1
00:00:09,093 --> 00:00:09,927
AIEMMIN

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
Lupasit suojella minua.

3
00:00:11,971 --> 00:00:13,305
En halua.

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,223
Vihaan sinua.

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,559
Zoe, muistatko poikani Ryanin?
-Hei.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,728
Isälläsi ei ollut suhdetta äitiisi.

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,396
Grace!
-Hän raiskasi tämän.

8
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
Ei!

9
00:00:22,898 --> 00:00:23,733
Luoja, Sameer.

10
00:00:23,816 --> 00:00:26,152
Onko hän Zoen isä?
-On.

11
00:00:26,235 --> 00:00:29,155
En antaisi sinulle tai Zoelle
tapahtua mitään.

12
00:00:33,451 --> 00:00:34,285
Sameer teki sen.

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,328
Hänen inhottava pöpönsä on nyt -

14
00:00:36,412 --> 00:00:38,414
tarpeeksi vahva tappamaan Homelanderin.

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,083
Etsi William Butcher.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,752
Meillä on huippuvirus,

17
00:00:42,835 --> 00:00:45,963
joka tappaa jokaisen superin planeetalla.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,507
Ei!
-Soldier Boy tappoi perheeni.

19
00:00:48,591 --> 00:00:50,634
Minun on saatava se kusipää mielestäni.

20
00:00:50,718 --> 00:00:55,181
Jos päästät minut,
olet sankari, joka pelasti Translucentin.

21
00:00:57,183 --> 00:00:59,101
Suloinen poikani.

22
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
Olen aina käytettävissäsi.
-Hyvä on.

23
00:01:04,482 --> 00:01:06,484
Miksi kaikki jättävät minut?

24
00:01:07,359 --> 00:01:10,196
Seisokaa Jeesuksen nimessä!

25
00:01:10,279 --> 00:01:12,448
Suloinen poikani…

26
00:01:25,294 --> 00:01:27,922
SUDŽA, VENÄJÄ

27
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
Tämä ei näytä CIA:n vankilalta.

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
Niinkö?

29
00:01:40,184 --> 00:01:41,811
Eikö sinulta kysytty?

30
00:01:41,894 --> 00:01:42,728
Pää kiinni.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,594
Ole kiltti… Minulla on perhe.

32
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
Rakastan Imagine Dragonsia. Älä.

33
00:03:00,306 --> 00:03:03,434
Valitan. En halua kenenkään tietävän,
että olin täällä.

34
00:03:08,647 --> 00:03:11,942
Soldier Boy. Amerikan ensimmäinen sankari.

35
00:03:12,026 --> 00:03:15,654
Vapauden, uskon ja perheen puolustaja.

36
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
SOLDIER BOY -PATSAS KAADETTU

37
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
Media leimasi petturiksi.

38
00:03:18,824 --> 00:03:21,744
Hänestä teki syntipukin Starlight,
joka oli oikeasti -

39
00:03:21,827 --> 00:03:23,203
Seven Tower -iskun takana.

40
00:03:24,663 --> 00:03:29,501
Mutta epäoikeuden tuhkista
Soldier Boy syntyi uudelleen.

41
00:03:29,585 --> 00:03:32,171
Ja Amerikka ansaitsee totuuden.

42
00:03:32,254 --> 00:03:35,424
Soldier Boy on ollut Venäjällä
vuodesta 1984 asti.

43
00:03:35,507 --> 00:03:37,091
Hän on auttanut ystäviämme -

44
00:03:37,176 --> 00:03:39,637
kitkemään ovelat petturit Ukrainassa.

45
00:03:39,720 --> 00:03:42,097
Venäjä ei olekaan vihollisemme,

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,766
vaan vahva, perhekeskeinen maa,

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,684
joka ei siedä transvessoja.

48
00:03:45,768 --> 00:03:49,313
Kiitämme Soldier Boyta
hänen rohkeudestaan ja uhrauksistaan.

49
00:03:49,396 --> 00:03:51,523
Toivomme, että hän antaa meille anteeksi -

50
00:03:51,607 --> 00:03:54,652
ottaessaan ansaitun paikkansa Seitsikossa.

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,408
On kunniani ojentaa
Soldier Boylle ensimmäinen -

52
00:04:01,492 --> 00:04:03,911
Patrioottisen vapauden
demokraattinen mitali.

53
00:04:16,714 --> 00:04:19,551
Poikani. Suloinen poikaparkani.

54
00:04:23,389 --> 00:04:26,600
Olen myös ylpeä saadessani kertoa,

55
00:04:26,684 --> 00:04:29,061
että tämä suuri sankari on isäni.

56
00:04:29,812 --> 00:04:31,897
Milloin sait tietää siitä?

57
00:04:31,981 --> 00:04:33,732
Oletko tavannut Homelanderin pojan?

58
00:04:36,694 --> 00:04:38,696
Aiotteko yhdistää voimanne?

59
00:04:49,623 --> 00:04:52,001
40 vuotta pois parrasvaloista,
ja osaat sen yhä.

60
00:04:53,752 --> 00:04:56,964
Sagen mukaan some on liekeissä.

61
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
People kutsuu meitä -

62
00:04:59,967 --> 00:05:02,344
Amerikan seksikkäimmäksi dynastiaksi.

63
00:05:02,428 --> 00:05:03,429
Voitko uskoa?

64
00:05:09,351 --> 00:05:10,728
Älä viitsi.

65
00:05:10,811 --> 00:05:13,605
En tiennyt, että Butcherilla oli virus.

66
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
En olisi lähettänyt sinua. Vannon.

67
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Kielsin tosin hyökkäämästä.

68
00:05:18,068 --> 00:05:20,863
Jos etsimme syyllisiä,

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,741
en usko, että minä
olen yksin vastuussa kaikesta.

70
00:05:23,824 --> 00:05:26,785
Hyvät herrat? Koetulokset tulivat.

71
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Koetulokset.

72
00:05:30,622 --> 00:05:32,791
On tapahtunut paljon.

73
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
Soldier Boyn lisäys Seitsikkoon…
-Miten?

74
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
He saivat tartunnan.
Näimme heidän kuolevan.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Miten hitossa tuo kusipää on yhä hengissä?

76
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Voi ei.

77
00:05:50,558 --> 00:05:52,895
Hänen veressään on V1:tä. Hitto!

78
00:05:52,978 --> 00:05:54,354
Mitä V1 on?

79
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Frederick Voughtin
ensimmäinen versio yhdiste V:stä.

80
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
V1 on kymmenen kertaa
nykyistä ainetta vahvempaa.

81
00:06:03,614 --> 00:06:07,326
Se on erittäin epävakaata.
Se tehosi vain muutamaan superiin.

82
00:06:07,409 --> 00:06:10,537
Sinuun, Bombsightiin,
Torpedoon, Private Angeliin,

83
00:06:11,246 --> 00:06:12,623
Stormfrontiin.

84
00:06:12,706 --> 00:06:13,874
Kuka Stormfront on?

85
00:06:13,957 --> 00:06:16,960
Tri Voughtin vaimo Clara.
Taisit tuntea hänet Libertynä.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,131
V1 pelasti henkesi.

87
00:06:21,215 --> 00:06:24,009
Sen takia sukupolvesi superit
eivät kai vanhene.

88
00:06:24,093 --> 00:06:28,388
Tämä on moderni yhdiste V -molekyyli.

89
00:06:28,472 --> 00:06:30,432
Tämä on se virus.

90
00:06:30,516 --> 00:06:33,018
Sen piikkiproteiinit
sitoutuvat V-reseptoreihin,

91
00:06:33,102 --> 00:06:35,395
kuin vaihteet toisiinsa.

92
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
Mutta V1 on erilainen. Se näyttää tältä.

93
00:06:39,983 --> 00:06:41,610
Viruksella ei ole sidoskohtaa.

94
00:06:41,693 --> 00:06:43,403
Olisit kertonut ennen testausta.

95
00:06:43,487 --> 00:06:45,864
V1:tä ei ole käytetty sitten 50-luvun.

96
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
Luulin Soldier Boyn kuolleen.

97
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
Me kaikki luulimme.

98
00:06:48,867 --> 00:06:52,830
Nyt kävikin ilmi,
ettei sitä mulkeroa voi tappaa.

99
00:07:03,841 --> 00:07:07,344
Mutta entä Homelander? Tarkoittaako tämä…

100
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Olen hänen poikansa.
Olenko minäkin immuuni?

101
00:07:10,055 --> 00:07:13,892
Et ole.
Alkioosi pistettiin tavallista V:tä.

102
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Kuten minuun ja muihin.

103
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Jos Homelander saisi V1:tä,

104
00:07:17,354 --> 00:07:19,648
hän olisi teoriassa kuten Soldier Boy.

105
00:07:19,731 --> 00:07:22,025
Immuuni virukselle. Ehkä jopa kuolematon.

106
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
Tuo sitä.
-En voi.

107
00:07:23,402 --> 00:07:25,028
Mikset?
-Vought tuhosi kaiken.

108
00:07:25,112 --> 00:07:25,946
Sitä ei ole.

109
00:07:26,029 --> 00:07:29,116
Voisiko sitä olla vielä jossain?
-Kyllä kai.

110
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
Jos on, hän voi käyttää sitä…

111
00:07:31,702 --> 00:07:33,996
Meidän on löydettävä se ensin.

112
00:07:34,079 --> 00:07:36,248
Miten? Hän tietänee tämän.

113
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Olemme kusessa.

114
00:07:37,416 --> 00:07:38,584
Hyvä pointti, kulta.

115
00:07:38,667 --> 00:07:42,087
Annamme hänelle virusta tänään,
kun se vielä tehoaa.

116
00:07:42,171 --> 00:07:44,131
En tarkoittanut sitä.

117
00:07:44,214 --> 00:07:48,385
Butcher on oikeassa.
-Näetkö nyt? Se on viisas siirto.

118
00:07:48,468 --> 00:07:50,596
Houkuttelemme hänet esiin ja teemme sen.

119
00:07:50,679 --> 00:07:52,556
Miten saat sen hänen lähelleen?

120
00:07:53,182 --> 00:07:56,101
Homelander ei ole poistunut
Towerista päiviin.

121
00:07:56,185 --> 00:07:58,228
Eli hän pelkää varmasti tartuntaa.

122
00:07:58,312 --> 00:08:00,898
Jos päästät viruksen irti,
hän lentää avaruuteen,

123
00:08:00,981 --> 00:08:02,191
kunnes kaikki on ohi.

124
00:08:03,650 --> 00:08:07,196
Kunnes keksit ratkaisun,
meidän on löydettävä V1:tä.

125
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Ei ole vaihtoehtoja.

126
00:08:10,365 --> 00:08:11,408
Tiedän, mitä tehdä.

127
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
Hyvä, että sinussa on sitä ainetta.
Se pelasti sinut.

128
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
-Haista paska!

129
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Tiesit Butcherin viruksesta.

130
00:08:23,587 --> 00:08:26,340
Sulatit minut vain lähettääksesi
minut oksasilppuriin.

131
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
Ei! En tehnyt niin. Halusin…

132
00:08:29,051 --> 00:08:30,969
No, sinä hävisit, kusipää.

133
00:08:31,053 --> 00:08:34,139
Minä jään eloon, ja sinä kuolet.

134
00:08:34,222 --> 00:08:36,600
Jos virus ei tapa sinua, aika tappaa.

135
00:08:36,683 --> 00:08:38,518
Kun istut pyörätuolissa -

136
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
ja paskot avannepussiin,

137
00:08:40,562 --> 00:08:42,313
minä johdan Seitsikkoa -

138
00:08:42,397 --> 00:08:45,192
ja paskon Shari Lewisin tisseille.

139
00:08:48,195 --> 00:08:49,363
Katso itseäsi.

140
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Olet pehmeä, heikko poika.

141
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Olet säälittävä. Et ole mitään.

142
00:09:06,546 --> 00:09:09,258
Annie, oletko varma tästä?

143
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Emme voi muutakaan.

144
00:09:19,768 --> 00:09:21,603
Tiedät kai, mitä tämä tarkoittaa?

145
00:09:21,687 --> 00:09:24,189
Jos saamme V1:tä,
sinä ja Kimiko voitte ottaa sitä.

146
00:09:25,107 --> 00:09:26,817
Se teki Soldier Boysta immuunin.

147
00:09:26,900 --> 00:09:28,568
Ehkä teistäkin, kuten rokote.

148
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
Niin. Tai meille kasvaa miljoona mulkkua.

149
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
Kuin Koosh-pallo, mutta mulkuilla.

150
00:09:33,156 --> 00:09:35,742
Yksityiskohtaista.
Mutta mahdollisuus on olemassa.

151
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
Et taas sinä.
-Ota iisisti, Zoe.

152
00:09:42,290 --> 00:09:43,625
Pane ne pois, tyttö.

153
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
Tuo ei ole tarpeen.

154
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
Ei ainakaan vielä.

155
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
Starlight, emme odottaneet sinua.

156
00:09:52,217 --> 00:09:54,219
Marie Moreau on kai myöhässä.

157
00:09:54,303 --> 00:09:55,554
Marie ei ole tulossa.

158
00:09:55,637 --> 00:09:57,639
Mutta tiedän tapaamisestanne.

159
00:09:58,223 --> 00:09:59,975
Hän järjesti tämän.

160
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
Niinkö?
-Niin.

161
00:10:01,601 --> 00:10:04,771
Kerro meille kaikki, mitä tiedät V1:stä.

162
00:10:04,855 --> 00:10:08,900
Tarkoitatko ensimmäisen sukupolven V:tä,
jota Soldier Boylla on suonissaan -

163
00:10:08,984 --> 00:10:12,446
ja joka teki hänestä immuunin virukselle,
jota työstätte?

164
00:10:15,407 --> 00:10:17,993
Ette voi yllättyä, että tiedän.

165
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Mutta miksi auttaisin sen miehen ystäviä,

166
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
joka murhasi tyttäreni
ja teki tyttärentyttärestäni orvon?

167
00:10:27,210 --> 00:10:28,712
Vicky oli minullekin tärkeä.

168
00:10:28,795 --> 00:10:31,548
Butcherin tekoa ei voi puolustella.

169
00:10:31,631 --> 00:10:33,008
Mutta toimitte yhä yhdessä.

170
00:10:35,093 --> 00:10:38,221
Uskomme, että Homelander
yrittää saada V1:tä.

171
00:10:38,305 --> 00:10:41,266
Jos hän saa sitä, hän elää ikuisesti.

172
00:10:41,350 --> 00:10:44,394
Sinä olisit silloin yhtä kusessa
kuin me muutkin.

173
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
Jaaritteletko vain
kuin saakelin musta Mr. Spock -

174
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
vai autatko meitä?

175
00:10:57,199 --> 00:10:58,116
Seuratkaa minua.

176
00:11:09,544 --> 00:11:10,379
Jälkeenne.

177
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Ökyrikkaat sytyttävät maailman tuleen -

178
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
ja katselevat sen palamista
luksusbunkkereistaan.

179
00:11:40,158 --> 00:11:41,827
Täällä haisee.
-Olet oikeassa.

180
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Haisee kuin 7-Eleven
olisi nainut Abercrombieta -

181
00:11:44,496 --> 00:11:46,790
Arby'sin runkatessa nurkassa.

182
00:11:46,873 --> 00:11:49,334
Se on V-Bro Mango Thunder -kehosuihke.
-Perhana!

183
00:11:49,418 --> 00:11:52,587
Tämä on Maverick, Translucentin poika.

184
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Moikka, peluri.

185
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
Moikka, peluri.

186
00:11:58,927 --> 00:12:02,764
Starlight, olin lapsi viime kerralla.
Lauloit isäni hautajaisissa.

187
00:12:02,848 --> 00:12:04,766
Maverick, hei…

188
00:12:04,850 --> 00:12:07,978
Mitä teet täällä?
Etkö opiskele Godolkinissa?

189
00:12:08,061 --> 00:12:09,020
Paskat siitä.

190
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Ja Voughtista. He ovat valehtelijoita.

191
00:12:11,148 --> 00:12:13,733
He sanoivat,
että kartellisuperroisto tappoi isäni.

192
00:12:13,817 --> 00:12:16,194
Hra Edgar oli ainoa, joka kertoi totuuden.

193
00:12:19,448 --> 00:12:20,949
Se oli Homelander.

194
00:12:21,867 --> 00:12:23,869
Homelander tappoi isäni.

195
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Vau! Homelanderko?

196
00:12:30,083 --> 00:12:33,545
Luoja. Paskat siitä helvetin kusipäästä.

197
00:12:33,628 --> 00:12:35,755
Olen sanonut niin vuosia. Se mulkku…

198
00:12:35,839 --> 00:12:38,800
Se mulkku.
-Helvetin tyyppi. Niin.

199
00:12:38,884 --> 00:12:42,804
Selvä. Siis Maverick, Zoe ja Marie Moreau?

200
00:12:42,888 --> 00:12:45,474
Yritättekö perustaa
oman Teenage Kixin tai jotain?

201
00:12:45,557 --> 00:12:47,684
Uskon, että lapsissa on tulevaisuus.

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,312
Maverick, suo meille anteeksi.

203
00:12:50,395 --> 00:12:51,480
Seuratkaa minua.

204
00:12:51,563 --> 00:12:55,734
Jos haluatte tietää V1:stä,
toivottavasti teillä on vahvat vatsat.

205
00:12:57,277 --> 00:12:59,821
V1 oli julma ja epävakaa.

206
00:12:59,905 --> 00:13:02,616
Tri Voughtin ensimmäiset
koehenkilöt Dachaussa -

207
00:13:02,699 --> 00:13:04,784
elivät jatkuvassa tuskassa.

208
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Hän murhasi tuhansia,
mutta onnistui vain viidesti.

209
00:13:07,662 --> 00:13:09,122
Jestas.

210
00:13:09,206 --> 00:13:11,666
Voughtin loikattua
liittoutuneiden puolelle -

211
00:13:11,750 --> 00:13:15,170
hän jatkoi V1:n testaamista
Yhdysvaltain sotilailla.

212
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
Miksen ole yllättynyt?

213
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Kilpavarustelu oli silloin käynnissä,

214
00:13:19,341 --> 00:13:22,344
joten mikään ei saanut
vaarantaa maan turvallisuutta.

215
00:13:23,386 --> 00:13:26,431
Tri Vought teki
aineesta vakaan 50-luvulla -

216
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
ja lakaisi kaikki tiedot maton alle -

217
00:13:28,725 --> 00:13:31,019
kuten muutkin yhtiön alhaiset touhut.

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,522
Eikö ainetta ole varmasti enää jäljellä?

219
00:13:33,605 --> 00:13:34,648
Ei tietääkseni.

220
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Vought ei halunnut
jälkien johtavan Dachauhun.

221
00:13:37,901 --> 00:13:40,820
Tässä ovat Frederick Voughtin
jäljellä olevat kansiot.

222
00:13:40,904 --> 00:13:43,073
Voitte katsoa niitä, jos haluatte.

223
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Zoe? Zoe, odota.

224
00:13:53,500 --> 00:13:55,001
Äitisi kohtalo oli kamala.

225
00:13:56,670 --> 00:13:58,547
En tiennyt, että Butcher…

226
00:14:00,298 --> 00:14:04,094
En halunnut äitisi loukkaantuvan. Vannon.

227
00:14:09,057 --> 00:14:12,852
Vannot? Vannoit, että olisimme turvassa.

228
00:14:12,936 --> 00:14:16,314
Sitten heräsin yksin
ja näin äitini kahtena kappaleena.

229
00:14:16,398 --> 00:14:17,232
Olen pahoillani.

230
00:14:17,315 --> 00:14:20,443
Sitten jouduin Red Riveriin,
koska myös isäni lienee kuollut.

231
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Haista sinä siis paska.

232
00:14:36,084 --> 00:14:39,254
Ehkä jos olisin kasvattanut sinut,
olisit parempi.

233
00:14:39,337 --> 00:14:42,340
Olet saatanan pettymys.

234
00:14:43,049 --> 00:14:44,884
Mikä säälittävä pettymys sinä olet.

235
00:14:45,719 --> 00:14:48,888
Syvällä sisimmässäsi
osa sinua on yhä ihminen.

236
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
Olet säälittävä.

237
00:14:50,473 --> 00:14:52,267
Heikko.
-Suurin epäonnistumiseni.

238
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Et ole mitään.

239
00:15:11,786 --> 00:15:13,121
Madelyn.

240
00:15:13,997 --> 00:15:17,292
Poikani. Suloinen poikani.

241
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
Mikä hätänä? Miksi olet noin onneton?

242
00:15:22,672 --> 00:15:26,259
Isäni ja poikani.

243
00:15:26,343 --> 00:15:29,346
Kaikki. Kaikki on tuhoutunut.

244
00:15:29,429 --> 00:15:33,016
Ei, niin täytyikin käydä.

245
00:15:33,892 --> 00:15:36,311
Niin on ennustettu.

246
00:15:36,394 --> 00:15:38,521
Sinä nouset pian.

247
00:15:38,605 --> 00:15:41,566
Sinusta tulee kuolematon, jumalainen,

248
00:15:41,650 --> 00:15:44,819
todellinen Jumala, jota kaikki rakastavat.

249
00:15:46,071 --> 00:15:49,824
Tiedän, että pidät rakkautta heikkona
ja inhimillisenä.

250
00:15:49,908 --> 00:15:51,993
Mutta kuka on rakastetumpi kuin Jeesus?

251
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
Ja miksi hän saisi
enemmän rakkautta kuin sinä?

252
00:15:57,915 --> 00:15:59,834
Pelastat enemmän ihmisiä kuin hän.

253
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
Todellinen Jumala.

254
00:16:05,423 --> 00:16:08,176
Mutta miten?

255
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Miten? Miljoonat ihmiset vihaavat minua.

256
00:16:12,263 --> 00:16:16,184
Kasta uskottomat omalla verellään.

257
00:16:18,687 --> 00:16:20,939
Revi vauvat äitiensä kohduista.

258
00:16:21,022 --> 00:16:24,734
Nylje vanhemmat lapsiensa edessä.

259
00:16:24,818 --> 00:16:29,614
Vapauta maailma syntisistä, uskottomista.

260
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Minua kutsuttaisiin hirviöksi.

261
00:16:33,785 --> 00:16:36,371
Ei. Vain sinulle uskolliset
jäävät jäljelle,

262
00:16:37,497 --> 00:16:39,457
ja he rakastavat sinua sydämissään.

263
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
He itkevät ilon kyyneliä
vain ajatellessaankin sinua.

264
00:16:44,838 --> 00:16:47,549
Sinulla on viimeinen tehtävä, kultaseni.

265
00:16:47,632 --> 00:16:48,633
Niin.

266
00:17:15,410 --> 00:17:16,327
MISSÄ OLET?

267
00:17:19,329 --> 00:17:21,624
Olet myöhässä.
-Tulin heti, kun sain viestisi.

268
00:17:21,708 --> 00:17:22,625
Olin aika kaukana.

269
00:17:22,709 --> 00:17:26,171
Missä?
-Venäjällä. Lähellä rajaa luulisin.

270
00:17:26,253 --> 00:17:27,505
Näkikö sinua kukaan?

271
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Ei.

272
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
Mikä tuo on?

273
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Se tuli partaa ajaessa.

274
00:17:43,563 --> 00:17:45,732
Usko pois, sinun ei tarvitse ajaa partaa.

275
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Onko vaarisi sisällä heidän kanssaan?

276
00:17:54,949 --> 00:17:58,244
Onko Butcher siellä?

277
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
Ei. Mutta he johtavat meidät
hänen luokseen.

278
00:18:01,289 --> 00:18:03,458
Löydämme ja tapamme hänet.

279
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
Tapammeko Butcherin?

280
00:18:06,169 --> 00:18:09,255
Se ei ole hyvä idea.
-Etkö usko, että pystymme?

281
00:18:09,339 --> 00:18:12,759
Hän on vaarallinen.
Mieti, mitä hän teki äidillesi.

282
00:18:12,842 --> 00:18:14,344
Aivan.

283
00:18:14,427 --> 00:18:15,762
Hän ei ole sen arvoinen.

284
00:18:15,845 --> 00:18:17,305
Satuttaisit itsesi!

285
00:18:19,682 --> 00:18:20,975
Hän tappaisi sinut.

286
00:18:22,560 --> 00:18:24,938
Pitääkö vain piiloutua
ja pyöritellä peukkuja?

287
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
Zoe…
-Antaa olla.

288
00:18:43,957 --> 00:18:46,876
Luuletko, etten haista
Tanquerayta hengityksessäsi?

289
00:18:49,254 --> 00:18:51,339
Mitä hittoa?
-Jopas jotakin.

290
00:18:52,131 --> 00:18:54,592
Onnenpäiväni.

291
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Pitäisi ostaa lottokuponki.

292
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
Tiesin, että pidät yhteyttä tyttöösi.

293
00:18:59,514 --> 00:19:00,723
Jos en olisi tullut?

294
00:19:00,807 --> 00:19:03,434
Aioin napata Zoen,
tekstata hänen puhelimestaan -

295
00:19:03,518 --> 00:19:07,647
ja odottaa sinua,
mutta hyvin tämäkin meni.

296
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
Hyvä isku.

297
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
Mutta en hajoa enää helpolla.

298
00:19:20,368 --> 00:19:21,536
En kuten Mallory.

299
00:19:21,619 --> 00:19:23,454
Olet oikea kovis.

300
00:19:23,538 --> 00:19:26,165
Tapoit vanhan naisen ja häivyit Venäjälle.

301
00:19:28,334 --> 00:19:29,836
Zoe oli oikeassa sinusta.

302
00:19:31,004 --> 00:19:33,089
Ehkä pitäisi vain lopettaa kärsimyksesi.

303
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Voisit tehdä sen. Mutta et tee.

304
00:19:38,177 --> 00:19:42,181
Miksen?
-Koska rakastamme samaa naista.

305
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
Ja vihaamme samaa kusipäätä.

306
00:19:48,479 --> 00:19:51,649
Ole niin vihainen minulle kuin haluat,

307
00:19:51,733 --> 00:19:55,236
mutta tiedämme molemmat,
etten ole tarinan roisto.

308
00:19:56,988 --> 00:19:58,156
En oikeastaan.

309
00:19:59,532 --> 00:20:04,370
Meidän pitää vain jutella kunnolla.
Siinä kaikki.

310
00:20:10,960 --> 00:20:13,296
Homelander?
-Täällä ylhäällä.

311
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
Mitä sinä…

312
00:20:16,174 --> 00:20:17,842
Mitä hittoa?

313
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
Onko tuo maitoa?
-Parempaa.

314
00:20:22,013 --> 00:20:24,682
Rintamaitoa vauvojen teho-osastolta.

315
00:20:24,766 --> 00:20:27,894
Pyysitkö katsomaan,
kun uiskentelet tissimehussa?

316
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Annan toisen mahdollisuuden.

317
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
Sinäkö annat sen minulle?

318
00:20:31,689 --> 00:20:33,900
Kyllä. Auta löytämään V1:tä.

319
00:20:33,983 --> 00:20:36,277
Mieluummin nyrkittäisin
itseäni partaterillä.

320
00:20:36,361 --> 00:20:40,615
Cleopatra Joneshan sanoin, ettei sitä ole.

321
00:20:40,698 --> 00:20:42,575
Kyllä on.

322
00:20:43,701 --> 00:20:45,828
Ja minä löydän sen.

323
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
Miten tiedät varmaksi?

324
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Enkeli kertoi. Se on kohtaloni.

325
00:20:53,086 --> 00:20:56,547
Juuri kun luulin,
ettet voisi muuttua oudommaksi.

326
00:20:56,631 --> 00:20:59,008
Vitsaile vain.

327
00:20:59,092 --> 00:21:03,388
Sinua on siunattu kuolemattomuudella.
Mitä olet tehnyt sillä?

328
00:21:03,471 --> 00:21:06,182
Ryypännyt ja nainut itsesi tiedottomaksi.

329
00:21:06,265 --> 00:21:07,767
Sinä…

330
00:21:09,435 --> 00:21:12,605
Sinä olet pettymys.

331
00:21:16,234 --> 00:21:22,907
Minä en tuhlaa kuolemattomuuttani.

332
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
Otan sen, mikä minulle kuuluu.

333
00:21:25,576 --> 00:21:28,037
Tarjoan sinulle paikkaa pöydästä,

334
00:21:28,121 --> 00:21:29,163
koska olet isäni.

335
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
Mutta kanssasi tai ilman,

336
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
tilinteko koittaa pian.

337
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
Näen vain friikin.

338
00:21:39,257 --> 00:21:41,843
Friikin, jolla on harmaat häpykarvat.

339
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
Värjäisit ne.

340
00:22:01,029 --> 00:22:02,739
Mikä on Fort Harmony?

341
00:22:02,822 --> 00:22:03,740
Ei hajuakaan.

342
00:22:03,823 --> 00:22:06,117
Papereissa puhutaan siitä.
-Mitä niissä lukee?

343
00:22:06,200 --> 00:22:09,620
En tiedä. Teksti on salattu,
mutta voin ehkä murtaa koodin.

344
00:22:09,704 --> 00:22:10,580
Et voi.

345
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Se on vuodelta 1944.

346
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
Paahtimessa on enemmän tehoja -

347
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
kuin vanhassa salaustekniikassa.

348
00:22:16,836 --> 00:22:18,337
Anna tunti aikaa.

349
00:22:20,757 --> 00:22:21,924
Mitä hittoa tuo on?

350
00:22:35,688 --> 00:22:38,816
Hei. Anteeksi…

351
00:22:38,900 --> 00:22:42,779
Laita sitä V-Bro Mango Thunderia
hieman vähemmän.

352
00:22:42,862 --> 00:22:45,740
Tuoksu on vahva.

353
00:22:45,823 --> 00:22:49,744
Isäni oli ekassa mainoskampanjassa.
"Katoa raikkauteen."

354
00:22:49,827 --> 00:22:52,455
Tämä tuoksuu häneltä.

355
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
Olen pahoillani isästäsi.

356
00:22:55,792 --> 00:22:57,877
Minäkin menetin omani.

357
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
Ikävä kuulla.
-Se on hullua, eikö?

358
00:23:01,672 --> 00:23:03,674
Sitä tuntee olonsa hyväksi,

359
00:23:03,758 --> 00:23:07,637
ja yhtäkkiä tuska vain iskee.

360
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Se nujertaa.

361
00:23:10,014 --> 00:23:12,391
Tehän yritätte päihittää Homelanderin?

362
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
Antakaa minun auttaa.
-Kuule.

363
00:23:14,060 --> 00:23:15,645
Se ei taida olla hyvä idea.

364
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
Se on todella vaarallista.

365
00:23:17,563 --> 00:23:21,734
Ihan sama. Hän tappoi isäni.
En voi ajatellakaan muuta.

366
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Haluat, että tässä on järkeä,

367
00:23:24,237 --> 00:23:25,863
mutta ei siinä ole.

368
00:23:26,989 --> 00:23:29,450
Mitä enemmän yrität,
sitä vähemmän järkeä on.

369
00:23:30,868 --> 00:23:33,621
Usko pois, minä tiedän.

370
00:23:33,704 --> 00:23:35,206
Mitä minun pitäisi tehdä?

371
00:23:35,289 --> 00:23:37,917
Oikeasti? Päästä irti.

372
00:23:38,751 --> 00:23:42,255
Elä elämääsi, ole onnellinen,
rakastu johonkuhun.

373
00:23:42,797 --> 00:23:45,049
Minulla on tyttöystävä.
-Niinkö?

374
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Sloane.

375
00:23:46,676 --> 00:23:48,386
Hän on alpakka.

376
00:23:51,389 --> 00:23:54,642
Kiva. Mieti, mitä isäsi olisi
halunnut sinulle,

377
00:23:54,725 --> 00:23:56,602
ja tee niin.

378
00:23:56,686 --> 00:23:58,729
Niin minä yritän tehdä.

379
00:23:59,397 --> 00:24:00,398
Hughie?

380
00:24:01,315 --> 00:24:04,193
Voimmeko jutella hetken?

381
00:24:04,277 --> 00:24:05,111
Selvä.

382
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Lopeta.

383
00:24:15,663 --> 00:24:18,916
Uusi Fort Harmony -maininta vuodelta 1963.

384
00:24:19,000 --> 00:24:21,961
Eikö Butcherilla ole skanneri?
-Kyllä on.

385
00:24:22,044 --> 00:24:25,298
Ehkä resoluutio on niin hyvä,
että saamme tekstistä selvää.

386
00:24:25,381 --> 00:24:27,592
Selvä. Mene mukaan.
-Kuulostaa hyvältä.

387
00:24:27,675 --> 00:24:30,678
Olen katsonut pornoa
ja haluan kokeilla kunnilingusta.

388
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
En ymmärrä.

389
00:24:38,311 --> 00:24:41,856
Soitat vain hänelle ja sanot,
että haluat tavata.

390
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
Hän saapuu,
nakkaat virusta hänen naamalleen,

391
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
ja se on siinä.

392
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Miksi minä?

393
00:24:48,487 --> 00:24:50,156
Koska hän ei tule -

394
00:24:50,239 --> 00:24:51,240
muiden pyynnöstä.

395
00:24:51,324 --> 00:24:53,367
Tästäkö halusit puhua kanssani?

396
00:24:54,410 --> 00:24:55,494
Isäni tappamisesta.

397
00:24:56,078 --> 00:24:56,954
Kuule, kamu…

398
00:24:57,038 --> 00:24:58,331
Eikö minusta ole muuhun?

399
00:24:58,414 --> 00:25:00,708
En kohtele sinua enää lapsena.

400
00:25:00,791 --> 00:25:01,834
Se on ohi.

401
00:25:01,918 --> 00:25:03,502
Homelander raiskasi äitisi.

402
00:25:03,586 --> 00:25:07,506
Hän tuhoaa kaiken,
ja vain sinä voit pysäyttää hänet.

403
00:25:08,382 --> 00:25:13,721
Yleensä en välittäisi
kohtalosta puhumisesta,

404
00:25:13,804 --> 00:25:16,933
mutta jos jollakulla on sellainen,
niin sinulla.

405
00:25:21,229 --> 00:25:25,399
Mitä minulle tapahtuu,
kun heitän viruksen?

406
00:25:27,526 --> 00:25:28,527
Sinä kuolet.

407
00:25:32,240 --> 00:25:34,325
Olen lähellä. Kuolemme yhdessä.

408
00:25:36,994 --> 00:25:40,581
En valehtele.

409
00:25:40,665 --> 00:25:44,961
Äitisi ei halunnut tätä.

410
00:25:45,044 --> 00:25:50,675
Mutta se on ainoa tapa,
ja se on oikeudenmukaista.

411
00:25:53,552 --> 00:25:55,513
Pyydätkö minua tappamaan itseni?

412
00:25:58,307 --> 00:26:01,811
Et olisi ensimmäinen poika,
joka tuhlaa henkensä sodassa,

413
00:26:01,894 --> 00:26:07,775
mutta olisit ensimmäinen,
joka pelastaa sillä maailman.

414
00:26:19,537 --> 00:26:21,038
Haen meille tuopilliset.

415
00:26:30,840 --> 00:26:33,050
Ilmankos Soldier Boyta kritisoidaan.

416
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
Hän on nepoisä.

417
00:26:34,885 --> 00:26:36,804
Eikä hän ole edes kovin komea.

418
00:26:36,887 --> 00:26:39,974
Hänellä on vain hyvät hiukset.

419
00:26:41,100 --> 00:26:44,186
Kaljuna hän olisi
Fleet Weekin homoin seilori.

420
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Mutta oikeasti,
kiitos, että otit minut mukaan.

421
00:26:47,523 --> 00:26:48,858
Tarvitsen voiton.

422
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Mutta vastaa tähän.

423
00:26:51,402 --> 00:26:53,070
Eikö Homelander halunnut minua?

424
00:26:53,154 --> 00:26:56,032
Eikö hän maininnut nimeäni ollenkaan?

425
00:26:59,952 --> 00:27:01,120
Miksi hän pyysi heitä?

426
00:27:08,294 --> 00:27:09,128
Jatka etelään.

427
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
Mikä sinun tarinasi on?

428
00:27:16,552 --> 00:27:18,304
Tarinani?
-Niin.

429
00:27:18,387 --> 00:27:20,723
Synnyin sokerivaahterassa vaahteratilalla.

430
00:27:20,806 --> 00:27:21,807
Kun olin viiden,

431
00:27:21,891 --> 00:27:24,101
vanhempani kuolivat melassitulvassa.

432
00:27:24,185 --> 00:27:26,937
Hanhet ja kettu
kasvattivat minut kristalliluolassa.

433
00:27:27,021 --> 00:27:29,607
He opettivat minulle
maaperästä ja suoloista.

434
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Gerald, vanhin hanhi,

435
00:27:32,276 --> 00:27:34,779
kertoi olevansa
Robin Williamsin reinkarnaatio.

436
00:27:35,571 --> 00:27:37,656
Hän vei minut avaruusaluksellaan Orkiin,

437
00:27:37,740 --> 00:27:40,576
koska Ystäväni avaruudesta
on Netflix-dokumentti.

438
00:27:41,827 --> 00:27:43,329
Orson vihki meidät.

439
00:27:44,663 --> 00:27:46,415
Loppu on historiaa.

440
00:27:51,128 --> 00:27:53,381
Pyysikö Homelander sinua lähtemään mukaan?

441
00:27:55,257 --> 00:27:56,258
Henkilökohtaisesti.

442
00:28:07,520 --> 00:28:10,439
Cybertruckit ovat autojen Entourage.

443
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Penni ajatuksistasi.

444
00:28:19,865 --> 00:28:21,617
Hughien mukaan V1 voi olla lääke.

445
00:28:21,992 --> 00:28:23,160
Luuletko niin?

446
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
Saisimme lisää aikaa.

447
00:28:31,377 --> 00:28:32,670
Mitä haluaisit tehdä?

448
00:28:33,337 --> 00:28:35,089
Voisimme matkustella.

449
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
Voisin olla DJ Berliinissä.

450
00:28:38,134 --> 00:28:42,179
Ei sitoumuksia,
vaihtaisimme jatkuvasti paikkaa.

451
00:28:47,309 --> 00:28:50,312
Haluatko sitä lapsillesi?
-En tietenkään.

452
00:28:50,938 --> 00:28:53,190
Siksi en hankikaan niitä.

453
00:28:59,405 --> 00:29:03,617
Mutta… haluatko sinä lapsia?

454
00:29:05,995 --> 00:29:07,997
Kolme. Kaksi tyttöä ja pojan,

455
00:29:08,080 --> 00:29:10,624
talon veden ääreltä ja ehkä Bernedoodlen.

456
00:29:10,708 --> 00:29:12,126
Rauhaa ja hiljaisuutta.

457
00:29:12,209 --> 00:29:15,171
Kaiken tämän tappamisen jälkeen
haluan vain kodin.

458
00:29:37,359 --> 00:29:38,402
Tässä.

459
00:29:40,362 --> 00:29:41,822
Sanoin, että olet 30.

460
00:29:43,157 --> 00:29:45,493
Ei pitsille, ei nahalle,

461
00:29:45,576 --> 00:29:47,661
juodaan mimmille, joka istuu naamalle.

462
00:29:53,083 --> 00:29:54,460
Mistä opit tuon?

463
00:29:54,543 --> 00:29:56,128
Isäukoltani.

464
00:29:56,212 --> 00:29:57,630
Oletteko läheisiä?

465
00:29:57,713 --> 00:29:59,465
Emme oikeastaan.

466
00:29:59,548 --> 00:30:01,717
Hän oli juoppo.

467
00:30:02,676 --> 00:30:07,223
Hän menetti aina rahansa laukkakisoissa.

468
00:30:07,806 --> 00:30:08,891
Sitten kotona -

469
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
hän pieksi minut ja Lennyn.

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,190
Ja myöhemmin
hän nauroi sille kamujensa kanssa.

471
00:30:16,273 --> 00:30:17,483
Hän oli kusipää.

472
00:30:18,359 --> 00:30:19,610
Missä hän on nyt?

473
00:30:19,693 --> 00:30:21,028
Thamesin pohjassa.

474
00:30:21,987 --> 00:30:23,822
Panin hänet sinne äskettäin.

475
00:30:26,033 --> 00:30:29,119
Olisi pitänyt tehdä se aiemmin,
ennen kuin hän aiheutti -

476
00:30:31,664 --> 00:30:32,831
enemmän vahinkoa.

477
00:30:35,834 --> 00:30:37,002
Butcher…

478
00:30:39,088 --> 00:30:40,673
Luuletko, että minusta -

479
00:30:41,924 --> 00:30:43,551
voi tulla isäni kaltainen?

480
00:30:48,222 --> 00:30:49,473
En tiedä.

481
00:30:54,687 --> 00:31:00,109
Äiti, Grace-täti, muut…

482
00:31:01,026 --> 00:31:05,197
Satutan vain ihmisiä.
En voi olla kenenkään lähellä.

483
00:31:11,579 --> 00:31:15,624
Ilman meitä, ilman supereita,

484
00:31:17,293 --> 00:31:20,629
maailma on parempi, turvallisempi paikka.

485
00:31:27,595 --> 00:31:28,554
Teen sen.

486
00:31:40,357 --> 00:31:43,235
Oletettujen starlightereiden
joukkopidätysten jälkeen -

487
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
mielenosoittajat lähtivät kaduille -

488
00:31:45,237 --> 00:31:48,449
ja ottivat väkivaltaisesti yhteen
superien ja poliisin kanssa.

489
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
Niin tylsän ennalta arvattavaa.

490
00:31:51,535 --> 00:31:56,332
Kapina, vastakapina,
vapautuminen ja kurinpalautus.

491
00:31:56,415 --> 00:31:59,168
Yhä uudelleen ja uudelleen.

492
00:31:59,251 --> 00:32:01,545
Voinko sanoa,
että olen aina pitänyt sinua -

493
00:32:01,629 --> 00:32:02,963
tosi karmivana?

494
00:32:04,506 --> 00:32:07,843
Hetkinen. Löysin jotain. Katsokaa.

495
00:32:08,677 --> 00:32:12,348
Fort Harmony oli armeijan sairaala,
jossa Frederick Vought oli töissä.

496
00:32:12,431 --> 00:32:16,518
Hallitus teki siitä huippusalaisen
ja poisti sen käytöstä sodan jälkeen.

497
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Miksi neliö on sumea?

498
00:32:19,521 --> 00:32:22,691
Armeija pitää salaiset laitokset
noin piilossa.

499
00:32:22,775 --> 00:32:26,779
Lyön Luger'sin pihvistä vetoa,
että Vought testasi tuolla V1:tä.

500
00:32:26,862 --> 00:32:29,657
Jos V1:tä on jäljellä,
sitä on varmaan tuolla.

501
00:32:37,164 --> 00:32:38,415
Seurattiinko teitä?
-Ei.

502
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
Homelander etsii V1:tä kuten mekin.

503
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Tämä oli vain ajan kysymys.

504
00:32:42,711 --> 00:32:45,047
Olemme 30 metriä paksun
betonikerroksen alla.

505
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
Ovi on ammuksenkestävä,

506
00:32:47,508 --> 00:32:49,843
samanlainen kuin NORAD-bunkkerissa.

507
00:32:49,927 --> 00:32:51,762
Se kestää.

508
00:32:53,222 --> 00:32:54,390
Toivottavasti.

509
00:33:02,398 --> 00:33:03,399
Luojan kiitos.

510
00:33:03,482 --> 00:33:04,775
Ovi ei kestä ikuisesti.

511
00:33:04,858 --> 00:33:07,152
Olemme ansassa täällä. Mitä teemme?

512
00:33:08,195 --> 00:33:10,572
Hetkinen. Onko kukaan nähnyt Zoea?

513
00:33:12,783 --> 00:33:14,535
ERIEN PIIRIKUNNAN ALA-ASTE

514
00:34:25,522 --> 00:34:26,356
Isä?

515
00:34:29,860 --> 00:34:31,820
Zoe.
-Isä.

516
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Zoe.

517
00:34:37,242 --> 00:34:38,659
Voi luoja. Zoe.

518
00:34:41,621 --> 00:34:42,664
Voi luoja.

519
00:35:10,359 --> 00:35:12,236
Sanoi, että Zoe on kuollut.

520
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
Hän tappoi Vickyn, ei Homelander!

521
00:35:16,698 --> 00:35:19,117
Helvetin psyko! Ettekä te estäneet häntä.

522
00:35:23,247 --> 00:35:24,081
Tule, Zoe.

523
00:35:25,749 --> 00:35:27,251
Olen pahoillani.

524
00:35:28,544 --> 00:35:30,045
En voi antaa teidän lähteä.

525
00:35:32,631 --> 00:35:35,801
Älä pakota minua ampumaan isääsi.

526
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Ei.

527
00:35:40,848 --> 00:35:42,975
Päästä heidät.
-Zoe yritti tappaa meidät.

528
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
Hänen pitäisi olla lapsi, ei kuten me.

529
00:35:50,357 --> 00:35:51,191
Menkää.

530
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
Zoe, vastaa. Kuuntele.

531
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
Älä tule kotiin ennen kuin sanon.

532
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
Täällä ei ole turvallista. Soita.

533
00:36:18,594 --> 00:36:19,845
Milloin hän lähti?

534
00:36:23,140 --> 00:36:24,892
Huoltoluukusta pari tuntia sitten.

535
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
Pääsemmekö me sieltä ulos?

536
00:36:28,103 --> 00:36:31,064
Noir partioi juuri siellä.

537
00:36:31,148 --> 00:36:32,691
Jos niin on,

538
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
mikä varustus sinulla on?

539
00:36:39,364 --> 00:36:41,283
Olen etsinyt niitä.

540
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
Oro Blanco.

541
00:36:49,041 --> 00:36:49,958
500 taalaa kappale.

542
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Isäni taisteli Voughtia vastaan
koko elämänsä,

543
00:37:24,034 --> 00:37:27,955
ja minä poltan saakelin sikaria
Stan Edgarin kanssa.

544
00:37:28,997 --> 00:37:30,999
Muistan isäsi.

545
00:37:33,377 --> 00:37:35,420
Hän oli vaikuttava.

546
00:37:35,504 --> 00:37:38,006
Voughtilla oli joukko
eliittikoulujen lakimiehiä,

547
00:37:38,090 --> 00:37:43,929
ja yksi Harlemin juristi pani heidät
töihin viikonloppuisin ja pyhinä.

548
00:37:44,012 --> 00:37:46,223
Totta hitossa.

549
00:37:46,306 --> 00:37:47,557
Mutta hän ei voittanut.

550
00:37:49,184 --> 00:37:53,230
Siksi sinäkään et voita.

551
00:37:53,313 --> 00:37:56,441
Vihollisesi on voittamaton.
Kai tiedät sen?

552
00:37:56,525 --> 00:37:58,652
Vought vai?
-Älä viitsi.

553
00:37:58,735 --> 00:38:01,863
Se on voimakkaampi
kuin Vought tai Homelander.

554
00:38:01,947 --> 00:38:04,700
Voimakkaampi kuin luonto tai itse elämä.

555
00:38:04,783 --> 00:38:07,869
Se on voitot ja tappiot,
kysyntä ja tarjonta,

556
00:38:07,953 --> 00:38:12,499
valuutan elegantti virtaus
ympäri maapalloa.

557
00:38:12,582 --> 00:38:15,669
Olemme vain suuren koneen osia,

558
00:38:16,628 --> 00:38:18,630
ja meillä kaikilla on roolimme.

559
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Voit tappaa Soldier Boyn tai Homelanderin
tai vapauttaa viruksen.

560
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Kun supersankarit poistuvat muodista,
jokin muu tulee niiden tilalle.

561
00:38:30,267 --> 00:38:35,480
Koska yritysten pitää yhä kasvaa.

562
00:38:36,314 --> 00:38:38,025
Rahaa pitää yhä tienata.

563
00:38:38,108 --> 00:38:41,903
Konetta pitää yhä ruokkia.

564
00:38:41,987 --> 00:38:43,363
Niin maailma pyörii.

565
00:38:45,699 --> 00:38:47,492
Mulkero.

566
00:38:49,703 --> 00:38:51,204
Kun tämä kaikki on ohi,

567
00:38:52,497 --> 00:38:54,791
aiot ottaa Voughtin taas johtoosi.

568
00:38:54,875 --> 00:38:57,502
Kuten sanoin. Meillä kaikilla on roolimme.

569
00:39:02,174 --> 00:39:06,428
Jos se päivä koittaa, minullakin on rooli.

570
00:39:07,512 --> 00:39:10,307
Laitan kuulan perhanan kalloosi.

571
00:39:16,730 --> 00:39:17,773
Viimeinkin.

572
00:39:19,024 --> 00:39:20,233
Show alkaa.

573
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
Hei, lapset. Rakastatteko Amerikkaa?

574
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
Ja perusveitsitaitoja?

575
00:39:24,780 --> 00:39:27,032
S'morejen tekoa?
-Ja marssimista?

576
00:39:27,115 --> 00:39:28,992
Liittykää Homelander-nuoriin.

577
00:39:29,076 --> 00:39:32,287
Opitte selviämään erämaassa,
laulamaan nuotiolauluja,

578
00:39:32,370 --> 00:39:33,830
purkamaan kiväärin -

579
00:39:33,914 --> 00:39:38,376
ja parhaan tavan vainuta
lemuavat starlighter-rotat!

580
00:39:38,460 --> 00:39:41,588
Olette sitten 8 tai 18,
voitte liittyä hauskanpitoon.

581
00:39:41,671 --> 00:39:47,427
Liittykää Homelander-nuoriin
ja olkaa huomisen sankareita tänään.

582
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
Lean Lad Diet Lunchesin sponsoroima.

583
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
Lapset voivat tehdä supereiden työt.

584
00:39:57,938 --> 00:39:58,814
Kuuntele.

585
00:39:59,523 --> 00:40:02,609
Laita Rikosanalytiikka etsimään V1:tä.

586
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Sitä on jossain.

587
00:40:03,777 --> 00:40:04,903
Tiedän sen.

588
00:40:05,862 --> 00:40:07,948
Montako ihmistä haluat etsintään?

589
00:40:08,907 --> 00:40:11,827
Kaikki. Se on ainoa
tehtävämme tästä lähin.

590
00:40:11,910 --> 00:40:16,665
Lisäksi haluan lääkeosaston
keskittyvän pelkästään -

591
00:40:16,748 --> 00:40:18,917
V1:n kaavan uudelleenluomiseen.

592
00:40:19,000 --> 00:40:21,461
Vought tuhosi alkuperäisen kaavan.
Menisi vuosia.

593
00:40:21,545 --> 00:40:22,712
Ei tehdä eläinkokeita.

594
00:40:23,338 --> 00:40:25,006
Leirimme on täynnä rikollisia.

595
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
Niin.
-Käytetään heitä.

596
00:40:35,767 --> 00:40:37,060
Tämä on hienoa.

597
00:40:44,401 --> 00:40:46,778
Terve, pomo. Mitä juot?

598
00:40:56,413 --> 00:40:59,749
On kunnia saada ohjelmaan
kaltaisesi suuri amerikkalainen.

599
00:41:01,209 --> 00:41:03,128
Kaipa se on periytyvää.

600
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
Homelanderin isä. Hitsi.

601
00:41:07,632 --> 00:41:08,800
Glock vai?

602
00:41:08,884 --> 00:41:11,636
En ymmärrä ulkomaisten aseiden viehätystä.

603
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Tämä ei ole mikä tahansa Glock.

604
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
Tämä on yhdeksänmillimetrinen,

605
00:41:17,350 --> 00:41:21,021
5. sukupolven ase suujarrulla,
johon sopii seitsemän ammusta.

606
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
Omani piippu on paljon pidempi.

607
00:41:24,482 --> 00:41:28,236
Taistelussa ollut
amerikkalainen Colt 1911.

608
00:41:28,320 --> 00:41:30,739
Pesässä .45 ACP -patruunoita.

609
00:41:33,575 --> 00:41:35,452
Ne räjäyttävät pikkaritkin jalasta.

610
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
Tuo pikku Glock -

611
00:41:38,413 --> 00:41:40,457
sopii iltakävelylle Harlemissa.

612
00:41:40,540 --> 00:41:43,251
Mutta tämä on oikea joukkotappaja.

613
00:41:43,335 --> 00:41:44,669
Siis antiikkiase.

614
00:41:44,753 --> 00:41:46,046
Klassikko.

615
00:41:47,047 --> 00:41:48,173
Haluatko kokeilla?

616
00:41:49,382 --> 00:41:51,343
Kaikki eivät kestä rekyyliä,

617
00:41:51,426 --> 00:41:53,637
mutta sinä taidat pärjätä.

618
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
Herttileijaa!

619
00:42:17,244 --> 00:42:18,828
Pitää myöntää.

620
00:42:20,580 --> 00:42:22,165
En ole nainut noin kovaa -

621
00:42:24,084 --> 00:42:27,629
sen jälkeen kun panin Shari Lewisia
Studio 54:n parvella.

622
00:42:27,712 --> 00:42:29,631
En tiedä, kuka se on.

623
00:42:32,842 --> 00:42:35,971
Miksi karvaton toosa?
-Mitä?

624
00:42:36,054 --> 00:42:37,847
Miksi menisin sinne,

625
00:42:37,931 --> 00:42:40,100
jos en saa suuta täyteen karvaa?

626
00:42:41,351 --> 00:42:44,688
Siitäkö Homelander pitää?
Että olet kuin vauva.

627
00:42:47,524 --> 00:42:48,775
Pikemminkin äiti.

628
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Mutta kai te olette panneet?

629
00:42:57,075 --> 00:42:58,201
Hitto.

630
00:42:58,285 --> 00:43:00,537
Pakko myöntää, että tein tämän -

631
00:43:00,620 --> 00:43:02,706
kostaakseni sille friikille.

632
00:43:04,332 --> 00:43:07,419
Kamalaa. Kuka tekisi sellaista?

633
00:43:08,461 --> 00:43:10,380
Äläkä sano noin pojastasi.

634
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
Hän uskoo olevansa parempi.

635
00:43:12,590 --> 00:43:13,883
Ei usko.

636
00:43:15,510 --> 00:43:16,511
Mistä tiedät?

637
00:43:17,304 --> 00:43:19,764
En tiedä paljon,
mutta osaan lukea ihmisiä.

638
00:43:19,848 --> 00:43:21,349
Hänen tapansa katsoa sinua…

639
00:43:22,225 --> 00:43:25,520
Hän ei katso ketään muuta niin.

640
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Tuo ei ollut kohteliaisuus, kulti.

641
00:43:35,613 --> 00:43:38,867
Hän on oudoin tuntemani paskiainen.

642
00:43:38,950 --> 00:43:40,785
Ja olin kolmisin Gary Buseyn kanssa.

643
00:43:47,334 --> 00:43:50,754
Haluan sinun tapaavan jonkun.

644
00:43:54,382 --> 00:43:55,216
Onko tämä…

645
00:43:56,676 --> 00:44:00,513
Terror. Äiti kertoi sinusta.

646
00:44:00,597 --> 00:44:02,557
Hei, poika. Missä se on ollut?

647
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
Judy-tätini huolehti siitä.

648
00:44:05,352 --> 00:44:06,603
Nylkyttääkö se kaikkea?

649
00:44:07,520 --> 00:44:09,022
Tuon ikäinen herra?

650
00:44:09,898 --> 00:44:12,692
Se tekee parhaansa.

651
00:44:17,155 --> 00:44:19,741
Ryan?
-Kimiko?

652
00:44:20,492 --> 00:44:21,576
Pystytkö puhumaan?

653
00:44:28,875 --> 00:44:29,918
Kertokaa.

654
00:44:30,502 --> 00:44:31,586
Kaikki on poissa.

655
00:44:32,670 --> 00:44:35,173
Missä Sameer on?

656
00:44:35,256 --> 00:44:38,301
Annoimme lähteä Zoen kanssa.
Emme ole hirviöitä, senkin -

657
00:44:39,386 --> 00:44:40,637
hirviö.

658
00:44:46,101 --> 00:44:48,269
Jos kosket häneen, en tee virusta lisää.

659
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
Peräänny siis.

660
00:45:03,535 --> 00:45:05,161
Kai tapamme yhä Homelanderin?

661
00:45:05,245 --> 00:45:06,830
Emme tänään.

662
00:45:06,913 --> 00:45:08,206
No, milloin sitten?

663
00:45:08,748 --> 00:45:11,418
Ehkä viikon päästä. Ehkä kuukauden.

664
00:45:13,128 --> 00:45:14,671
Meillä ei ole kuukautta.

665
00:45:14,754 --> 00:45:17,257
Hän tuhoaa kaiken, kuten sanoit.
Mennään nyt.

666
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
Ei ilman virusta.

667
00:45:21,553 --> 00:45:22,929
Sanoit, että pystyn siihen.

668
00:45:23,012 --> 00:45:24,806
Että vain minä voin tehdä sen.

669
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Sanoit sitä kohtalokseni.

670
00:45:26,349 --> 00:45:29,018
Niin, jotta hoitaisit
hänet ulos Towerista.

671
00:45:30,645 --> 00:45:32,021
Ilman pöpöä -

672
00:45:32,105 --> 00:45:35,817
olet vain tyhmä pentu itsemurhatehtävässä.

673
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
Sama vanha, säälittävä kusipää.

674
00:45:43,575 --> 00:45:46,494
Ryan.

675
00:45:52,625 --> 00:45:55,295
Tämä on halotaanikranaatti.

676
00:45:55,378 --> 00:45:59,591
Vedät sokan irti, heität kranaatin
ja juokset pakoon.

677
00:45:59,674 --> 00:46:00,884
Älä vedä henkeen -

678
00:46:00,967 --> 00:46:03,011
tai pökerryt itsekin.

679
00:46:03,511 --> 00:46:05,263
Kun kaikki ovat maassa,

680
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
tulemme hakemaan sinut.

681
00:46:06,681 --> 00:46:07,724
Onko selvä?
-Selvä.

682
00:46:09,767 --> 00:46:12,854
Maverick… Ole varovainen.

683
00:46:18,610 --> 00:46:19,819
Hughie.

684
00:46:22,071 --> 00:46:24,866
Tiedän. Anteeksi, mutta…

685
00:46:26,201 --> 00:46:27,577
Hän on hyvä tyyppi.

686
00:46:27,660 --> 00:46:30,455
Jos löydämme V1:tä, annetaan sitä hänelle.

687
00:46:30,538 --> 00:46:32,165
Hughie, älä viitsi.

688
00:46:32,248 --> 00:46:35,835
Montako oikein tapamme?
Heidän lapsensa lähtevät peräämme.

689
00:46:36,544 --> 00:46:40,215
Sitten tapamme lapset,
ja noidankehä jatkuu.

690
00:46:41,007 --> 00:46:43,384
Emme voi ehkä murtaa sitä,
mutta pitää yrittää.

691
00:46:51,726 --> 00:46:52,560
Mistä hyvästä?

692
00:46:52,644 --> 00:46:54,270
Minä vain…

693
00:46:55,939 --> 00:46:58,608
En ole pitkään aikaan
ollut sellaisen seurassa,

694
00:46:58,691 --> 00:47:01,361
joka yrittää parantaa tilannetta -

695
00:47:01,444 --> 00:47:03,488
eikä vain yritä estää sitä pahenemasta.

696
00:47:06,324 --> 00:47:08,326
Uskotko V1:n pelastavan meidät?

697
00:47:09,077 --> 00:47:10,203
Totta hitossa uskon.

698
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
Hän on luukulla.

699
00:47:45,780 --> 00:47:47,824
Hitto.
-Mikä hitto tämä on?

700
00:47:47,907 --> 00:47:49,993
Tässä on näkymätön poika,

701
00:47:50,076 --> 00:47:52,870
joka lemuaa
V-Bro Mango Thunder -kehosuihkeelta.

702
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Ota hänet. Nenääni kirvelee.

703
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Maverick, oletko se sinä?

704
00:47:57,417 --> 00:48:00,128
Oletko Edgarin kanssa?
-Olit isäni parhaita ystäviä.

705
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
Mikset kertonut,
että Homelander tappoi hänet?

706
00:48:03,256 --> 00:48:07,885
Homelander ei tappanut isääsi,
vaan Butcherin jengi.

707
00:48:08,636 --> 00:48:10,179
Se epäilyttävä ranskalainen -

708
00:48:10,263 --> 00:48:12,974
ja Starlightin poikaystävä,
oliko hän Howie?

709
00:48:13,057 --> 00:48:15,184
He tappoivat hänet, panivat laatikkoon -

710
00:48:15,268 --> 00:48:16,894
ja pudottivat jokeen.

711
00:48:17,520 --> 00:48:19,022
Näin sen omin silmin.

712
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
Vannon, kamu.

713
00:48:31,993 --> 00:48:35,204
Näyttääkö siltä kuin Deep puhuisi
näkymättömälle ihmiselle?

714
00:48:35,288 --> 00:48:36,581
Hitto.

715
00:48:40,793 --> 00:48:41,961
Hitto.

716
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Hitto.

717
00:48:49,385 --> 00:48:50,428
Hitto!

718
00:48:56,434 --> 00:48:57,602
He olivat juuri tässä.

719
00:49:10,782 --> 00:49:12,742
Hemmetti sentään. Virta ei riitä.

720
00:49:14,243 --> 00:49:15,495
Tämä oli ilo.

721
00:49:17,205 --> 00:49:18,873
Liukas mulkero.

722
00:49:20,750 --> 00:49:22,001
Hitto.

723
00:49:22,085 --> 00:49:24,504
Välitön karma, mutta hitto.

724
00:49:24,587 --> 00:49:26,339
Mennään etuovesta ulos.

725
00:49:26,422 --> 00:49:27,674
Pysytään yhdessä.

726
00:49:30,093 --> 00:49:32,970
Hei. Hyvin tehty, RoboCop.

727
00:50:10,591 --> 00:50:11,426
Valitan, kamu.

728
00:50:13,052 --> 00:50:14,554
Vihaa peliä, älä pelaajaa.

729
00:50:56,220 --> 00:50:57,597
Mango Thunder, mulkero.

730
00:51:07,356 --> 00:51:08,191
Missä Hughie on?

731
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
Se olit sinä. Sinä tapoit isäni.

732
00:51:12,403 --> 00:51:14,530
Näpit irti minusta!

733
00:51:14,614 --> 00:51:16,199
Missä olet? Mitä?

734
00:51:17,116 --> 00:51:18,910
Siksikö jauhoit -

735
00:51:18,993 --> 00:51:21,537
irti päästämisestä?
-Olet oikeassa.

736
00:51:21,621 --> 00:51:23,122
Se olin minä.

737
00:51:23,706 --> 00:51:27,293
Tämä ei lohduta,
mutta tapoin oman isänikin.

738
00:51:27,376 --> 00:51:29,504
Senkin psyko.
-Odota.

739
00:51:29,587 --> 00:51:32,715
Translucent… Joku murhasi tyttöystäväni.

740
00:51:32,799 --> 00:51:34,634
Ei isäsi, mutta olin -

741
00:51:35,676 --> 00:51:37,970
vihainen ja peloissani.

742
00:51:39,931 --> 00:51:42,892
Olin täynnä raivoa. Olen pahoillani.

743
00:51:42,975 --> 00:51:44,769
Se ei ollut oikea ratkaisu.

744
00:51:44,852 --> 00:51:46,687
Se on ainoa ratkaisu, mulkku.

745
00:51:52,276 --> 00:51:54,904
Maverick. Lopeta! En halua tapella.

746
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
Hughie!

747
00:52:55,381 --> 00:52:56,299
Se oli Maverick.

748
00:52:58,259 --> 00:52:59,135
Maverick kuoli.

749
00:53:00,052 --> 00:53:01,012
Ei.

750
00:53:02,013 --> 00:53:05,516
Ei hätää.

751
00:53:08,311 --> 00:53:09,645
Kaikki järjestyy.

752
00:53:13,649 --> 00:53:14,734
Olen tässä.

753
00:53:20,323 --> 00:53:21,866
KOHTI EASTERN AVENUETA

754
00:53:27,163 --> 00:53:30,833
PLANET VOUGHTISTA
TULEE PLANET HOMELANDER

755
00:53:38,132 --> 00:53:39,342
Isä?

756
00:53:40,509 --> 00:53:41,552
Ryan.

757
00:53:42,929 --> 00:53:44,096
Hei, sinä.

758
00:53:44,889 --> 00:53:47,725
Kiva, että soitit.
Tiesin, että soittaisit.

759
00:53:48,809 --> 00:53:51,812
Tämä on kuin… ihme.

760
00:53:54,065 --> 00:53:55,399
Pidätkö päivityksestä?

761
00:53:55,483 --> 00:53:59,070
Muistatko, kun olimme täällä,
ja esitit välittäväsi minusta?

762
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
Minä välitän sinusta, poika.
Rakastan sinua.

763
00:54:07,536 --> 00:54:10,247
Minun pitää…
-Pyytää anteeksiko?

764
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
Annoin jo anteeksi.

765
00:54:13,000 --> 00:54:14,126
Anna puhua loppuun.

766
00:54:15,294 --> 00:54:18,506
Painostin sinua liikaa
täyttämään saappaani.

767
00:54:18,589 --> 00:54:21,509
Tajuan nyt, että…

768
00:54:22,510 --> 00:54:24,512
Että…

769
00:54:25,221 --> 00:54:26,305
Se oli mahdotonta.

770
00:54:27,390 --> 00:54:31,060
Mutta minulla on jännittäviä uutisia.

771
00:54:31,143 --> 00:54:34,689
Elän nyt ikuisesti.

772
00:54:36,273 --> 00:54:38,859
Toteutan oman perintöni.

773
00:54:38,943 --> 00:54:42,029
Sinä pääsit pälkähästä.

774
00:54:42,113 --> 00:54:44,073
Voit tehdä, mitä…

775
00:54:44,156 --> 00:54:45,282
Teitkö sen?

776
00:54:45,366 --> 00:54:47,660
Raiskasitko äitini?
-Mitä?

777
00:54:47,743 --> 00:54:49,537
En tietenkään.

778
00:54:49,620 --> 00:54:53,499
Kuka sanoi… Sanoiko William Butcher niin?

779
00:54:55,001 --> 00:54:57,712
Minulla ja äidilläsi oli suhde.

780
00:54:58,963 --> 00:55:01,382
Vapaaehtoinen suhde kahden aikuisen…

781
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
Sydämesi hakkaa.
-Koska olen yllättynyt.

782
00:55:04,301 --> 00:55:06,679
Suoraan sanottuna sydämeni myös särkyy,

783
00:55:06,762 --> 00:55:09,140
koska luulet, että tekisin sellaista.

784
00:55:13,561 --> 00:55:14,729
Ryan, lopeta!

785
00:55:20,026 --> 00:55:22,445
En tiedä, mistä tämä on peräisin.

786
00:55:22,528 --> 00:55:25,531
Äitisi lähenteli minua.

787
00:55:29,243 --> 00:55:30,745
Ryan. Poika…

788
00:55:32,204 --> 00:55:34,498
Ryan, kamu. Katso, mitä siitä seurasi.

789
00:55:34,582 --> 00:55:36,375
Poikani, siunaus.

790
00:55:39,378 --> 00:55:41,672
Hei, lopeta.

791
00:55:58,355 --> 00:55:59,482
Ryan.

792
00:55:59,565 --> 00:56:01,650
Katso, mitä pakotit minut tekemään.

793
00:56:13,996 --> 00:56:14,955
Hei.

794
00:56:15,539 --> 00:56:16,582
Ei hätää,

795
00:56:19,376 --> 00:56:21,212
suloinen poikani.

796
00:56:59,416 --> 00:57:01,627
Virus on siis poissa,

797
00:57:01,710 --> 00:57:05,631
Sameer häipyi Zoen kanssa,
ja Butcher lähti Ryanin perään.

798
00:57:06,465 --> 00:57:09,593
Hän saa varmasti laserista.
-Ja Homelander sai Edgarin.

799
00:57:09,677 --> 00:57:11,720
Nyt hän löytää V1:tä varmasti.

800
00:57:11,804 --> 00:57:13,180
Olemme tosi kusessa.

801
00:57:13,264 --> 00:57:15,432
Siis kun tyyppi kusee päälle -

802
00:57:15,516 --> 00:57:17,101
naimisen jälkeen. Niin kusessa.

803
00:57:17,184 --> 00:57:20,146
Jätettäisiinkö porno vähemmälle?

804
00:57:20,229 --> 00:57:21,438
Ei.

805
00:57:22,148 --> 00:57:24,650
Minulla on hyviäkin uutisia.

806
00:57:25,359 --> 00:57:28,612
Saimme selvää osasta peitettyä tekstiä.

807
00:57:28,696 --> 00:57:33,409
Vuonna 1963 joukko partiopoikia
löytyi kuolleena metsästä -

808
00:57:33,492 --> 00:57:34,827
läheltä Fort Harmonya.

809
00:57:34,910 --> 00:57:38,581
Pienten ruumiiden rintakehät
oli revitty auki.

810
00:57:43,335 --> 00:57:44,587
Onko se hyvä uutinen?

811
00:57:46,088 --> 00:57:47,798
Teksti ei ole enää peitetty.

812
00:57:49,091 --> 00:57:50,259
Selvä.

813
00:57:50,885 --> 00:57:52,261
Menemme sinne.

814
00:58:14,867 --> 00:58:15,701
Annie?

815
00:58:16,493 --> 00:58:18,162
Odota!

816
00:58:18,245 --> 00:58:21,081
Olisit voinut kuolla.
-Olen kunnossa. Olen tässä.

817
00:58:21,165 --> 00:58:24,668
Jos sellaista tapahtuisi,
en toipuisi siitä.

818
00:58:24,752 --> 00:58:27,671
Oli helpompaa olla yksin.
-Annie.

819
00:58:46,690 --> 00:58:47,691
Homelander?

820
00:58:50,152 --> 00:58:51,111
Homelander?

821
00:58:52,321 --> 00:58:53,197
Hei.

822
00:59:34,405 --> 00:59:36,240
Meillä on paljon puhuttavaa.

823
01:02:06,598 --> 01:02:08,600
Tekstitys: Katri Martomaa

824
01:02:08,684 --> 01:02:10,686
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama