Verdomme.
WAT VOORAFGING
Je zou me altijd beschermen.
Ik wil je niet zien.
Ik haat je.
Zoe, ken je mijn zoon Ryan nog?
Je vader had geen affaire met je moeder.
Hij heeft haar verkracht.
Nee.
Mijn god.
Is hij de vader van Zoe? -Ja.
Ik zorg dat jou of Zoe nooit iets overkomt.
Het is gelukt.
Sinds vorige week is zijn ziektekiem…
…sterk genoeg voor Homelander.
Zoek William Butcher.
We hebben een übervirus…
…dat elke super op aarde kan doden.
Nee. -Soldier Boy heeft mijn familie gedood.
Ik wil die lul uit mijn hoofd hebben.
Laat me gaan. Dan ben je de held die Translucent heeft gered.
Mijn lieve jongen.
Ik ben er altijd voor je. -Goed, mooi.
Waarom verlaat iedereen me?
Sta op in de naam van Jezus.
Mijn lieve jongen.
SOEDZJA, RUSLAND
FIRECRACKER VRIJHEIDSSTICKS
Dit lijkt geen CIA-locatie.
O, echt?
Wie vroeg om jouw mening?
Houd je mond.
Alsjeblieft, ik heb een gezin.
Ik ben dol op Imagine Dragons.
Sorry. Niemand mag weten dat ik hier was.
Soldier Boy. De eerste held van Amerika.
Verdediger van vrijheid, geloof en het gezin.
BEELD SOLDIER BOY OMGETROKKEN
Als verrader bestempeld.
Zondebok van Starlight, het echte brein achter de aanslag…
…op de Seven-toren.
Maar uit de as van het onrecht is Soldier Boy herboren.
Amerika verdient de waarheid.
Sinds 1984 werkt Soldier Boy in Rusland…
…met onze Kremlin-vrienden…
…tegen de verraders in Oekraïne.
Rusland is niet onze vijand.
Een sterk, conservatief land…
…waar ze niet aan trans-wc's doen.
We zijn Soldier Boy dankbaar voor zijn moed en inzet.
We hopen dat hij ons kan vergeven…
…nu hij onderdeel wordt van The Seven.
Met trots geef ik Soldier Boy het eerste…
…Democratische Lintje van Patriottische Vrijheid.
Mijn jongen. Mijn arme, lieve jongen.
Ik kan ook met trots zeggen…
…dat deze geweldige held mijn vader is.
Homelander, wanneer hoorde je het?
Heb je Homelanders zoon ontmoet?
Gaan jullie samenwerken?
Veertig jaar later ben je het niet verleerd.
Sage zegt dat de socials het goed doen.
People noemt ons…
…de meest sexy dynastie van Amerika.
Kun je het geloven?
Kom op.
Ik had je nooit gestuurd als ik wist van het virus.
Echt niet. Ik zweer het.
Maar ik zei dat je moest wachten.
Als we een schuldige zoeken…
…moeten we niet alleen naar mij kijken.
Heren, de testresultaten zijn binnen.
Testresultaten.
Er is veel gebeurd.
De komst van Soldier Boy… -Hoe?
Ze raakten besmet. We zagen ze sterven.
Hoe kan het dat hij nog ademt?
O, nee.
Hij heeft V1 in zijn bloed.
Wat is V1?
De eerste versie van Compound V van Frederick Vought.
V1 is tien keer sterker dan de huidige formule.
Zeer instabiel. Werkte alleen voor enkele vroege supers.
Jij, Bombsight, Torpedo, Private Angel…
…Stormfront.
Wie is Stormfront?
Dr. Voughts vrouw, Clara. Jij kende haar als Liberty.
Maar V1 heeft je leven gered…
…en daarom wordt jouw generatie supers niet ouder.
Dit is een modern Compound V-molecuul.
Dit is het virus.
De spike-eiwitten binden zich aan de V-receptoren…
…zoals tandwielen.
Maar V1 is anders. Het ziet er zo uit.
Het virus kan zich niet binden.
Had dat voor de test gezegd.
V1 wordt al sinds de jaren 50 niet gebruikt…
…en Soldier Boy leek dood.
Dat dachten we allemaal.
En nu hoor ik dat die eikel niet te doden is.
Maar hoe zit het met Homelander? Betekent dit dat…
Ik ben zijn zoon. Ben ik ook immuun?
Nee. Jouw embryo is ingespoten met gewone V.
Net als ik en alle supers.
Maar als Homelander V1 vindt…
…wordt hij in theorie als Soldier Boy.
Immuun voor het virus, mogelijk onsterfelijk.
Geef het aan mij. -Nee.
Hoezo? -Alles is vernietigd.
Het is op.
Kan er nog een dosis bestaan? -Mogelijk.
Als dat klopt, kan hij het gebruiken om…
We moeten Homelander voor zijn.
Hoe? Hij weet dit vast al.
We zijn de lul.
Goed punt.
We geven hem vandaag het virus, nu het nog werkt.
Dat was niet mijn punt.
Butcher heeft gelijk. -Zie je wel? Het is de slimme zet.
We lokken en pakken hem vandaag.
Hoe krijg je het bij hem?
Homelander is al dagen niet buiten de Tower gezien.
Hij is vast bang voor infectie.
Als je het gebruikt, vliegt hij de ruimte in…
…tot het voorbij is.
Dus eerst moeten we V1 vinden.
We hebben geen keus.
Ik weet iets.
Gelukkig heeft dat spul je gered.
Alles is goedgekomen. -Val dood.
Je wist van het virus.
Daarom heb je me ontdooid.
Nee, niet waar. Wat ik wilde…
Heb jij even pech, klootzak.
Want ik blijf leven en jij gaat dood.
Door het virus of door de tijd.
Wanneer jij in die rolstoel zit…
…met je stoma…
…leid ik The Seven…
…en schijt ik op de tieten van Shari Lewis.
Kijk jou toch.
Het zachtste, slapste joch.
Je bent zielig. Je bent niets.
Weet je dit wel zeker?
We hebben geen keus.
Je weet wat dit betekent.
Als we V1 vinden, kunnen jij en Kimiko het nemen.
Soldier Boy is er immuun door.
Het kan jullie ook immuun maken.
Of we krijgen er miljoenen piemels van.
Als een kooshbal, maar met piemels.
Heel specifiek. Maar het zou kunnen.
Niet jij weer. -Zoe, rustig aan.
Stop ze weg, meid.
Dat is niet nodig.
Nog niet, althans.
Starlight. We wisten niet dat je zou komen.
Marie Moreau is laat, kennelijk?
Marie komt niet.
Maar ik weet van jullie ontmoeting.
Zij heeft dit geregeld.
O, ja?
Vertel ons alles wat je weet over V1.
De eerste generatie V die Soldier Boy in zijn aderen heeft…
…en hem immuun maakt voor het virus van jou en Butcher?
Het kan je niet verbazen dat ik dat weet.
Waarom zou ik hulp bieden aan de vrienden van een gek…
…die mijn dochter vermoordde en kleindochter wees maakte?
Vicky was mij ook dierbaar.
Wat Butcher deed, was onvergeeflijk. Hij is er niet.
Maar werk je nog met hem?
We denken dat Homelander V1 wil vinden.
Dan zou hij onsterfelijk worden.
Dan ben jij net zo genaaid als wij.
Blijf je zeuren als de zwarte Mr. Spock…
…of help je ons?
Volg mij.
Gaat u voor.
0,1% verwoest de wereld…
…en kijkt toe vanuit luxe bunkers.
Het stinkt hier. -Ja.
Alsof een woonwarenhuis seks had met een buurtwinkel.
Terwijl een snackbar toekeek.
Het is V-Bro Mango Thunder-bodyspray.
Dit is Maverick, de zoon van Translucent.
Hoe is het?
De laatste keer dat je me zag, was ik kind. Je zong op m'n pa's uitvaart.
Maverick, hoi…
Wat doe je hier? Studeer je niet aan Godolkin?
Ik haat ze.
En Vought ook. Allemaal leugenaars.
Ze zeiden dat een superschurk de dader was.
Mr. Edgar heeft me de waarheid verteld.
Het was Homelander.
Homelander heeft mijn vader vermoord.
Wauw. Homelander?
God. Wat een verdomde klootzak.
Ik zeg het al jaren. Die verdomde…
Die klootzak. -Klotevent.
Oké. Maverick, Zoe, Marie Moreau.
Begin je je eigen Teenage Kix?
Kinderen zijn onze toekomst.
Geef ons even.
Volg mij.
Als jullie meer willen weten over V1, hoop ik dat jullie sterke magen hebben.
V1 was barbaars en instabiel.
Dr. Voughts eerste proefpersonen in Dachau…
…leefden in een eindeloze kwelling.
Hij vermoordde duizenden voor maar vijf successen.
Jezus.
Nadat Vought voor de geallieerden ging werken…
…bleef hij V1 testen op Amerikaanse soldaten.
Verbaast me niets.
Toen was er een wapenwedloop met Rusland…
…dus niets mocht de nationale veiligheid in de weg staan.
Dr. Vought stabiliseerde de formule in de jaren 50…
…en alles over V1 ging de doofpot in.
Net als veel andere zaken van dit bedrijf.
Weet je zeker dat er geen doses meer zijn?
Niet dat ik weet.
Denk je dat Vought gelinkt wilde worden aan Dachau?
Dit zijn alle overgebleven documenten van Frederick Vought.
Als je ze wilt doornemen, ga je gang.
Zoe, wacht.
Wat erg van je moeder.
Ik wist niet dat Butcher…
Ik wilde niet dat haar iets overkwam. Dat zweer ik.
Je had me beloofd dat we veilig waren.
Toen werd ik alleen wakker en was mijn moeder verscheurd.
Het spijt me.
Toen moest ik naar Red River, want mijn vader is vast ook dood.
Dus val dood.
Als ik je had opgevoed, had ik je beter gemaakt.
Je bent een teleurstelling.
Je bent een trieste teleurstelling.
Een deel van je is nog steeds mens.
Je bent zielig.
Zwak. -Mijn grootste mislukking.
Je bent niets.
Madelyn.
Mijn lieve jongen.
Wat is er. Waarom ben je zo ongelukkig?
Mijn vader en mijn zoon.
Alles is kapot.
Nee, het is precies wat nodig was.
Het is voorspeld.
Je zult verrijzen.
Onsterfelijk worden. Goddelijk.
Een ware God, met de liefde van de wereld.
Maar… -Je vindt liefde zwak en menselijk.
Maar wie is er geliefder dan Jezus?
Waarom zou hij meer liefde mogen hebben dan jij?
Jij redt meer mensen.
De enige ware God.
Ja, hoe?
Hoe? Miljoenen mensen haten me.
Doop de ongelovigen in hun eigen bloed.
Rijt baby's uit hun moeders.
Ja. -Vil ouders voor de ogen van hun kinderen.
Zuiver de wereld van de slechteriken, de ongelovigen.
Ze zullen me een monster noemen.
Nee. Alleen de gelovigen zullen overblijven…
…en je in hun hart liefhebben.
Ze zullen huilen van geluk als ze aan je denken.
Je hebt nog maar één taak, mijn liefste.
Ja.
WAAR BEN JE?
Je bent te laat. -Ik ben meteen gekomen.
Het was best ver.
Waar? -Rusland. Bij de grens.
Heeft iemand je gezien?
Nee.
Wat is dat?
Van het scheren.
Je hoeft je niet te scheren.
Is je opa daar met hen?
Is Butcher er?
Nee, maar zij kunnen ons naar hem leiden.
Dan kunnen we hem vermoorden.
Butcher vermoorden?
Dat is geen goed idee. -Denk je dat we dat niet kunnen?
Hij is gevaarlijk. Kijk wat hij je moeder aandeed.
Daar gaat het om.
Hij is het niet waard.
Stel dat je iets overkomt.
Hij zou je vermoorden.
Moet ik wegvliegen en me verschuilen?
Zoe… -Laat maar.
Denk je dat ik je whisky-adem niet kan ruiken?
Wat is dit? -Kijk eens aan.
Is dit mijn geluksdag?
Ik moet een lot kopen.
Ik dacht al dat je nog contact had.
En als ik er niet was?
Ik wilde Zoe meenemen, haar telefoon gebruiken…
…en je opwachten. Maar het is Kerstmis.
Dat was een goede.
Maar ik ben niet meer zo breekbaar.
Niet als Mallory.
Stoere jongen ben je.
Een oud vrouwtje doden en vluchten naar Rusland.
Zoe had gelijk over jou.
Ik zou je uit je lijden moeten verlossen.
Dat doe je toch niet.
Waarom niet? -Omdat we van dezelfde vrouw houden.
En omdat we dezelfde eikel haten.
Je kunt wel chagrijnig doen…
…maar we weten allebei dat ik niet de slechterik ben.
Niet echt.
Ik wil gewoon een goed gesprek.
Homelander? -Hier.
Wat ben je…
Wat is dit?
Is dat melk? -Beter.
Moedermelk van de NICU van het Mount Sinai-ziekenhuis.
Moest ik komen kijken hoe je in tietsap zwemt?
Ik wil je nog een kans geven.
Wil jij mij nog een kans geven?
Ja. Help me de V1 te vinden.
Ik vuistneuk mezelf nog liever met scheermesjes.
En volgens Cleopatra Jones is er geen V1 meer.
Dat is er nog wel.
En ik zal het vinden.
Hoe weet je dat zo zeker?
Gehoord van een engel. Het is mijn lotsbestemming.
En net nu ik dacht dat je niet gekker kon worden.
Maak maar grapjes.
Je bent gezegend met onsterfelijkheid. En wat doe je ermee?
Jezelf verdoven met alcohol en seks.
Jij…
Jij bent een teleurstelling.
Ik zal onsterfelijkheid niet verkwanselen.
Ik zal pakken wat mij toebehoort.
Ik vraag je of je mee wilt doen…
…als mijn vader.
Maar met of zonder jou…
…het eindoordeel is op handen.
Ik zie alleen een idioot.
Een idioot met grijs schaamhaar.
Probeer Just for Men.
Wat is Fort Harmony?
Geen idee.
Ik lees het vaak. -Wat staat er?
De tekst is versleuteld, maar ik kan de code kraken.
Dat kun je niet.
Het komt uit 1944.
Je broodrooster is geavanceerder…
…dan de versleuteling van toen.
Geef me een uur.
Wat is dat?
Hé. Pardon.
Misschien kan het wat minder met de V-Bro Mango Thunder.
Het is nogal muskachtig.
Mijn vader zat in de eerste reclames. 'Verdwijn in de frisheid.'
Het ruikt als hem.
Wat erg van je vader.
Ik ben de mijne ook verloren.
Wat erg. -Het is raar.
De ene dag voel je je goed…
…en dan ineens raakt de pijn je als een vrachtwagen.
Je krijgt even geen lucht.
Jullie willen Homelander verslaan, toch?
Laat me helpen. -Luister.
Dat lijkt me geen goed idee.
Het is gevaarlijk.
Boeiend. Hij heeft mijn vader vermoord. Ik denk nergens anders aan.
Je wilt dit zinvol maken…
…maar het blijft altijd zinloos.
Het wordt alleen maar moeilijker zo.
Geloof me.
Wat moet ik dan doen?
Eerlijk? Laat het los.
Leef je leven, wees gelukkig, word verliefd.
Ik heb een vriendin. -Echt?
Sloane.
Ze is een alpaca.
Leuk, maar denk aan wat je vader zou willen…
…en doe dat.
Dat probeer ik ook.
Kan ik je even spreken?
Hou op.
Weer iets over Fort Harmony uit 1963.
Butcher heeft een scanner, toch? -Ja.
Is de resolutie goed genoeg om de tekst te lezen?
Ga met hem mee. -Klinkt goed.
Ik heb porno zitten kijken en wil graag cunnilingus proberen.
Ik snap het niet.
Bel hem op en zeg dat je hem wilt zien.
Als hij er is, gooi je dit in zijn gezicht…
…en is het klaar.
Waarom ik?
Omdat hij voor niemand…
…anders zou komen.
Is dit waar je over wilde praten?
Mijn vader doden.
Luister…
Is dat alles?
Ik behandel je niet meer als kind, oké?
Dat is klaar.
Hij verkrachtte je moeder.
Hij zal alles kapotmaken en alleen jij kan hem stoppen.
Normaal geloof ik niet in lotsbestemming…
…maar als iemand die heeft, ben jij het.
Als ik het virus naar hem gooi, wat gebeurt er dan met mij?
Je zult sterven.
Ik ben erbij. We sterven samen.
Ik zal niet liegen.
Dit is niet wat je moeder wilde.
Maar het is de enige manier en het is gerechtigheid.
Vraag je me om zelfmoord te plegen?
Je zult niet de eerste knul zijn die z'n leven geeft in een oorlog…
…maar je zult wel de eerste zijn die zo de wereld redt.
Ik haal bier.
Natuurlijk krijgt Soldier Boy alle aandacht.
Hij is een nepo-papa.
Hij is niet eens zo knap.
Het is vooral zijn haar.
Als je hem kaal scheert, is hij een gaye matroos.
Maar bedankt dat ik mee mocht komen.
Ik heb een succes nodig.
Maar zeg eens.
Wilde Homelander het echt niet?
Heeft hij me niet één keer genoemd?
Waarom zij wel?
Naar het zuiden.
En wat is jouw verhaal?
Mijn verhaal?
Ik ben in een ahorngaard geboren.
Toen ik vijf was…
…verdronken mijn ouders in stroop.
Ik ben opgevoed door vier ganzen en een vos…
…die me leerden over de aarde en zouten, tot Gerald…
…de oudste gans zei…
…de reïncarnatie van Robin Williams te zijn.
We vlogen in zijn ruimteschip naar Ork…
…omdat Mork and Mindy een documentaire is.
Orson trouwde ons.
De rest is geschiedenis.
En Homelander vroeg wel om jou?
Persoonlijk.
Cybertrucks zijn de Entourage van auto's.
Waar denk je aan?
Hughie zei dat de V1 kan genezen.
Denk je dat ook?
Dan hebben we meer tijd.
Wat wil je doen?
We kunnen gaan reizen.
Ik kan DJ worden in Berlijn.
Niets zal ons binden, nooit twee keer op dezelfde plek.
Wil je dat voor je kinderen? -Natuurlijk niet…
…daarom neem ik die nooit.
Maar wil jij kinderen?
Drie. Twee jongens en een meisje.
Een huisje aan het water, een bernedoodle.
Rust en stilte.
Na al het moorden, wil ik gewoon een thuis hebben.
Alsjeblieft.
Ik zei dat je 30 bent.
Vergeet het leer, vergeet het kant…
…proost op de meid in je hand.
Waar heb je die van?
Mijn vader.
Zijn jullie hecht?
Niet echt.
Hij was een dronkenlap.
Hij verloor al zijn geld met gokken op paardenrennen.
Dan kwam hij thuis…
…en sloeg hij Len en mij in elkaar.
Daarna lachte hij erom met zijn vrienden.
Hij was een klootzak.
Waar is hij nu?
De bodem van de Theems.
Sinds kort.
Had ik dat maar eerder gedaan, voor hij meer…
…schade had aangericht.
Denk je dat ik ooit…
…als mijn vader kan worden?
Ik weet het niet.
Mijn moeder, tante Grace, de rest.
Ik doe mensen alleen maar pijn. Ik wil niemand in mijn buurt hebben.
Zonder ons, zonder supers…
…is de wereld beter af, veiliger.
Ik zal het doen.
Na de massale arrestaties van verdachte Starlighters…
…gingen demonstranten de straat op…
…en waren er confrontaties met superhelden en de politie.
Het is zo voorspelbaar.
Opstand, tegenreactie, bevrijding en repressie.
En zo gaat het maar door.
Is dit het juiste moment om te zeggen…
…dat je een engerd bent?
Wacht. Ik heb iets. Kijk maar.
Fort Harmony was een militair ziekenhuis waar Frederick Vought werkte.
Het was topgeheim verklaard en ontmanteld na de oorlog.
Waarom is dat stuk vaag?
Dat doet het leger met geheime installaties.
Ik wed dat Vought daar V1 heeft getest.
Als er nog iets van over is, is het daar.
Zijn jullie gevolgd? -Nee.
Homelander zoekt ook V1.
Hij zou je sowieso vinden.
We zitten onder 30 meter beton.
De deur is explosiebestendig…
…zoals de NORAD-bunker in Cheyenne Mountain.
Die houdt wel stand.
Ik mag het hopen.
Godzijdank.
Die blijft niet heel.
We zitten hier opgesloten. Wat nu?
Heeft iemand Zoe gezien?
ERIE COUNTY BASISSCHOOL
Pap?
Zoe. -Pap.
O, mijn god.
Hij zei dat Zoe dood was.
Hij heeft Vicky vermoord, niet Homelander.
Gestoorde gek. En jullie speelden mee.
Kom op.
Het spijt me.
Je mag niet weg.
Ik wil je vader niet neerschieten.
Laat ze gaan. -Ze wilde ons vermoorden.
Ze moet normaal opgroeien, niet als wij.
Ga maar.
Zoe, neem op. Luister naar me.
Kom niet naar huis tot ik het zeg.
Het is niet veilig, duidelijk? Bel me.
Wanneer is ze vertrokken?
Een paar uur geleden via een luik.
Kunnen wij zo naar buiten?
Noir loopt daar rond.
In dat geval…
…wat heb je aan wapens?
Die zocht ik.
Oro Blanco.
500 per stuk.
Mijn vader heeft zijn hele leven tegen Vought gevochten…
…en ik sta een sigaar te roken met Stan Edgar.
Ik herinner me je vader.
Hij was indrukwekkend.
Meer dan 30 hoogopgeleide advocaten van Vought…
…en voor één onbeduidende advocaat uit Harlem moesten ze flink overwerken.
Goed van hem.
Maar hij kon niet winnen.
Om dezelfde reden dat jij niet zult winnen.
Je vecht tegen een onverslaanbare vijand. Dat weet je, toch?
Wie, Vought? -Alsjeblieft zeg.
Het is krachtiger dan Vought of Homelander.
Krachtiger dan de natuur of het leven zelf.
Het zijn winsten en verliezen, vraag en aanbod…
…de elegante stroom van valuta's over de wereld.
We zijn tandwielen in een grote machine…
…en we spelen allemaal onze rol.
Stel je vermoordt Soldier Boy of Homelander, of laat het virus vrij.
Zonder superhelden komt er wel iets anders.
Bedrijven moeten immers groeien.
Er moet geld verdiend worden.
De machine moet gevoed worden.
Zo werkt de wereld.
Klootzak.
Na dit alles…
…wil je Vought weer leiden, hè?
Zoals ik zei: we hebben allemaal onze rol.
Als die dag ooit komt, heb ik ook een rol.
En dat is een kogel door jouw kop jagen.
Eindelijk.
We kunnen.
Hé, kids. Houden jullie van Amerika?
En mesvaardigheden?
Kamperen? -En marcheren?
Word lid van de Homelanderjeugd.
Je leert overleven in de wildernis, kampvuurliedjes…
…hoe een geweer werkt…
…en de beste manier om stinkende Starlighters te vinden.
Of je nou acht of achttien bent, je mag meedoen.
Word lid van de Homelanderjeugd en word vandaag de held van morgen.
Gesponsord door Lean Lad Diet Lunches.
Waarom supers als kinderen het kunnen doen?
Luister.
Zet Misdaadanalyse op het vinden van de V1.
Het is daar ergens.
Ik weet het zeker.
Hoeveel mensen moet ik erop zetten?
Iedereen. Het enige dat we nog doen.
En onze hele farmaceutische divisie werkt alleen nog maar…
…aan het herontdekken van de V1-formule.
De oude formule is vernietigd. Dat duurt jaren.
Sla dierproeven over.
We hebben kampen vol criminelen.
Ja. -Gebruik die.
Dit is geweldig.
Hallo, baas. Wat drink je daar?
Wat een eer om een gast als jij te hebben.
Maar het zit in de familie.
De vader van Homelander. Wauw.
Een Glock?
Ik heb niets met buitenlandse pistolen.
Dit is niet de Glock van je opa.
Dit is een 9 mm…
…vijfde generatie, zeven patronen en een heerlijke trekker.
De mijne heeft een langere loop.
De bewezen, oer-Amerikaanse Colt 1911.
In kaliber .45 ACP.
Daarvan schiet je uit je slipje.
Die kleine Glock…
…is prima voor een wandeling in Harlem.
Maar deze? Daar leg je hele groepen mee om.
Het is een stuk antiek.
Een klassieker.
Wil je hem proberen?
Sommigen klagen over de terugslag…
…maar daar heb jij vast geen last van.
Jemig.
Ik moet het je nageven.
Zo heb ik niet meer geneukt…
…sinds Shari Lewis op het balkon van Studio 54.
Ik heb geen idee wie dat is.
Waarom de geschoren poes?
Wat heb je er te zoeken…
…zonder schaamhaar in je gezicht?
Wil Homelander je zo, als een baby?
Meer als een moeder.
Maar jullie hebben wel geneukt, toch?
Wauw.
Ik deed dit eigenlijk vooral…
…als wraak tegen die mafklapper.
Wat gemeen. Wie doet nu zoiets?
Zeg dat niet over je zoon.
Hij denkt dat hij beter is.
Niet waar.
Hoe weet jij dat?
Ik weet niet veel, maar ik kan mensen lezen.
Hoe hij naar je kijkt?
Zo kijkt hij naar niemand.
Dat is niet echt een compliment.
Hij is de vreemdste klootzak die ik ken…
…en ik had een trio met Gary Busey.
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Is dit…
Terror. Mijn moeder heeft me over jou verteld.
Hé, jongen. Waar was hij?
Tante Judy heeft voor hem gezorgd.
Nog steeds zo'n fietser?
Op zijn leeftijd?
Hij doet zijn best.
Ryan? -Kimiko?
Kun jij praten?
Zeg op.
Er is niets over.
Waar is Sameer?
We hebben hem en Zoe laten gaan. We zijn geen monsters. Jij…
…monster.
Als je aan haar komt, maak ik niets meer.
Dus achteruit.
Pakken we Homelander nog?
Niet vandaag.
Wanneer dan wel?
Over een week? Misschien een maand.
We hebben geen maand.
Hij zal alles afbranden. Laten we nu gaan.
Niet zonder het virus.
Maar ik ben sterk genoeg.
Je zei dat ik hem kan stoppen.
Het was mijn lot.
Dat zei ik zodat je hem uit de Tower zou lokken.
Zonder het virus…
…ben je gewoon een dom joch op een zelfmoordmissie.
Dezelfde oude, liegende klootzak.
Dit is een halothaangranaat.
Je trekt de pen eruit, gooit en maakt dat je wegkomt.
En niet inademen…
…of je raakt zelf bewusteloos.
Als niemand meer beweegt…
…komen we je halen.
Begrepen? -Ja.
Maverick, wees voorzichtig.
Ik weet het. Het spijt me.
Het is een goed joch.
Als we V1 vinden, moeten we hem wat geven.
Kom op.
Hoeveel kinderen van onze slachtoffers zullen ons nog achtervolgen?
Dan vermoorden we hen en blijft deze vicieuze cirkel doorgaan.
We moeten proberen die te doorbreken.
Waarom?
Het is…
Het is even geleden dat ik bij iemand was…
…die dingen echt beter wil maken…
…in plaats van minder erg.
Denk je dat V1 ons kan redden?
Zeker weten.
Hij is bij het luik.
Verdomme. -Wat is dit?
Ik heb een onzichtbare jongen…
…die stinkt naar V Bro Mango Thunder bodyspray.
Neem over, het irriteert mijn neus.
Maverick, ben jij het?
Werk je met Edgar? -Je was mijn vaders vriend.
Waarom zei je niet dat Homelander hem vermoord heeft?
Het was niet Homelander. Het was de groep van Butcher.
Die vage Fransman…
…en het vriendje van Starlight, Howie of zo.
Zij hebben hem opgeblazen…
…en in de rivier gedumpt.
Ik heb het zelf gezien.
Niet gelogen, ik zweer het.
Lijkt The Deep te praten met een onzichtbaar iemand?
Verdomme.
Ze waren hier net nog.
ALLEMAAL UIT
Verdomme, er is niet genoeg stroom.
Glibberige klootzak.
Meteen karma, maar verdomme.
We gaan via de voordeur.
Blijf bij elkaar.
Goed werk, RoboCop.
Sorry.
Zo is het spel.
Mango Thunder, klootzak.
Waar is Hughie?
Jij was het, hè? Jij hebt mijn vader vermoord.
Blijf van me af.
Waar ben je? Wat?
Zei je daarom die rare dingen…
…over loslaten, zieke gast? -Je hebt gelijk.
Ik was het.
Het helpt niets, maar ik heb mijn vader ook vermoord.
Je bent gestoord. -Wacht even.
Met Translucent… Iemand had mijn vriendin vermoord.
Niet je vader, maar ik was…
Ik was kwaad en bang.
Ik voelde zoveel haat. Het spijt me.
Het was niet de juiste reactie.
Het is de enige reactie, klootzak.
Hou op. Ik wil niet vechten.
Dat was Maverick.
Ze doodde hem.
Het is oké.
Alles komt goed.
Ik ben er.
NAAR EASTERN AVE - RYAN
PLANET VOUGHT WORDT PLANET HOMELANDER
Pap?
Ryan.
Hé, jij.
Fijn dat je hebt gebeld. Ik wist dat je dat zou doen.
Het is een wonder.
Leuke upgrade?
Weet je nog toen je hier deed alsof je om me gaf?
Ik geef echt om je. Ik hou van je.
Ik wil iets vragen. -Dat ik je vergeef?
Dat heb ik al gedaan.
Laat me uitpraten.
Ik heb je te veel onder druk gezet om als mij te zijn.
Ik besef nu dat…
Nou, dat…
Dat was onmogelijk.
Maar ik heb leuk nieuws.
Ik blijf voor altijd leven.
Ik maak mijn eigen nalatenschap.
Jij bent niet meer nodig.
Je kunt doen wat je…
Heb je het gedaan?
Heb je mijn moeder verkracht?
Natuurlijk niet.
Heeft William Butcher je dat verteld?
Je moeder en ik hadden een affaire.
Met wederzijdse toestemming.
Je hart gaat tekeer. -Ja, ik ben geschokt.
En mijn hart breekt een beetje…
…dat je denkt dat ik zoiets zou doen.
Ryan, hou op.
Ik weet niet waar dit vandaan komt…
…want je moeder wilde mij versieren.
Ryan. Jongen.
Maatje, kijk naar het resultaat.
Mijn zoon, een zegen.
Hou op.
Kijk waar je me toe dwingt.
Het is oké.
Mijn lieve jongen.
Er is geen virus meer…
…Sameer is vertrokken met Zoe en Butcher zoekt Ryan.
Die wordt waarschijnlijk gelaserd. -En Homelander heeft Edgar.
Nu kan hij het V1 zeker vinden.
We zijn de lul.
In de zin van een anale DP…
…met twee pompende kerels.
Kan het wat minder met de porno?
Nee.
Ik heb ook goed nieuws.
We kunnen een deel van de weggelakte tekst lezen.
In 1963 werd een groep scouts dood gevonden in de bossen…
…nabij Fort Harmony.
Hun ribbenkasten waren opengereten.
Is dit goed nieuws?
De dossiers zijn nu te lezen.
Dat is onze bestemming.
Wacht.
Je had wel dood kunnen zijn. -Ik ben in orde.
Als dat zou gebeuren, ben ik verloren.
Dit was makkelijker in mijn eentje.
Homelander?
We hebben veel te bespreken.
Vertaling: J.J. Ritzer
Creatief supervisor Florus van Rooijen