Putain !
PRÉCÉDEMMENT
Tu disais que tu me protégerais.
Je veux pas de toi.
Je te hais.
Zoé, tu te souviens de mon fils, Ryan ?
Il n'a pas eu de liaison avec ta mère.
Il l'a violée !
Non !
Sameer.
- C'est le père de Zoé ? - Oui.
Je ne permettrai jamais qu'il vous arrive quoi que ce soit.
Sameer a réussi.
Son vilain petit virus
est assez fort contre le Protecteur.
Tu dois trouver William Butcher.
On a un über-virus
assez puissant pour tuer tous les Supers jusqu'au dernier.
- Non ! - Petit Soldat a tué ma famille.
Je dois sortir cet enfoiré de ma tête.
Tu seras le héros qui aura sauvé Translucide.
Mon tendre garçon.
- Je serai toujours là pour toi. - Bon.
Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
Debout ! Levez-vous au nom de Jésus !
Mon tendre garçon…
SOUDJA, RUSSIE
LES BÂTONNETS DE LA LIBERTÉ
Ça ne ressemble pas à une planque de la CIA.
Tu trouves ?
Le commandant ne t'a pas demandé ton avis, il me semble ?
Ferme-la.
Je t'en prie… j'ai une famille.
J'adore Imagine Dragons. Je t'en prie.
Désolé. Personne ne doit savoir que j'étais là.
Petit Soldat. Le premier héros de l'Amérique.
Défenseur de la liberté, de la foi et de la famille.
Estampillé traître par les médias.
Accusé à tort par Stella, qui a fomenté l'attaque
contre La Tour des Sept.
Mais des cendres de l'injustice, Petit Soldat est ressuscité.
Et l'Amérique mérite la vérité.
Depuis 1984, Petit Soldat était en Russie.
Avec nos amis du Kremlin,
il tentait de dénicher les traîtres en Ukraine.
La Russie n'est pas notre ennemie.
C'est une nation forte
sans toilettes pour trans.
Merci à Petit Soldat pour son courage et son sacrifice.
Espérons qu'il puisse nous pardonner
en prenant la place qui lui revient parmi les Sept.
J'ai l'honneur de remettre à Petit Soldat pour la première fois
la médaille de la liberté patriotique.
Mon garçon. Mon pauvre et tendre garçon.
Et je suis aussi très fier de vous annoncer
que ce grand héros est mon père.
Protecteur, quand l'avez-vous appris ?
Avez-vous rencontré son fils ?
Vous allez faire équipe ?
Quarante ans après, t'as pas perdu la main.
D'après Sage, les réseaux se déchaînent.
People Magazine dit qu'on est
la dynastie américaine la plus sexy.
Incroyable, hein ?
Allez.
Je ne savais pas pour le virus.
Sinon, je ne t'aurais pas envoyé.
Je t'avais dit de ne pas agir.
En termes de responsabilités,
je ne suis pas l'unique fautif.
Messieurs ? On a les résultats du labo.
Les résultats.
Une cérémonie intense.
- Petit Soldat parmi… - Comment ?
Ils ont été infectés. On les a vus mourir.
Comment cet enculé peut-il encore respirer ?
Oh, non.
Il a du V1 dans le sang. Merde !
Du V1. C'est quoi, ça ?
La première version du Composé V de Frederick Vought.
Dix fois plus puissante que la formule actuelle.
Très instable. Injectée uniquement à une poignée de Supers.
Toi, Bombsight, Torpedo, Private Angel,
Stormfront.
Qui est Stormfront ?
L'épouse du Dr Vought, Clara. Alias Liberty.
Bref, le V1 t'a sauvé la vie.
Et ta génération de Supers ne vieillit pas.
Voici une molécule du Composé V moderne.
Et voici le virus.
Ses protéines spike se lient aux récepteurs du V
comme des engrenages.
Le V1 est différent. Il est comme ça.
Le virus ne peut pas s'y lier.
Fallait nous le dire avant.
Le V1 ne circule plus depuis les années 50,
et Petit Soldat était mort.
On le croyait tous.
Et maintenant, on me sort que cette enflure est increvable.
Quid du Protecteur ? Ça veut dire qu'il…
Je suis son fils. Je suis immunisé aussi ?
Non. On a injecté du V ordinaire à ton embryon.
Comme à moi et les autres.
Si le Protecteur dégote du V1,
il pourrait devenir comme Petit Soldat.
Et être immunisé. Voire immortel.
- J'en veux. - Pas moyen.
- Quoi ? - Vought l'a détruit.
Y en a plus.
- Il doit bien y avoir une fiole. - Possible.
Auquel cas, il pourra l'utiliser pour…
Il nous le faut avant lui.
Comment ? Il doit être au courant.
On est baisés.
Bien vu, ma belle.
Infectons-le maintenant, tant qu'il l'affecte encore.
J'ai pas du tout dit ça.
- Butcher a raison. - Voilà. J'ai vu juste.
On l'attire et on l'infecte fissa.
Comment tu penses t'y prendre ?
Le Protecteur n'a pas quitté la Tour depuis des jours,
sûrement par crainte d'être infecté.
Et si tu y arrives, il se tirera dans l'espace
le temps qu'il faudra.
Tant que t'as pas de solution, il faut qu'on dégote du V1.
On n'a pas le choix.
Je sais où chercher.
Heureusement que ce produit t'a sauvé.
- Tout est bien qui finit bien. - Va chier !
Tu savais pour le virus.
Tu m'as décongelé pour m'envoyer au casse-pipe.
Non ! Pas du tout. Je voulais…
Tant pis pour ta gueule, ducon,
car je vais survivre, et toi, tu vas mourir.
Tu peux échapper au virus, pas au temps.
Quand tu seras en fauteuil,
avec ta poche de colostomie,
moi, je dirigerai les Sept
et je chierai sur les nichons de Shari Lewis.
Tu t'es vu ?
T'es une véritable chiffe molle.
Tu es pitoyable. T'es moins que rien.
Annie, tu es sûre de toi ?
On n'a pas le choix.
Tu sais ce que ça signifie.
Si on dégote ce V1, Kimiko et toi en prendrez.
Petit Soldat est immunisé.
Ça pourrait vous immuniser.
Ou nous refiler un million de bites.
Une balle Koosh avec des bites à la place.
Précis comme exemple. Mais c'est une chance.
- Pas encore toi. - Zoé, du calme.
Range-moi ça, petite.
C'est inutile.
Pour l'instant.
Stella, on ne t'attendait pas.
Alors, Marie Moreau est en retard.
Elle ne viendra pas.
Mais je sais pour votre rencontre.
Elle a tout organisé.
- Vraiment ? - Oui.
Tu dois nous dire tout ce que tu sais sur le V1.
La 1re génération de V qui coule dans les veines de Petit Soldat
et qui l'a immunisé contre le virus de Butcher ?
Tu devais te douter que j'étais au courant.
Mais pourquoi aiderais-je les amis d'un détraqué
qui a assassiné ma fille et rendu orpheline ma petite-fille ?
Vicky comptait pour moi aussi.
Et l'acte de Butcher est impardonnable.
Tu travailles avec lui.
On pense que le Protecteur cherche le V1.
S'il en trouve, il sera éternel.
Et tu l'auras autant dans l'os que nous autres.
Alors, tu comptes continuer à jacter comme un M. Spock noir
ou tu nous aides ?
Suivez-moi.
Après vous.
Les 0,1 % crament le monde
et le regardent brûler dans leurs bunkers de luxe.
- Ça sent bizarre. - Oui.
Ça sent le mec BCBG qui empeste la junk food
et un hamburger avarié au foutre.
- C'est le déo Thunder mangue V-Bro. - Merde !
Voici Maverick, le fils de Translucide.
Salut, tombeur.
Salut… tombeur.
Stella, j'étais gamin quand tu as chanté à l'enterrement de mon père.
Maverick, salut…
Que fais-tu là ? Tu n'étudies pas à Godolkin ?
Fac de merde.
Vought aussi. Une bande de mythos.
Un cartel de super vilains aurait tué mon père.
M. Edgar est le seul qui m'a dit la vérité.
C'était le Protecteur.
Le Protecteur a tué mon père.
Ouah ! Le Protecteur ?
Mince. Je… Putain d'enfoiré de mes deux.
Je le dis depuis des années. Cet…
- Cet… enfoiré. - Une enflure. Oui.
D'accord. Maverick, Zoé, Marie Moreau ?
Tu lances ton propre Teenage Kix ?
Les enfants sont notre avenir.
Maverick, excuse-nous un instant.
Suivez-moi.
Si vous vous intéressez au V1, j'espère que vous avez l'estomac solide.
Le V1 était inhumain et instable.
Les premiers cobayes du Dr Vought à Dachau
ont vécu un calvaire interminable.
Des milliers de victimes pour cinq réussites.
Bon Dieu.
Quand Vought est passé du côté des Alliés,
il a aisément poursuivi ses tests du V1 sur des soldats US.
Ça m'étonne pas du tout.
C'était la course à l'armement avec l'URSS,
donc, la sécurité nationale primait sur tout le reste.
Le Dr Vought a stabilisé la formule dans les années 50
et dissimulé les infos concernant le V1,
comme le passé sordide de cette société.
Et il ne reste aucune autre dose ?
Pas que je sache.
Il ne voulait pas qu'on remonte jusqu'à Dachau.
Voici tous les dossiers restants sur Frederick Vought.
Libre à vous de les consulter.
Zoé ? Zoé, attends.
Je suis navré pour ta mère.
J'ignorais que Butcher…
Je ne lui voulais pas de mal. C'est promis.
« Promis » ? Tu avais promis qu'on serait en sécurité.
En me réveillant seule, j'ai vu ma mère se faire déchiqueter.
Je suis désolé.
Puis on m'a mise à Red River, vu que mon père est mort.
Alors, va te faire foutre.
Si je t'avais élevé, j'aurais pu te rendre meilleur.
T'es qu'une putain de déception.
La déception pitoyable que tu es.
Il subsiste, en ton for intérieur, une part d'humanité.
Tu es pitoyable.
- Un mou. - Mon plus grand échec.
T'es moins que rien.
Madelyn.
Mon garçon. Mon tendre garçon.
Allons, pourquoi es-tu si malheureux ?
Mon père et mon fils.
Tout. Absolument tout s'écroule.
Non. C'est exactement ce qui devait arriver.
Tout était annoncé.
Tu vas t'élever.
Devenir immortel, divin,
un dieu vivant, que le monde adulera.
- Mais… - Tu trouves l'amour faible et humain.
Mais qui est plus aimé que Jésus ?
Et pourquoi aurait-Il plus d'amour que toi ?
Tu sauves plus de gens que Lui.
Le seul et véritable Dieu.
Oui. Mais comment ?
Des millions de gens me détestent.
Dans ce cas, baptise les infidèles dans leur propre sang.
Arrache les bébés du ventre des mères.
- Oui. - Écorche les parents devant les enfants.
Débarrasse le monde des malfaisants, des non-croyants.
On me traitera de monstre.
Non. Ceux qui resteront te seront fidèles
et ils t'aimeront de tout leur être.
Ils pleureront de joie en pensant à toi.
Il te reste une dernière mission, mon amour.
Oui.
T'ES OÙ ?
- T'es en retard. - Je suis venu illico.
J'étais loin.
- Où ça ? - En Russie. Près de la frontière.
On t'a vu ?
Non.
C'est quoi ?
Coupure en me rasant.
Crois-moi, t'as pas besoin de te raser.
Alors, ton… ton grand-père est avec eux ?
Et… Butcher est là ?
Non. Mais ils peuvent nous mener à lui.
On le retrouvera et on le tuera.
Tuer Butcher ?
- Pas une bonne idée. - Tu nous en crois incapables ?
Il est dangereux. Vois ce qu'il a fait à ta mère.
Justement.
Il en vaut pas la peine.
Pas si tu dois en souffrir !
Il te tuerait.
Je dois détaler ma bite entre les jambes ?
- Zoé… - Laisse tomber.
Je sens bien que tu as bu du gin.
- Tu fous quoi ? - Tiens, tiens.
Quel putain de coup de bol.
Faut que je joue à la loterie.
Je savais que tu la voyais.
Et si j'étais pas venu ?
Je pensais enlever Zoé, utiliser son portable
et attendre que tu te pointes, mais c'est Noël avant l'heure.
Bien tenté.
Mais je suis devenu plus coriace.
Pas comme Mallory.
T'es un vrai dur.
Tu tues une vieille et tu te tires en Russie.
Zoé avait raison.
Je devrais abréger tes souffrances.
Tu pourrais. Mais t'en feras rien.
- Et pourquoi ça ? - Car on aime la même femme.
Et on déteste le même enculé.
Écoute, libre à toi de m'en vouloir à mort,
mais tu sais aussi bien que moi que je suis pas le méchant.
Pas vraiment.
Faut simplement qu'on discute. C'est tout.
- Protecteur ? - En haut.
Que…
Tu fous quoi, bordel ?
- C'est du lait ? - Mieux.
Du lait maternel des soins intensifs de néonat'.
Tu voulais que je te voie nager dans du jus de nichon ?
Je t'accorde une autre chance.
Tu m'accordes une autre chance ?
Oui. Aide-moi à trouver le V1.
Plutôt me fister avec des rasoirs.
Et Cleopatra Jones a dit qu'il n'existait plus de V1.
Je t'assure qu'il en reste.
Et je compte le trouver.
Comment en es-tu si sûr ?
Un ange me l'a dit. Tel est mon destin.
Et moi qui croyais que tu pouvais pas débloquer plus.
C'est ça, plaisante tant que tu veux.
Tu as été doté de l'immortalité. Or, qu'en as-tu fait ?
Tu t'es perdu dans la picole et la baise.
Toi…
t'es qu'une déception.
Vois-tu, je ne compte pas gâcher mon immortalité.
Je compte prendre ce qui me revient de droit.
Je te demande si tu veux participer,
car tu es mon père.
Mais avec ou sans toi,
l'heure des comptes approche.
Je vois une bête de foire.
Une bête de foire avec une touffe de poils gris.
Essaie la teinture.
C'est quoi, Fort Harmony ?
Aucune idée.
- Sur ces mémos. - Ça dit quoi ?
Le texte est codé, mais je dois pouvoir le déchiffrer.
Impossible.
C'est 1944.
Ton grille-pain est plus puissant
que cette tech de cryptage.
Laisse-moi une heure.
C'est quoi, putain ?
Salut. Désolé…
Vas-y mollo avec le déo Thunder mangue V-Bro.
C'est… musqué.
Mon père a fait la 1re campagne… « Devenez la Fraîcheur. »
C'est son odeur.
Navré pour ton père.
J'ai perdu le mien aussi.
- Désolé. - C'est fou, pas vrai ?
Un jour, tout va bien,
et sans crier gare, on se prend la douleur en pleine poire.
Ça te chamboule complet.
Vous cherchez à vaincre le Protecteur.
- Je veux aider. - Maverick,
ce n'est pas une bonne idée.
C'est… très dangereux.
Je m'en fiche. Il a buté mon père. Je ne pense qu'à ça.
Tu cherches un sens à tout ça,
mais tu n'en trouveras pas.
Tu auras beau essayer, tu n'y arriveras pas.
Crois-moi, j'ai connu ça.
Je suis censé faire quoi ?
Franchement ? Lâche prise.
Vis ta vie, sois heureux, tombe amoureux de quelqu'un.
- J'ai une petite amie. - C'est vrai ?
Sloane.
C'est un alpaga.
Cool. Concentre-toi sur ce que ton père voudrait pour toi
et tâche d'y parvenir.
C'est ce que je fais, perso.
Hughie ?
Je peux te parler un instant ?
Oui.
Arrête.
Fort Harmony est encore cité en 1963.
- Butcher a un scanner, non ? - Oui.
Si sa résolution est bonne, on pourra clarifier le texte.
- Bien. Accompagne-le. - Ça me va.
J'ai maté de la pornographie et je veux tester le cunni.
Je ne comprends pas.
File-lui un coup de bigo et dis-lui que tu veux le voir.
Il se pointe, tu le lui fourres sous le nez,
et c'est plié.
Pourquoi moi ?
Il quitte pas la forteresse
de la branquitude.
Tu voulais me parler de ça ?
De tuer mon père.
Écoute…
Je ne suis bon qu'à ça ?
Je ne te traiterai plus comme un gamin.
T'as grandi.
Le Protecteur a violé ta mère.
Il va tout détruire, et toi seul peux l'en empêcher.
Normalement, j'accorde aucun crédit à ces conneries de destin,
mais si quelqu'un en a un, c'est bien toi.
Si je lui balance ce virus, que m'arrivera-t-il ?
Tu mourras.
Je serai pas loin. On mourra ensemble.
Bon… je vais pas te baratiner.
Ce… n'est pas ce que ta mère voulait.
Mais c'est la seule solution, et ainsi, justice sera rendue.
Tu me demandes de me suicider ?
Tu ne serais pas le premier jeune qui meurt à la guerre,
mais tu serais le premier qui sauve le monde.
J'apporte des pintes.
Normal qu'on critique Petit Soldat.
C'est un « père de ».
Et c'est pas un beau gosse.
C'est sa coupe de cheveux qui fait tout.
Si tu lui rases la tête, tu obtiens le gay du mois.
Plus sérieusement, merci d'avoir accepté que je vienne.
Il me faut une victoire.
Dis-moi au moins ça.
Il voulait pas que je vienne ?
Il n'a pas cité mon nom au moins une fois ?
Pourquoi eux, alors ?
Vers le sud.
C'est quoi, ton histoire ?
- Mon histoire ? - Oui.
Je suis né dans une érablière. À la ferme.
J'avais cinq ans,
mes parents sont morts dans de la mélasse.
Quatre oies et un renard agoraphobe m'ont élevé
et m'ont fait découvrir la nature. Puis Gerald,
l'oie aînée,
m'a révélé qu'il était Robin Williams réincarné.
Avec son vaisseau, on est allés sur Ork,
car Mork and Mindy est un documentaire Netflix.
Orson nous a mariés.
Et on connaît la suite.
Le Protecteur t'a demandé de venir ?
En personne.
Les Cybertrucks sont l'Entourage des voitures.
À quoi tu penses ?
Selon Hughie, le V1 peut soigner.
C'est possible ?
On aurait plus de temps.
Tu voudrais faire quoi ?
On pourrait voyager.
Je pourrais être DJ à Berlin.
Rien pour nous retenir, découvrir de nouveaux endroits.
- Tu veux ça pour tes enfants ? - Bien sûr que non,
donc, je n'en aurai jamais.
Mais… tu en veux, toi ?
Trois. Deux filles et un garçon,
une maison au bord de l'eau et un Bernedoodle.
Vivre tranquille.
Après toutes ces tueries, je veux un foyer.
Tiens.
J'ai dit que t'avais 30 ans.
Celui qui ne trinque pas,
il ne baise pas.
Qui t'a appris ça ?
Mon paternel.
Vous étiez proches ?
Non, pas vraiment.
C'était un poivrot.
Il claquait tout son fric dans les canassons, aux courses.
Et en rentrant,
il nous tabassait, Len et moi.
Et plus tard, il en parlait à ses potes en se marrant.
Un vrai con fini.
Où est-il ?
Au fond de la Tamise.
Je l'y ai envoyé l'autre jour.
J'aurais aimé le faire plus tôt, avant qu'il cause…
plus de dégâts.
Butcher…
tu crois que je risque…
de devenir comme mon père ?
Je ne sais pas.
Ma mère, tante Grace, les autres…
Je fais souffrir tout le monde. Je ne peux côtoyer personne.
Sans nous, sans les Supers,
le monde serait bien mieux et plus sûr.
C'est d'accord.
Suite aux arrestations de Stellactivistes soupçonnés,
des manifestants sont dans les rues
où ils affrontent des super héros et la police.
Tout est si péniblement prévisible.
Insurrection, contre-insurrection, libération et répression.
Toujours le même manège.
Je peux te dire que je te trouve
glauque à mort ?
Une seconde. Je tiens un truc. Matez-moi ça.
Fort Harmony était un hôpital militaire où Vought travaillait.
Le gouvernement l'a classé top secret et l'a démantelé après la guerre.
Pourquoi ce truc est flou ?
Les militaires cachent les complexes classifiés.
Je te parie un bon aloyau que c'est là que Vought y testait le V1.
S'il en reste, c'est forcément là.
- On vous a suivis ? - Non.
Le Protecteur aussi cherche le V1.
Il allait forcément te trouver.
On est sous près de 30 m de béton armé.
La porte résisterait à un missile,
comme le bunker du NORAD à Cheyenne Mountain.
Elle tiendra le coup.
Espérons-le.
Putain, merci.
Ça lâchera forcément.
On est piégés ici. Quel est le plan ?
Attendez. Quelqu'un a vu Zoé ?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE COMTÉ D'ERIE
Papa ?
- Zoé ? - Papa.
Zoé.
Mon Dieu, Zoé.
Mon Dieu.
Il m'a dit que Zoé était morte.
C'est lui qui a tué Vicky, pas le Protecteur !
Putain de taré ! Et vous l'avez aidé.
Viens, Zoé.
Je suis désolé.
Tu ne peux pas partir.
Je t'en prie, ne me force pas à tirer sur ton papa.
Non.
- Laisse-les. - Elle a voulu nous tuer.
Qu'elle grandisse comme une enfant, pas comme nous.
Partez.
Zoé, décroche. Écoute-moi.
Ne rentre que quand je te le dirai.
C'est risqué, vu ? Appelle-moi.
Elle est partie quand ?
Par l'écoutille, tout à l'heure.
On peut l'emprunter ?
C'est précisément là que Noir patrouille.
Dans ce cas,
t'as quoi, comme matos ?
Je les cherchais justement.
Oro Blanco.
500 $ pièce.
Mon père a passé sa vie à combattre Vought,
et v'là que je fume un putain de cigare avec Stan Edgar.
Je me souviens de ton père.
Il était impressionnant.
Vought avait plus de 30 ténors du barreau,
et un seul petit avocaillon de Harlem les a forcés à faire des heures sup.
Je veux, mon neveu.
Il ne pouvait pas gagner.
Voilà pourquoi vous non plus, vous ne l'emporterez pas.
Vous êtes face à un adversaire invincible. Tu le réalises ?
- Qui ça, Vought ? - De grâce.
Plus puissant que Vought ou le Protecteur.
Plus puissant que la nature ou la vie même.
Les profits et les pertes, l'offre et la demande,
le flux élégant de la monnaie partout sur le globe.
Nous ne sommes que les rouages d'une grande machine,
et chacun de nous joue son rôle.
Mettons que vous tuiez Petit Soldat ou le Protecteur avec ce virus.
Quand les super héros seront caducs, une autre chose les remplacera.
Car les sociétés doivent croître.
L'argent doit être empoché.
La machine doit être alimentée.
Ainsi va le monde.
Sale enfoiré.
Quand tout ça sera fini,
tu veux reprendre Vought, c'est ça ?
Je l'ai dit. Chacun de nous joue son rôle.
Si jamais on en arrive là un jour, je jouerai aussi mon rôle.
Je te collerai une bastos dans le crâne.
À la bonne heure.
Place au spectacle.
Salut, les enfants. Vous aimez l'Amérique ?
Et le maniement du couteau ?
- Les guimauves fondues ? - Marcher au pas ?
Voici les jeunesses protecteuriennes.
Survie dans la nature, chansons autour du feu,
démontage d'un fusil
et apprendre à flairer les ordures de Stellactivistes !
Si vous avez entre huit et 18 ans, vous pouvez participer.
Rejoignez les jeunesses protecteuriennes pour devenir les héros de demain.
Sponsorisé par les repas allégés des BG.
Pas besoin de Supers, des chiards s'en chargent.
Écoute.
Que l'Analyse criminelle recherche le V1.
Il y en a encore.
Je le sais.
Combien de personnes ?
Tous. C'est la priorité désormais.
Et je veux que le service pharma ne bosse sur rien d'autre
que la formule du V1.
Vought a détruit sa formule. Ce sera long.
Zappons les animaux.
On a des camps de criminels.
- Oui. - Servons-nous d'eux.
C'est merveilleux.
Salut, patron. Que… buvez-vous ?
C'est un honneur de recevoir un grand Américain comme vous.
C'est vraiment de famille.
Le père du Protecteur. Mince, alors.
Un Glock ?
Jamais compris l'attrait des armes étrangères.
C'est pas un Glock de papy.
C'est un neuf millimètres,
Gen 5, capacité sept coups et un putain d'arrêtoir de culasse.
Mon canon est bien plus long.
Éprouvé au combat, un Colt 1911 typiquement américain.
Chambré pour des cartouches calibre 45.
De quoi exploser ta petite culotte.
Ton petit Glock,
ça va pour une balade à Harlem.
Mais cet engin ? Garanti, ça te liquide une foule.
En somme, une antiquité.
En somme, un classique.
Tu veux l'essayer ?
Certains ont du mal avec le recul,
mais j'ai l'impression que toi, ça ira.
Par tous les saints !
Je te reconnais ça.
J'avais plus baisé comme ça…
depuis que j'ai limé Shari Lewis sur le balcon du Studio 54.
Je sais pas du tout qui c'est.
- Pourquoi t'es rasée ? - Quoi ?
À quoi bon une tarte aux poils
sans poils ? C'est insipide.
Le Protecteur veut que tu ressembles à un bébé ?
Plutôt à une mère.
Mais vous avez baisé, pas vrai ?
Merde alors.
Franchement, j'ai fait ça
pour me venger de ce taré.
C'est horrible. Qui ferait une chose pareille ?
Ne parle pas ainsi de ton fils.
Il se croit mieux que moi.
Pas du tout.
Qu'en sais-tu ?
Je suis pas cultivée, mais je lis les gens.
Et comme il te regarde ?
Je ne l'ai jamais vu regarder quelqu'un comme ça.
C'est pas exactement un compliment, poupée.
L'enfoiré le plus étrange que je connaisse et j'ai fait
un plan à trois avec Gary Busey.
Viens. Je veux te présenter quelqu'un.
C'est…
Terreur. Ma mère m'a parlé de toi.
Salut, mon garçon. Il était où ?
Ma tante Judy s'est occupé de lui.
Il culbute tout ?
Un gentleman de son âge ?
Il fait de son mieux.
- Ryan ? - Kimiko ?
Tu parles ?
Dis-moi tout.
Y a plus rien.
Où est Sameer ?
Parti avec Zoé. On n'est pas des monstres, sale…
monstre.
Si tu la touches, j'en referai pas.
Alors, recule.
Le Protecteur reste la cible.
Pas aujourd'hui.
Quand alors ?
Je ne sais pas, une semaine ? Voire un mois.
On n'a pas un mois.
Il va tout réduire en cendres. Allons-y.
Pas sans le virus.
Je suis assez fort.
Moi seul peux l'arrêter.
C'est mon destin.
J'ai dit ça pour que tu le fasses quitter la Tour.
Sans le germe,
tu serais qu'un gamin qui se lance dans une opération suicide.
Tu restes un pitoyable menteur de merde.
Ryan. Ryan !
Très bien, petit. Voici une grenade halothane.
Tu ôtes la goupille, tu la jettes et tu te carapates.
Et n'en inhale pas
ou tu seras dans le cirage.
Une fois dans les vapes,
on viendra te chercher.
- Pigé ? - Pigé.
Maverick… Sois prudent.
Hughie.
Je sais. Je suis désolé.
C'est un bon gamin.
Si on trouve le V1, on devrait lui en donner.
Hughie, sérieusement.
Combien de gens va-t-on tuer dont les enfants nous traqueront ?
Ensuite, on doit les tuer, et c'est le cercle vicieux sans fin.
On se doit quand même d'essayer.
Pourquoi ?
Disons…
que je n'avais plus côtoyé quelqu'un
qui cherche à améliorer les choses
plutôt que d'empêcher qu'elles empirent.
Le V1 peut nous sauver, tu crois ?
Grave.
Il est à l'écoutille.
- Merde. - Putain, c'est quoi ?
Je tiens un gamin invisible
qui empeste le déo Thunder mangue V-Bro.
Prends-le. Ça me brûle le nez.
Maverick, c'est toi, mec ?
- T'es avec Edgar ? - T'étais le pote de mon père.
Tu m'as jamais dit que le Protecteur l'avait tué !
C'est pas lui qui l'a tué, mais l'équipe de Butcher.
Ce Français chelou
et le mec de Stella, machin, là. Howie ?
Ils l'ont explosé, mis dans une caisse
et balancé dans l'East River.
J'ai tout vu.
Juré, c'est la vérité.
L'Homme-Poisson parle à une personne invisible, non ?
Merde.
Merde !
Ils étaient là.
TOUT ÉTEINDRE
Bordel. Y a pas assez de jus.
Au plaisir.
Putain d'anguille.
Merde.
C'est le karma, mais putain.
Faut sortir par devant.
On reste ensemble.
Yo. Bien joué, RoboCop.
Désolé, mec.
C'est le jeu qui veut ça.
BIEN PROFOND
Thunder mangue, enculé.
Où est Hughie ?
C'était toi, hein ? T'as tué mon père.
Lâche-moi, bordel !
Où t'es ? Quoi ?
C'était pour ça, ton baratin
- de lâcher prise, sale taré ? - Tu as raison.
C'était bien moi.
Maigre consolation. Mais j'ai tué mon père aussi.
- Putain de psychopathe. - Attends.
Avec Translucide, quelqu'un a tué ma petite amie.
Pas ton père, mais j'étais…
j'étais en colère et effrayé.
Et je ressentais… de la haine, je suis navré.
C'est pas la solution.
C'est la seule solution, enculé.
Maverick, arrête ! Je veux pas me battre.
Hughie !
C'est Maverick.
Elle l'a tué.
Non.
Ça va aller. Ça va aller.
Tout va s'arranger.
Je suis là.
VERS L'EASTERN AVENUE
PLANÈTE VOUGHT DEVIENT FIÈREMENT PLANÈTE DU PROTECTEUR
Papa ?
Ryan.
Salut, mon grand.
Tu as bien fait d'appeler. Je m'y attendais.
C'est comme un… miracle.
La déco te plaît ?
Quand tu m'as accueilli et fait croire que je comptais pour toi.
Tu comptes pour moi, fils. Je t'aime.
- Je dois te demander. - Mon pardon ?
Tu l'as déjà.
Laisse-moi finir.
Je t'ai trop mis la pression pour prendre ma place.
Je réalise maintenant que…
eh bien…
C'était impossible.
Mais j'ai une nouvelle carrément géniale.
Je vais vivre éternellement.
Je vais mener à bien mon propre héritage.
Et toi ? Tu es libre.
Tu peux faire ce qui te…
Tu l'as fait ?
- As-tu violé ma mère ? - Quoi ?
Bien sûr que non.
Qui t'a dit… William Butcher t'a dit ça ?
Ta mère et moi avons eu une liaison.
Une liaison consentie entre deux adultes…
- Ton cœur s'emballe. - Car je suis choqué.
Et franchement, ça me fend aussi le cœur
que tu puisses penser ça de moi.
Ryan, arrête !
Ryan, j'ignore ce qui te prend,
car c'est ta mère qui m'a fait des avances.
Ryan. Fiston…
Ryan, mon grand. Regarde le résultat.
Mon fils, une bénédiction.
Hé, arrête.
Ryan.
Regarde ce que tu m'as forcé à faire.
Ça va aller…
mon tendre, tendre garçon.
Alors, le virus a disparu,
Sameer s'est tiré avec Zoé, et Butcher court après Ryan.
- Qui a dû le buter. - Et le Protecteur a Edgar.
Ce qui le rapproche encore plus du V.
On est grave de la baise.
Façon « double anal bien profond
sur une pauvre fille ».
Vas-y mollo sur le porno.
Non.
Moi, j'ai une bonne nouvelle.
On a réussi à lire une partie du texte caviardé.
« En 1963, une troupe de scouts a été découverte morte dans les bois
près de Fort Harmony.
Les cages thoraciques de leur corps d'enfants éclatées. »
Une bonne nouvelle ?
Les fichiers sont lisibles.
D'accord.
On se rend là-bas.
Annie ?
Attends.
- Tu aurais pu mourir. - Je vais bien. Je suis là.
S'il t'était arrivé malheur, jamais je m'en serais remise.
- C'était plus facile quand j'étais seule. - Annie.
Protecteur ?
On a beaucoup à se dire.
Un comic de GARTH ENNIS
et DARICK ROBERTSON
Sous-titres : Luc Kenoufi
Supervision créative : Anouch Danielian