1
00:00:06,006 --> 00:00:07,174
Foda-se!

2
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
ANTERIORMENTE

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Prometeste cuidar de mim.

4
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
Talvez não queira olhar para ti.

5
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
Odeio-te.

6
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
- Zoe, lembras-te do meu filho, o Ryan?
- Olá.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
O teu pai não teve um caso com a tua mãe.

8
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
- Grace!
- Ele violou-a.

9
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
Não!

10
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
Céus, Sameer.

11
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
- É o pai da Zoe?
- Sim.

12
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
Nunca deixaria acontecer-te algo ou à Zoe.

13
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
O Sameer conseguiu.

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Desde a semana passada, o vírus dele

15
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
tem força para matar o Patriota.

16
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
Quero que encontres o William Butcher.

17
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Temos um megavírus

18
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
forte o suficiente
para matar todos os súperes do planeta.

19
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
- Não!
- O Soldadinho matou a minha família.

20
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
Tenho de esquecer este cabrão!

21
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
Solta-me e serás o herói
que salvou o Translúcido.

22
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
Meu querido menino.

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
- Cuidarei sempre de ti.
- Ótimo.

24
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
Porque me abandonam todos?

25
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
Levantem-se, em nome de Jesus!

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
Meu querido menino…

27
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
SUDZHA, RÚSSIA

28
00:01:32,426 --> 00:01:34,345
PALITOS DA LIBERDADE
DA FIRECRACKER

29
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Não me parece
uma instalação secreta da CIA.

30
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
A sério,

31
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
o Comando não te pediu a opinião?

32
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
Cala-te.

33
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
Por favor… Tenho família.

34
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Adoro Imagine Dragons. Por favor.

35
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
Desculpe. Ninguém pode saber
que estive aqui.

36
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Soldadinho. O primeiro herói da América.

37
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Defensor da liberdade, fé e família.

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
BREAKING NEWS - SOLDADINHO
ESTÁTUA DERRUBADA

39
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Marcado como traidor
pelos média tradicionais.

40
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
Bode expiatório da Starlight,
a verdadeira arquiteta

41
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
do ataque à Torre dos Sete.

42
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
A GRAVAR

43
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
Mas, das cinzas da injustiça,
o Soldadinho renasceu.

44
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
E a América merece a verdade.

45
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Desde 1984, o Soldadinho esteve na Rússia,

46
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
a trabalhar
com os nossos amigos no Kremlin

47
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
para erradicar os traidores na Ucrânia.

48
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
Ao que parece,
a Rússia não é a nossa inimiga.

49
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
São uma nação forte e familiar,

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
que não querem casas de banho trans.

51
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
Estamos gratos ao Soldadinho
pela sua coragem e sacrifício.

52
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
E esperamos que nos possa perdoar

53
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
ao ocupar o seu lugar de direito nos Sete.

54
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
É uma honra dar ao Soldadinho a primeira

55
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
Medalha Democrática
de Liberdade Patriótica.

56
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
Meu menino. Meu querido menino.

57
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
Também tenho muito orgulho em dizer

58
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
que este grande herói é meu pai.

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
Patriota, quando descobriu?

60
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Já conheceu o filho do Patriota?

61
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
Há planos para formarem um duo?

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
Quarenta anos longe da ribalta
e não perdeste o jeito?

63
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
A Sage diz-me que as redes sociais
estão ao rubro.

64
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
A revista People… chamam-nos

65
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
a dinastia mais sensual da América.

66
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Acreditas nisso?

67
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Vá lá.

68
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
Não te enviava se soubesse
que o Butcher tinha o vírus.

69
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Não enviaria. Juro por Deus.

70
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Mas disse para não atacares.

71
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
Portanto, se vamos apontar dedos,

72
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
acho que a culpa não é só minha.

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
Cavalheiros? Temos os resultados
do laboratório.

74
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Os resultados.

75
00:05:30,539 --> 00:05:32,791
Muito aconteceu no evento.

76
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
- A entrada do Soldadinho nos Sete…
- Como?

77
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Estávamos lá, todos ficaram infetados.
Vimo-los morrer.

78
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Como é que o cabrão ainda respira?

79
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Não.

80
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
Ele tem V1 no sangue. Merda!

81
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
V1. O que é V1?

82
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
A primeira iteração do Frederick Vought
do Composto V.

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
O V1 é dez vezes mais potente
do que a fórmula atual.

84
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
Altamente instável. Só funcionou
em alguns dos primeiros súperes.

85
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
Em si, Bombsight, Torpedo, Private Angel,

86
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
Tempestade.

87
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Quem é a Tempestade?

88
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
A mulher do Dr. Vought, Clara.
Conhecia-a como Liberdade?

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
O V1 salvou-lhe a vida

90
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
e é por isso que a sua geração
de súperes não envelhece.

91
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
Isto é uma molécula moderna do Composto V.

92
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Isto é o vírus.

93
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
Os picos das proteínas
ligam-se aos recetores V,

94
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
como engrenagens.

95
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Mas o V1 é diferente. É assim.

96
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
O vírus não tem onde se ligar.

97
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Podias tê-lo dito antes do teste.

98
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
O V1 não está em circulação
desde os anos 50

99
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
e pensava que o Soldadinho morrera.

100
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Todos pensámos.

101
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
E agora ouço
que o cabrão é impossível de matar.

102
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
Certo, e o Patriota? Isto significa que…

103
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Sou filho dele. Também sou imune?

104
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
Não. O seu embrião foi injetado
com uma variedade comum de V.

105
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Como eu e os outros súperes.

106
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Se o Patriota arranjar V1,

107
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
teoricamente, seria como o Soldadinho.

108
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Imune ao vírus. Quiçá imortal.

109
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
- Traz-me V1.
- Não posso.

110
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
- Porquê?
- A Vought destruiu-o.

111
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Não restou nenhum.

112
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
- Pode haver algum algures?
- Pode.

113
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
Se for verdade, ele pode usá-lo para…

114
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Temos de o apanhar antes do Patriota.

115
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
Como? Ele já deve saber disto.

116
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Estamos fodidos!

117
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Tens razão, querida.

118
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Damos-lhe o vírus agora,
enquanto funciona.

119
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
Não foi o que disse.

120
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
- O Butcher tem razão.
- Vês? É o melhor plano.

121
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Atraimo-lo e matamo-lo.

122
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Como o apanhas?

123
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
O Patriota não sai da Torre há dias,

124
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
deve ter medo de ser infetado.

125
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
E se libertarmos isto,
ele voa para o espaço

126
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
até acabar, certo?

127
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
Até resolveres isso,
temos de encontrar o V1.

128
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Não temos escolha.

129
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
Sei onde começar.

130
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Graças a Deus que essa coisa te salvou.

131
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- Tudo está bem quando acaba bem.
- Fode-te!

132
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Sabias que o Butcher tinha o vírus.

133
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Descongelaste-me para me sacrificares.

134
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Não! O que eu queria…

135
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
Tu é que te lixaste, idiota,

136
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
porque eu vou viver e tu vais morrer.

137
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
Se não for o vírus, é o tempo.

138
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
E ao estares na cadeira de rodas

139
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
a cagar para um saco,

140
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
eu estarei a dirigir Os Sete,

141
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
a cagar nas mamas da Shari Lewis.

142
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Olha para ti.

143
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
És mesmo um miúdo fraco.

144
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
És patético. Não vales nada.

145
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
Annie, tens a certeza disto?

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Não temos escolha.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Sabes o que significa, certo?

148
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
Se conseguirmos V1,
tu e a Kimiko podem tomá-lo.

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
O Soldadinho ficou imune ao vírus.

150
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Também podes ficar, é uma vacina.

151
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
Sim. Ou podem crescer-me várias pilas.

152
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Tipo bola Koosh, mas com pilas.

153
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
É bastante específico.
Mas há uma hipótese.

154
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
- Outra vez tu, não.
- Zoe, calma.

155
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
Guarda isso, miúda.

156
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
Não será necessário.

157
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
Pelo menos, por agora.

158
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Starlight, não te esperávamos.

159
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
A Marie Moreau deve estar atrasada.

160
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
A Marie não vem.

161
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Mas soube do encontro que tiveram.

162
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
Ela preparou isto.

163
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
- Foi?
- Sim.

164
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
Tens de nos dizer tudo o que sabes do V1.

165
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
A primeira geração de V
que o Soldadinho tem nas veias

166
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
e que o tornou imune ao vírus
em que trabalhas com o William Butcher?

167
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
Não te deve surpreender que saiba.

168
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Mas, porque ajudaria os amigos de um louco

169
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
que matou a minha filha
e deixou órfã a minha neta?

170
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
A Vicky também era importante para mim.

171
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
O que o Butcher fez foi imperdoável
e por isso não está aqui.

172
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Mas ainda trabalhas com ele?

173
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Achamos que o Patriota quer o V1.

174
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
E se o arranjar, torna-se imortal.

175
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
E estarás tão fodido quanto nós.

176
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Portanto, vais continuar a falar
como um Mr. Spock Negro

177
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
ou vais ajudar-nos?

178
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
Sigam-me.

179
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Podem passar.

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Os ricos incendeiam o mundo

181
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
e veem-no arder
a partir dos búnqueres de luxo.

182
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
- Cheira mal.
- Tens razão.

183
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Como se uma Abercrombie
fosse fodida por uma 7-Eleven,

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
com um Arby's a bater uma na esquina.

185
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
- É Spray Corporal V-Mano Trovão de Manga.
- Foda-se!

186
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Pessoal, este é o Maverick,
filho do Translúcido.

187
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Que tal, bacano?

188
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Que tal… bacano?

189
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
Starlight, era pequeno quando me viste.
Cantaste no funeral do meu pai.

190
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Olá, Maverick…

191
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
O que fazes aqui? Não andas na Godolkin?

192
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
Que se foda esse sítio.

193
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
E a Vought. São todos mentirosos.

194
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
Disseram que um cartel de supervilões
matou o meu pai.

195
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
O Sr. Edgar foi o único
a contar-me a verdade.

196
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
Foi o Patriota.

197
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Ele matou o meu pai.

198
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
O Patriota?

199
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
Céus! Eu… Que se foda esse cabrão!

200
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Há anos que digo isso. Esse cabrão…

201
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
- Esse… cabrão!
- Sacana! Pois.

202
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
Então, Maverick, Zoe, Marie Moreau?

203
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Queres ter os teus Teenage Kix ou assim?

204
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Acredito que as crianças
são o nosso futuro.

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
Maverick, dás-nos licença?

206
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Sigam-me.

207
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
Se querem saber do V1,
espero que tenham estômago para isso.

208
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
O V1 era brutal e instável.

209
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
As primeiras cobaias
do Dr. Vought em Dachau

210
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
viviam num tormento sem fim.

211
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Ele matou milhares
só para ter cinco sucessos.

212
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Valha-me Deus!

213
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Mesmo após o Vought desertar
para os Aliados,

214
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
continuou a testar o V1 em tropas dos EUA.

215
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Porque não me surpreende?

216
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Aí, era a corrida às armas com os russos,

217
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
nada podia interferir
com a segurança nacional.

218
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
O Dr. Vought
estabilizou a fórmula nos anos 50

219
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
e escondeu tudo sobre o V1

220
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
e outros capítulos sórdidos desta empresa.

221
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
De certeza que já não restam doses?

222
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Não que tenha visto.

223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Achas que a Vought
deixaria provas de Dachau?

224
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
Estes são os ficheiros
que restam do Frederick Voughts.

225
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Se os quiserem ver, força.

226
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Zoe? Zoe, espera.

227
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
O que aconteceu à tua mãe foi horrível.

228
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
Não sabia que o Butcher ia…

229
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
Não queria que ela se magoasse. Juro-te.

230
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
"Juras"? Juraste que eu ficaria segura.

231
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
Depois acordo sozinha
e vejo a minha mãe cortada ao meio.

232
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Lamento.

233
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Depois enfiam-me em Red River
porque o meu pai também deve estar morto.

234
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Portanto, vai-te foder!

235
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
Se te tivesse criado,
talvez fosses melhor.

236
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
És uma desilusão.

237
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
A triste desilusão que és.

238
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
No fundo, há uma parte de ti
que ainda é humana.

239
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
És patético.

240
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
- Fraco.
- És o meu maior falhanço.

241
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Não és nada.

242
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
Madelyn.

243
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Meu menino. Meu querido menino.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
O que foi? Porque estás tão infeliz?

245
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
O meu pai e o meu filho.

246
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Tudo. Desmoronou-se tudo.

247
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
Não. É exatamente
o que tinha de acontecer.

248
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Foi previsto.

249
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
Estás prestes a ascender.

250
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
A tornar-te imortal, divino,

251
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
um verdadeiro Deus, com o amor do mundo.

252
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
- Mas…
- Achas que o amor é fraco e humano.

253
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
Quem é mais amado do que Jesus?

254
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
E porque tem Ele de receber
mais amor do que tu?

255
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
Salvas mais pessoas do que Ele.

256
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
O único e verdadeiro Deus.

257
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
Sim. Quer dizer, como?

258
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Como? Milhões de pessoas odeiam-me.

259
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
Então, batiza os infiéis
com o sangue deles.

260
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Arranca bebés dos úteros das mães.

261
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
- Pois.
- Esfola pais em frente aos filhos.

262
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
Livra o mundo dos perversos,
dos não crentes.

263
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Eles vão chamar-me monstro.

264
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
Não. Os que restarem, serão os teus fiéis

265
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
e irão amar-te nos seus corações.

266
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
Chorarão de alegria só de pensarem em ti.

267
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
Só tens uma última tarefa, meu amor.

268
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Sim.

269
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
Onde TÁS?

270
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
- Estás atrasado.
- Vim logo que mandaste a mensagem.

271
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Estava longe.

272
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
- Onde?
- Rússia. Perto da fronteira, acho eu.

273
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
Alguém te viu?

274
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Não.

275
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
O que é isso?

276
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Cortei-me a fazer a barba.

277
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Acredita, não tens de fazer a barba.

278
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Então, o teu avô está agora com eles?

279
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
O Butcher está ali?

280
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
Não. Mas podem levar-nos a ele.

281
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
Podemos encontrá-lo e matá-lo.

282
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Matar o Butcher?

283
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
- Não acho boa ideia.
- Achas que não conseguimos?

284
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
Ele é perigoso. Olha o que fez à tua mãe.

285
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Por isso mesmo.

286
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
- É escusado.
- Ryan…

287
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
É escusado magoares-te!

288
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
Ele mata-te.

289
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
Então, voo para longe
e escondo-me de pila na mão?

290
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
- Zoe…
- Esquece.

291
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Achas que não cheirei
o Tanqueray no teu hálito?

292
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
- Mas que raio?
- Ora vejam só.

293
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
Será o meu dia de sorte?

294
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Devia apostar na lotaria.

295
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
Calculei que falasses com a tua miúda.

296
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
E se não tivesse vindo?

297
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
Levava a Zoe, enviava-te uma mensagem

298
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
e esperava que fosses a correr,
mas, até parece Natal.

299
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
Boa.

300
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
Mas já não quebro facilmente.

301
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
Não como a Mallory.

302
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
És um miúdo bera, não és?

303
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
Matas uma velha
e depois foges para a Rússia.

304
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
A Zoe tinha razão sobre ti.

305
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Talvez deva acabar contigo.

306
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Podias. Mas não o farás.

307
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
- Porquê?
- Porque amamos a mesma mulher.

308
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
E odiamos o mesmo cabrão.

309
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
Ouve, amigo, podes ficar chateado comigo,

310
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
mas ambos sabemos
que não sou o mau da fita.

311
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
Nada mesmo.

312
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
Só quero falar. Só isso.

313
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
- Patriota?
- Estou aqui.

314
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
O que…

315
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Mas que raio?

316
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
- É leite?
- Melhor.

317
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Leite materno da UTIN no Monte Sinai.

318
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
Pediste para vir ver-te a nadar
em esperma de tetas?

319
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Quero dar-te outra oportunidade.

320
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Queres dar-me outra oportunidade?

321
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Sim. Ajuda-me a encontrar V1.

322
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
Prefiro enfiar lâminas no cu.

323
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
Além disso, a Cleópatra Jones
disse que já não há V1.

324
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Tem de haver.

325
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
E eu vou descobri-lo.

326
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
Porque tens tanta certeza?

327
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Um anjo disse-me. É o meu destino.

328
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
Agora que pensava
que era impossível ficares mais estranho.

329
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
Pois, goza à vontade.

330
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
Foste abençoado com a imortalidade.
E o que fizeste com ela?

331
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Bebeste e fodeste até não sentires nada.

332
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
Tu…

333
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
… és uma desilusão.

334
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
Eu não vou desperdiçar
a minha imortalidade.

335
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
Vou tomar o que é meu por direito.

336
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Pergunto-te se queres um lugar na mesa

337
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
pois és meu pai.

338
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Mas, contigo ou sem ti,

339
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
o juízo final vai chegar.

340
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Só vejo uma aberração.

341
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Uma aberração cheia de pentelhos brancos.

342
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
Experimenta pintá-los.

343
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
O que é o Forte Harmony?

344
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
Não faço ideia.

345
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
- Está em todos os memorandos.
- O que dizem?

346
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
Não sei. O texto está codificado,
mas devo conseguir desvendá-lo.

347
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
É impossível.

348
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
É de 1944.

349
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
Uma torradeira tem mais capacidade
de processamento

350
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
que a tecnologia de codificação da época.

351
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Dá-me uma hora.

352
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
O que raio é isto?

353
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
Olá. Desculpa, só…

354
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
É melhor não carregares
no V-Mano Trovão de Manga.

355
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
Isso é… É almiscarado.

356
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
O meu pai entrou na primeira campanha…
"Desaparece na Frescura."

357
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
Tem o cheiro dele, entendes?

358
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
Lamento pelo teu pai.

359
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
Também perdi o meu.

360
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
- Lamento ouvir isso.
- É de loucos, não é?

361
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
Um dia estamos bem,

362
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
e, de repente,
a dor atinge-nos como um camião.

363
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Ficamos sem fôlego.

364
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
Vocês querem matar o Patriota, certo?

365
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
- Deixem-me ajudar.
- Maverick.

366
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
Acho que não é boa ideia.

367
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
É mesmo perigoso.

368
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
Não me importa. Ele matou o meu pai.
Não penso noutra coisa.

369
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Sei que queres que signifique algo,

370
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
mas nunca fará isso.

371
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
E, quanto mais tentares,
menos sentido fará…

372
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
Acredita em mim, eu sei.

373
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
Então, o que faço?

374
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
Sinceramente? Esquece.

375
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
Vive a tua vida, sê feliz,
apaixona-te por alguém.

376
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
- Eu tenho uma namorada.
- A sério?

377
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
A Sloane.

378
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
É uma alpaca.

379
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
Fixe. Pensa só no que o teu pai
iria querer para ti

380
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
e… depois fá-lo.

381
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
É o que tento fazer.

382
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Hughie?

383
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
Posso… Posso falar contigo?

384
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Sim.

385
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Para.

386
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
Outra referência ao Forte Harmony de 1963.

387
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
- O Butcher tem um scanner?
- Tem.

388
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
Talvez a resolução seja boa
para tentarmos perceber o texto?

389
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
- Está bem. Vai com ele.
- Parece-me bem.

390
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Tenho visto pornografia
e quero experimentar cunilíngua.

391
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
Não entendo.

392
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
Basta ligar e dizer que o queres ver.

393
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
Ele chega, atiras-lhe o vírus à cara

394
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
e acabou-se.

395
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Porquê eu?

396
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Porque ele não sai
da fortaleza da sacanice

397
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
por mais ninguém.

398
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
Era disto que me querias falar?

399
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
De matar o meu pai.

400
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
Ouve, amigo…

401
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Achas que só sirvo para isso?

402
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
Já não te vou tratar
como um miúdo, entendes?

403
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
Isso acabou-se.

404
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
O Patriota violou a tua mãe.

405
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
Vai queimar tudo
e tu és o único que o pode impedir.

406
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
Agora, normalmente,
não acredito em tretas do destino,

407
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
mas, se alguém tem um, és tu.

408
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
Atiro-lhe o vírus, e o que me acontece?

409
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Morres.

410
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Eu fico contigo. Morremos juntos.

411
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
Não te vou mentir.

412
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
Isto não é o que a tua mãe queria.

413
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
Mas é a única forma e será feita justiça.

414
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
Pedes que me suicide?

415
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
Não serias o primeiro jovem
a morrer numa guerra,

416
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
mas serias o primeiro
a salvar o mundo ao fazê-lo.

417
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
Vou buscar cervejas, sim?

418
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
Não admira que o Soldadinho
seja tão criticado.

419
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
É um pai nepotista.

420
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
E nem é assim tão bonito.

421
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
É só mesmo devido ao cabelo.

422
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
Se lhe rapares a cabeça,
fica com ar de marinheiro larilas.

423
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
A sério, meu, obrigado por vires comigo.

424
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Preciso de uma vitória.

425
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Dizes-me uma coisa?

426
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
O Patriota não queria que viesse?

427
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
Nem sequer falou em mim?

428
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Porque lhes pediu?

429
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Vai para sul.

430
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
Qual é a tua história?

431
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
- A minha história?
- Sim.

432
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
Nasci na floresta. Num bosque de bordos.

433
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Aos cinco anos,

434
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
os meus pais morreram
numa explosão de melaço.

435
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
Fui criada por quatro gansos e uma raposa
agorafóbica numa caverna de cristal

436
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
onde me ensinaram sobre solos e sal,
até o Gerald,

437
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
o ganso mais velho,

438
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
revelar que é a reencarnação
do Robin Williams.

439
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
Depois levou-me na nave espacial dele
em forma de ovo para Ork

440
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
porque o Mork e Mindy
é um documentário da Netflix.

441
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
O Orson casou-nos.

442
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
E o resto é história.

443
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
O Patriota pediu-vos para virem?

444
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Em pessoa.

445
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Os Cybertrucks são a Entourage dos carros.

446
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Uma moeda pelos teus pensamentos?

447
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
O Hughie disse que o V1 pode ser uma cura.

448
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Achas mesmo?

449
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
Dar-nos-ia mais tempo.

450
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
O que queres fazer?

451
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
Podíamos viajar.

452
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
Posso ser DJ em Berlim.

453
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
Sem nada que nos prenda,
nunca duas vezes no mesmo sítio.

454
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
- Queres isso para os teus filhos?
- Claro que não,

455
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
e é por isso que nunca os terei.

456
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
Mas… tu queres filhos?

457
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Três. Duas raparigas e um rapaz,

458
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
uma casa à beira-mar
e talvez um Bernedoodle.

459
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Paz e sossego.

460
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
Após esta matança,
só quero um sítio a que chame casa.

461
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
Toma.

462
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Disse-lhe que tinhas 30 anos.

463
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
Vai acima, vai abaixo

464
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
e bota abaixo.

465
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Onde aprendeste isso?

466
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
Com o meu pai.

467
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
Vocês eram próximos?

468
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
Nem por isso.

469
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Ele era um bêbedo.

470
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
Costumava perder o dinheiro todo
nas corridas de cavalos.

471
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
Depois ia para casa

472
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
e dava-me porrada a mim e ao Len.

473
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
E mais tarde, ria-se disso com os amigos.

474
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
Era mesmo sacana.

475
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Onde está agora?

476
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
No fundo do Tamisa.

477
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
Eu pu-lo lá, no outro dia.

478
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
Só gostava de o ter feito mais cedo,
antes de ele causar…

479
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
Mais danos.

480
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Butcher,

481
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
achas que eu poderia,

482
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
ficar igual ao meu pai?

483
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
Não sei.

484
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
A minha mãe, a tia Grace, os outros…

485
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
Só o que faço é magoar pessoas.
Não posso estar ao pé de ninguém.

486
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Sem nós, sem súperes,

487
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
o mundo será um lugar melhor
e mais seguro.

488
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
Eu faço-o.

489
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
Após as prisões em massa
de suspeitos Starlighters,

490
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
os protestos encheram as ruas

491
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
e causaram confrontos
com super-heróis e polícias.

492
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
É tudo tão previsível.

493
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
Insurgência, contra-insurgência,
libertação e repressão.

494
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
Vira o disco e toca o mesmo.

495
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
É boa altura para dizer
que sempre te achei

496
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
super-horripilante?

497
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
Esperem. Encontrei algo. Vejam isto.

498
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
Forte Harmony era um hospital militar
onde o Frederick Vought trabalhou.

499
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
O governo declarou-o secreto
e foi desmantelado após a guerra.

500
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Porque está isto desfocado?

501
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
É o que o exército faz
para esconder instalações secretas.

502
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
Aposto um bife no Luger's
em como era onde a Vought testava o V1.

503
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
Se ainda houver,
será o local onde procurar.

504
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
- Foram seguidos?
- Não.

505
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
O Patriota procura o V1 como nós.

506
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
É uma questão de tempo até o encontrar.

507
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
Estamos sob betão a 27 metros no subsolo.

508
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
A porta é à prova de bala,

509
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
como no búnquer da NORAD
em Cheyenne Mountain.

510
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
Vai aguentar.

511
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Esperemos que sim.

512
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Graças a Deus!

513
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Não aguenta para sempre.

514
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
Estamos presos aqui. Qual é o plano?

515
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
Esperem. Alguém viu a Zoe?

516
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
ESCOLA PRIMÁRIA
DO CONDADO DE ERIE

517
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Pai?

518
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
- Zoe?
- Pai.

519
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Zoe.

520
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
Meu Deus! Zoe.

521
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
Meu Deus.

522
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
Disse-me que a Zoe estava morta.

523
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
E foi ele que matou a Vicky,
não o Patriota!

524
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
Psicopata de merda! E vocês ajudaram-no.

525
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
Anda, Zoe.

526
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Lamento.

527
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
Não te posso deixar ir.

528
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Por favor, não me faças matar o teu pai.

529
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Não.

530
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
- Deixa-os ir.
- Ela tentou matar-nos.

531
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
Ela devia crescer como uma miúda,
não como nós.

532
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
Vão.

533
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
Zoe, atende. Ouve-me.

534
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
Vem para casa, só quando te disser.

535
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Não é seguro, entendes? Liga-me.

536
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
Sabemos quando saiu?

537
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Pela saída de serviço há umas horas.

538
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
Podemos sair por ali?

539
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
É onde o Noir está a patrulhar.

540
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
Nesse caso,

541
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
que armas tens?

542
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
Andava à procura disso.

543
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
Oro Blanco.

544
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
São 500 dólares cada.

545
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
O meu pai passou a vida inteira
a lutar contra a Vought

546
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
e aqui estou eu,
a fumar um charuto com o Stan Edgar.

547
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Lembro-me do teu pai.

548
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
Ele era impressionante.

549
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Havia mais de 30 advogados de topo
na Vought

550
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
e um advogado do Harlem obrigava-os
a trabalhar fins de semana e feriados.

551
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
Podes crer que sim.

552
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Mas nunca venceria.

553
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
E é por isso que,
vocês também não vencerão.

554
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
Lutam contra um inimigo imbatível.
Sabes disso, certo?

555
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
- Quem, a Vought?
- Por favor.

556
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
É mais poderoso
do que a Vought ou o Patriota.

557
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
Mais poderoso
do que a natureza ou a própria vida.

558
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
É lucro e perda, oferta e procura,

559
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
a circulação elegante de moeda
através do globo.

560
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
Somos só engrenagens numa grande máquina

561
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
e todos desempenhamos o nosso papel.

562
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Se matarem o Soldadinho ou o Patriota
ou libertarem o vírus?

563
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Quando os super-heróis passarem de moda,
outra coisa ocupará o lugar deles.

564
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
Porque as empresas
têm de continuar a crescer.

565
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
O dinheiro tem de ser feito.

566
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
A máquina tem de ser alimentada.

567
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
É como o mundo funciona.

568
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
Cabrão!

569
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
Quando tudo isto acabar,

570
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
queres voltar a dirigir a Vought,
não queres?

571
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
Como disse.
Todos desempenhamos o nosso papel.

572
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
Se esse dia chegar,
também tenho o meu papel.

573
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
É dar-te um tiro na cabeça.

574
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Finalmente.

575
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
Hora do espetáculo.

576
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Olá, crianças. Adoram a América?

577
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
E querem usar uma faca?

578
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
- Fazer s'mores?
- E marchar?

579
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
Então, entrem na Juventude Patriota.

580
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
Aprenderão a sobreviver no mato,
músicas na fogueira,

581
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
como desmontar uma carabina

582
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
e a melhor forma de detetar
chibos Starlighter malcheirosos!

583
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
Tenhas oito ou dezoito anos,
junta-te à diversão.

584
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
Entrem para a Juventude Patriota
e sejam hoje os heróis de amanhã.

585
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Patrocinado por
Almoços Dietéticos Rapaz Magro.

586
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Quem precisa de súperes,
quando temos crianças.

587
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
Ouve.

588
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
Quero que ponhas a análise criminal
a procurar o V1.

589
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Está algures.

590
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Tenho a certeza.

591
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Quantas pessoas quer nisso?

592
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
Todas. É só o que fazemos
a partir de agora.

593
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
E não quero a divisão farmacêutica inteira
a trabalhar em mais nada,

594
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
exceto a recriar a fórmula do V1.

595
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
A Vought destruiu a fórmula original.
Demorará anos.

596
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
Salta testes em animais.

597
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
Temos campos cheios de criminosos.

598
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
- Sim.
- Começa a usá-los.

599
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
Isto é maravilhoso.

600
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Olá, chefe. O que está a beber?

601
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
É uma honra ter um grande americano
como o senhor no programa.

602
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
Deve ser de família.

603
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
O pai do Patriota. Bolas!

604
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
Uma Glock?

605
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
Nunca gostei de armas estrangeiras.

606
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Esta não é a Glock do seu avô.

607
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Esta é uma nove milímetros,

608
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
quinta geração, sete munições
e um freio de boca rígido.

609
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
A minha tem um cano mais longo.

610
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
A americana Colt 1911,
com provas dadas em batalha.

611
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
Calibre .45 ACP.

612
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
Até te faz saltar as cuecas.

613
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Agora, essa pequena Glock,

614
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
é boa para um arrufo noturno no Harlem.

615
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
Mas esta? É uma mata multidões.

616
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Chamar-lhe-ia antiguidade.

617
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
É um clássico.

618
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
Queres experimentar?

619
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
Alguns não aguentam o coice,

620
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
mas algo me diz que tu te safas.

621
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
Valha-me Santa Betsy!

622
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
Tenho de admitir.

623
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
Não dava uma foda assim…

624
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
… desde que papei a Shari Lewis
na varanda do Studio 54.

625
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
Não faço ideia de quem seja.

626
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
- Porquê a rata sem pelos?
- O quê?

627
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
De que serve ir ali,

628
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
se não ficar com a cara cheia de pelos?

629
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Era como o Patriota gostava de ti,
como um bebé?

630
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
Mais como uma mãe.

631
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Mas vocês foderam, certo?

632
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
Raios!

633
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
Admito, só estava a fazer isto

634
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
para me vingar daquela aberração.

635
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
Isso é horrível. Quem faria algo assim?

636
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
Não devia dizer isso do seu filho.

637
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
Acha-se melhor que eu.

638
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
Não acha nada.

639
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Como sabes?

640
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
Não sei muito, mas sei ler as pessoas.

641
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
E o modo como olha para si?

642
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
Nunca o vi olhar assim para ninguém.

643
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Isso não é bem um elogio, boneca.

644
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
Ele é o cabrão mais estranho
que já conheci

645
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
e fiz sexo a três com o Gary Busey.

646
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
Quero apresentar-te alguém.

647
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
É o…

648
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
O Terror. A minha mãe falou-me de ti.

649
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
Olá, rapaz. Onde é que esteve?

650
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
A minha tia Judy tem cuidado dele.

651
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Ele ainda monta tudo?

652
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
Um cavalheiro da idade dele?

653
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Ele dá o seu melhor.

654
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
- Ryan?
- Kimiko?

655
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
Consegues falar?

656
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
Conta-me.

657
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
Desapareceu tudo.

658
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
Onde está o Sameer?

659
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
Deixámo-lo ir com a Zoe.
Não somos todos monstros, seu…

660
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
… monstro.

661
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
Se lhe tocas, não farei mais.

662
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Portanto, para trás.

663
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
Ainda vamos atrás do Patriota?

664
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Hoje já não vamos.

665
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
Então, quando?

666
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
Não sei, uma semana? Talvez um mês.

667
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
Não temos um mês.

668
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
Ele vai queimar tudo,
como disseste. Vamos agora.

669
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Não sem o vírus.

670
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
Disseste que tinha força suficiente.

671
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
Que seria o único que conseguia matá-lo.

672
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Que era o meu destino.

673
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Só disse isso para o tirares da Torre.

674
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
Sem o vírus,

675
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
és só mais um miúdo suicida estúpido.

676
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
Continuas o mesmo idiota mentiroso.

677
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
Ryan!

678
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
Certo, miúdo.
Isto é uma granada de halotano.

679
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
Puxas o pino, atira-la e foges para longe.

680
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
E não o inales

681
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
ou também ficas inconsciente.

682
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Quando todos caírem e o fumo desaparecer,

683
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
vamos buscar-te.

684
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
- Entendes?
- Sim.

685
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
Maverick… Tem cuidado.

686
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
Hughie.

687
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Eu sei. Desculpa. É só que…

688
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
É mesmo um bom miúdo.

689
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
Se encontrarmos V1,
acho que lhe devíamos dar um pouco.

690
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, vá lá.

691
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
Quantos mais vamos matar
e ter os filhos deles a querer matar-nos?

692
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
E depois matamo-los
e é um ciclo vicioso sem fim.

693
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
Talvez nunca o quebremos,
mas temos de tentar.

694
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
Porque foi isso?

695
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
Foi só…

696
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
Há muito que não estou com ninguém

697
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
que tenta mesmo melhorar mesmo as coisas

698
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
em vez de impedir que piorem.

699
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Achas que o V1 nos pode salvar?

700
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
Podes crer que sim.

701
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
Ele está na saída.

702
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
- Foda-se!
- O que raio é isto?

703
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
Tenho aqui um miúdo invisível

704
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
que tresanda a spray corporal
V-Mano Trovão de Manga.

705
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Pega nele. Isto queima-me as narinas.

706
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Maverick, és tu, mano?

707
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
- Estás com o Edgar?
- Eras dos melhores amigos do meu pai.

708
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
Porque nunca me disseste
que o Patriota o tinha matado?

709
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
O Patriota não matou o teu pai.
Foi o grupo do Butcher.

710
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
Foi aquele tipo francês

711
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
e o namorado da Starlight,
como se chama, Howie?

712
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
Rebentaram com ele, meteram-no numa caixa

713
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
e largaram-no no East River.

714
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
Vi com os meus próprios olhos.

715
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Juro por Deus.

716
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
O Profundo está a falar
com alguém invisível?

717
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
Foda-se!

718
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
Foda-se!

719
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Foda-se!

720
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
Foda-se!

721
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
Ainda agora aqui estavam.

722
00:49:05,860 --> 00:49:06,736
TUDO DESLIGADO

723
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
Raios partam! Não há energia suficiente.

724
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
Foi um prazer.

725
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
Cabrão manhoso!

726
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
Merda!

727
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
É carma instantâneo, mas, foda-se!

728
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Temos de ir para a entrada.

729
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
Fiquem juntos.

730
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
Bom trabalho, RoboCop.

731
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
Desculpa, mano.

732
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
Não odeies o jogador, odeia o jogo.

733
00:50:15,555 --> 00:50:16,973
PR 00 FD

734
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
Trovão de Manga, cabrão!

735
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Onde está o Hughie?

736
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Foste tu, não foste? Mataste o meu pai.

737
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
Larga-me!

738
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
Onde estás? O quê?

739
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
Por isso disseste aquelas merdas

740
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
sobre esquecer, cabrão doentio?
- Tens razão.

741
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Fui eu.

742
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
Não serve de muito.
Mas também matei o meu pai.

743
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
- Psicopata de merda!
- Espera.

744
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
Com o Translúcido,
alguém matara a minha namorada.

745
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
Não o teu pai, mas eu estava…

746
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
Estava com raiva e assustado.

747
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
E sentia imenso… ódio
e peço desculpa por isso.

748
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
Não devia tê-lo feito. Não é a resposta.

749
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
É a única resposta, cabrão!

750
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
Maverick. Para! Não quero lutar contigo.

751
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Hughie!

752
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
É o Maverick.

753
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
Matou o Maverick.

754
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
Não.

755
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
Está tudo bem.

756
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
Vai ficar tudo bem.

757
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
Estou aqui.

758
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
EM DIREÇÃO À EASTERN AVE

759
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
O PLANETA VOUGHT VAI MUDAR
PARA PLANETA PATRIOTA

760
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
Pai?

761
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
Ryan.

762
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
Olá.

763
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Ainda bem que ligaste. Sabia que o farias.

764
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
É como um… milagre.

765
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
Gostas da melhoria?

766
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
Lembras-te de me trazeres aqui,
fingires que gostavas de mim?

767
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
Gosto de ti, filho. Adoro-te.

768
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
- Tenho de te pedir algo.
- O meu perdão?

769
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Já o tens.

770
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
Deixa-me terminar.

771
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
Pressionei-te demasiado
para ficares no meu lugar.

772
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
E agora apercebo-me de que…

773
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
… de que…

774
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
Isso era impossível.

775
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
Mas tenho algumas boas notícias.

776
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
Agora vou viver para sempre.

777
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
Vou concretizar o meu próprio legado.

778
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
E tu? Ficas livre.

779
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
Podes fazer o que…

780
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
Fizeste-o?

781
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
- Violaste a minha mãe?
- O quê?

782
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
Claro que não.

783
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
Quem te disse…
O William Butcher disse-te isso?

784
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
Eu e a tua mãe tivemos um caso.

785
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
Um caso consensual entre dois adultos…

786
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- O teu coração está acelerado.
- Porque estou chocado.

787
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
E, francamente, o meu coração parte-se

788
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
por poderes pensar que faria algo assim.

789
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
Ryan, para!

790
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
Ryan, não sei de que se trata isto

791
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
porque, a tua mãe, ela atirou-se a mim.

792
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Ryan. Filho…

793
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
Ryan, amigo. Vê o resultado disso.

794
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
O meu filho, uma benção.

795
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
Para.

796
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
Ryan.

797
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Olha o que me obrigaste a fazer.

798
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
Está tudo bem…

799
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
… meu querido menino.

800
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
Então, não há vírus,

801
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
o Sameer fugiu com a Zoe
e o Butcher foi atrás do Ryan.

802
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
- Deve estar a levar com o laser.
- E o Patriota tem o Edgar.

803
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Se não estava quase a encontrar V1,
agora está.

804
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
Estamos tão fodidos!

805
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
Tipo "dupla penetração anal, dois tipos

806
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
a foderem uma pobre miúda".

807
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
E se vires menos pornografia?

808
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Não.

809
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
Eu tenho algumas boas notícias.

810
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
Conseguimos perceber
algum do texto eliminado.

811
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
"Em 1963, encontraram
escuteiros mortos na floresta

812
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
perto deste Forte Harmony.

813
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
Os esternos dos seus pequenos corpos
estavam abertos."

814
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
Isto é uma boa notícia?

815
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
Os ficheiros já podem ser lidos.

816
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
Certo.

817
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
É para lá que vamos.

818
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
Annie?

819
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
Espera!

820
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
- Podias ter morrido, Hughie.
- Estou bem. Estou aqui.

821
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
Se tivesse acontecido,
não conseguiria recuperar disso.

822
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
- Era mais fácil quando estava sozinha.
- Annie.

823
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
Patriota?

824
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
Patriota?

825
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
Olá.

826
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
Temos muito que falar.

827
01:00:04,143 --> 01:00:05,144
BASEADO NA SÉRIE DE BD
DA DYNAMITE ENTERTAINMENT DE GARTH ENNIS

828
01:00:05,227 --> 01:00:06,061
xILUSTRADA POR
DARICK ROBERTSON

829
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
Legendas: Carlos Alberto Silva

830
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Supervisão Criativa
Raquel Rosmaninho