında vaftiz et.

257
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Bebekleri annelerinin rahimlerinden sök.

258
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
-Evet.
-Çocukların önünde ailelerin derisini yüz.

259
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
Dünyayı habislerden, kâfirlerden arındır.

260
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Bana canavar diyecekler.

261
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
Hayır. Geride kalanlar sana sadık kalacak

262
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
ve seni yürekten sevecekler.

263
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Seni düşündükleri anda
gözyaşlarına boğulacaklar.

264
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
Sana son bir görev düşüyor canım.

265
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Evet.

266
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
Neredesin?

267
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
-Geciktin.
-Mesaj attığın an geldim.

268
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Uzaktaydım.

269
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
-Nerede?
-Rusya. Sınır yakınları sanırım.

270
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
Gören oldu mu?

271
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Hayır.

272
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
O ne?

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Tıraş olurken kestim.

274
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
İnan bana, tıraşa ihtiyacın yok.

275
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Deden şu an içeride onlarla mı?

276
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
Butcher içeride mi?

277
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
Hayır. Ama bizi ona götürebilirler.

278
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
Onu bulup öldürebiliriz.

279
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Butcher'ı mı öldüreceğiz?

280
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
-Bence iyi fikir değil.
-Yapamaz mıyız?

281
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
Tehlikeli biri. Annene ne yaptığına bak.

282
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Mesele de o ya.

283
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
-Değmez.
-Ryan…

284
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
Yaralanmana değmez!

285
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
Seni öldürür.

286
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
Uzaklara uçup sikimi mi avuçlayayım?

287
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
-Zoe…
-Boş ver.

288
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Nefesindeki cin kokusunu
alamaz mıyım sandın?

289
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
-Ne halt ediyorsun?
-Vay canına.

290
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
Şanslı günümdeyim.

291
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Piyango bileti alayım.

292
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
Kızla görüştüğünü tahmin ettim.

293
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
Ya gelmeseydim?

294
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
Zoe'yi kaçırıp
telefonundan mesaj atacaktım

295
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
ve koşa koşa gelmeni bekleyecektim
ama kaderin cilvesine bak.

296
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
İyiydi.

297
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
Ama artık kolay dağılmıyorum.

298
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Mallory'nin aksine.

299
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Ne de delikanlısın, değil mi?

300
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
Yaşlı bir kadını öldürüp
Rusya'ya siktir oldun.

301
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
Zoe seninle ilgili haklıymış.

302
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Belki de acına son vermeliyim.

303
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Yapabilirsin ama yapmayacaksın.

304
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
-Niyeymiş o?
-Çünkü aynı kadını seviyoruz.

305
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
Aynı amcıktan nefret ediyoruz.

306
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
Bak dostum,
bana istediğin kadar kızgın olabilirsin

307
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
ama ikimiz de biliyoruz ki
kötü adam ben değilim.

308
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
Tam olarak değilim.

309
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
Düzgünce konuşalım istedim. Hepsi bu.

310
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
-Yurtsever?
-Buradayım.

311
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Ne yapıyorsun….

312
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Ne lan bu böyle?

313
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
-Süt mü o?
-Daha iyi.

314
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Sina Dağı'ndaki
yenidoğan ünitesinden anne sütü.

315
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
Ne? Göğüs dölü içinde yüzdüğünü
görmem için mi çağırdın?

316
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Sana bir şans daha vereceğim.

317
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Bir şans daha mı vereceksin?

318
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Evet. V1'i bulmama yardım et.

319
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
Kıçıma jilet soktururum daha iyi.

320
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
Hem Cleopatra Jones
başka V1 kalmadığını söyledi.

321
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Kesin vardır.

322
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
Onu bulacağım.

323
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
Nasıl bu kadar eminsin?

324
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Bir melek söyledi. Kaderimde var.

325
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
Tam da daha fazla
ucube olamazsın diye düşünürken.

326
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
Evet, sen yap şakalarını.

327
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
Ölümsüzlükle kutsandın.
Peki onunla ne yaptın?

328
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Körkütük sarhoş olana dek içtin.

329
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
Sen var ya…

330
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
Asıl sen hayal kırıklığısın.

331
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
Ben ölümsüzlüğümü harcamayacağım.

332
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
Hakkım olanı alacağım.

333
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Masada yer ister misin diye soruyorum

334
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
çünkü babamsın.

335
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Ama sen olsan da olmasan da

336
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
hesap günü geliyor.

337
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Tek gördüğüm bir ucube.

338
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Kasık kıllarına ak düşmüş bir ucube.

339
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
Boyamayı bir dene.

340
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
Fort Harmony ne?

341
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
Hiçbir fikrim yok.

342
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
-Tüm notlarda geçiyor.
-Ne yazıyor?

343
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
Bilmiyorum. Metin şifreli
ama sanırım deşifre edebilirim.

344
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
Edemezsin.

345
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
1944 yılıymış.

346
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
Şu an tost makinendeki işlem gücü

347
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
o zamanki teknolojiden fazladır.

348
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Bir saat verin.

349
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
Ne lan bu?

350
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
Selam. Pardon…

351
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
V-Kanka Mango Şimşek'i
biraz azaltabilirsin.

352
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
Çok misk kokuyor.

353
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
Babam ilk reklamında oynadı.
"Tazelik içinde kaybolun."

354
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
Onun gibi kokuyor, anlarsın ya?

355
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
Baban için üzgünüm.

356
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
Ben de babamı kaybettim.

357
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
-Üzüldüm.
-İnanılır gibi değil, değil mi?

358
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
Bir gün çok iyisin,

359
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
sonra bir bakmışsın acılar
kamyon gibi üzerinden geçmiş.

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
İnsanın şevkini kırıyor.

361
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
Yurtsever'i alt etmeye mi çalışıyorsunuz?

362
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
-Yardım edeyim.
-Bak Maverick,

363
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
bence bu çok iyi fikir değil.

364
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
Çok tehlikeli.

365
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
Umurumda değil. O, babamı öldürdü.
Başka bir şey düşünemez oldum.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Bir anlamı olmasını istiyorsun

367
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
ama asla aklına yatmayacak.

368
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
Sen denedikçe daha da az aklına yatacak.

369
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
İnan bana, biliyorum.

370
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
Ne yapmam lazım?

371
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
Açık konuşayım mı? Akışına bırak.

372
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
Hayatını yaşa, mutlu ol, birine âşık ol.

373
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
-Kız arkadaşım var.
-Sahi mi?

374
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Sloane.

375
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Kendisi alpaka.

376
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
Güzel. Belki de baban
senin için ne isterdi diye düşün

377
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
ve onu yap.

378
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
Ben de onu yapmaya çalışıyorum.

379
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Hughie?

380
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
Biraz konuşabilir miyiz?

381
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Tamam.

382
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Bırak.

383
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
Fort Harmony 1963 kayıtlarında da geçiyor.

384
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
-Butcher'da tarayıcı var mı?
-Var.

385
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
Çözünürlük yeterince iyiyse
metnin bir kısmını okuyabiliriz.

386
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
-Tamam. Onunla git.
-Uyar.

387
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Porno izliyordum
ve biraz kunnilingus denemek istiyorum.

388
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Anlamadım.

389
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
Tek yapacağın onu aramak
ve görmek istediğini söylemek.

390
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
Gelince virüsü yüzüne çak

391
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
ve oldu bitti.

392
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Niye ben?

393
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Çünkü amcıklık kalesinden

394
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
kimse için çıkmaz.

395
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
Bu konuyu mu konuşmak istemiştin?

396
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
Babamı öldürmemi.

397
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
Dinle evlat…

398
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Gözünde değerim bu mu?

399
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Artık sana çocuk gibi davranmayacağım.

400
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
O yaşı geçtin.

401
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
Yurtsever annene tecavüz etti.

402
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
Her yeri kasıp kavuracak
ve onu durdurabilecek tek kişi sensin.

403
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
Kader ile ilgili saçmalıklara
normalde kulak asmam

404
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
ama kaderinde yazılı olan
biri varsa o da sensin.

405
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
Ben ona virüsü atacağım, bana ne olacak?

406
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Öleceksin.

407
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Yakınında olacağım. Birlikte ölürüz.

408
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
Sana yalan söylemeyeceğim.

409
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
Annen bunu istemezdi.

410
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
Ama tek yolu bu ve adalet yerini bulacak.

411
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
Canıma kıymamı mı istiyorsun?

412
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
Savaş için canını veren
ilk delikanlı olmayacaksın

413
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
ama dünyayı kurtarmak uğruna
canını veren ilk kişi olacaksın.

414
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
Bira getireyim.

415
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
Asker Çocuk'un topa tutulmasına şaşmamalı.

416
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Tam bir nepo baba.

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
O kadar yakışıklı da değil.

418
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
Sırf saçı yüzünden ön plana çıkıyor.

419
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
Kafasını kazısan
donanma haftasının en top denizcisi olur.

420
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Ama cidden dostum,
yanımda geldiğin için sağ ol.

421
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Bir şey yakalamam lazım.

422
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Şunu söyler misin?

423
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
Yurtsever gelmemi istemedi mi?

424
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
Adımı bir kez bile ağzına almadı mı?

425
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Niye onları istedi?

426
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Güneye devam et.

427
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
Senin hikâyen ne?

428
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
-Hikâyem mi?
-Evet.

429
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
Akçaağaçlıkta doğdum. Şurup Çiftliği'nde.

430
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Beş yaşımdayken

431
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
ailem pekmez dalgasında boğuldu.

432
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
Mağarada dört kaz
ve agorafobik bir tilki beni büyüttü,

433
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
orada bana toprağın ve tuzun
sırlarını öğrettiler,

434
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
ta ki en yaşlı kaz Gerald

435
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
Robin Williams'ın
reenkarnasyonu çıkana dek.

436
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
Sonra yumurta uzay gemisiyle Ork'a götürdü

437
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
çünkü Mork & Mindy
bir Netflix belgeseliymiş.

438
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
Orson bizi evlendirdi.

439
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Gerisi mazi.

440
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Gelmeni Yurtsever mi istedi?

441
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Şahsen.

442
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Cybertruck, arabaların Entourage'ıdır.

443
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Sen ne düşünüyorsun?

444
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
Hughie'ye göre V1 şifa olabilirmiş.

445
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Sence olur mu?

446
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
Bize zaman kazandırır.

447
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
Ne yapmak istiyorsun?

448
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
Seyahat ederiz.

449
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
Berlin'de DJ'lik yaparım.

450
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
Bizi bağlayacak bir şey olmaz,
aynı yere iki defa gitmeyiz.

451
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
-Çocukların için bunu ister misin?
-Tabii ki hayır.

452
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
O yüzden asla çocuğum olmayacak.

453
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
Ama sen çocuk mu istiyorsun?

454
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Üç tane. İki kız, bir oğlan.

455
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
Deniz kenarında bir ev
ve belki bir Bernedoodle.

456
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Sessiz ve sakin.

457
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
Bunca ölümden sonra
evim diyebileceğim bir yer istiyorum.

458
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
Al bakalım.

459
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Sana 30 yaşında dedim.

460
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
Derisi de danteli de boş,

461
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
yüzüne oturan hatunla coş.

462
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Bunu nereden öğrendin?

463
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
Babamdan.

464
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
Yakın mıydınız?

465
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
Pek değil.

466
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Tam bir ayyaştı.

467
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
Tüm parasını ganyanda atlara kaptırırdı.

468
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
Sonra eve gelirdi,

469
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
Len ve benim pestilimizi çıkarırdı.

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
Sonra arkadaşlarıyla gülüp eğlenirdi.

471
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
Evet, tam bir amcıktı.

472
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Şimdi nerede?

473
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Thames Nehri'nin dibinde.

474
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
Daha geçen gün bıraktım.

475
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
Keşke daha önce yapsaydım da
daha çok şeye yol açmasaydı…

476
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
Daha çok hasara.

477
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Butcher…

478
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
Sence ben bir gün

479
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
babama dönüşebilir miyim?

480
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
Bilmiyorum.

481
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
Annem, Grace teyze, diğerleri…

482
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
Tek yaptığım insanları incitmek.
Ortalıkta olamam.

483
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Biz olmadan, süperler olmadan

484
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
dünya çok daha iyi ve güvenli bir yer.

485
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
Yapacağım.

486
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
Şüpheli Yıldız Işıkçıların
toplu tutuklanması sonrası

487
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
protestocular sokağa taştı,

488
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
süper kahramanlar ve polisler ile
çatışmaya girdiler.

489
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
Her şey baştan sona klişe.

490
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
İsyan, bastırma,
kurtuluş ve sert müdahale.

491
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
Hep aynı terane.

492
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
Seni acayip ucube bulduğumu

493
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
yeri gelmişken söylesem?

494
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
Durun biraz. Bir şey buldum. Şuna bakın.

495
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
Fort Harmony, Frederick Vought'un
çalıştığı askerî hastaneymiş.

496
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
Hükûmet çok gizli ilan edip
savaştan sonra hizmet dışı bırakmış.

497
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Niye o kare bulanık?

498
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
Gizli tesisleri saklı tutmak için
askeriye buna başvuruyor.

499
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
Luger's'ta bifteğine bahse varım,
Vought V1'i burada test etti.

500
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
Bir yerlerde kaldıysa
buraya bakmamız şart.

501
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
-Takip edildiniz mi?
-Yok.

502
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Yurtsever de bizim gibi V1'i arıyor.

503
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Seni bulması an meselesiydi.

504
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
Tepemizde otuz metre beton var.

505
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
Kapı mühimmat sınıfı balistiğe dayanıklı,

506
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
Cheyenne Dağı NORAD sığınağındakiyle aynı.

507
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
Dayanır.

508
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Dilerim öyle olur.

509
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Şükür be.

510
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Sonsuza dek dayanmaz.

511
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
O zaman burada mahsur kaldık. Plan ne?

512
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
Durun. Zoe'yi gören oldu mu?

513
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
ERIE İLÇESİ
DEVLET İLKÖĞRETİM OKULU

514
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Baba?

515
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
-Zoe.
-Baba.

516
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Zoe.

517
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
Tanrım. Zoe.

518
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
Tanrım.

519
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
"Zoe öldü." demişti.

520
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
Vicky'yi öldüren oymuş, Yurtsever değil.

521
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
Sikik psikopat! Siz de ona uydunuz.

522
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
Hadi Zoe.

523
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Üzgünüm.

524
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Gitmenize izin veremem.

525
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Lütfen babanı vurmak zorunda bırakma.

526
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Hayır.

527
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
-Gitsinler.
-İkimizi de öldürmeye kalktı.

528
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
Bir çocuk gibi büyüsün, bizim gibi değil.

529
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
Gidin.

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
Zoe, telefonu aç. Beni dinle.

531
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
Ben söyleyinceye dek eve gelme.

532
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Burası güvenli değil. Ara beni.

533
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
Ne zaman çıkmış?

534
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Birkaç saat önce servis kapağından.

535
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
Oradan çıkabilir miyiz?

536
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
Noir tam olarak orada devre geziyor.

537
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
Madem öyle,

538
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
cephane olarak ne var?

539
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
Ne zamandır onları arıyorum.

540
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
Oro Blanco.

541
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
Tanesi 500 dolar.

542
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Babam tüm ömrünü
Vought'la savaşarak geçirdi

543
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
ve ben de kalkmış
Stan Edgar ile puro içiyorum.

544
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Babanı hatırlıyorum.

545
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
Etkileyiciydi.

546
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Vought'ta 30'u aşkın
Sarmaşık Ligi avukatı varken

547
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
bir küçük çaplı Harlem avukatı 30'unu
hafta sonu ve tatillerde çalıştırırdı.

548
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
Aynen öyle yapardı.

549
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Ama kazanamadı.

550
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
Tam da bu yüzden
sen de sonunda kazanamayacaksın.

551
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
Yenilmez bir düşmanla savaşıyorsun.
Biliyorsun ya?

552
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
-Kim, Vought mu?
-Yapma.

553
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
Vought'tan veya Yurtsever'den
çok daha güçlü.

554
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
Doğadan ve hayattan bile güçlü.

555
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
Kâr zarar, arz talep işi,

556
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
paranın küresel çapta zarif akışı.

557
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
Biz bu büyük çarkın dişlileriyiz sadece

558
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
ve hepimize roller düşüyor.

559
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Asker Çocuk veya Yurtsever'i öldürüp
virüsü de yaydınız diyelim.

560
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Süper kahramanların modası geçince
yerini başka bir şey alacak.

561
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
Çünkü şirketlerin büyümesi lazım.

562
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
Para basılması lazım.

563
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
Çarkın doyurulması lazım.

564
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
Dünya böyle işliyor.

565
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
Seni götveren.

566
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
Tüm bunlar bitince

567
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
yine Vought'un başına geçeceksin,
değil mi?

568
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
Dediğim gibi. Hepimize roller düşüyor.

569
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
O gün gelecek olursa bana da rol düşer.

570
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
O rol de kafana bir el ateş etmek olur.

571
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Sonunda.

572
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
Gösteri başlasın.

573
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Selam çocuklar.
Amerika'yı seviyor musunuz?

574
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
Ve temel bıçak becerilerini?

575
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
-Marşmelov yapmayı?
-Geçitleri?

576
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
Yurtsever Gençliği'ne katılın.

577
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
Vahşi hayatta yaşamayı,
kamp ateşi şarkılarını,

578
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
tüfekle sahra sökümü yapmayı

579
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
ve leş Yıldız Işıkçı sıçanların izini
en iyi şekilde sürmeyi öğreneceksiniz!

580
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
Sekiz ila 18 yaşındaysanız
eğlenceye dâhil olabilirsiniz.

581
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
Yurtsever Gençliği'ne üye olun
ve yarının kahramanları siz olun.

582
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Lean Lad Diyet Yemekleri sponsorluğunda.

583
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Çocuklar varken süperlere ne gerek var?

584
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
Dinle.

585
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
Suç analiz birimi V1'in izini sürsün.

586
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Orada bir yerde.

587
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Biliyorum.

588
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Kaç kişi istersin?

589
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
Herkes. Bundan sonra buna yöneliyoruz.

590
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
Ayrıca tüm ilaç ekibimiz
elindeki işleri bırakıp

591
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
V1 formülünü yeniden yapacak.

592
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
Vought orijinal formülü yok etti.
Yıllar sürer.

593
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
Hayvan testini geç.

594
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
Suçlu kaynayan kamplarımız var.

595
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
-Evet.
-Onlar ile başla.

596
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
Muhteşem.

597
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Selam patron. Ne içiyorsun sen?

598
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
MAYTAP İLE HAKİKAT BOMBASI

599
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
Senin gibi yüce bir Amerikan'ı
programda ağırlamak büyük şeref.

600
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
Demek ki kanınızda var.

601
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
Yurtsever'in babası. Vay be.

602
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
Glock mu?

603
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
İthal silahlara bir türlü ısınamamışımdır.

604
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Bu dedenin Glock'una benzemez.

605
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Bu silah dokuz milimetrelik,

606
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
beşinci nesil, taş gibi kompansatörüyle
yedi mermilik şarjörü var.

607
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
Benimkinin namlusu daha uzun.

608
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
Savaş görmüş, has Amerikan malı Colt 1911.

609
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
.45 ACP kalibreli.

610
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
Aklını başından alır.

611
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Şimdi bu küçük Glock'sa

612
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
gece Harlem'de dolaşmak için uygun.

613
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
Ama bu var ya?
Bu kalabalığın içinden geçer.

614
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Antika demek istedin gibi.

615
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Klasik demek istedim.

616
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
Denemek ister misin?

617
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
Kimisi bu tepmeyi kaldıramaz

618
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
ama içimden bir ses
başa çıkacağını söylüyor.

619
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
Aman Tanrım!

620
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
Hakkını vermem lazım.

621
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
Şeyden beri böyle sevişmedim…

622
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
Stüdyo 54'ün balkonunda
Shari Lewis'in üzerinden geçtiğimden beri.

623
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
Kim olduğuna dair en ufak fikrim yok.

624
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
-Kılsız vajina ne alaka?
-Ne?

625
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
Aşağıda tüylü bir şişko surat ile

626
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
karşılaşmayacaksam ne anlamı var?

627
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Yurtsever seni böyle mi seviyor,
bebek gibi?

628
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
Daha çok anne gibi.

629
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Seviştiniz, değil mi?

630
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
Kahretsin.

631
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
İtiraf edeyim, sırf ucubeden öç almak için

632
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
bu işe kalkıştım.

633
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
Çok yazık. Kim böyle bir şey yapar ki?

634
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
Oğlun için öyle dememelisin.

635
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
Kendini benden iyi sanıyor.

636
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
Sanmıyor.

637
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Nereden biliyorsun?

638
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
Çok şey bilmem ama insanları okurum.

639
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
Sana bakışı var ya?

640
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
Kimseye öyle baktığını görmedim.

641
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Bu pek de iltifat sayılmaz kızım.

642
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
Hayatımda tanıdığım en garip puşt

643
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
ve Gary Busey ile üçlü yapmıştım.

644
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
İşte. Tanışmanı istediğim biri var.

645
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
Yoksa bu…

646
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
Terör. Annem hep senden bahsederdi.

647
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
Selam oğlum. Neredeydi?

648
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Judy teyzem bakıyordu.

649
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Hâlâ bafiliyor mu?

650
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
Bu yaştaki bir bey mi?

651
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Elinden geldiğince.

652
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
-Ryan?
-Kimiko?

653
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
Konuşabiliyor musun?

654
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
Söyle.

655
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
Hepsi gitti.

656
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
Sameer nerede?

657
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
Zoe ile gitmesine izin verdik.
Canavar değiliz seni sikik

658
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
canavar.

659
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
Ona dokunursan devamını yapmam.

660
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
O yüzden geri bas.

661
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
Peşine düşeceğiz, değil mi?

662
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Bugün düşmeyeceğiz.

663
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
Ne zaman peki?

664
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
Bilmem, bir hafta sonra? Belki bir ay.

665
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
Bir ay süremiz yok.

666
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
Her şeyi yakıp yıkacak.
Hadi şimdi gidelim.

667
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Virüs olmadan olmaz.

668
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
Yeterince güçlüsün, dedin.

669
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
Bir tek sen durdurabilirsin, dedin.

670
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Kaderinde var, dedin.

671
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Onu Kule'den çıkarman için öyle dedim.

672
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
Virüs olmadan

673
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
ölüme koşan aptal çocuklardan olursun.

674
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
Aynı yalancı, zavallı şerefsizsin.

675
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
Ryan. Ryan!

676
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
Pekâlâ evlat. Bu halotan bombası.

677
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
Yapacağın şey pimi çekmek,
fırlatmak ve hızla kaçmak.

678
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
Ayrıca sakın içine çekme

679
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
yoksa sen de bayılırsın.

680
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Herkes yığılıp sis geçince

681
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
gelip seni alacağız.

682
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
-Anladın mı?
-Tamam.

683
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
Maverick… Dikkatli ol.

684
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
Hughie.

685
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Biliyorum. Özür dilerim. Sadece…

686
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
Çok iyi bir çocuk.

687
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
V1'i bulursak biraz ona verebiliriz.

688
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, hadi.

689
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
Kaç kişiyi daha öldüreceğiz
ve çocukları peşimize düşecek?

690
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
Sonra onları da öldüreceğiz
ve sonsuz bir döngüye gireceğiz.

691
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
Belki de bunu bozamayız
ama en azından deneriz.

692
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
Bu ne içindi?

693
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
Sadece…

694
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
Uzun zamandır işlerin kötü gitmesine
mani olmaktansa

695
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
durumu düzeltmeye çalışan

696
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
birinin yanında olmamıştım.

697
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Sence V1 bizi kurtarabilir mi?

698
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
Aynen öyle.

699
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
Kapakta.

700
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
-Siktir.
-Ne lan bu?

701
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
Görünmez bir çocuk yakaladım,

702
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
leş gibi V-Kanka Mango Şimşek
vücut spreyi kokuyor.

703
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Al, tutsana. Burnum yandı.

704
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Maverick, sen misin kanka?

705
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
-Edgar'la mısın?
-Babamın en yakın arkadaşıydın.

706
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
Yurtsever'in babamı öldürdüğünü
nasıl söylemezsin?

707
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
Kanka, babanı Yurtsever öldürmedi.
Butcher'ın ekibi öldürdü.

708
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
Evet, o ikircikli Fransız

709
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
ve Yıldız Işığı'nın sevgilisi.
Neydi adı, Howie mi?

710
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
Babanı patlatıp
parçalarını koliye koydular

711
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
ve East River'a attılar.

712
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
Kendi gözlerimle gördüm.

713
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Yeminle yalan söylemiyorum.

714
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
Dip görünmez biriyle
konuşuyor gibi mi gözüküyor?

715
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
Siktir.

716
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
Siktir.

717
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Siktir.

718
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
Siktir!

719
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
Demin buradalardı.

720
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
ELEKTRİĞİ KAPAT

721
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
Kahretsin. Sıçayım! Yeterli güç yok.

722
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
Benim için zevkti.

723
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
Kaypak puşt.

724
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
Kahretsin.

725
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Ektiğini erken biçti ama siktir.

726
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Tamam. Önden çıkalım.

727
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
Ayrılmayalım.

728
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
İyi iş RoboCop.

729
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
Pardon kanka.

730
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
Bana değil, düzene kız.

731
00:50:15,555 --> 00:50:17,014
2 KAT DİP

732
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
Mango Şimşek götveren.

733
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Hughie nerede?

734
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Sendin, değil mi? Babamı sen öldürdün.

735
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
Çekil lan üzerimden!

736
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
Neredesin? Ne?

737
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
O yüzden mi akışına bırakmamı

738
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
-nasihat ediyorsun hasta herif?
-Haklısın.

739
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Bendim.

740
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
Yani seni teselli edecekse
kendi babamı da öldürdüm.

741
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
-Sikik psikopat.
-Bekle.

742
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
Bak, Yarı Saydam ile birlikte
biri kız arkadaşımı öldürdü.

743
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
Baban değil ama yine de…

744
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
Öfkeliydim ve korkmuştum.

745
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
İçim nefretle dolup taşıyordu
ve özür dilerim.

746
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
Yapmamalıydım. Çözüm bu değil.

747
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
Tek çözüm bu orospu çocuğu.

748
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
Maverick. Dur!
Seninle dövüşmek istemiyorum.

749
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Hughie!

750
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
Maverick.

751
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
Maverick'i öldürdü.

752
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
Hayır.

753
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
Geçti.

754
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
Her şey yoluna girecek.

755
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
Buradayım.

756
00:53:20,197 --> 00:53:21,866
DOĞU BULVARI'NA DOĞRU
RYAN

757
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
VOUGHT GEZEGENİ
YURTSEVER GEZEGENİ OLUYOR

758
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
Baba?

759
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
Ryan.

760
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
Selam.

761
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Aramana sevindim. Arayacağını biliyordum.

762
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
Mucize gibi.

763
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
Yeni hâlini beğendin mi?

764
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
Beni buraya getirip önemsemiş gibi
yaptığın zamanı hatırlıyor musun?

765
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
Seni önemsiyorum oğlum. Seni seviyorum.

766
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
-Bir sorum var.
-Af mı dileyeceksin?

767
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Affettim bile.

768
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
Tamam. Bitireyim.

769
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
Yerime geçmen için
üzerine çok fazla geldim.

770
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
Şimdi fark ediyorum ki…

771
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
Şey, bu…

772
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
Bu imkânsızdı.

773
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
Ama heyecan verici haberlerim var.

774
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
Artık sonsuza dek yaşayacağım.

775
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
Kendi izimi bırakacağım.

776
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
Sen mi? Dertten kurtuldun.

777
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
Canın ne isterse…

778
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
Yaptın mı?

779
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
-Anneme tecavüz mü ettin?
-Ne?

780
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
Tabii ki de hayır.

781
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
Kim söyledi? William Butcher mı söyledi?

782
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
Annen ile ben birliktelik yaşadık.

783
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
İki yetişkin arasında rızaya dayalıydı…

784
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
-Nabzın hızlandı.
-Evet çünkü şaşırdım.

785
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
Ayrıca bunu yapabileceğimi sandığın için

786
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
kalbim biraz da kırıldı doğrusu.

787
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
Ryan, dur!

788
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Ryan, bu nereden çıktı, bilmiyorum

789
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
çünkü annen bana kendi geldi.

790
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Ryan. Oğlum…

791
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
Ryan, aslanım. Sonucuna bak.

792
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Oğlum, bir lütuf.

793
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
Hey, dur.

794
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
Ryan.

795
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Bana ne yaptırdığına bak.

796
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
Hey.

797
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
Sorun yok.

798
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
Benim tatlı çocuğum.

799
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
Tamam, virüs gitti.

800
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
Sameer, Zoe'yle kaçtı
ve Butcher, Ryan'ın peşine düştü.

801
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
-Şu an lazer yiyordur.
-Edgar da Yurtsever'in elinde.

802
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
V1'i bulma ihtimali yoksa artık var.

803
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
Siki tuttuk.

804
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
"İki herif üst üste aynı zavallı kıza

805
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
"ikili anal yapıyor" tarzında.

806
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Pornoyu azaltsan mı biraz?

807
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Hayır.

808
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
Tamam, haberler iyi.

809
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
Karartılan metnin bir kısmını okuyabildik.

810
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
"1963'te bir grup izci çocuk
Fort Harmony yakınlarında

811
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
"ormanda ölü bulundu.

812
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
"Küçük bedenlerindeki
göğüs kafesleri açılmıştı."

813
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
Bu iyi haber mi?

814
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
Dosyaların şifresini çözdük.

815
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
Tamam.

816
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
O zaman oraya gidiyoruz.

817
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
Annie?

818
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
Bekle!

819
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
-Ölebilirdin Hughie.
-İyiyim. Buradayım.

820
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
Bir şey olursa ben bunu atlatamam.

821
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
-Kendi başıma daha kolaydı.
-Annie?

822
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
Yurtsever?

823
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
Yurtsever?

824
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
Selam.

825
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
Konuşacak çok şeyimiz var.

826
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
ÇİZGİ ROMAN YAZARI: GARTH ENNIS

827
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
ÇİZER: DARICK ROBERTSON

828
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar

829
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta