Cazzo!
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Hai promesso di proteggermi sempre.
Forse non voglio occuparmi di te.
Ti odio.
- Zoe, ricordi mio figlio Ryan? - Ciao.
Tuo padre non aveva una relazione con tua madre.
- Grace! - L'ha stuprata.
No!
Oddio, Sameer.
- Quello è il padre di Zoe? - Sì.
Non lascerei mai che accadesse qualcosa a te o a Zoe.
Sameer ci è riuscito.
Dalla scorsa settimana, la sua bestiaccia
è abbastanza forte da stendere Patriota.
Voglio che trovi Butcher.
Abbiamo un super virus
capace di uccidere tutti i super del pianeta.
- No! - Soldatino ha ucciso la mia famiglia.
Devo togliermi questo stronzo dalla testa.
Senti, se mi lasci andare, sarai l'eroe che ha salvato Translucent.
Mio dolce bambino.
- Io per te ci sarò sempre. - Ok. Bene.
Perché mi abbandonano tutti?
Alzatevi nel nome di Gesù!
Mio dolce bambino…
BASTONCINI DELLA LIBERTÀ DI FIRECRACKER
Non sembra un sito segreto della CIA.
Davvero?
Il comando non ti ha consultato?
Sta' zitto!
Ti prego, ho una famiglia.
Adoro gli Imagine Dragons. Ti prego.
Mi dispiace. Nessuno deve sapere che sono qui.
Soldatino. Il primo eroe d'America.
Il difensore della libertà, della fede e della famiglia.
Un traditore per i media tradizionali.
Capro espiatorio di Starlight, la mente che ha diretto
l'attacco alla Torre dei Sette.
Ma, dalle ceneri dell'ingiustizia, Soldatino è rinato.
E l'America merita la verità.
Dal 1984, Soldatino si trova in Russia.
Aiuta i nostri amici al Cremlino
a estirpare i vili traditori in Ucraina.
Alla fine, la Russia non è nostra nemica.
È un Paese forte, basato sulla famiglia,
che non tollera i bagni per trans.
Ringraziamo Soldatino per il suo coraggio e il suo sacrificio.
E spero che possa perdonarci
quando prenderà il suo meritato posto nei Sette.
È un onore conferire a Soldatino la primissima
Medaglia democratica della libertà patriottica.
Bambino mio. Mio povero dolce bambino.
E mi rende molto orgoglioso poter dire
che questo grande eroe è mio padre.
Patriota, quando l'hai scoperto?
Conosci già il figlio di Patriota?
Pensate di unire le forze?
Dimenticato per 40 anni, ma ci sai ancora fare.
Sage dice che i social stanno impazzendo.
People ci ha definito
la dinastia più sexy d'America.
Pazzesco, eh?
E dai.
Non ti ci avrei mai mandato se avessi saputo del virus.
Non l'avrei mai fatto. Lo giuro.
Ti avevo detto di non combattere.
Perciò, se dobbiamo puntare il dito,
non credo di essere l'unico ad avere colpe.
Signori? Abbiamo i risultati del laboratorio.
I risultati.
Un evento ricco di emozioni.
- L'arrivo di Soldatino nei Sette… - Come?
Eravamo lì, erano infetti. Li abbiamo visti morire.
Come cazzo fa quello stronzo a essere vivo?
Oh, no.
Ha il V1 nel sangue. Merda!
Il V1? Che cos'è?
La prima versione del Composto V di Frederick Vought.
Il V1 è dieci volte più potente della formula attuale.
È molto instabile. Funzionò solo su alcuni dei primi Super.
Tu, Bombsight, Torpedo, Private Angel,
Stormfront.
Chi è Stormfront?
La moglie di Vought, Clara. Il suo nome era Liberty.
Beh, il V1 ti ha salvato la vita.
Per questo forse la vostra generazione non invecchia.
Questa è la molecola del Composto V moderno.
Questo è il virus.
Le proteine spike si legano ai ricettori V.
Si incastrano come un ingranaggio.
Ma il V1 è diverso. È fatto così.
Il virus non può legarsi.
Potevi dircelo prima del test.
Il V1 è fuori circolazione dagli anni '50.
Pensavo che Soldatino fosse morto.
Lo pensavamo tutti.
E ora vieni a dirci che quel bastardo non si può uccidere.
Ok, ma Patriota? Questo significa che…
Sono suo figlio. Anch'io sono immune?
No. Al tuo embrione è stato iniettato il Composto V classico.
Anche a me e agli altri Super.
Ma, se Patriota trova il V1,
in teoria diventerà come Soldatino.
Immune al virus. Perfino immortale.
- Trovalo. - Non posso.
- Perché? - Fu distrutto.
Non ce n'è più.
- È possibile che ce ne sia ancora? - Suppongo di sì.
Se è così, allora lui può usarlo per…
Dobbiamo trovarlo prima di Patriota.
Come? Di sicuro lui lo sa già.
Siamo fottuti.
Esatto, tesoro.
Lo infetteremo col virus oggi, finché funziona ancora.
Non è questo che intendevo dire.
- Butcher ha ragione. - Visto? È la mossa giusta da fare.
Lo staniamo e lo uccidiamo oggi.
Ok. Come farai ad avvicinarlo?
Patriota non esce dalla Torre da giorni.
Forse teme di essere infettato.
Se diffondi il virus, lui volerà nello spazio
finché non finirà tutto.
Perciò, mentre tu decidi come fare, dobbiamo trovare il V1.
Non abbiamo scelta.
So dove iniziare.
Grazie a Dio, quella roba ti ha salvato.
- Tutto bene ciò che finisce bene. - Vaffanculo!
Sapevi del virus di Butcher.
Mi hai scongelato solo per mandarmi al macello.
No! Non è vero. Io volevo solo…
Beh, peggio per te, stronzo,
perché io vivrò e tu morirai.
Se non lo fa il virus, lo farà il tempo.
Quando sarai sulla sedia a rotelle,
con la sacca per la colostomia,
io guiderò i Sette,
e cacherò sulle tette di Shari Lewis.
Guardati.
Sei solo un bambino frignone senza palle.
Sei patetico. Non sei niente.
Annie, ne sei sicura?
Non abbiamo scelta.
Sai cosa significa, vero?
Se troviamo il V1, tu e Kimiko potete prenderlo.
Ha immunizzato Soldatino.
Magari immunizza anche voi.
Sì, o magari ci spuntano mille cazzi.
Come un pon-pon, ma fatto di cazzi.
Hai reso l'idea. Però potrebbe funzionare.
- Di nuovo tu, no. - Zoe, calmati.
Mettili via.
Non è necessario.
Almeno per ora.
Starlight, non ti aspettavamo.
Marie Moreau è in ritardo?
Marie non viene.
Ma so che vi siete visti tempo fa.
Ha organizzato lei questo incontro.
- Davvero? - Sì.
Devi dirci tutto quello che sai sul V1.
Il composto di prima generazione che Soldatino ha nelle vene
e che lo ha reso immune al virus a cui lavorate con Butcher?
Non può sorprendervi che io lo sappia.
Perché dovrei aiutare gli amici di un pazzo
che ha ucciso mia figlia e reso orfana mia nipote?
Anch'io tenevo molto a Vicky.
Butcher ha fatto cose imperdonabili, infatti non è qui.
Ma lavorate ancora con lui.
Crediamo che Patriota cerchi il V1.
Se ci riesce, vivrà per sempre.
E tu sarai fottuto quanto noi.
Vuoi continuare a blaterare come uno Spock nero
o ci darai una mano?
Seguitemi.
Dopo di voi.
Lo 0,1% dà fuoco al mondo
e lo guarda bruciare nei suoi bunker di lusso.
- Che puzza. - Hai ragione.
Puzza come un Abercrombie stuprato da un 7-Eleven,
mentre Arby's si masturba in un angolo.
- È Tuono di mango della V-Bro. - Cazzo!
Ragazzi, lui è Maverick, il figlio di Translucent.
Come va, playboy?
Come va… playboy?
Starlight, ero piccolo l'ultima volta. Hai cantato al funerale di mio padre.
Maverick, ciao…
Cosa ci fai qui? Non vai alla Godolkin?
Fanculo quel posto.
E fanculo la Vought. Sono dei bugiardi.
Dicevano che un super cattivo ha ucciso mio padre.
Solo il sig. Edgar mi ha detto la verità.
È stato Patriota.
Patriota ha ucciso mio padre.
Cavoli! Patriota?
Oddio. Fanculo quel bastardo del cazzo.
Lo dico da anni. Quel cazzo di…
- Quel… bastardo. - Pezzo di merda. Sì.
Ok. Quindi Maverick, Zoe, Marie Moreau?
Vuoi fondare i tuoi Teenage Kix, per caso?
Credo che i bambini siano il futuro.
Maverick, vuoi scusarci un attimo?
Seguitemi.
Se volete sapere del V1, spero che abbiate lo stomaco forte.
Il V1 era violento e instabile.
I primi soggetti dei test del dr. Vought a Dachau
soffrirono tormenti senza fine.
Ne uccise a migliaia solo per avere cinque successi.
Gesù.
Quando la Vought passò con gli Alleati,
continuò a testare il V1 sui soldati americani a disposizione.
Perché non mi sorprende?
Nella corsa agli armamenti contro la Russia,
niente poteva interferire con la sicurezza nazionale.
Il dr. Vought stabilizzò la formula negli anni '50.
Insabbiò qualunque riferimento al V1,
come gli altri sordidi capitoli dell'azienda.
Sei sicuro che non resti qualche dose?
Non che io sappia.
La Vought avrebbe lasciato tracce di Dachau?
Questi sono i dossier rimasti di Frederick Vought.
Potete leggerli, se volete.
Zoe? Zoe, aspetta.
Tua madre ha fatto una fine orribile.
Io non sapevo che Butcher…
Non pensavo che le avrebbe fatto del male, lo giuro.
Lo giuri? Avevi giurato che saremmo state al sicuro.
Mi sono svegliata, sola, e lei è stata strappata in due.
Mi dispiace.
Sono finita al Red River perché forse anche mio padre è morto.
Quindi vaffanculo.
Se ti avessi cresciuto, forse, ti avrei reso migliore.
Sei una fottuta delusione.
Sei una pietosa delusione.
C'è una parte di te, nel profondo, che è ancora umana.
Sei patetico. Patetico.
- Smidollato. - Sei il mio fallimento più grande.
Non sei niente.
Madelyn.
Bambino mio. Mio dolce bambino.
Che succede? Perché sei così infelice?
Mio padre, mio figlio…
Tutto. È andato tutto a rotoli.
No. No, era esattamente ciò che doveva succedere.
Sì, è stato predetto.
La tua ascensione è vicina.
Sarai immortale, divino,
un vero Dio che il mondo amerà.
- Ma… - Lo so, per te l'amore è debole e umano.
Ma chi è più amato di Gesù?
E perché Lui dovrebbe essere più amato di te?
Salvi più persone di Lui.
L'unico, vero Dio.
Sì. Ma come?
Come? Milioni di persone mi odiano.
Allora battezza gli infedeli nel loro stesso sangue.
Strappa i feti dal ventre delle madri.
- Sì. - Scuoia i genitori davanti ai figli.
Libera il mondo dai malvagi e dai miscredenti.
Diranno che sono un mostro.
No. Quelli che rimarranno ti saranno fedeli
e ti ameranno con tutto il cuore.
Verseranno lacrime di gioia al solo pensarti.
Ti resta un ultimo compito, tesoro mio.
Sì.
DOVE 6?
- Sei in ritardo. - Sono partito subito.
Ero lontano.
- Dove? - In Russia. Vicino al confine, credo.
Qualcuno ti ha visto?
No.
Cosa ti sei fatto?
Mi stavo radendo.
Credimi, non ne hai bisogno.
Quindi tuo nonno è lì sotto con loro, ora?
C'è anche… Butcher?
No. Ma ci porteranno da lui.
Lo troveremo e lo uccideremo.
Uccideremo Butcher?
- Non credo sia una buona idea. - Credi che non ce la faremo?
È pericoloso. Guarda cosa ha fatto a tua madre.
Appunto.
- Non vale la pena. - Ryan…
Non vale la pena rischiare!
Ti ucciderebbe.
Perciò dovrei volare via e non fare un cazzo?
- Zoe… - Lascia stare.
Pensi che non senta la puzza di gin nel tuo alito?
- Che cazzo fai? - Bene, bene, bene.
È proprio il mio giorno fortunato.
Dovrei giocare alla lotteria.
Immaginavo fossi in contatto con lei.
E se non fossi venuto?
Pensavo di rapire Zoe, scriverti dal suo telefono
e aspettare che arrivassi di corsa, ma, ehi, è già Natale.
Niente male.
Ma ormai non mi spezzo facilmente.
A differenza di Mallory.
Sei un tipo cazzuto, vero?
Uccidi un'anziana e scappi in Russia.
Zoe ha ragione su di te.
Dovrei porre fine alle tue sofferenze.
Potresti, ma non lo farai.
- E perché? - Perché amiamo la stessa donna.
E odiamo lo stesso stronzo.
Puoi incazzarti con me quanto vuoi,
ma sappiamo entrambi che non sono io il cattivo.
Non proprio.
Voglio solo che parliamo un po'. Tutto qui.
- Patriota? - Sono qui.
Cosa stai…
Che cazzo fai?
- Quello è latte? - Meglio.
Latte materno della terapia intensiva neonatale.
Allora? Mi hai chiamato per vederti nuotare nel succo di tetta?
Voglio darti un'altra possibilità.
Tu vuoi darmi un'altra possibilità?
Sì. Aiutami a trovare il V1.
Preferirei ficcarmi delle lamette nel culo.
E poi, Cleopatra Jones ha detto che il V1 non esiste più.
Di sicuro ce n'è ancora.
E io lo troverò.
Perché ne sei così sicuro?
Me l'ha detto un angelo. È il mio destino.
Pensavo ci fosse un limite alle tue stramberie del cazzo.
Sì, sì, scherza pure.
Hai avuto il dono dell'immortalità e cosa ne hai fatto?
Bevi e scopi fino a stordirti.
Tu…
Tu sei una delusione.
Perché, vedi, io non sprecherò la mia immortalità.
Mi prenderò ciò che mi spetta di diritto.
Ti sto offrendo un posto al tavolo
perché sei mio padre.
Ma, con te o senza di te,
la resa dei conti è vicina.
Io vedo solo un matto.
Un matto con i peli grigi sul pube.
Prova con Just for Men.
Cos'è Fort Harmony?
Non ne ho idea.
- È in tutte le comunicazioni. - Cosa dicono?
Non lo so, il testo è criptato, ma forse posso decifrarlo.
È impossibile.
È roba del 1944.
Un tostapane ha più potenza di calcolo
dei sistemi di criptaggio dell'epoca.
Dammi un'ora.
Che cazzo è?
Ehi. Scusami, ma…
forse non dovresti esagerare con quel Tuono di mango.
È… muschiato.
Mio padre faceva la pubblicità. "Svanisci nella freschezza."
Aveva lo stesso profumo, capisci?
Mi dispiace per tuo padre.
Anch'io ho perso il mio.
- Mi dispiace. - È assurdo, vero?
Un giorno ti senti bene
e all'improvviso il dolore ti travolge come un camion.
Ti toglie il fiato.
Volete far fuori Patriota, giusto?
- Voglio aiutarvi. - Maverick,
non credo sia una buona idea.
È molto pericoloso.
Non m'importa. Ha ucciso mio padre. Non riesco a pensare ad altro.
Vuoi dare un senso a tutto questo,
ma non ce l'avrà mai.
Più ci proverai e meno avrà senso.
Credimi, io lo so.
E cosa dovrei fare?
Sinceramente? Volta pagina.
Vivi la tua vita, sii felice, innamorati di qualcuno.
- Ho già una ragazza. - Davvero?
Sloane.
È un'alpaca.
Bene. Ma pensa cosa avrebbe voluto tuo padre per te
e poi fallo.
Io ci sto provando.
Hughie?
Posso parlarti un attimo?
Sì.
Smettila.
Qui parla di nuovo di Fort Harmony, nel 1963.
- Butcher ha uno scanner, no? - Sì.
Magari con una buona risoluzione riusciamo a leggerlo?
- Ok. Vai con lui. - Va bene.
Ho guardato dei porno e vorrei provare il cunnilingus.
Non capisco.
Devi solo parlarci al telefono e dirgli che vuoi vederlo.
Lui arriva, tu gli butti in faccia quella roba
ed è fatta.
Perché io?
Non lascerà la fortezza della stronzitudine
per nessun altro.
È di questo che volevi parlare?
Di uccidere mio padre?
Ascolta…
Servo solo a questo?
Non voglio trattarti come un bambino.
Ormai sei grande.
Patriota ha stuprato tua madre.
Ridurrà il mondo in cenere e tu sei l'unico che può fermarlo.
Di solito non do retta a tutte le stronzate sul destino,
ma, se qualcuno ne ha uno, quello sei tu.
Se gli butto addosso il virus, cosa mi succederà?
Morirai.
Sarò con te. Ce ne andremo insieme.
Ascolta, non voglio mentirti.
Questo non è ciò che voleva tua madre.
Ma è l'unico modo, e sarà fatta giustizia.
Mi stai chiedendo di suicidarmi?
Non saresti il primo ragazzo a gettare la vita in guerra,
ma saresti il primo a salvare il mondo sacrificandoti.
Ordino due birre, ok?
Lo scalpore per Soldatino non mi stupisce.
È un "padre d'arte".
E poi, non è neanche così bello.
Dai, il merito è quasi tutto dei capelli.
Se gli rasi la testa, è il marinaio più gay della Fleet Week.
Però ti ringrazio di avermi invitato, sul serio.
Devo rifarmi.
Mi dici una cosa?
Patriota non voleva che venissi?
Non ha fatto il mio nome nemmeno una volta?
Perché ha voluto loro?
Continua verso sud.
Allora, parlaci un po' di te.
- Di me? - Sì.
Nasco in una piantagione di aceri da zucchero.
A cinque anni,
i miei muoiono in uno tsunami di melassa.
Mi crescono quattro oche e una volpe agorafobica
che mi istruiscono su suolo e sali, finché Gerald,
l'oca più vecchia,
mi rivela che è l'incarnazione di Robin Williams.
Andiamo su Ork nella sua astronave a uovo
perché Mork e Mindy è un documentario di Netflix.
Orson ci ha sposati.
Il resto è storia.
Ti ha chiesto Patriota di venire?
In persona.
Il Cybertruck è l'Entourage delle auto.
Un penny per i tuoi pensieri.
Per Hughie il V1 può essere una cura.
Lo credi anche tu?
Ci darebbe più tempo.
E cosa vorresti fare?
Potremmo viaggiare.
Potrei fare il DJ a Berlino.
Niente legami, mai due volte nello stesso posto.
- Desideri questo per i tuoi figli? - Certo che no,
ecco perché non ne avrò mai.
Ma… tu vuoi dei figli?
Tre. Due femmine e un maschio,
una casa vicino all'acqua e magari un bernedoodle.
Pace e tranquillità.
Dopo tanto sangue, vorrei un posto da chiamare casa.
Ecco.
Le ho detto che hai 30 anni.
Niente pizzo, niente pelliccia,
brindo a quella che te la mette in faccia.
Dove l'hai sentita?
Dal mio vecchio.
Siete uniti?
No, non tanto.
Era un ubriacone.
Spendeva tutti i suoi soldi nelle corse, di cavalli.
Poi tornava a casa
e pestava a sangue me e Len.
E poi, ci rideva sopra con i suoi amici.
Era un vero stronzo.
Dov'è adesso?
Sul fondo del Tamigi.
Ce l'ho messo io, l'altro giorno.
Vorrei solo averlo fatto prima che causasse altri…
Altri danni.
Butcher…
Tu credi che potrei…
diventare come mio padre?
Non lo so.
Mia madre, la zia Grace, gli altri…
Faccio sempre del male alle persone. Devo stare lontano da tutti.
Senza di noi, senza i Super,
il mondo è un posto migliore, più sicuro.
Lo farò.
Dopo gli arresti di massa dei sospetti Starlighter,
i manifestanti sono scesi in strada
scontrandosi violentemente con supereroi e polizia.
È tutto noiosamente prevedibile.
Insurrezione, controinsurrezione, liberazione e repressione.
È una ruota che gira.
Ora posso dirti che ti trovo
davvero super inquietante?
Un attimo. Ho trovato qualcosa. Date un'occhiata.
Fort Harmony era un ospedale militare e Frederick Vought lavorava lì.
Il governo lo dichiarò top secret e venne smantellato dopo la guerra.
Perché quell'area è sfocata?
È così che l'esercito nasconde le strutture segrete.
Scommetto una bistecca da Luger che Vought testava il V1 in quel posto.
Se davvero ce n'è ancora, dobbiamo cercare lì.
- Vi hanno seguiti? - No.
Patriota cerca il V1 come noi.
Prima o poi ti avrebbe trovato.
Siamo sotto 30 metri di cemento.
La porta è corazzata a uso militare
come il bunker NORAD sul monte Cheyenne.
Resisterà.
Speriamo.
Cazzo, meno male.
Non reggerà per sempre.
Perciò siamo in trappola. Che si fa?
Un attimo. Avete visto Zoe?
CONTEA DI ERIE SCUOLA ELEMENTARE
Papà?
- Zoe. - Papà.
Zoe.
Oddio, Zoe.
Oddio.
Avete detto che Zoe era morta.
È stato lui a uccidere Vicky, non Patriota!
Quel pazzo bastardo! E voi l'avete lasciato fare.
Forza, Zoe.
Mi dispiace.
Non posso lasciarti andare.
Ti prego, non farmi sparare a tuo padre.
No.
- Lasciali andare. - Lei voleva ucciderci.
Deve crescere in modo diverso, non come noi.
Andate.
Zoe, rispondi. Ascoltami.
Non tornare a casa finché non ti avverto.
Non è sicuro, capito? Chiamami.
Quando è andata via?
Ore fa, ha usato la botola.
Possiamo uscire da lì?
Noir sta pattugliando proprio quella zona.
Beh, in tal caso,
come sei messo ad armi?
Li stavo cercando.
Oro Blanco.
Cinquecento l'uno.
Mio padre ha passato tutta la vita a combattere la Vought,
e ora eccomi qui a fumare un sigaro con Stan Edgar.
Mi ricordo di tuo padre, sai?
Era un uomo notevole.
La Vought aveva oltre 30 avvocati di prestigio,
ma un piccolo avvocatuccio di Harlem li faceva sgobbare giorno e notte.
Puoi giurarci, cazzo.
Ma non riuscì a vincere.
Perciò, alla fine, non vincerai nemmeno tu.
Combatti contro un avversario invincibile. Lo sai, vero?
- Chi, la Vought? - Per favore.
È molto più potente della Vought o di Patriota.
Più potente della natura o della vita stessa.
Cioè, profitto e perdita, domanda e offerta,
l'elegante flusso di denaro che attraversa il globo.
Siamo solo ingranaggi in una grande macchina
e abbiamo tutti il nostro compito.
Potete uccidete Soldatino, o Patriota, o diffondere il virus.
Quando i supereroi passeranno di moda, qualcos'altro ne prenderà il posto.
Perché le grandi società devono continuare a crescere.
Bisogna continuare a fare soldi.
La macchina va sempre alimentata.
È così che va il mondo.
Figlio di puttana.
Quando sarà finita,
vuoi tornare a guidare la Vought, vero?
Come ho detto, tutti abbiamo un compito.
Se mai arriverà quel giorno, anch'io avrò un compito.
Ficcarti una pallottola in quel cranio del cazzo.
Finalmente.
Si va in scena.
Ciao, ragazzi. Voi amate l'America?
E maneggiare il coltello?
- Preparare gli s'mores? - E marciare?
Unitevi alla Gioventù Patriottica.
Imparerete a sopravvivere in natura, a cantare attorno al fuoco,
a smontare un fucile,
e a scovare nel modo più efficace quei ratti puzzolenti degli Starlighter!
Se avete fra gli otto e i 18 anni, venite a divertirvi.
Unitevi alla Gioventù Patriottica e diventate oggi gli eroi di domani.
Sponsorizzato dai Pasti dietetici di Lean Lad.
Non servono i Super se possono farlo i bambini.
Ascolta.
Il Dipartimento analisi crimini deve trovare il V1.
Ce n'è ancora.
Lo so.
Quante persone vuoi impiegare?
Tutte. Ci dedicheremo solo a questo, d'ora in poi.
Anche il reparto farmaceutico dovrà pensare esclusivamente
a ricreare la formula del V1.
Vought la distrusse. Ci vorranno anni.
Salta i test animali.
I campi sono pieni di criminali.
- Sì. - Usate loro.
È davvero magnifico.
Ehilà, capo. Cosa stai bevendo?
È un onore avere un grande americano come te nello show.
Deve essere una cosa di famiglia.
Il padre di Patriota. Accidenti.
Una Glock?
Le armi straniere non mi hanno mai attirato.
Non è la Glock di tuo nonno.
È una nove millimetri,
quinta generazione, sette colpi e un freno di bocca da favola.
La mia ha una canna più lunga.
Testata in battaglia, l'americanissima Colt 1911.
Camerata per cartucce 45 ACP.
Ti fa saltare via le mutandine.
Quella piccola Glock va bene
per una passeggiata notturna a Harlem.
Ma questa qui? È una sterminatrice certificata.
Un pezzo di antiquariato.
Direi un classico.
La vuoi provare?
Non tutti reggono il rinculo,
ma credo che tu te la caveresti bene.
Per tutti i santi in paradiso!
Beh, te lo riconosco.
Non scopavo così bene da…
da quando mi sono fatto Shari Lewis sul terrazzo dello Studio 54.
Non ho idea di chi sia.
- Perché ti depili la passera? - Cosa?
Che senso ha andare lì sotto
se non ti riempi la bocca di pelliccia?
A Patriota piacevi così, come una bambina?
Più come una madre.
Ma voi due avete scopato, no?
Cazzo.
Lo ammetto, un po' l'ho fatto
per fare dispetto a quello schizzato.
È terribile. Chi farebbe una cosa del genere?
Non parlare così di tuo figlio.
Si crede meglio di me.
Non è vero.
Come fai a dirlo?
Non so tante cose, ma so leggere le persone.
Il modo in cui ti guarda?
Cavoli, non l'ho mai visto guardare nessuno così.
Non è esattamente un complimento, bambolina.
È il tizio più strambo che abbia mai conosciuto
e ho fatto sesso a tre con Gary Busey.
Vieni. Voglio presentarti qualcuno.
Lui è…
Terrore. Mia madre mi ha parlato tanto di te.
Ciao, bello. Dov'era prima?
Lo teneva mia zia Judy.
Si tromba ancora tutto?
Un signore della sua età?
Beh, fa quello che può.
- Ryan? - Kimiko?
Ora parli?
Ditemi.
È tutto distrutto.
Dov'è Sameer?
L'abbiamo lasciato con Zoe. Non siamo mostri, cazzo di…
mostro.
Se la tocchi, non farò altro virus.
Quindi, sta' indietro.
Andiamo a cercare Patriota, no?
No, oggi no.
Allora quando?
Non lo so. Fra una settimana. O un mese.
Non abbiamo un mese.
Distruggerà tutto, l'hai detto tu. Andiamo.
Non senza il virus.
Dicevi che ora sono forte.
Che sono l'unico che può fermarlo.
Che è il mio destino.
L'ho detto perché lo facessi uscire dalla Torre.
Senza il virus,
saresti solo l'ennesimo stupido ragazzo che va al suicidio.
Le solite bugie, stronzo patetico.
Ryan. Ryan!
Allora, questa è una granata all'alotano.
Devi solo tirare la linguetta, lanciarla e scappare più veloce che puoi.
Non devi inalarlo,
altrimenti stenderà anche te.
Appena fa effetto e non c'è fumo,
veniamo a prenderti.
- Chiaro? - Sì.
Maverick. Sta' attento.
Hughie.
Sì, lo so. Mi dispiace. È che…
è un bravo ragazzo.
Se troviamo il V1, dovremmo dargliene un po'.
Hughie, per favore.
Uccideremo altre persone e i loro figli ci daranno la caccia.
E noi uccideremo loro. È un circolo vizioso senza fine.
Magari non lo spezzeremo, ma dobbiamo provarci.
Perché l'hai fatto?
Era…
Era da tanto tempo che non vedevo qualcuno
che vuole migliorare le cose,
anziché impedire che peggiorino.
Credi che il V1 ci salverà?
Cazzo, sì.
È alla botola.
- Cazzo. - Che cazzo è?
Ho trovato un ragazzo invisibile
che puzza di deodorante Tuono di mango.
Prendilo. Mi fa bruciare il naso.
Maverick, sei tu?
- Stai con Edgar? - Eri amico di mio padre.
Perché non mi hai mai detto che lo ha ucciso Patriota?
Patriota non ha ucciso tuo padre. È stata la banda di Butcher.
Sì, quel francese losco
e il ragazzo di Starlight. Come si chiama, Howie?
L'hanno fatto esplodere. I suoi resti
sono finiti nell'East River.
L'ho visto io stesso.
È vero, giuro su Dio.
Non vi sembra che parli con una persona invisibile?
Cazzo.
Cazzo!
Erano qui.
SPEGNI TUTTO
Cazzo! Non c'è abbastanza corrente.
È stato un piacere.
Subdolo figlio di puttana.
Merda.
Karma istantaneo. Cazzo, però.
Ok. Dobbiamo uscire dall'ingresso.
Restiamo uniti.
Ottimo lavoro, RoboCop.
Scusa, bro.
La colpa è del sistema, non mia.
Tuono di mango, stronzo.
Dov'è Hughie?
Sei stato tu, vero? Hai ucciso mio padre!
Lasciami andare!
Dove sei? Eh?
Per questo sei venuto a dirmi
- che devo dimenticare? Che stronzo! - Hai ragione.
Sono stato io.
Senti, è una magra consolazione, ma ho ucciso anche mio padre.
- Sei fuori di testa, cazzo. - Aspetta.
Ho ucciso Translucent perché hanno ucciso la mia ragazza.
Non è stato tuo padre, ma ero…
Ero arrabbiato e spaventato.
Sentivo una grande rabbia, e mi dispiace.
Non dovevo. Non è la soluzione.
È l'unica soluzione, bastardo.
Maverick. Basta. Non voglio combattere.
Hughie!
È Maverick.
Ha ucciso Maverick.
No.
Va tutto bene.
Ora è tutto a posto.
Sono qui.
VERSO EASTERN AVENUE RYAN
LA VOUGHT RAGGIUNGE IL PIANETA PATRIOTA
Papà?
Ryan.
Ciao.
Sono felice che hai chiamato. Me lo aspettavo.
È come un… miracolo.
Non ti sembra più bello?
Ricordi quando mi hai portato qui e fingevi di tenere a me?
Io tengo a te. Ti voglio bene.
- Devo chiedertelo. - Vuoi chiedermi perdono?
Ti ho già perdonato.
Ok. Fammi finire.
Ti ho fatto troppe pressioni con le mie aspettative.
E ora capisco che…
Beh, che…
erano impossibili.
Ma ho una notizia davvero magnifica.
Ora io potrò vivere per sempre.
Raccoglierò la mia stessa eredità.
E tu? Tu sei libero di andare.
Puoi fare tutto quello che…
Lo hai fatto?
- Hai stuprato mia madre? - Cosa?
Certo che no.
Chi te lo ha… È stato William Butcher a dirtelo?
Io e tua madre avevamo una relazione.
Una relazione consensuale fra adulti…
- Il cuore ti batte forte. - Perché sono scioccato.
Sinceramente, mi spezza un po' il cuore
che tu pensi che farei una cosa simile.
Ryan, smettila!
Ryan, non so come ti venga in mente,
perché è stata tua madre a provarci con me.
Ryan. Figliolo…
Ryan, ascolta. Guarda il risultato.
Mio figlio, una benedizione.
Ehi, fermati.
Ryan.
Guarda cosa mi hai fatto fare.
Ehi.
Va tutto bene…
Mio dolce bambino.
Allora, il virus non esiste più,
Sameer è scappato con Zoe e Butcher è andato a cercare Ryan.
- Sarà già stato incenerito. - E Patriota ha Edgar.
Se non aveva trovato il V1, lo farà ora.
Siamo fottuti.
Tipo doppia penetrazione anale uno sull'altro
si sbattono una poveretta.
Ehi, magari la smettiamo con il porno?
No.
Però io ho una buona notizia.
Siamo riusciti a leggere alcune delle parti oscurate.
"Nel 1963, una squadra di boy scout fu trovata morta nella foresta
vicino a Fort Harmony.
I piccoli corpi avevano le casse toraciche squartate in due."
È una buona notizia?
I file non sono più oscurati.
Ok.
È la nostra destinazione.
Annie?
Aspetta!
- Potevi morire. - Sto bene. Sono qui.
Se fosse successo, non mi sarei mai ripresa.
- Era più facile quando ero sola. - Annie.
Patriota?
Ciao.
Abbiamo molto di cui parlare.
Tratto dalla serie a fumetti di Dynamite Entertainment di GARTH ENNIS
Illustrata da DARICK ROBERTSON
Sottotitoli: Silvia Mentini
Supervisore creativo Laura Lanzoni