Fan!
TIDIGARE
Du skulle skydda mig. Du lovade.
Jag vill inte se dig mer.
Jag hatar dig.
-Zoe, kommer du ihåg min son, Ryan? -Hej.
Din far hade inte en affär med din mamma.
-Grace! -Han våldtog henne!
Nej!
Herregud, Sameer.
-Är det Zoes pappa? -Ja.
Jag skulle aldrig låta nåt hända dig eller Zoe.
Sameer lyckades.
Sen förra veckan är hans otäcka virus
starkt nog att döda Homelander.
Du ska hitta William Butcher.
Vi har ett supervirus
som kan döda varenda superhjälte på planeten.
-Nej! -Soldier Boy dödade min familj.
Jag måste få bort den jäveln ur skallen.
Låt mig gå så blir du hjälten som räddade Translucent.
Min söta pojke.
-Jag kommer alltid finnas där för dig. -Okej, bra.
Varför lämnar alla mig hela tiden?
Stå upp i Jesu namn!
Min rare pojke…
SUDZHA, RYSSLAND
FIRECRACKERS FRIHETS-OSTPINNAR
Detta liknar inget hemligt CIA-fängelse.
Jaså,
du får väl fråga de överordnade?
Håll käften.
Snälla… jag har en familj.
Jag älskar Imagine Dragons. Snälla.
Ledsen. Ingen får veta att jag var här.
Soldier Boy. Amerikas första hjälte.
Han försvarade friheten, tron och familjen.
SOLDIER BOYS STATY VÄLTES
Stämplad som förrädare.
Beskylld av Starlight, som var den verkliga hjärnan
bakom Seven Tower-attacken.
Men ur orättvisans aska har Soldier Boy återfötts.
Och Amerika förtjänar sanningen.
Sen 1984 har Soldier Boy varit i Ryssland,
jobbat med våra vänner i Kreml
för att utrota förrädarna i Ukraina.
Så Ryssland är tydligen inte vår fiende.
En stark och familjekär nation
som inte tolererar trans-toaletter.
Vi är tacksamma mot Soldier Boy för hans mod och uppoffringar.
Och vi hoppas att han kan förlåta oss
när han intar sin rättmätiga plats i The Seven.
Det är en ära att få ge Soldier Boy vår allra första
demokratiska medalj för patriotisk frihet.
Min pojke. Min stackars rare pojke.
Jag är stolt över att kunna säga
att denna stora hjälte är min far.
Homelander, när fick du veta detta?
Har du träffat Homelanders son?
Finns det planer på ett samarbete?
Fyrtio år utanför rampljuset, men du kan ju än?
Sage säger att sociala medier exploderar.
People kallar oss för
Amerikas sexigaste dynasti.
Kan du fatta det?
Kom igen.
Inte om jag hade vetat om Butchers virus.
Då hade jag inte skickat dit dig.
Men jag bad dig att inte slåss.
Så om vi ska peka finger
var det inte bara mitt fel.
Herrar? Labbresultaten är här.
Labbresultaten.
Mycket har hänt här idag.
-Soldier Boy är nu i The Seven… -Hur?
Vi var där, de infekterades. Vi såg dem dö.
Hur kan den där jäveln andas än?
Åh, nej. Nej.
Han har V1 i blodomloppet. Fan!
V1. Vad är V1?
Frederick Voughts första variant av Compound V.
V1 är tio gånger mer potent än dagens formula.
Mycket instabil. Funkade bara på några tidiga superhjältar.
Dig, Bombsight, Torpedo, Private Angel
och Stormfront.
Vem är Stormfront?
Dr Voughts fru Clara. Du känner henne som Liberty.
Men V1 räddade ditt liv
och är nog varför din generation inte åldras.
Detta är en modern Compound V-molekyl.
Detta är viruset.
Dess spikproteiner binder till V-receptorer
ungefär som kugghjul som griper tag.
V1 är annorlunda. Det ser ut så här.
Viruset har inget att binda till.
Det kunde du ha sagt först.
V1 har inte cirkulerat sedan 1950-talet.
Trodde Soldier Boy var död.
Det trodde vi alla.
Nu hör jag att jäveln inte går att döda.
Men Homelander, då? Betyder… Betyder det att…
Jag är hans son. Är jag också immun?
Nej, ditt embryo injicerades med det vanliga V.
Som jag och alla superhjältar.
Men om Homelander får tag i V1,
kan han teoretiskt bli som Soldier Boy.
Immun mot viruset. Kanske odödlig med.
-Ge mig det. -Kan inte.
-Varför? -Vought förstörde det.
Det finns inget.
-Kan det finnas en ampull nånstans? -Antar det.
I så fall kan han använda det för att…
Vi måste få det före Homelander.
Hur? Han måste redan känna till det.
Vi är körda.
Bra poäng, raring.
Vi ger honom viruset idag, medan det funkar.
Det var inte alls min poäng.
-Butcher har rätt. -Se? Det är smart.
Vi tar honom och injicerar det nu.
Okej. Hur kommer du nära honom?
Homelander har inte synts till på flera dagar,
så han är rädd för att bli infekterad.
Släpper du ut det, flyger han bara ut i rymden
tills det är över.
Tills vi har löst det måste vi hitta V1.
Vi har inget val.
Jag vet var.
Oj. Tur att det du har i dig räddade dig.
-Det slutade väl. -Fan ta dig!
Du visste om Butchers virus.
Du tinade mig för att skicka mig in i flismaskinen.
Nej! Nej. Det jag ville var…
Men jag skrattar sist, din skithög,
för jag överlever och du dör.
Om inte av viruset, så av hög ålder.
Medan du sitter i rullstolen
och skiter i stomipåsen,
så leder jag The Seven
och skiter på Shari Lewis bröst.
Se på dig.
En mjuk och svag pojke.
Du är patetisk. Du är ingenting.
Annie, är du säker på detta?
Vi har inget val.
Du vet väl vad det innebär?
Får vi tag i V1, kan du och Kimika ta det.
Det gjorde Soldier Boy immun.
Det kan funka som ett vaccin.
Ja. Eller så växer det ut miljoner snoppar.
Som en pompomboll, fast med snoppar.
Mycket specifikt. Men det finns en chans.
-Inte du igen. -Zoe, ta det lugnt.
Dra in dem, tjejen.
Det där behövs inte.
Åtminstone inte än.
Starlight, så oväntat.
Marie Moreau är väl sen.
Marie kommer inte.
Men jag vet om ert möte för ett tag sen.
Hon ordnade faktiskt det här.
-Gjorde hon? -Ja.
Du måste berätta allt du vet om V1.
Första generationen av V som Soldier Boy har i blodet
och gör honom immun mot viruset som ni jobbar på med Butcher?
Ni är nog inte förvånade över att jag vet.
Men varför hjälpa vännerna till galningen
som mördade min dotter och gjorde mitt barnbarn föräldralöst?
Vicky var viktig för mig med.
Butcher gjorde nåt oförlåtligt, så han är inte här nu.
Men ni jobbar ihop?
Vi tror att Homelander vill få tag i V1.
Gör han det, blir han odödlig.
Då är du lika körd som vi andra.
Tänker du babbla på som nån svart Spock nu,
eller hjälper du oss?
Följ med.
Ni först.
Världens rikaste 0,1 % tänder eld på allt
och ser allt brinna från sina lyxbunkrar.
-Det stinker här. -Ja.
Som om en Abercrombie blev påsatt av 7-Eleven
medan smörgåskedjan såg på i hörnet.
-V-Bro Mango Thunder Body Spray. -Vad fan!
Detta är Maverick, Translucents son.
Läget, grabben?
Läget… grabben?
Starlight, jag var liten sist. Du sjöng på min pappas begravning.
Maverick, hej…
Vad gör du här? Går du inte på Godolkin?
Fan ta det stället.
Vought med. De är lögnare allihop.
De sa att en kartellsuperskurk dödade pappa.
Edgar var den ende som sa sanningen.
Det var Homelander.
Homelander dödade min pappa.
Oj! Homelander?
Jösses. Fan ta den där jäveln.
Detta har jag sagt länge. Den jävla…
-Jäveln… -Jävla typ. Ja.
Okej. Så Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Försöker ni starta ett eget Teenage Kix här?
Jag anser att barnen är vår framtid.
Maverick, om du ursäktar oss lite.
Följ med mig.
Om ni vill veta om V1, hoppas jag att ni inte är lättäcklade.
V1 var barbariskt och instabilt.
Dr Voughts första försökspersoner i Dachau-lägret
levde i ständig plåga.
Han mördade tusentals för fem lyckade resultat.
Herregud.
När Vought hoppade av till de allierade
fortsatte han att testa V1, men på amerikanska militärer.
Varför är jag inte förvånad?
Då var vi i en kapprustning med ryssarna
och inget fick stå i vägen för landets säkerhet.
Dr Vought stabiliserade formeln under 50-talet,
och sopade V1 under mattan
med resten av företagets smutsiga byk.
Och det finns inga fler doser kvar alls?
Inte vad jag vet.
Tror ni Vought vill kunna kopplas till Dachau?
Här är Frederick Voughts alla dokument som är kvar.
Om ni vill gå igenom dem, varsågoda.
Zoe? Zoe, vänta.
Det med din mamma var hemskt.
Jag visste inte att Butcher skulle…
Hon skulle inte bli skadad. Jag lovar.
Lovar? Du lovade att vi skulle vara säkra.
Sen vaknade jag upp ensam, och såg mig mamma slitas itu.
Jag är ledsen.
Sen hamnade jag på barnhem för att pappa nog också är död.
Så dra åt helvete.
Om jag hade uppfostrat dig, kunde jag ha gjort dig bättre.
Du är en jävla besvikelse.
En ynklig besvikelse.
Innerst inne finns en del av dig som ännu är mänsklig.
Du är patetisk. Patetisk.
-Svag. -Mitt största misslyckande.
Du är ingenting.
Madelyn.
Min pojke. Min rare pojke.
Vad är det? Varför är du så olycklig?
Min far och min son.
Allting. Allting har rasat.
Nej. Nej, det är precis vad som behövde hända.
Ja, det var förutspått.
Du ska stiga upp.
Bli odödlig och gudomlig,
en sann gud som världen älskar.
-Men… -Du tror att kärlek är en svaghet.
Men vem är mer älskad än Jesus?
Och varför ska han få mer kärlek än du?
Du räddar fler än han gör.
Den enda sanna guden.
Ja. Men hur?
Hur? Miljoner människor hatar mig.
Då får du döpa de otrogna i deras eget blod.
Slit ut barnen ur mödrarnas livmödrar.
-Ja. -Flå föräldrar inför deras barn.
Rensa världen från de onda icke-troende.
De lär kalla mig ett monster.
Nej. De enda återstående blir dina trogna
och de kommer älska dig i sina hjärtan.
Och fälla lyckotårar när de tänker på dig.
Du har en sista uppgift, min käre.
Ja.
VAR ÄR DU?
-Du är sen. -Jag kom så fort du messade.
Från långt bort.
-Var då? -Ryssland. Nära gränsen, tror jag.
Såg nån dig?
Nej.
Vad är det där?
Jag skar mig på rakhyveln.
Tro mig, du behöver inte raka dig.
Är din… morfar där inne med dem nu?
Är… Butcher där inne?
Nej. Men de kan leda oss till honom.
Vi kan hitta, och döda honom.
Döda Butcher?
-Det är nog ingen bra idé. -Tror du inte att vi kan?
Han är farlig. Se vad han gjorde med din mamma.
Det är poängen.
-Han är inte värd det. -Ryan…
Inte om du blir skadad!
Han skulle döda dig.
Ska jag bara gömma mig och stå med kuken i handen?
-Zoe… -Glöm det.
Tror du inte jag känner din ginstinkande andedräkt?
-Vad fan? -Ser man på.
Är det min turdag idag?
Jag borde köpa en lott.
Jag tänkte nog att ni hade kontakt.
Och om vi inte hade det?
Jag tänkte ta Zoe, messa dig från hennes mobil
och vänta på att du kom springandes. Men det är tydligen julafton.
Snyggt.
Men jag är inte så skör längre.
Inte som Mallory.
Du är visst en riktig tuffing
som dödar en gammal kvinna och drar till Ryssland.
Zoe hade rätt om dig.
Jag borde göra slut på ditt elände.
Det kan du. Men det gör du inte.
-Varför inte? -Vi älskar båda samma kvinna.
Och hatar båda samma jävel.
Var hur sur du vill mot mig,
men vi vet båda att jag inte är skurken.
Inte egentligen.
Vi två måste bara prata ut. Det är allt.
-Homelander? -Här uppe.
Vad gör du…
Vad i helvete?
-Är det mjölk? -Bättre.
Bröstmjölk från neonatalavdelningen.
Bad du mig komma för att se dig bada i tuttsäd?
Jag ville ge dig en ny chans.
Vill du ge mig en ny chans?
Ja. Hjälp mig att hitta V1.
Jag kör hellre upp ett gäng rakblad i röven.
Och Cleopatra Jones sa att det inte finns nåt V1 kvar.
Det finns det visst.
Och jag ska hitta det.
Vad gör dig så säker?
En ängel sa det. Det är mitt öde.
När jag trodde att det fanns gränser för din galenskap.
Javisst, skämta du.
Du har välsignats med odödlighet. Och vad har du gjort med den?
Du bara super och knullar dig bedövad.
Du…
Du är en besvikelse.
För jag tänker inte slösa min odödlighet.
Jag ska ta det som rättmätigt är mitt.
Så jag frågar dig om du vill gå med mig nu,
som min far.
Men med eller utan dig,
kommer räkenskapens dag.
Allt jag ser är ett monster.
Med en grå buske där fram.
Testa att färga det.
Vad är Fort Harmony?
Ingen aning.
-Det nämns i alla PM. -Så vad står det?
Vet inte. Texten är krypterad, men jag kan nog avkoda den.
Det kan du inte.
Den är från 1944.
En brödrost har mer processorkraft
än i krypteringstekniken då.
Ge mig en timme.
Vad fan är det där?
Hej. Ursäkta,
men du kanske borde lugna dig lite med din V-Bro Mango Thunder.
Den doftar… verkligen mysk.
Pappa var med i första reklamkampanjen. "Försvinn in i fräschören."
Den luktar precis som han, förstår du.
Jag beklagar sorgen.
Jag miste min pappa också.
-Tråkigt att höra. -Det är konstigt.
Ena dagen mår man bra,
och plötsligt slår smärtan till som en ångvält.
Luften går liksom ur en.
Ni ska väl försöka döda Homelander?
-Låt mig hjälpa er. -Maverick.
Det är nog ingen bra idé.
Det är väldigt farligt.
Än sen. Han dödade min pappa. Jag kan inte tänka på nåt annat.
Du vill att detta ska betyda nåt,
men det gör det aldrig.
Ju mer du försöker, desto mindre mening.
Tro mig, jag vet.
Så vad ska jag göra?
Ärligt? Släpp det.
Lev och var lycklig, bli kär i nån.
-Jag har en tjej. -Jaså?
Sloane.
Hon är en alpacka.
Coolt. Men tänk på vad din pappa hade önskat för dig,
och gör det.
Det är vad jag försöker göra.
Hughie?
Får jag prata med dig?
Ja.
Sluta.
Ännu ett omnämnande av Fort Harmony, från 1963.
-Butcher har väl en skanner? -Ja.
Upplösningen räcker kanske för att kunna tyda lite av texten?
-Okej. Följ med honom. -Det låter bra.
Jag har tittat på porr och vill testa cunnilingus.
Jag förstår inte.
Du ska bara ringa honom och säga att du vill träffas.
Han dyker upp, du kastar skiten i hans ansikte
och så är det klart.
Varför just jag?
Han lämnar inte fitt-fortet
för nån annan.
Är det vad du ville prata om nu?
Att döda min pappa.
Hör på…
Duger jag bara till det?
Jag ska inte behandla dig som ett barn.
Du är inget barn.
Homelander våldtog din mor.
Han tänker bränna ner allting, och bara du kan hindra honom.
Normalt brukar jag inte tro på sån där skit om ödet,
men om nån har ett så är det du.
När jag kastar viruset på honom, vad händer med mig då?
Du dör.
Och jag är i närheten. Vi båda dör.
Jag tänker inte ljuga för dig.
Det här… Det är inte vad din mamma hade önskat.
Men det är det enda sättet, och det är rättvisa.
Ber du mig att ta livet av mig?
Du vore inte den första som stupar i krig,
men du blir den första som räddar världen samtidigt.
Jag går och fixar öl åt oss.
Inte konstigt att Soldier Boy får skit.
Han är en nepofar.
Han är inte ens särskilt snygg.
Det är mest bara hans hår.
Raka huvudet och han är den bögigaste sjömannen i flottan.
Men tack för att jag fick följa med.
Jag behöver en seger.
Kan du säga mig en sak?
Ville inte Homelander det?
Nämnde han inte mitt namn alls?
Varför bad han dem?
Vidare söderut.
Så vad är din story?
-Min story? -Ja.
Jag föddes på en lönnsirapsgård.
När jag var fem
dog mina föräldrar i en sirapsflodvåg.
Sen bodde jag med fyra gäss och en räv i en kristallgrotta
där de lärde mig om jord och salt tills Gerald,
den äldsta gåsen,
avslöjade att han var Robin William återfödd.
Sen tog han med mig på ett ufo till Ork,
eftersom Mork & Mindy är en Netflix-dokumentär.
Orson vigde oss.
Resten är historia.
Bad Homelander dig att åka med?
Personligen.
Cybertruckar är bilarnas Entourage.
Vad tänker du på?
Hughie sa att V1 kan bota.
Tror du det?
Det hade gett oss mer tid.
Vad hade du velat göra?
Vi kunde resa.
Jag kan vara DJ i Berlin.
Inget som håller oss kvar, aldrig på samma plats två gånger.
-Vill du det för dina barn? -Såklart inte.
Därför vill jag inte ha barn.
Men… du vill alltså ha barn?
Tre. Två flickor, en pojke,
hus vid vattnet och kanske en Bernedoodle.
Lugn och ro.
Efter allt dödande så vill jag ha ett riktigt hem.
Här.
Jag sa att du är 30.
Skit i läder och ylle,
skål för bruden på ditt nylle.
Var kom det ifrån?
Från farsan.
Stod ni varann nära?
Inte direkt.
Han var ett fyllo.
Han förlorade alltid alla pengar på hästkapplöpning.
Sen kom han hem
och bankade skiten ur Len och mig.
Han skojade om det med sina polare sen.
Ja, han var en skit.
Var är han nu?
På botten av Themsen.
Jag la honom där häromdan.
Jag borde gjort det förr, innan han hann orsaka mer…
Mer skada.
Butcher…
…tror du att jag nånsin kan…
Att jag blir som min pappa?
Jag vet inte.
Mamma, Grace och de andra…
Allt jag gör är att såra folk. Jag kan inte vara nära nån.
Utan oss, utan superhjältar
är världen en bättre och säkrare plats.
Jag gör det.
Efter massgripandena av misstänkta Starlighters
har folk protesterat på gatorna
och stött ihop med superhjältar och polis.
Så tråkigt förutsägbart.
Uppror, motuppror, befrielse och tillslag.
Om och om igen.
Är det läge att säga att jag jämt har tyckt
att du är superläskig?
Vänta. Jag har nåt här. Kolla.
Fort Harmony var ett armésjukhus där Frederick Vought jobbade.
Regeringen utsåg det till topphemligt och avvecklade det efter kriget.
Varför är rutan suddig?
Militären gör så för att dölja hemliga byggnader.
Jag slår vad om en biff på Lugers att det var där Vought testade V1.
Finns det mer av det, så bör man leta där.
-Följde nån efter? -Nej.
Homelander vill ha V1 precis som vi.
En tidsfråga innan han hittade er.
Vi är under 30 meter solid betong.
Den dörren är resistent mot ammunition,
som NORAD-bunkern i Cheyenne Mountain.
Den håller.
Det får vi hoppas.
Tack och jävla lov.
Håller inte en evighet.
Vi är fast här nere. Hur lyder planen?
Vänta. Har nån sett Zoe?
ERIE COUNTYS GRUNDSKOLA
Pappa?
-Zoe. -Pappa.
Zoe.
Herregud, Zoe.
Herregud.
Han sa att Zoe var död.
Och han dödade Vicky, inte Homelander!
Jävla psykfall! Ni alla var med på det.
Kom, Zoe.
Jag är ledsen.
Jag kan inte låta dig gå.
Tvinga mig inte att skjuta din pappa.
Nej.
-Låt dem gå. -Hon försökte döda oss.
Hon borde få växa upp som ett barn, inte som vi.
Gå.
Zoe, svara. Hör på mig.
Kom inte hem förrän jag säger det.
Det är inte säkert. Ring mig.
Vet vi när hon gick?
Serviceluckan, för några timmar sen.
Kommer vi ut den vägen?
Det är där som Noir patrullerar.
Om det är så,
vad har du i den väskan?
Jag har letat efter de där.
Oro Blanco.
500 per cigarr.
Hela sitt liv kämpade pappa mot Vought
och här är jag och röker cigarr med Stan Edgar.
Jag minns din far.
Han var imponerande.
Vought hade över 30 stjärnadvokater,
och en obetydlig advokat från Harlem fick dem att jobba på helger och semestrar.
Klart som fan han gjorde det.
Men han kunde inte vinna.
Det är i slutändan därför som du inte heller kan vinna.
Du kämpar mot en oövervinnelig fiende. Du vet väl det?
-Vem, Vought? -Snälla.
Mäktigare än Vought eller Homelander.
Mäktigare än själva naturen.
Det är förtjänst och förlust, tillgång och efterfrågan,
det eleganta valutaflödet i hela världen.
Vi är bara kuggar i maskineriet
och vi har alla vår roll att spela.
Säg att du dödar Soldier Boy, Homelander eller släpper ut viruset?
När superhjältar blir omoderna kommer nåt annat och tar deras plats.
För att företag måste växa.
Pengar måste tjänas.
Maskinen måste matas.
Det är så världen fungerar.
Din jävel.
När allt detta är över
tänker du leda Vought igen, eller hur?
Som sagt. Vi har alla en roll att spela.
Om den dagen kommer, har jag också en roll att spela.
Att sätta en kula i din jävla skalle.
Äntligen.
Showtime.
Hej, barn. Älskar ni Amerika?
Och grundläggande knivfärdigheter?
-Att grilla marshmallows? -Att marschera?
Gå då med i Homelander Youth.
Ni får lära er överleva i vildmarken, lägersånger,
att demontera ett gevär
och det bästa sättet att upptäcka Starlighter-råttor!
Oavsett om du är åtta eller arton år, gå med och ha kul.
Gå med i Homelander Youth, och bli morgondagens hjältar idag.
Sponsrat av Lean Lad Diet Lunches.
Vem behöver superhjältar när ungar kan göra det?
Hör på.
Sätt brottsanalys på att hitta V1.
Det finns där ute.
Det vet jag.
Hur många av dem?
Alla. Det är allt vi ska göra nu.
Och hela vår läkemedelsavdelning ska inte jobba på nåt annat
än att återskapa V1-formeln.
Vought förstörde den ursprungliga. Det kan ta år.
Skippa djurförsök.
Vi har läger fulla av kriminella.
-Ja. -Börja använda dem.
Det här är underbart.
Hej, chefen. Vad… Vad dricker du?
SANNINGSBOMBEN
Det är en ära att ha en stor amerikan som du i showen.
Men det går nog i släkten.
Homelanders pappa. Jäklar.
En Glock?
Jag har aldrig gillat utländska vapen.
Det här är inte din farfars Glock.
Den här är 9 mm,
femte generationen, sju skott i magasinet och en rapp avtryckare.
Men min har mycket längre pipa.
Stridsbeprövad, helamerikansk Colt 1911.
45 ACP-hylsor.
Den blåser trosorna av dig.
Din lilla Glock
duger för en nattpromenad i Harlem.
Men denna? En riktig massdödare.
Du menar nog antik.
Jag menar klassiker.
Vill du testa den?
Vissa klarar inte av rekylen,
men nåt säger mig att du gör det.
Himmel och pannkaka!
Jag måste erkänna…
Jag har inte knullat så sen…
Sen jag tog Shari Lewis mot balkongräcket på Studio 54.
Jag vet inte vem det är.
-Men varför inget hår på fittan? -Va?
Vad är poängen med att gå ner där
om man inte får nyllet fullt av päls?
Är det så Homelander gillar dig, som en bebis?
Mer som en mamma.
Men ni två har väl knullat?
Jäklar.
Jag får medge att jag gjorde det här
som småaktig hämnd mot knäppskallen.
Så hemskt. Vem skulle göra så?
Du borde inte säga så om din son.
Han tror att han är bättre.
Nej då.
Hur vet du det?
Jag vet inte mycket, men kan läsa av folk.
Så som han ser på dig?
Jag har aldrig sett honom se så på nån annan.
Det är ingen komplimang precis.
Han är den konstigaste jäveln jag vet,
och jag hade trekant med Gary Busey.
Här. Det är nån du bör få träffa.
Är det…
Terror. Mamma berättade om dig.
Hej, killen. Var har han varit?
Tant Judy har tagit hand om honom.
Juckar han mot allt än?
I hans ålder?
Han gör sitt bästa.
-Ryan? -Kimiko?
Kan du prata?
Berätta.
Allt är borta.
Var är Sameer?
Vi lät honom gå med Zoe. Vi är inte monster, ditt jävla…
…monster.
Rör henne och jag gör inget mer.
Så backa undan.
Vi ska väl ta Homelander?
Inte idag.
Så när då?
Jag vet inte, om en vecka? Kanske en månad.
Vi har inte en månad på oss.
Han kommer bränna ner allt. Vi gör det nu.
Inte utan viruset.
Du sa att jag är stark nog.
Att bara jag kan stoppa honom.
Du sa att det är mitt öde.
Det sa jag bara för att du ska locka ut honom.
Utan viruset
vore du bara en dum unge på självmordsuppdrag.
Samma lögnaktiga, patetiska skithög.
Ryan. Ryan!
Okej, grabben. Detta är en halotangranat.
Du drar ut sprinten, kastar den och springer som fan.
Och andas inte in,
för då dör du också.
När alla ligger och röken skingras
så hämtar vi dig.
-Fattar du? -Jadå.
Maverick… Var försiktig.
Hughie.
Jag vet. Jag är ledsen. Men…
Han är en bra grabb.
Hittar vi V1, borde han få lite med.
Hughie, kom igen.
Hur många fler ska vi döda, och sen kommer barnen efter oss?
Vi dödar dem, och det blir som en ond cirkel som inte tar slut.
Vi kanske inte bryter den, men vi måste försöka.
Vad var det för?
Det är bara…
Det var längesen jag var med nån
som faktiskt försöker förbättra saker,
inte bara hindra att de förvärras.
Tror du att V1 kan rädda oss?
Javisst, för fan.
Han är vid luckan.
-Fan. -Vad fan är detta?
Jag har en osynlig grabb här
som stinker av V Bro Mango Thunder kroppsspray.
Ta honom. Det bränner i näsan.
Maverick, är det du?
-Är du med Edgar? -Du var en av pappas polare.
Så varför inte berätta att Homelander dödade honom?
Homelander dödade inte din pappa. Det var Butchers gäng.
Det var den där fransmannen
och Starlights kille. Jag tror han heter Howie.
De sprängde honom och la delarna i en låda
som de släppte i East River.
Jag såg det själv.
Jag ljuger inte, broder.
Verkar The Deep prata med en osynlig person?
Fan.
Fan!
De var ju här nyss.
STÄNG NER ALLT
För helvete. Det finns inte ström.
Det var ett nöje.
Din hala jävel.
Jävlar.
Direkt karma, men jävlar.
Okej. Vi måste nog gå ut där.
Vi håller ihop.
Hallå. Snyggt gjort, RoboCop.
Ledsen för det.
Hata inte spelaren utan spelet.
Mango Thunder, din fan.
Var är Hughie?
Det var du, va? Du dödade min pappa.
Bort från mig!
Var är du? Vad?
Var det därför du sa så där?
-Om att släppa taget? Sjuka fan. -Du har rätt.
Det var jag.
Klen tröst, men jag dödade min pappa med.
-Din galning. -Vänta lite.
Det med Translucent… Nån mördade min flickvän.
Inte din far, men jag var ändå…
Jag var arg och rädd.
Jag kände en massa hat och jag är ledsen för det.
Det var fel. Det är inte svaret.
Det är det enda svaret, din jävel.
Maverick. Sluta! Jag vill inte slåss mot dig.
Hughie!
Det är Maverick.
Hon tog Maverick.
Nej.
Det är okej.
Allt ordnar sig.
Jag är här.
MOT EASTERN AVE RYAN
PLANET VOUGHT UPPGRADERAR TILL PLANET HOMELANDER
Pappa?
Ryan.
Hallå där.
Så kul att du ringde. Jag visste det.
Det är som ett… mirakel.
Gillar du uppgraderingen?
Minns du när du tog mig hit och låtsades bry dig om mig?
Jag bryr mig om dig. Jag älskar dig.
-Jag måste fråga. -Be om min förlåtelse?
Den har du redan.
Okej. Låt mig prata.
Jag pressade dig för mycket om att efterträda mig.
Och nu inser jag att…
Ja, att det…
Det var omöjligt.
Men jag har spännande nyheter.
Jag kommer att leva för evigt nu.
Jag kan förverkliga mitt eget arv.
Och du? Du är fri nu.
Du kan göra vad du…
Gjorde du det?
-Våldtog du mamma? -Vad?
Såklart inte.
Vem har sagt… Sa William Butcher det?
Din mor och jag hade en affär.
En samtyckande affär, mellan två vuxna…
-Ditt hjärta rusar. -Ja, för att jag är chockad.
Och det gör lite ont i mitt hjärta
att du tror att jag skulle göra nåt sånt.
Ryan, Ryan, sluta!
Jag vet inte var det här kommer ifrån,
för din mamma gjorde närmanden mot mig.
Ryan. Min son…
Ryan, kompis. Se vad vi fick ut av det.
Min son, en välsignelse.
Sluta nu.
Ryan.
Se vad du fick mig att göra.
Du.
Det är ingen fara…
…min rare pojke.
Okej, så viruset är borta.
Sameer stack med Zoe och Butcher stack iväg efter Ryan.
-Som nog blir lasrad nu. -Och Homelander har Edgar.
Han är ännu närmare att hitta V1.
Vi är så körda.
Som anal dubbelpenetration med två killar
som pumpar nån stackars tjej.
Kan vi sluta med porren?
Nej.
Jag har ju några goda nyheter.
Vi kunde få fram en del överstruken text.
1963 hittades pojkscouter döda i skogen
nära Fort Harmony.
Bröstkrogarna i deras små kroppar hade slitits upp.
Är det goda nyheter?
Dokumenten blev helt läsbara.
Okej.
Det är dit vi ska åka.
Annie?
Vänta. Vänta!
-Du kunde ha dött. -Jag mår bra. Jag är här.
Om nåt sånt hände skulle jag inte klara av det.
-Detta var lättare när jag var ensam. -Annie.
Homelander?
Hej.
Vi två har mycket att tala om.
Baserad på Dynamite Entertainments serie av GARTH ENNIS
Illustrerad av DARICK ROBERTSON
Undertexter: Marie Åkerlund
Kreativ ledare Jeni Orimalade