Koji kurac? Ljudi, to je bilo tako sjebano.
Izađi. Završila si. -Postoji jedna osoba koju nikad, nikad nećeš pobediti.
Srećno ti bilo bez mene. -Odgovor na sve naše molitve.
Virus koji ubija Supse. -Da bismo napravili virus
dovoljno jak da ubije Houmlendera bi evoluirao u nešto jako smrtonosno.
Globalna jebena pandemija.
Ja sam ti, zato kad ti govorim da želiš ovo da uradiš,
bukvalno ti govorim da želiš ovo jebeno da uradiš.
Kimiko!
Frenči, taj virus... neće se sam spremiti, brate.
Nećemo pretvoriti Rajana u sredstvo.
Nije spreman. -Ili ćemo da smislimo kako da ga obučavamo
ili ćemo da smislimo kako da ga ubijemo.
Stanite, stanite! Samo stanite.
Vaša porodica nije vaš neprijatelj.
Moja mama ne bi ništa od ovoga želela. -A to
je razlog zašto verujem u klinca.
Kad bude bio u kabinetu, moramo da se pozovemo na 25-i amandman.
Ko sve rešava ovo? -Ja.
Jebeno ja. -Kada Houmlender
bude stavio sve pristalice Starlajt u koncentracione logore,
slažeš se sa tim? Nisi znala za logore.
Samo se fokusiraj na ubicu. Pobrini se da bude spreman.
Jesi li dobro? -Tamo je kao u pećnici.
Stani! -Jebeni Supsi koji menjaju oblike.
Ipak, moram da priznam Mudracu. Savršen izbor za posao.
Dobro jutro, patriote. Danas je 6. januar, a ovo je VNN Danas.
Iznenađujuće vesti imamo u Vot studiju,
koje kažu da se otkazuje željno očekivani film
Treniranje Ej-Trejna, ipak, potpuno je završen.
Upravo smo shvatili da bismo zaradili više od otpisa.
Idemo iza scene moćne nove Votove objave javnog servisa.
Prihvatam odgovornost. -Prihvatam odgovornost
Prihvatam odgovornost za rasizam.
Konačno, Kongres danas prebrojava glasove da bi potvrdili sledećeg predsednika.
Obično formalnost, ekstremni anti-Sup program Dakote Boba
nije ništa učinio -Prebrojaćemo glasove na staromodni način,
bez rasprave. Da li ste razumeli?
Sad, kao što sam govorio,
nakon utvrđivanja da su glasovi ispravni...
Gde je jebeni virus, Frenči? -Blizu sam.
Znaš, čim donseu odluku,
Njumenova je jednim prokletim korakom udaljena od Ovalne kancelarije.
Koliko si blizu? -Vrlo blizu.
Jebote.
...prebrojavanje uverenja o glasanju države Alabama?
Ništa ne čujem. Gl. članovi saveta Kongersa... -Da li je već stilga baza podataka?
Treba nam ime menjača oblika odmah!!! -Ne, rekao sam ti da je Viki sve zaključala.
Molim te da se stišaš.
Hej. -Hej.
Hej. -Hej. Šta...
Šta kog đavola to nosiš?
Ne sviđa ti se? -Ne, mislim, ja... sviđa mi se.
Samo, zaista nije sad trenutka, pošto cela država
srlja prema 1984?
Noć pre nego što je moj pradeda isplovio, obukao je svoju uniformu,
upao je na večeru u kuću moje prababe,
i klekao je na koleno.
Dobro. -Ustani. Molim te.
Hjui Kembele...
...hoćeš li se oženiti sa mnom?
Moraš da ostaneš ovde, u redu? Ne mrdaj.
U redu. -Ne mrdaj.
Izgleda da radim ovo.
U redu, onda i ja, jer sam ja ta koja će biti zaprošena.
Eni Dženuari, prestravljen sam zbogo onoga što će da se desi.
Ali osećam se tako...
...tako srećno...
što ću sa tobom moći da se suočim sa svim tim.
Dobro, u redu.
Dakle, da, sve u svemu...
nego šta, hajde da se venčamo.
Vau, to je bilo... to je bilo sjajno.
Dva prsta je bilo mnogo, ali... -Izvini, pokušala sam da se poboljšam.
Ne, to je... dobro je. Sjajno je.
Gde ćeš?
Treba nam šampanjac da bismo... proslavili. a...
ne onaj govnjivi liker koji stoji u frižideru.
Odmah se vraćam. -Da, u redu. Važi.
Uverenje glasova iz Kanzasa, pralamentari su me savetovali,
da je jedina potvrda o glasanju od države,
i uz koju je priložena potvrda od vlasti...
Imate pritisak 90 sa 60. To je nisko.
Ma nemoj jebeno da pričaš?
Znaš, ako ti treba neka pomoć...
Ne treba mi tvoja pomoć. -Stvarno?
Meni deluje da sereš u nošu daleko od planiranih dana.
I šta više imaš da se dokazuješ?
Mislim, Singer... on je mrtav. Houmlender... pobedio je.
A ti... odrekao si se virusa. Jedno jebeno oružje koje je moglo da ga spreči.
Ali to nezadovoljstvo ćemo da preokrenemo, prijatelju moj.
Znaš li zašto? -Jer još uvek imaš mene.
Ti čak nisi ni jebeno stvaran.
Pa, sad, to je interesantno filozofsko pitanje.
Vidiš, ono što je stvarno jesu
tumori od V-a koji rastu unutar tvoje utrobe i glave.
Super kancer.
Ono što je stvarno jeste taj deo tebe
koji želi da spali svakog jebenog Supa na Zemlji.
Kako to da misliš da si ti raskomadao Ezekijela na malene komade?
Ja sam taj koji ti je dao pravdu koja ti je trebala.
I to mogu ponovo da uradim. Sve što moraš da uradiš
jeste da ispostuješ svoj deo dogovra. -Dogovora?
Kakvog jebenog dogovora? -Idemo skroz do kraja.
Mislim, hajde, šampione, šta je malo genocida između prijatelja?
Samo odjebi i pusti me da umrem da miru, hoćeš li?
Volela bih da mogu.
Pošto si ti ovde...
...budi lutka i zapali nam cigaru, hoćeš li?
Hajde, nemoj da si pička. Ja jebeno umirem ovde.
U poslednje vreme je tvoje umiranje na mojoj listi želja prilično visoko.
Cenim ono što radiš ovde za mene. -Ništa od ovoga nije za tebe.
U redu, onda.
Daj mi telefon. Imamo posla.
Odvratno.
Prokletstvo, Rajane.
Dođi.
Dođi ovamo. To je naređenje.
Ja sam tvoj otac.
Nije on.
I ja ću uvek biti.
Dođi ovamo. Smesta.
Rajane.
Rajane!
Hej.
Znaš, bila bih oprezna sa tim...
...tom hranom?
Prouzrokuje kamen u bubregu veličine ogromnih bombona.
Pokrenuta je tužba protiv njih.
Dođi. -Nemoj! Nemoj jebeno da me dodiruješ.
Hej, opusti se, važi? Samo malo treba da se dopunim.
Zašto bih jebeno ubila tvoju majku?
To zahteva odlazak u Sedonu, a niko ne bi trebalo da ide u Sedonu.
Izađi mi iz glave.
O, ovo?
Hjui me je jutros zaprosio.
Čak sam mu i ispričala priču o tvom pradeki i prabaki.
A onda smo se jebali da bi prosavili. I onda me je jebao u dupe. Baš se uživeo.
O, Gospode. Ovde je kao u jebenoj pećnici.
Zašto? -Zar ne voliš kad neko nekog zaprosi?
Mislim, uživanje u licima drugih ljudi
kad konačno nađu svoj srećan kraj. -Ti si psihopata. -Sociopata!
Što bi i stvarno bilo očekivano. Mislim, jedva se sećam kako izgledam.
Ipak, sećam se kad sam se prvi put promenila.
Na trenutak sam bila ja a sledećeg trenutka sam bila gđica. Džejmison,
moja vaspitačica iz predškolskog. I mogla sam da vidim svako sećanje koje je ikad imala.
Jebanje sa najboljim prijateljem njenog supruga,
krađu sjaja za usne, udaranje učenika. Ali znaš koji je zabavni deo?
Osećala se opravdano radeći sve te govnjive stvari.
Svi to radite.
Svi vi mislite da ste heroji svoje sopstvene priče.
Mislim, pogledaj se. Ti si moralna i dobra.
i poštenija od nas ostalih
koji se samo valjamo u govnima.
Ja to ne mislim. -Nego šta nego misliš. Ma hajde.
Čitam misli, sećaš se? "Nije bila moja greška
što sam bila velika pička na takmičenjima, to je bila mama.
Ili to što sam morala da ližem kurac
kao jebeni sladoled da bih ostala u Sedmorki. Ne. Ne, ne, ne.
Ja sam Eni Dženuari i nije moja greška." Hajde, ponavljaj sa mnom.
Ja sam Eni Dženuari i nije moja... -Jebi se!
Ne znaš ništa o meni ili o mom životu. -Je li? Onda zašto tvoje moći ne funkcionišu?
Mislim,
nisi čak ni prvobitno bila u planu da ubiješ Singera,
ali ti si u takvom jebenom rasulu, učinila si to neospornim.
Hej.
Imaš nekoliko...
neuzastopnih doživotnih kazni da poradiš na svom rešavanju problema sa identitetom.
Molim te... -Jadna Eni.
Molim te. -"O, Bože, ja sam Eni Dženuari i ja sam jedina dobra."
Evo.
Da ispereš te bombone.
U redu.
Hej, hej, -Zvao sam te otprilike, 15 puta. Zabrinuo sam se. Mislio sam...
Ne znam, mislio sam da si možda... -Da, obojica smo.
Vidi, trenutno smo protiv toga.
Ostalo je još samo nekoliko sati do potvrđivanja izbora
i onda, znaš, kad se to desi dolaze po Singera.
Treba nam tvoja pomoć.
Bučeru?
Kad sam bio mali,
čuo sam o tom mestu u Nevadi.
O restoranu.
Gde devojke u toplesu donose hleb kada ti donose odrezak.
Kul.
Leni se zamalo upišao kad sam mu ispričao.
Mislio je da je to najsmešnija stvar koju je ikad čuo.
Trebalo je jednog dana da idemo tamo.
Pa...
Smešno je o čemu misliš kad ti vreme ističe, zar ne?
Bučeru, gde si? Mogu da dođem do tebe.
Znaš, možemo ovo da rešimo. -Učini nam uslugu, hoćeš li, Hjui?
Idi tamo.
Za mene i Lena, hoćeš li?
Ne možeš da jebeno odustaneš. Možeš još uvek da se boriš.
Hjui, pitao sam te nešto.
Dobro. Ja ću...
Otići ću do tog restorana.
Čarobno.
I...
...reci Momcima da mi je žao, hoćeš li?
Reci Momcima da mi je žao
zbog...
Samo im reci da mi je žao.
Zbogom, Hjui.
O, hej,
reci Neginu da mi donese karamelizovanu perecu s više frapea iz Džiter Bina.
S duplim kremom. Ja sam ti kao melasa zimi.
Bože, to je dosta, Amber. Hvala ti.
Dobro jutro.
Kako si ovog...
O, Bože. Izvini.
Možemo li ovo da ubrzamo, molim vas? Imam malo važnije bitne stvari da obavim danas.
Da, gospođo, naravno -Hej.
Spremite se. Krećemo za pet, četiri, tri...
Dobrodošli u emisiju, narode. Imamo zaista srećno iznenađenje danas za sve vas.
Houmlender i izabranica za potpredsednika, Viktorija Njumen.
Blagoslovena oba vaša srca što ste došli.
Više sam nego srećna da odvojim vreme za mog prijatelja Houmlendera.
Da, pređimo na stvar.
Dakota Bob kaže da će uspostaviti njegov ludački anti-Sup zakon
tokom njegovih prvih sto dana. -Kao njegov potrpedsednik...
...verni saveznik zajednice super sposobnih, zaista mislijm da je bitnije da...
Saveznik, Viktorija, stvarno?
Ovde smo da bismo rekli istinu.
Zato samo... reci istinu.
Istina je ta da je pravi problem ovde manjak nezastupljenosti.
I hoću da se uverim da... -Dobro, ne želiš to da uradiš?
Ja ću to da uradim.
Viktorija je super heroj.
Hvala na komplimentu.
Ali, mislim da je istina da svi želimo da budemo heroji,
ali, ja bukvalno nisam Sup...
Jebote.
Sve je istina.
Gđa. Njumen radi kao tajno sredstvo u srcu duboke države,
zalaže se za sile tame koje hoće da unakaze našu demokratiju i naše mališane,
ali vreme je za veliko buđenje. Gde mi idemo kao jedan, idemo kao Vot, svi.
Napravićemo kratku pauzu... -Pička je izašla istini na videlo, zar ne?
Sad postaje interesantno. -U redu. Sjajna emisija, ljudi.
Hej. Hej!
Gospođo... -Odjebi! Hej.
Celog života sam radila da čuvam tu tajnu. -Pa, tajne kvare tvoju dušu.
Oslobođena si tereta. Treba da mi zahvališ. -Mudrac je rekla...
Zajebi Mudraca. Ona je već otišla. Slušaj me. Slušaj me.
Promenićemo svet, Viki, zbog naše dece i njihove dece.
Prvi super sposobni predsednik.
I ti si ta devojka. -Biću opozvana.
Zašto bismo brinuli? -Jer moram
da za četiri godine budem ponovo izabrana. -Ko kaže? -Ustav, član 2.
Novi svet, nova pravila. Sad jebeno umukni i slušaj.
Naše sudbine su sada povezane.
Singer neće još dugo biti živ, a ja sam ti jedini jebeni prijatelj koji ti je ostao.
Voz je napustio stanicu, lepotice, a ti su njemu.
Moraćeš da uhapsiš pola svoje kompanije. Pola države.
Čekaj, mislila si da nisam razmislio o tome? Naravno da sam razmislio o tome.
Jebote.
Ešli, pričaj mi odmah. -Odgovori na društvenim mrežama su pomešani.
Hoću da napraviš spisak svih u kompaniji koji kvare informaciju o meni ili Sedmorki...
ali uglavnom o meni...
savko ko ima jebeni uticaj. -Da. -Odmah mi treba ovaj jebeni spisak.
Da, gospodine. -Ti si dobra devojka.
To ne zvuči dobro, Ešli. -Da, ne seri, Ešli. -Izvini, Ešli.
Mir!
Svrha zajedničke sednice se zaključuje,
u skladu sa konkurentnom rezolucijom Senata 1, 118-og kongresa,
predsedavajući odlučuje da je zajednička sednica završena.
...overili izbore uprkos šokantnih vesti
da je izbaranica za potpredsednika Viktorija Njumen super sposobna.
Protesti su se pojačali širom zemlje
dok pristalice Starlajt... -To je nova priča.
Sezona je lova na Singera. Frenči, reci mi da imaš nešto.
Hoćeš ti da probaš umesto mene? Radim najbrže što mogu.
Ne dovoljno brzo.
Više ljudi je povređeno...
Gledaš ovo?
Spremi sve podtake u Njumenovoj u slučaju da treba da preduzmemo mere.
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta se desilo sa virusom?
Ne postoji jebeni virus. -Molim? Jebote.
Dobro, pa, znaš da će nas ubiti ako objavimo ovo, zar ne?
Da sam imao jebenog drugog izbora, veruj mi, po njemu bih postupio.
U redu, sve ili jebeno ništa. -Ćao.
Ne, ne, ne. Jebote!
Šta je? Šta se desilo? -Sve je nestalo.
Sve šta smo imali o Njumenovoj... ubistva,
vezu sa Stenom Edgarom, sve. -Dobro, dobro, čekaj malo.
Imaš bekape, zar ne... još jedan kompjuter ili jebeni klaud?
Ne slušaš me. Sve je nestalo. Originali, bekapi, nemamo ništa.
Onda je ništa neće zaustaviti. Samo je jedna stvar ostala da se učini.
Frenči, ostani ovde, radi jebeno brže.
Kimiko, ti ideš sa mnom.
Slušaj, Hjui, šaljem ti lokaciju. Ti i Eni,
nađimo se tamo odmah. -Kaka je plan?
Sjebali smo našu sansu za napad. Sve što sad imamo je odbrana.
Šokiran sam kao i vi zbog ove duboke izdaje poverenja.
U Americi, govorite ljudima ko ste pre nego što pitaju za vaš glas.
Zato pozivam na nove, slobodne i poštene izbore.
Upamtite moje reči, ako Viktorija Njumen postane potpredsednik,
to će biti preko mene mrtvog
jer je angažovala da me ubiju.
Izgleda da moraš da ideš da primiš metak za čoveka, zar ne?
Mislim da je bitnije da ostanem ovde.
Vaš posetilac je stigao. -Recite mu da uđe.
Čoveče, ovo nikada neće uspeti.
Dobio si moju poruku. Drago mi je da si došao.
Skoro pa si viši od mene.
Nema klincu spasa. Ne može da pobegne od svoje krvi.
Čime te hrane? I reci mi da je negde uključeno i povrće.
Na pljeskavicama je zelena salata. -Nedostajao si mi, mali.
Slušaj, Rajane,
mi, moramo da obavimo ozbiljan razgovor.
Izgledaš... zaista bolesno. -Slažem se.
Druže, poželeo sam mnogo puta da umrem nego što mogu da prebrojim.
A sada sam ovde, i želim još malo vremena.
Ali ga nemam, i nemam vremena da ti ovo objašnjavam.
Moraš da ga ubiješ, Bili.
Ne možeš da se vratiš u toranj.
Moraš da odeš kod tetke Grejs. -Šta?
Kad? -Sad. Odmah. -Ne, ne mogu.
Moj tata bi me pronašao. -Ne ovog puta, mali.
Pa...
Nisam siguran da želim da idem.
Nekako mi se sviđa tamo. Pa, nekim delom.
Vidiš? Moraš da ga ubodeš s virusom i to moraš danas da uradiš.
Rajane, ne.
Tvoj tata je... -Grejs.
Vidi...
kad ti je majka umrla... što nije tvoja krivica...
...čuo si šta je rekla.
Naterala me je da obećam da ću da te čuvam, i to je sve što ovde pokušavam da uradim.
Sad, ako mi govoriš,
milsim, sigurno ako mi govoriš,
da je mesto kome se osećaš najbezbednije
sa Houmlenderom...
...onda te neću zaustaviti.
Hoćeš da igramo?
U redu, onda. Hajde.
Jesi li videla Rajana? -Ne, ali mogu da pošaljem asistenta
da ode da pogleda, ako treba. -Ne. Ne. Momcima treba njihov prostor.
Spisak? -O, da. Izvini. -Hvala ti.
Istakla sam svakog čiji ćemo ugovor morati da isplatimo ako bude...
...otpušten. -Sjajno. Hvala ti. Svaka čast.
Slobodna si.
Znaš, nema problema. Mogu da stignem.
Korijander.
Gospodo. Sedmorka je krug poverenja.
Ono što ćemo vam reći je jako osetljivo.
Shvatili ste? -O, kapetane, moj kapetane.
Robert Singer će biri mrtav
do kraja dana. Njumenova će doći na njegovo mesto.
Ljudi će paničiti. Biće nereda, krvoprolića, itd, itd.
Neko će morati da uskoči i da vrati red.
Pozvaćemo svakog Votovog heroja,
sve do jebenog jednog, da opkole glavni grad,
Belu kuću, i Pentagon. -Braneći zakonitu predsednicu Njumen.
Sad, ono što hoću vas dvojica da...
Jeb'o mater, uzmi čaj za iskašljavanje.
Izvini, šefe. Tako mi je žao. Samo... lekovi, znaš.
Znaš... lekovi.
Samo, prouzrokuju malo
visoke otkucaje srca i visoku temperaturu, ali nije ništa strašno.
Dobro, pa, kašlješ na mene, i jebeno je odvratno. Idi još nazad.
Pomeri se.
Dalje.
Kao što sam govorio...
...svi sa ovog spiska moraju biti uklonjeni.
Trajno, do kraja dana.
Ako razmišljamo o tome ko ima najviše informacija o nama,
zar Ešlino ime ne bi bilo na vrhu spiska?
Da. Naravno. Dobra ideja.
Zna li neko kako se Ešli preziva?
Šta kog...
Ozbiljno nam govorite da menjač oblika može kroz to da prođe?
Vidi, sve što jebeno znam, mogli bi već da budu ovde.
Zato, od sad, svi se kreću sa partnerom,
i javljajte se na svakih pet minuta. Budite na oprezu i pratite jebena naređenja.
Hajde, bacimo se na posao. Gospodine, bićete dobro.
Da ste ubili Njumenovu kao što sam naredio,
ne bismo bili zaglavljeni 12m pod zemljom igrajući džepni bilijar, idiote.
Sranje. -Kimiko, pazi na Singera.
Da li stvarno misliš da je menjač oblika ovde?
Nadam se da ne, za Boga miloga, ali mogao bi biti bilo ko,
zato pazi na sve. -U redu. Važi.
Gospode.
Dobro si? -Da. Da, dobro sam.
Samo mi je... toplo.
Ovde je kao u pećnici.
Tamo je kao u pećnici.
Trebalo bi da nađeš malo vode.
Da. Dobro. Hoćeš ti? -Voleo bih.
Odmah se vraćam. -Dobro.
Sunce ti jebeno jebem.
Sranje.
Hej. Hej, čoveče. Hej, samo... izvini. Nešto... glupo.
Stvarno brzo, samo me ne gledaj, gledaj pravo u sobu.
Ne gledaj me, samo gledaj napred.
-U redu, u redu, dobro.
Budi kul.
To je Eni. -Šta je Eni?
Menjač oblika, to je Eni. -Molim?
Ona je menjač oblika. Ne gledaj me, samo gledaj napred.
Kako to znaš?
Samo mi veruj, ne znam kako ili kada su se promenile, ali to
100 posto nije Eni. -Dobro, dobro, slušaj.
Sudbina zemlje zavisi od toga da se saberemo, zato samo iskuliraj...
Hej. -Hej. -Hej.
Voda? -Hvala. -Izvoli. -Da, sjajno.
U šta ti gledaš?
Znam.
Vau... ti...
Čestitam. -Hvala. -Da. Uradili smo to.
To je stvar...
koju smo uradili. -Da se zna,
Ja sam predložila. Jer mora da bude jednakosti, zar ne?
Da, mora da bude jednakosti. Moraš da...
zabiješ u sve te rupe. -Slušaj, postati veren,
najbolja odluka koju sam ikad doneo u svom životu,
zato vam čestitam oboma.
Ali, znate, majka priroda zove, zato ću da odem do toaleta, i...
svi samo budite ovde i čuvajte... -Da, drkadžijo.
Gospodine, lezite. -Gospodine, pođite sa mnom.
Gospodine, ovuda.
Sranje.
O, dođavola.
Idite.
Hajde.
Koliko ima jebenih brojeva? -O, Bože.
Povedite Singera. Krenite. Odmah.
Hajdemo. -Krenite.
Hjui, kreni.
Stvarno misliš da ti slabašna možeš da me središ?
Nisi čak ni mogla da razneseš lisice, zar ne?
U pravu si.
Ne znam ni da li sam heroj.
Ne znam jebeno ko sam.
Ali znam da sam kučka koja te prebija.
Viktorija. -Singer je živ. Tvoj ubica nije uspeo.
Kako misliš nije uspeo? -Sada će CIA da nađe
mnogo veću rupu da ga sakrije. -Pa, nema ništa na vestima.
Jer će mi na tih način uzvratiti, a ja sam sasvim
jebeno sigurna da ima sredstva da to učini.
Gde je Mudrac?
Možda može da nađe izlaz iz ovog idiotskog haosa u koji si nas uvalio.
Nismo još gotovi. Lično ću dokrajčiti Singera ako budem morao.
Bićeš predsednica, i slušaćeš svaku reč koju kažem
kao da je moja ruka zaglavljena u tvom, naboranom malom čmaru,
kao marioneti koja si oduvek bila.
I, Viktorija, ako imalo omaneš,
pobrinuću se da Zoi ne zna ništa osim bola do kraja njenog života,
i svakog dana ću ti slati deo nje svake godine do kraja tvog jebenog života.
Ne postoji neuspeh.
Pa, pogodite ko je najjači
i on je prokleti genije od svih jebenih genija.
Virus je...
Šta vam se desilo?
Ćao, ćao. Jesi li dobro?
Sjajno sam. -Hvala Bogu da si se pojavila.
Kako si naš uopšte pronašla? -Nađi svoj telefon.
Zapravo sam takođe pronašla tvoju verenicu.
Čestitam. -Ne, ona nije...
Nije mi bila verenica. Ne, ti si...
Stavio si prsten na njen prst, Hjui.
Znam jer sam ga otrgla s njene jebene mrtve ruke!
Vidi, mislio sam da ću da se verim s tobom, u redu?
Izgledala je isto kao i ti, znaš, imala je svaku pegu koju ti imaš
dole... -Znači jebao si je.
Ja... Mislim, znaš...
Koliko puta? -Mora da je bilo manje od...
...20. -O, moj jebeni Bože. Nije me bilo 10 dana. -Skoro
je uvek inicirala, i, opet, ne mogu ovo da prenaglasim dovoljno,
mislio sam da si bila ti.
Da, i dok si se jebao, nisi gledao suviše blizu.
To je Eni koju želiš. Da legneš kad god hoćeš. Savršena devojka.
Ne neka koja je depresivna i sjebana ili koja ima bilo kakve probleme.
Hoćeš da znaš kako sam znao da to nisi bila ti?
U stanu je obukla neku dizajnersku hajinu,
a ti uvek bacaš svoj brus zbog znoja čim dođeš kući.
Ona, našla je tvoje ključeve od kola
iz prve, a ti nikad, nikad ne nalaziš ključeve od kola ispod 15 minutea.
Ali poslednji zaključak: u bunkeru se znojila,
a ti si uvek bila i uvek ćeš biti 90% čistog kašmira.
Volim to kod tebe. Sve tvoja čudna, neverovatna
sjebana ludila. to je ono što tebe čini tebe.
Eni, molim te.
Ne mogu.
Jebote.
Viki? -Želim da odem.
Izivni, je l' ovo šala?
Ne.
Otišlo je predaleko.
Ne. Ne, ti govoriš to samo zato što ubistvo nije uspelo.
Ne, govorim to jer se neće jebeno nikad završiti.
Houmlender je lud, čak više ni ne sluša Mudraca.
Ako postanem predsednica, samo ću biti marioneta,
a ako uzvratim, on će...
Daću ostvaku bez pogovora.
Samo moraš da mi skineš CIA sa grbače i da izbaviš mene i Zoi.
U redu, 'ajde da odjebeš. Ti si kao kreten koji zove u pomoć kad ti ne treba.
Mislim, stvari koje si učinila... -O, šta?
Na primer kako ste uhvatili Samira i napravili još virusa da bi me ubili?
O, da, odsekli ste mu jebenu nogu!
Drago mi je da ste se vas dvoje spojili. Dobro.
Pa to sa nogom nisam bio ja,
a ti nam nisi baš ostavila mnogo opcija.
Vidi, poenta je, vi udarate na mene, ja vam uzvraćam,
i to se nikad jebeno ne završava. Ratne igre, Hjui
Jedini način da pobediš jeste da ne igraš.
Mislila sam da sam želela ovo. Ne za Zoi ili...
Edgara osim za mene.
Znaš, samo... želela sam da se osećam bezbedno, i ne kao
to uplašeno jebeno dete iz Red Rivera.
Ali ne osećam se bezbedno, i zaista se jebeno plašim.
I neću da Zoi pogine zbog ovoga.
Ovo je jedini način.
Viki, ne znam kako da ti verujem.
Reći ću ti gde je Zoi.
Da li je ona dobro?
Da, ali ako ja dođem do nje, to će privući mnogo pažnje.
I tako znaš da možeš da mi veruješ, jer ti ja poveravam svoju ćerku.
Molim te, Hjui.
Ti si bukvalno jedina osoba na Zemlji kojoj mogu sad da se obratim.
Dosta sa jebenim bežanjem.
Izvini, brate, ti si na spisku. -Nemoj da me ubiješ. Mogu da ti platim.
Ti si pisac. Ne možeš ništa da platiš. -Molim te...
Sve ću učiniti.
Bilo šta?
Reci mi da sam ja najpametniji super heroj u Sedmorki.
Jesi, do sad, najpametniji super heroj u Sedmorki.
Ti si briljantan, genije.
I da mene najviše poštuješ. Osim Houmlendera, naravno.
Naravno. Naravno da te poštujem. Ti si neverovatan.
To samo govoriš zato što se plašiš, zar ne?
Ne, ne plašim se. Kunem se. -Da, plašiš se.
Ali znaš šta, brate?
To je dovoljno dobro za mene.
Hej, jesi li video Ešli? -Ovo je Ešli.
Ne, brate. Druga Ešli.
Ova Ešli nije čak ni na spisku. -Pa, ne znam.
Sve se ovde jebeno zovu Ešli.
Brate.
Kako ubijanje smara.
Mora da me zezaš. -Vidite,
ako možemo da pridobijemo Njumenovu, onoliko koliko je moćna,
sa svime što ima o Votu, mislim,
ako uopšte postoji i 5 posto šanse.
Dakle, šta, samo da zaboravimo da je Njumenova čudovište?
Ne govorim to. Govorim...
Vidite, svi smo uradili loše stvari.
Šta ako je samo sjebana kao i svi mi,
samo pokušava da uradi ispravno za svoje dete?
Ludo je što uopšte razgovaramo o ovome.
Ono što je ludo jeste da je naše rešenje svakog problema
ubistvo. Nekad sam se prestravljivao kad god sam video krv.
Sada jedva i trepnem.
Ne bi trebalo da bude tako. Ovo nije neki jebeni Votov film.
Nasilje nije hrabrost. Nije ni mržnja prema mojoj majci
ili Ej-Trejnu ili...
prema bilo kome. Ali opraštanje,
zaboravljanje, malo jebene milosti...
to je hrabro.
Ludo je. Ali je hrabro.
To je poslednja stvar koju me je moj otac ikad naučio, i mislim...
...ako ćemo da pobedimo čudovišta, mislim da treba da počnemo da se ponašamo kao ljudi.
Zajebi.
Stvarno? Samo... zajebi? -Eni, verovatno ćemo biti mrtvi u svakom slučaju.
Možda će nam i obesiti glave. Zato...
zajebi. -Sjajno.
Vidi,
rizikovanje sa Ej-Trejnom, to je bilo ludo.
Ali pogledaj kako je to ispalo.
Sranje.
Zajebi.
Mali Hjui, ako grešiš...
Veruj ali proveri.
Ali, Frenči, možeš li da ubrizgaš taj Virus u Njumenovu?
Sa materijalom od ugljenog vrha do puške sa strelicom
i da naciljam na meko tkivo...
...možda. -Onda uradi to.
Jer ako je ovo zamka, onda barem nećemo da uletimo na slepo.
I, Hjui, ako čak i Njumenova bude sumnjiva,
Frenči će je upucati. -Pošteno. Shvatio sam.
Vidi, Eni... -Umukni.
Testiraćeš se na svaku bolest koja je poznata čovečanstvu.
U redu?
Neću da dobijem sifilis od menjača oblika.
Jebeno da, Hjui. Jebeno da.
Stvarno misliš da je ovo mudro?
Šta ako je Hjui u pravu?
Šta ako je opraštanje najbolje što možemo da učinimo?
Čak i Njumenovoj? -Njumenovoj.
Nama.
Njumenovoj je lakše u poređenju sa nama.
Kako?
Probajmo malo svakog dana, pretpostavljam.
Znaš kako sam rekla da bi trebalo da budeš sa Kolinom?
Da.
Lagala sam.
Samo sam mislila da zaslužuješ da budeš sa nekim...
Boljim od mene.
Srce moje...
...ne postoji niko...
...bolji od tebe.
Znaš da mogu da te čujem.
"Marvin je rekao da se desio pokušaj atentata na Singera.
Preživeo je." -Znamo.
Samo postoji nešto o čemu ne treba da brineš. To je sve.
Pokušaće ponovo, a taj virus je nabolja nada.
Ponestaje nam vreme i ponestaju nam bolje opcije.
Rajan mora da zna istinu. -I doći ćemo do toga.
Kakvu istinu?
Pokušaj ubistva, je bilo po naređenju tvog oca.
Šta? -A let 37...
Houmlender je ubio sve do jednog u avionu.
Grejs. -Lažeš. -Imamo snimak.
I ubio je mnogo više.
Tvoj otac nije onaj za koga misliš da jeste. -Prestani.
I nije imao aferu sa tvojom majkom. -Grejs. -Silovao ju je.
Žao mi je, sine. -I?
Tvoje srce lupa k'o ludo. Postoji nešto što mi ne govoriš.
A ti si jedini koji može da ga zaustavi. -Da ga zaustavim?
Ono, da ga ubijem? Ne. Ne, ne mogu.
Nemojte to da tražite od mene. -Rajane, ti si jak.
On je jači. -Obučavaćemo te.
Spremićemo te. -Znači zbog ovoga ste hteli da pođem s vama?
Da biste me naučili kako da ubijem svog oca?
Moram da idem. -Ne, samo ostani.
Razgovaraćemo kasnije. -Ne želim da razgovaram.
Vratiću se, samo moram da razmislim.
Slušaj, Rajane, neće biti drugog puta za tebe i mene.
U redu? Hajde samo da udahneš. Važi?
Ne možeš da odeš.
Čekajte.
Ovi zidovi su 2m duboki. -Ovo je CIA-ino bezbedno mesto.
Napravljena da zadrži ljude kao što si ti.
Mogu da nas zaključam ovde, da pustim halotan u sobu.
I svi ćemo da idemo na lepo, dugo spavanje.
Ali ne želim to da uradim, mali. -Planirali ste ovo.
Sve vreme. Vi, doveli ste me ovde da bi me zarobili.
Ne, ne. Doveli smo te ovde da bismo ti pomogli.
Zaključavate me u kavezu osim ako ne pristanem da budem vaše oružje.
Kao što ste uradili mom ocu. -To nije tako, iskreno.
Pustite me. -Rajane.
Kad sam izgubila unuke, osećala sam veliku praznu crnu rupu u sebi.
Onda je desilo najveće čudo. Ti.
Volim te, mali. Molim te.
Tetka Grejs... želim da odem.
Žao mi je. -Sklanjaj mi se s puta.
Grejs. -Žao mi je.
Ne!
Šta?
Ćao, ćao.
Skinula si protezu, otkako smo se videli poslednji put.
Hajde da to ne radimo.
Kako će ovo da funkcioniše, Njumenova? -Jednostavno.
Pomozite mi da se oslobodim Houmlendera, i Singerovih ljudi iz CIA.
I mirno ću otići.
I bićeš nam dužna. -Mnogo više od jedne usluge.
Biću vam dužna mnogo.
Sjajno. Znači pomoći ćeš nam da uništimo Vot
i Houmlendera.
Hej.
Bučeru?
Nema dogovora.
Mogu da objasnim, u redu? Sve je dobro. Znam
kako ovo izgleda, ali sa svime kroz šta smo prošli zajedno,
nijednom nisam tražio da mi veruješ. Sada tražim.
Onako kako si verovao Leniju.
Molim te, Bučeru.
Prestani!
Ne, ne, ne, ne.
Stanite. Stanite.
Ovo je samoubistvo.
Sada ću da uzmem taj virus, hvala, Frenči.
Nema jebene šanse.
Uzeo si V? Uticaće i na tebe.
Da sam ja vi, ne bih bio ovde.
Usput.
Jebeno nema na čemu.
Prekidamo naš regularni program zbog najnovijih vesti,
da je... Žao mi je, samo
gledam u svoje producente. Da li je potvrđeno?
Oni, oni, kažu mi da jeste.
Izabranica za potpredsednicu, Viktorija Njumen, je mrtva.
Ubijena je pre par sati
nakon što je otkrila svetu da je super sposobna...
Gde je Rajan?
Ovo je sve zbog njega na kraju krajeva, zar ne?
Šta ti radiš ovde? -Slavim.
Pobedili smo. Izvoli.
Sve je otišlo u tri lepe. Plan je propao.
Ovo je plan.
Mislim, naravno, ima nekoliko iznenađenja, ali, stigli smo do ovde.
Samo sam morala da zadržim nekoliko delova za sebe.
Znaš, delovi koje bi sjebao...
...znaš, to što si ti.
Njumenova bi bila usrana žrtva. Tvrdoglava, perviše ideja.
Zato sam postupila na drugi način.
...Bob Singer je lično naredio ubistvo.
Da ste ubili Njumenovu kao što sam naredio,
ne bismo bili zaglavljeni 12m pod zemljom igrajući džepni bilijar.
I sada idemo uživo.
Dobro, to je predsednik Robert Singer kog savezni agenti vode u pritvor...
Prvo je ona pokušala mene da ubije.
...u neviđenom preokretu događaja koji će
sigurno biti upamćen kao jedan od mračnijih dana...
Za tebe je.
Ko je to?
Poziv iz kuće Kalhun.
Kad se pozovu na 25. amandman, on će sledeći biti na redu za predsednika.
Želeo bi da ti se zakune na vernost.
Meni?
Baš kao što sam obećala. Dogovorili smo se.
Da, pa, nisam ispoštovao dogovor. -Ja nisam.
Rekla sam ti, mogao bi da mi veruješ, partenru.
Čuvam ti leđa.
Izbacio sam te kao...
...kao đubre.
Zašto bi ovo uradila?
Da vidim da li bih mogla.
Hvala ti. Ovo je bilo tako zabavno.
Samo, znaš, sledećeg puta,
slušaj me.
Sledećeg puta?
Nego šta, ambiciozni plavušane.
Veži se za drugu fazu.
Houmlender kraj telefona.
I zato, kao moj prvi zvanični čin,
pod članom jedan, stava devet ustava,
proglašavam policijski čas
i postavljam stotine super heroja širom zemlje
koji će direktno odgovorati Houmlenderu lično.
Da bi sačuvali... -Hvala, g. predsedniče.
Viktorija Njumen, bila je sjajna Amerikanka. I draga, draga prijateljica.
Ubijena hladnokrvno od strane pristalica Starlajt
koji se nalaze u našoj vladi.
Sada kad imamo potpuno pravno ovlašćenje,
prava vojska super heroja će biti pozvana
da poraze te izdajice iz naše vlade i sa naših ulica.
Amerika će ponovo biti bezbedna. A za pristalice Starlajt,
ispod kojeg god kamena da se krijete, dolazimo po vas.
Ja dolazim po vas.
Zato što danas...
...počinje novo doba super heroja.
Budimo se u novom svetu. Gde nada, čistota
i Isusova ljubav sijaju nad nama.
Gde deca mogu mirno da spavaju u naručju svojih majki,
znajući da je Starlajtin pedofilski plan sprečen.
Kimiko!
Gde Amerika konačno vidi nepravednu mafiju
onakvu kakva je: čudovišta koja žele da unište
naše nasleđe, da prodaje našu decu,
i da izfeminiše naše mušakrce.
Gde ćemo se uz Houmlenderovo vodstvo...
...svi ujediniti.
Ne.
Ne. Ne! Ne!
Učinićemo da Amerika bude
ponovo jaka.
Ponovo ponosna.
I najbitnije od svega,
učinićemo da Amerika ponovo bude super.
Ima još...
Koliko dugo znaš?
Tek od jutrašnjeg tajnog sastanka.
Prvo sam tebe zvao.
Časna reč.
Mora da me jebeno zajebavaš.
Sve ovo vreme.
Preveo: The Mixy