1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
2
00:00:08,283 --> 00:00:09,819
[... آنچه گذشت]
3
00:00:09,819 --> 00:00:10,620
می‌خوام ای‌ترین رو بیارم سمت خودمون
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,780
من اصلا چرا باید باهات حرف بزنم؟
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,490
چون اون تصاویر رو دادی به استارلایت
6
00:00:13,514 --> 00:00:15,325
تصاویر دوربین مداربسته که
... از بخش تحلیل جرائم برداشته شد
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,600
و به استارلایت داده شده
8
00:00:16,684 --> 00:00:17,804
... کمک می‌خواست
9
00:00:18,686 --> 00:00:20,706
اعتراف کرد. جلوی نشتی رو گرفتیم -
... با خودت فکر نمی‌کردی -
10
00:00:20,730 --> 00:00:23,149
کلمه بعدی‌ای که از دهنش بیاد بیرون
شاید به دردمون بخوره؟
11
00:00:23,232 --> 00:00:24,108
بابام داره می‌میره
12
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
یه دُز از ترکیب وی می‌خوام
اونم همین امروز
13
00:00:29,780 --> 00:00:30,780
یعنی چی؟
14
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
وقتی بفهمه تو خانواده‌اش
رو کُشتی، چی می‌شه؟
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,036
کار من بود -
چی کار تو بود؟ -
16
00:00:36,120 --> 00:00:37,121
خیلی متاسفم
17
00:00:37,788 --> 00:00:39,457
ازت متنفرم
18
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
!کیمیکو
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,878
استارلایت رفت یه کلینیک پزشکی
و بچه‌اش رو سقط کرد
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
!بچه‌کُش
21
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
اونجا چه اتفاقی برام افتاد؟
22
00:00:52,219 --> 00:00:53,804
به دانشگاه گودولکین خوش اومدید
23
00:00:53,888 --> 00:00:55,681
ویروس فقط روی ابرانسان‌ها اثر می‌ذاره
24
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
به ترکیب وی توی خون‌شون وصل می‌شه
25
00:00:57,683 --> 00:01:00,311
دُز رو بیش‌تر کن
بذار ببینیم چقدر می‌تونیم مریضش کنیم
26
00:01:00,394 --> 00:01:01,496
همه‌اش همینه؟ -
آره -
27
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
تو تنها کسی هستی که می‌دونه
چطور ازش تولید کنه
28
00:01:06,383 --> 00:01:07,383
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
29
00:01:07,407 --> 00:01:08,879
«Overaul :مترجم»
30
00:01:08,903 --> 00:01:12,615
در دنیایی پر از هرج و مرج
بعضی چیزها هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنند
31
00:01:12,698 --> 00:01:14,408
خیر همیشه پیروز می‌شه
32
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
عشق همه‌چیز رو فتح می‌کنه
33
00:01:16,243 --> 00:01:21,749
و قهرمان‌ها، نیاز به حفاظت و
الهام‌بخشی رو قبول می‌کنن
34
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
به نمایشگاه وی52 خوش آمدید
35
00:01:52,696 --> 00:01:54,896
به افتخار میزبان‌های برنامه
36
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
کمرون کولمن و دیپ
37
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
هوملندر
38
00:02:14,218 --> 00:02:16,428
سفر به خونه خوبی بود؟ -
ممنون ابرطرفدارها -
39
00:02:17,263 --> 00:02:20,891
خیلی هیجان داریم که اینجاییم و داریم یک سال
... دیگه رو در کنار شما جشن می‌گیریم
40
00:02:20,975 --> 00:02:21,976
چقدر آدم اومده
41
00:02:22,059 --> 00:02:25,020
بدجور دوستت دارن
42
00:02:25,104 --> 00:02:27,439
قشنگ حواس رو پرت می‌کنن
43
00:02:27,523 --> 00:02:31,277
سه‌گانه مردان جی: جنگ جهانی
... قراره امسال اکران بشه
44
00:02:31,360 --> 00:02:33,445
مردان جی: جنگ جهانی سوم
45
00:02:33,529 --> 00:02:35,465
... و این یکی از چندین پروژه‌ایه که
46
00:02:35,489 --> 00:02:38,409
توسط دنیای سینمایی وات تولید شده -
بخش‌های هفت تا 19 -
47
00:02:41,745 --> 00:02:46,250
که امروز تمامش رو با جزئیات
کامل باهاتون در میون می‌ذاریم
48
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
خوبی؟
49
00:02:48,460 --> 00:02:52,548
حس لرزش یا قلقلک یا چیز عجیبی نداری؟
50
00:02:52,631 --> 00:02:56,260
نه، بهت گفتم که
حالم عالیه
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,012
مطمئنی سکته کردم؟
52
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
آره -
آخرین چیزی که یادته چیه؟ -
53
00:03:00,514 --> 00:03:03,201
بذار ببینم ... توی اسمارت اند فاینال بودم
داشتم پیتزا رول خانواده می‌خریدم
54
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
پپرونی نداشتن، برای همین
مجبور شدم سوپریم بگیرم
55
00:03:05,644 --> 00:03:07,229
یا سه گوشت بود؟ -
بابا -
56
00:03:07,313 --> 00:03:08,480
نه، سوپریم بود
57
00:03:08,564 --> 00:03:10,458
یادمه روش تکه‌های کوچک فلفل سبز داشت
58
00:03:10,482 --> 00:03:11,877
بابا! پیتزا رول کوفتی رو فراموش کن
59
00:03:11,901 --> 00:03:13,527
خب، به‌نظر مثل همیشه میاد
60
00:03:13,611 --> 00:03:18,073
آره، اگه به اون بدی بودم که می‌گفتن
الان نباید زنده می‌بودم، نه؟
61
00:03:18,157 --> 00:03:20,034
واقعا معجزه‌ست
62
00:03:21,994 --> 00:03:23,203
چطوره یه‌کم استراحت کنی؟
63
00:03:23,287 --> 00:03:26,457
باشه؟ من و مامان می‌ریم
برات یه آبمیوه رژیمی پیدا کنیم
64
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
!خیلی‌خب
65
00:03:31,170 --> 00:03:32,379
بهش وی زدی؟
66
00:03:32,463 --> 00:03:33,940
آره. فکر کردم همین رو می‌خوای
67
00:03:33,964 --> 00:03:36,258
از توی کاپشنت افتاد
متوجه نمی‌شم
68
00:03:36,342 --> 00:03:38,969
اگه نمی‌خواستی ازش استفاده کنی
پس برای چی با خودت آوردی؟
69
00:03:39,053 --> 00:03:40,137
ببین، می‌خواستم بهش تزریق کنم
... من
70
00:03:41,221 --> 00:03:44,141
می‌خواستم اما نکردم
71
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
باشه؟
... من فقط
72
00:03:46,352 --> 00:03:49,355
بارها دیدم که عاقبت خوبی نداشته
73
00:03:49,438 --> 00:03:51,982
خب، بعضی‌وقت‌ها هم ممکنه
عاقبت خوبی داشته باشه، نه؟
74
00:03:52,066 --> 00:03:53,866
وگرنه دیگه ابرانسانی وجود نمی‌داشت
75
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
ببینش
حالش خوبه
76
00:03:55,819 --> 00:03:58,089
امشب، در برنامه خنده‌دارترین
... حملات حیوان‌های خانگی وات
77
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
... خب
78
00:04:02,952 --> 00:04:06,455
تو بدون مادر بزرگ شدی
79
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
... نمی‌تونستم تحمل کنم
80
00:04:08,540 --> 00:04:11,001
که پدرت رو هم از دست بدی
81
00:04:12,086 --> 00:04:13,629
ببخشید
82
00:04:17,549 --> 00:04:20,678
فکر کنم استارلایت نمی‌تونه تصمیم بگیره
به یه بچه تجاوز کنه یا بُکُشتش
83
00:04:20,761 --> 00:04:24,223
خب، من قطعا به خاطر ضرب و شتم
ازش شکایت می‌کنم
84
00:04:24,306 --> 00:04:26,934
و با اینکه پلیس می‌گه
... عذر موجه" داره"
85
00:04:27,017 --> 00:04:30,229
همه‌مون می‌دونیم یه ربطی به
قضیه قتل ازیکیل داشته
86
00:04:30,312 --> 00:04:35,442
این یه جنگ بزرگ و حماسی
بین خیر و شره، دوستان
87
00:04:35,526 --> 00:04:38,070
و می‌خوام فصل شکار
استارلایترها رو اعلام کنم
88
00:04:38,153 --> 00:04:41,991
حالا، چون بحث از بچه‌کُش‌ها شد
بیاید به مهمون‌مون خوش آمد بگیم
89
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
دکتر دورین بون
90
00:04:43,826 --> 00:04:47,371
دکتر بون، بچه استارلایت وقتی
به قتل رسید، چه حسی داشت؟
91
00:04:47,454 --> 00:04:51,250
توی دانشگاه آغوش سامری
یه تحقیقی انجام شد
92
00:04:51,333 --> 00:04:55,546
روی موش‌خرماها که ثابت می‌کنه
... بچه‌های متولد نشده، از زمان لقاح
93
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
توانایی حس درد رو دارن
94
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
... حالا من باید
95
00:04:58,382 --> 00:05:00,718
دو هفته با این توی خونه
چی کار کنم ماروین؟
96
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
من کار دارم
97
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
منم دارم -
و اون پسر بخیه لازم داشت -
98
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
که قطعا ما باید هزینه‌اش رو بدیم
99
00:05:06,598 --> 00:05:09,309
به‌خاطر دعوا، از مدرسه تعلیق شدی عزیزم؟
تو اصلا همچین آدمی نیستی
100
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
... بابا، من -
نه -
101
00:05:10,436 --> 00:05:12,479
با خودت چه فکری می‌کردی؟
102
00:05:12,563 --> 00:05:16,066
گفت هوملندر یه قهرمان‌ـه
برای همین، حقیقت رو بهش گفتم
103
00:05:16,150 --> 00:05:19,361
بعدش بهم گفت برم فلانِ خودمو بذارم
!برای همین، منم کتکش زدم
104
00:05:19,445 --> 00:05:21,280
عزیزم، با دعوا نمی‌شه
مشکلات رو حل کرد
105
00:05:21,363 --> 00:05:23,407
چرا نمی‌شه؟
خودت هم همین کار رو می‌کنی
106
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
عزیزم، برو توی اتاقت
107
00:05:28,829 --> 00:05:30,330
!برو توی اتاقت
108
00:05:36,462 --> 00:05:37,755
... خیلی‌خب مونیک
109
00:05:37,838 --> 00:05:39,256
لعنت بهش ماروین
110
00:05:39,339 --> 00:05:42,384
نمی‌خوام یکی دیگه از عزیزانم رو
به‌خاطر این مزخرفات ابرانسان از دست بدم
111
00:05:42,468 --> 00:05:43,844
بذار باهاش حرف بزنم
112
00:05:43,927 --> 00:05:45,304
خودت باید قضیه رو درست کنی
113
00:05:46,638 --> 00:05:47,848
همین الان
114
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
کیرم توی این جاسوس‌بازی‌ها
115
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
اینجا خیلی سرده
116
00:05:58,108 --> 00:06:00,778
خب، به این فکر کردم که
... توی کص ننه‌ات قرار بذاریم
117
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
اما می‌دونی، دنبال یه جای خصوصی‌تر بودم
118
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
خب، چی توی سرته؟ -
بوچر، گوش کن -
119
00:06:09,912 --> 00:06:12,247
چطوره خودمون این کار رو بکنیم؟
120
00:06:12,331 --> 00:06:14,083
فقط من و تو
121
00:06:14,166 --> 00:06:17,544
نمی‌دونم جو
یه خرده یهوییه، نه؟
122
00:06:17,628 --> 00:06:19,505
... بیلی
123
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
تیم تو مسخره‌ست
124
00:06:20,923 --> 00:06:22,633
فکر کردی متوجه نشدم؟
125
00:06:22,716 --> 00:06:24,676
ام.ام در آستانه نابودی‌ـه
126
00:06:24,760 --> 00:06:28,138
فرنچی هم یه عملی‌ـه
هیوئی هم بی‌خایه‌ست
127
00:06:28,222 --> 00:06:30,224
و دوتا ابرانسان طرفت هستن؟
128
00:06:30,307 --> 00:06:32,893
پسر، نمی‌دونم دلیلش چیه
اما چشمت رو روی این چیزها بستی
129
00:06:32,976 --> 00:06:35,813
خیلی‌خب، استارلایت رو قبول دارم
130
00:06:35,896 --> 00:06:39,191
اما کیمیکو، سلاح خیلی خوبیه
131
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
و بقیه‌شون هم بد نیستن
132
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
خب، اصلا درکت نمی‌کنم
اصلا
133
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
نصف مغزت رو تومور گرفته
134
00:06:47,241 --> 00:06:51,912
این آخرین فرصتت برای کُشتن هوملندره
بعد حالا تصمیم گرفتی رحم به خرج بدی؟
135
00:06:54,873 --> 00:06:58,335
آره، آدم‌های خوب و شریفی هستن
... اما من و تو
136
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
جامون پیش آدم‌های شریف نیست
137
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
هی، کالین کجاست؟
138
00:07:15,310 --> 00:07:17,688
چطور؟
برای چی؟
139
00:07:17,771 --> 00:07:20,274
چون اصلا جوابم رو نمی‌ده
140
00:07:20,357 --> 00:07:23,735
با هم دعواتون شده؟
141
00:07:25,279 --> 00:07:28,365
اون ... دقیقه نودی از شهر خارج شد
142
00:07:30,492 --> 00:07:32,661
خوبی؟
143
00:07:32,744 --> 00:07:34,329
عالیم
144
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
خودت چطوری؟
145
00:07:38,917 --> 00:07:41,003
خیلی خوبم
146
00:07:55,267 --> 00:07:57,895
لعنتی، اینجا مثل سردخونه شده
147
00:07:57,978 --> 00:07:59,563
چرا انقدر پکرید؟
148
00:07:59,646 --> 00:08:00,748
... نمی‌دونم، شاید به‌خاطر اینه که
149
00:08:00,772 --> 00:08:04,151
دارن من رو به‌خاطر قتلی که
تو انجام دادی، سرزنش می‌کنن
150
00:08:04,234 --> 00:08:06,337
می‌خواستم بهت بگم کصکش
اما نه عمق کص رو داری، نه گرماش رو
151
00:08:06,361 --> 00:08:09,114
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
152
00:08:10,199 --> 00:08:12,701
چطور ازیکیل رو کُشتی؟
153
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
نمی‌دونم
154
00:08:16,288 --> 00:08:18,373
کصشر نگو -
... به خدا قسم. من -
155
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
بی‌هوش شدم، به‌هوش اومدم
و دیدم اونجوری شده
156
00:08:20,584 --> 00:08:22,377
پاشیده بود همه‌جا
157
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
اما این چرت و پرت‌ها رو
... ولش کن پسر عزیزم
158
00:08:25,422 --> 00:08:29,843
چون پیداش کردم
مستجاب‌کننده تمام دعاهامون رو پیدا کردم
159
00:08:29,927 --> 00:08:32,471
و چی هست؟ -
اوه، چیز خاصی نیست -
160
00:08:32,554 --> 00:08:37,100
فقط ... یه ویروس‌ـه که
ابرانسان‌ها رو می‌کُشه
161
00:08:37,184 --> 00:08:41,271
همچین چیزی وجود نداره -
قبلا وجود نداشت. الان داره -
162
00:08:41,355 --> 00:08:42,940
... یه مشت کصکش باهوش
163
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
توی دانشگاه گودولکین
... یه ویروسی درست کردن
164
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
که به ترکیب وی توی خون متصل می‌شه
165
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
برای انسان‌ها کاملا بی‌خطره
166
00:08:50,948 --> 00:08:52,407
اما برای ابرانسان‌ها؟
167
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
کون‌شون رو پاره می‌کنه
168
00:08:56,662 --> 00:09:00,707
پس اگه این ویروس رو به
... من و کیمیکو تزریق کنی
169
00:09:00,791 --> 00:09:02,292
می‌افتیم می‌میریم؟
170
00:09:02,376 --> 00:09:05,087
آره. دقیقا
171
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
الان اونقدر قوی نیست که
هوملندر رو بُکُشه
172
00:09:07,798 --> 00:09:10,300
... اما به‌نظرم یه خرده‌اش رو گیر بیاریم
173
00:09:10,384 --> 00:09:12,261
و روی اون معاون رئیس‌جمهورمون امتحانش کنیم
174
00:09:12,344 --> 00:09:14,656
و چرا ما الان داریم از این
قضیه با خبر می‌شیم بوچر؟
175
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
فقط یه مشکل کوچولو هست
176
00:09:17,307 --> 00:09:19,601
... وقتی رفتم دانشگاه گودولکین که بدزدمش
177
00:09:19,685 --> 00:09:21,829
نیومن زودتر از من این کار رو کرده بود
پس باید از اون بدزدیمش
178
00:09:21,853 --> 00:09:25,482
این کار واقعا دیوونگی و از سر درموندگی‌ـه
حتی برای تو
179
00:09:25,565 --> 00:09:27,669
خب، ما الان به‌طور دیوانه‌واری درمونده هستیم
اینطور فکر نمی‌کنی عزیزم؟
180
00:09:27,693 --> 00:09:29,420
خیلی‌خب، باشه، باشه
صبر کن
181
00:09:29,444 --> 00:09:32,155
ببین، اگه این ویروس
... انقدری که بوچر می‌گه خطرناک باشه
182
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
واقعا می‌خوای دست نیومن بهش برسه؟
183
00:09:38,704 --> 00:09:40,622
نه. نه، حق با توئه
184
00:09:40,706 --> 00:09:42,916
خیلی‌خب پس
موضوع حل شد
185
00:09:44,251 --> 00:09:47,254
... اوه، عه
یه چیز کوچولوی دیگه
186
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
می‌خوام یه عفو ریاست‌جمهوری
برامون جور کنی
187
00:09:53,844 --> 00:09:57,848
خدایا، از من خواستن که
عضو گروه هفت بشم
188
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
می‌دونم باید خوشحال باشم
189
00:09:59,558 --> 00:10:03,020
اما نمی‌دونم انقدر قوی هستم
که با تمام گناهکاران مبارزه کنم یا نه
190
00:10:03,103 --> 00:10:04,688
می‌شه یاری‌ام کنی عیسی مسیح؟
191
00:10:04,771 --> 00:10:06,940
اینجا ... اینجایی؟
192
00:10:15,699 --> 00:10:19,036
این ویدئو از بخش استودیوی جدیدمون بود
یعنی وات ایمان
193
00:10:19,119 --> 00:10:20,412
حرف از ایمان شد
194
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
بیاید به افتخار برادر دینی‌ام، ازیکیل
یک لحظه سکوت کنیم
195
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
خداحافظ رفیق
196
00:10:48,190 --> 00:10:50,984
حالت ... حالت خوبه؟
197
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
هنوز دارم دنبال اونی می‌گردم
که فیلم رو پخش کرده
198
00:10:56,156 --> 00:10:57,532
هوم
199
00:10:57,616 --> 00:10:59,284
سرنخی هم داری؟
200
00:11:00,327 --> 00:11:02,329
دارم روش کار می‌کنم
201
00:11:02,412 --> 00:11:04,664
اما باید یه نفر باشه
202
00:11:04,748 --> 00:11:09,795
اون فیلم با پای خودش که از
بخش تحلیل جرائم بیرون نیومده، نه؟
203
00:11:15,634 --> 00:11:16,968
اگه کمکی از دستم برمی‌اومد، بهم بگو
204
00:11:18,011 --> 00:11:19,054
هوم
205
00:11:31,608 --> 00:11:34,403
محض رضای خدا
ککی چیزی داری؟
206
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
همین نزدیکی‌ها بمون دامینیک
207
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
خیلی طول نمی‌کشه
208
00:11:44,663 --> 00:11:47,457
... آقایون
209
00:11:47,541 --> 00:11:50,001
ده دقیقه دیگه کلاس سفال‌گری‌ام شروع می‌شه -
صحیح -
210
00:11:50,085 --> 00:11:54,214
ترجیح می‌دی بشینی
... گل انگشت کنی یا
211
00:11:58,218 --> 00:12:00,178
از اینجا بری بیرون؟
212
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
کیر توش. عجب کصکش قدرشناسی‌ـه، نه؟ -
هوم -
213
00:12:04,141 --> 00:12:06,768
ادبت کجا رفته؟ -
امروز تولدم نیست -
214
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
و اینم هدیه نیست
215
00:12:10,063 --> 00:12:14,234
ویکتوریا نیومن یه چیزی داره که ما می‌خوایم
یه جور ... ویروس
216
00:12:14,317 --> 00:12:16,778
اصلا نمی‌دونم چی می‌گی -
بی‌خیال استنی -
217
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
... از نظر من، از اون آدم‌هایی هستی
218
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
که توی هر کثافت‌کاری‌ای دست داره
219
00:12:21,324 --> 00:12:22,909
... ببین، اگه کمک‌مون کنی
220
00:12:22,993 --> 00:12:26,705
این ویروس رو از نیومن بگیریم
کمکت می‌کنیم از اینجا بزنی بیرون
221
00:12:26,788 --> 00:12:31,084
حتما خیلی درمونده شدید که می‌خواید
من رو بیارید توی نقشه‌تون علیه ویکتوریا
222
00:12:31,168 --> 00:12:34,337
مثل دخترم می‌مونه
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,008
آره، دختری که لوت داد -
کاری رو کرد که براش تربیتش کرده بودم -
224
00:12:38,091 --> 00:12:39,217
حق با توئه
225
00:12:39,301 --> 00:12:42,596
بهش یاد دادی چطور یه هیولا باشه
اما یادش ندادی چطور یه دختر باشه
226
00:12:47,726 --> 00:12:49,519
... اه
227
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
نمی‌دونستی؟
228
00:12:52,063 --> 00:12:54,691
به زوئی کوچولو، وی تزریق کرد
229
00:12:54,774 --> 00:12:57,486
تبدیلش کرد به یه کابوس دهن شاخک‌دار
230
00:12:57,569 --> 00:12:59,946
... چطوری از اینجا بیاریمت بیرون
231
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
تبرئه‌ات کنیم و حضانت زوئی
رو هم بهت بدیم؟
232
00:13:06,036 --> 00:13:08,914
معامله‌ای بهتر از این گیرت نمیاد
خودت هم می‌دونی
233
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
این رو باید قبول کنیم
234
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
مردک کصکش خیلی خوب بلده تیپ بزنه
235
00:13:21,426 --> 00:13:23,261
فکر بدیه
236
00:13:24,554 --> 00:13:26,389
استارلایت
237
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
چه افتخار غیرمنتظره‌ای -
هوم -
238
00:13:29,100 --> 00:13:31,895
می‌دونی، من همیشه یه
نزدیکی‌ای با تو حس می‌کردم
239
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
کجا قراره بریم؟ -
غرب -
240
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
عالیه
241
00:13:38,818 --> 00:13:41,363
حوله دارید که بندازم روی صندلی؟
242
00:13:43,615 --> 00:13:44,775
فاجعه تمام معنا
243
00:13:44,824 --> 00:13:46,868
ماه عسل‌مون فاجعه بود -
فاجعه نبود -
244
00:13:46,952 --> 00:13:49,037
بی‌خیال! جدی باش -
آکاپولکو اونقدرها هم بد نبود -
245
00:13:49,120 --> 00:13:50,121
246
00:13:50,205 --> 00:13:53,375
سوئیت ماه عسل‌مون، دوتا تخت تک‌نفره داشت -
آره -
247
00:13:53,458 --> 00:13:56,836
... مردم توی بار استخر شنا می‌کردن
248
00:13:56,920 --> 00:14:00,257
و بوفه سلف سرویسش هم
ظاهرا فقط سالمونلا داشت
(نوعی باکتری)
249
00:14:00,340 --> 00:14:03,343
اگه انقدر بدت می‌اومد
چرا اقامتگاه مشترک گرفتی؟
250
00:14:03,426 --> 00:14:04,654
اقامتگاه مشترک گرفت -
... چون اون یارو -
251
00:14:04,678 --> 00:14:06,930
اون یارو گولم زد که بخرم
252
00:14:08,431 --> 00:14:10,684
خیلی عالی می‌شه که دوباره بریم، نه؟
253
00:14:10,767 --> 00:14:11,767
آره
254
00:14:11,810 --> 00:14:13,019
برای مسمویت غذایی؟
255
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
نه ... بریم آکاولکو، متوجهی؟
256
00:14:15,605 --> 00:14:19,734
بریم برنسون و پیجن فورج
257
00:14:19,818 --> 00:14:23,154
اوه، پاریس
همیشه دلم می‌خواسته برم پاریس
258
00:14:23,238 --> 00:14:24,906
نمی‌دونستم -
آره -
259
00:14:24,990 --> 00:14:28,827
یه توی پیاده‌روی دارن که همه‌جاهای
کتاب رمز داوینچی رو نشون می‌ده
260
00:14:28,910 --> 00:14:30,328
اوه آره -
تصورش کن -
261
00:14:30,412 --> 00:14:32,581
... آره، وای. وای، من
262
00:14:32,664 --> 00:14:34,082
اصلا دلم نمی‌خواد از دست بدمش
263
00:14:34,165 --> 00:14:36,084
... یادم افتاد که
264
00:14:36,167 --> 00:14:40,214
می‌خوام این رو ... بهت بدم هیوئی
265
00:14:40,214 --> 00:14:44,968
این حلقه نامزدیمه
برای وقتی که از انی خواستگاری کردی
266
00:14:46,803 --> 00:14:48,847
... وای، مامان
267
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
ممنون، خیلی لطف داری
... اما نمی‌دونم ... نمی‌دونم
268
00:14:51,349 --> 00:14:52,517
... فکر نمی‌کنم آماده باشیم
269
00:14:52,601 --> 00:14:54,036
... اونم الان -
دیوونه شدی؟ -
270
00:14:54,060 --> 00:14:57,480
کار رو تموم کن دیگه احمق -
باشه -
271
00:15:01,359 --> 00:15:02,527
ممنون
272
00:15:02,611 --> 00:15:05,488
... می‌دونی، نمی‌تونم
273
00:15:05,572 --> 00:15:07,365
... چیزی رو تغییر بدم، اما
274
00:15:09,075 --> 00:15:11,578
... واقعا متا
275
00:15:14,539 --> 00:15:16,374
واقعا متاسفم که از دست دادمش
276
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
می‌دونی، این چیزها رو
277
00:15:20,587 --> 00:15:22,797
منم همین‌طور
278
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
و ببین، می‌دونم که سعی کردی
با هیوئی در ارتباط باشی
279
00:15:26,968 --> 00:15:29,846
و اصلا نباید جلوت رو می‌گرفتم
280
00:15:29,929 --> 00:15:31,139
... این
281
00:15:34,893 --> 00:15:37,479
من ... من می‌رم دستشویی
282
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
اوه، خوبی؟
283
00:15:47,697 --> 00:15:48,907
چی شده؟
284
00:15:50,200 --> 00:15:51,493
بهش وکالت دادی
285
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
... می‌دونستم -
تو چند ساله که ندیدیش -
286
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
فکر می‌کردی از پسش برنمیام؟
287
00:15:56,581 --> 00:15:59,042
موضوع این نیست
288
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
یادته جار جار سرطان خون گرفت؟
289
00:16:04,089 --> 00:16:05,507
آره -
گربه بیچاره هیچی نمی‌خورد -
290
00:16:05,590 --> 00:16:07,550
اما با این حال، بازم اسهال داشت
291
00:16:07,634 --> 00:16:12,347
و نمی‌ذاشتی خلاصش کنم
... تا اینکه بالاخره یه جورایی
292
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
... منفجر شد -
با خون و گوه. آره، یادمه -
293
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
درسته -
اما اون‌موقع 9 سالم بود -
294
00:16:17,018 --> 00:16:18,978
تو هنوز همون پسر کوچولو هستی
295
00:16:19,062 --> 00:16:22,273
به همه دو دستی می‌چسبی
296
00:16:22,357 --> 00:16:25,568
... و بابت همین موضوع دوستت دارم اما
297
00:16:25,652 --> 00:16:30,365
می‌دونی، وقتی پای یه تصمیم‌گیری
... مهم در میون باشه
298
00:16:31,908 --> 00:16:33,952
بذار اینطور بگم که نمی‌خواستم
آخر و عاقبتم مثل جار جار بشه
299
00:16:39,332 --> 00:16:40,792
هی، مامانت کجا رفت؟
300
00:16:40,875 --> 00:16:42,435
رفت دستشویی، یادته؟
301
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
آره
302
00:16:44,504 --> 00:16:45,964
آره، البته
303
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
خونه قشنگی داری -
خیلی کم اینجا زندگی کردم -
304
00:17:08,403 --> 00:17:10,196
به‌خاطر بویی که می‌ده
305
00:17:10,280 --> 00:17:13,199
اما اگه ویکتوریا بخواد
... تمایلاتش رو مخفی نگه داره
306
00:17:13,283 --> 00:17:14,284
میاد اینجا
307
00:18:11,508 --> 00:18:13,718
اینا چیه؟
308
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
منم به اندازه شما تعجب کردم
309
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
چی پیدا کردی؟
310
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
موضوع چیزیه که پیدا نکردم
311
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
ببین، این برچسب‌ها هر کدوم
نشون‌دهنده یه نسخه‌ای از ویروس‌ـه
312
00:19:27,625 --> 00:19:30,587
... یه نفر داشته آزمایش می‌کرده اما الان
313
00:19:31,588 --> 00:19:32,630
هیچی نیست
314
00:19:32,714 --> 00:19:34,465
چیه؟
315
00:19:35,717 --> 00:19:36,759
پشمام
316
00:19:42,432 --> 00:19:44,350
جنده عوضی
317
00:19:45,476 --> 00:19:47,604
آروم -
ویکتوریا. سر حال به‌نظر میای -
318
00:19:47,687 --> 00:19:48,747
... فکر کردی به محض اینکه
319
00:19:48,771 --> 00:19:50,875
تو و اون پابندت از زندان
اومدید بیرون، خبردار نشدم؟
320
00:19:50,899 --> 00:19:53,215
... یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم
321
00:19:53,215 --> 00:19:56,029
که اتاق استراحتم رو تبدیل به
آزمایشگاه ویروس‌شناسی کرده باشی
322
00:19:56,029 --> 00:19:58,197
این عوضی‌ها رو آوردی اینجا؟
323
00:19:59,240 --> 00:20:00,960
می‌خوان من رو بُکُشن -
متاسفم -
324
00:20:01,034 --> 00:20:04,162
ناراحتی که بهت خیانت کردم؟
325
00:20:04,245 --> 00:20:07,790
هی، تمومش کنید
فمیلی پای نیست
326
00:20:07,874 --> 00:20:10,074
پنج ثانیه فرصت دارید بهم بگید
با سمیر چی کار کردید
327
00:20:10,126 --> 00:20:11,878
وگرنه کاری می‌کنم کل اینجا قرمز بشه
328
00:20:11,961 --> 00:20:13,241
سمیر کدوم خریه؟
329
00:20:13,296 --> 00:20:15,256
کافیه
330
00:20:16,090 --> 00:20:18,760
پس سمیر رو آوردی
331
00:20:18,843 --> 00:20:21,220
هوشمندانه‌ست
منم بودم همین کار رو می‌کردم
332
00:20:21,304 --> 00:20:25,058
اما هر اتفاقی براش افتاده
کار ما نبوده
333
00:20:25,141 --> 00:20:26,351
باید با هم پیداش کنیم
334
00:20:26,434 --> 00:20:27,977
داری شوخی می‌کنی
335
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
اگه اشتباه نکنم
... اگه به اینا صدمه بزنی
336
00:20:30,647 --> 00:20:35,693
هویتت به‌عنوان یه ابرقاتل رو برملا می‌کنن
درسته؟
337
00:20:36,778 --> 00:20:40,615
برای همین، متاسفانه چاره‌ای نداریم
338
00:20:40,698 --> 00:20:42,617
می‌تونی حتی از تخصص‌شون استفاده هم بکنی
339
00:20:42,700 --> 00:20:43,910
... حداقلش
340
00:20:43,993 --> 00:20:46,055
گوشت‌های جلوی توپ خوبی هستن
341
00:20:46,079 --> 00:20:47,121
واقعا لطف داری
342
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
... داستانی درمورد یک قهرمان
343
00:20:55,880 --> 00:20:58,800
من ازت قطع امید نکردم و تو هم
نمی‌تونی از خودت قطع امید کنی
344
00:20:58,883 --> 00:21:00,527
و پسری که دویدن رو بهش یاد داد
345
00:21:03,304 --> 00:21:05,473
!سریع‌تر بدو
346
00:21:05,556 --> 00:21:06,825
من دیگه نیستم -
!من رو ول نکن -
347
00:21:06,849 --> 00:21:08,309
!ولم کن
348
00:21:08,393 --> 00:21:09,578
... یا می‌تونی از این زندگی فرار کنی
349
00:21:09,602 --> 00:21:10,996
یا می‌تونی جوون‌مرگ بشی
350
00:21:22,323 --> 00:21:25,868
ممنون، ممنون
351
00:21:25,952 --> 00:21:27,537
... ممنون، ممنون، باور کنید
352
00:21:27,620 --> 00:21:32,750
منم به اندازه شماها برای
... این فیلم هیجان دارم. این فیلم
353
00:21:34,419 --> 00:21:36,045
خیلی برام عزیزه
354
00:21:36,129 --> 00:21:38,357
... الان که تونستم این رو بگم -
هی، گوش کن پسر -
355
00:21:38,381 --> 00:21:41,050
می‌تونی بگی دیوونه‌ام
اما می‌تونم یه تنشی حس کنم
356
00:21:41,134 --> 00:21:42,635
مشکلی پیش اومده؟
357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
آره داداش
358
00:21:45,013 --> 00:21:48,641
گزارش کردی که از ریاست بخش
تحلیل جرائم برکنار شدم
359
00:21:48,725 --> 00:21:51,102
... متاسفم اما
360
00:21:51,185 --> 00:21:54,480
ببین، باید گهگداری به خودی هم بزنم
361
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
که بگن عادلانه و متوازن عمل می‌کنم
362
00:21:58,026 --> 00:22:00,787
ببین، گزارشم رو پس می‌گیرم -
نه، برای این کار خیلی دیره -
363
00:22:01,696 --> 00:22:04,532
نوآ بامباک من رو از توی فیلم جدید
ژانر برشی از زندگیش، حذف کرد
364
00:22:04,615 --> 00:22:06,409
متاسفم پسر
نمی‌دونم چی بگم
365
00:22:06,492 --> 00:22:08,095
می‌دونی، مسئله شخصی نبود
366
00:22:08,119 --> 00:22:12,540
حتما بازی من رو توی سریال هیجانی
وات پلاس، به اسم استاندارد دوگانه، ببینید
367
00:22:12,623 --> 00:22:16,060
فیلمی که اخیرا، فیلم‌برداری مجدد صحنه‌هایی که قبلا
دو بار فیلم‌برداری شده بود، تموم شد
368
00:22:16,060 --> 00:22:19,589
و همین باعث شد تبدیل به
پر هزینه‌ترین سریال تلویزیونی بشه
369
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
پس، حتما باید خوب باشه، نه؟
370
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
!ای‌ترین
371
00:22:25,678 --> 00:22:27,072
... برای اولین بار در تاریخ وات
372
00:22:27,096 --> 00:22:30,433
دو قهرمان سیاه‌پوست و
یک قهرمان نامشخص توی گروه هفت داریم
373
00:22:30,516 --> 00:22:32,852
آره، وای
374
00:22:32,935 --> 00:22:35,855
وات با افتخار از رنگین‌پوستان حمایت می‌کنه
و کمک می‌کنه صداشون به همه برسه
375
00:22:35,938 --> 00:22:38,357
درست نیست کمرون؟ -
البته که همین‌طوره دیپ -
376
00:22:38,441 --> 00:22:43,196
برای همینه که این قهرمان‌های خوش‌صحبت
قراره نماینده‌های جدیدترین پروژه تنوع نژادی وات باشن
377
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
سیاهش خوبه
378
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
"بعضی‌ها می‌گن "ووک شی، بدبختی
379
00:22:47,658 --> 00:22:49,911
"اما ما می‌گیم "ووک شی، قوی می‌شی
380
00:22:49,994 --> 00:22:52,634
و به‌عنوان بخشی از پروژه جدیدمون
قراره قابلیت جدید رو معرفی کیم
381
00:22:52,705 --> 00:22:54,415
مخصوصا برای مخاطب‌های مختلف‌مون
382
00:22:54,499 --> 00:22:56,209
جایگذاری دیجیتال محصول سفارشی
383
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
این رو ببینید
... یه ویدئویی داریم
384
00:22:58,252 --> 00:23:01,339
از فیلم "موج خروشان" من
که سه بار برنده جایزه ام‌تی‌وی شد
385
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
اینجا رو داشته باشید. وقتی یه
... سفیدپوست فیلمم رو پخش می‌کنه
386
00:23:06,761 --> 00:23:09,430
عکسی از من رو می‌بینن که
برندی رو دست گرفتم که ازش خوش‌شون میاد
387
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
و وقتی یه سیاه‌پوست
... پخشش می‌کنه
388
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
یه کنیاک هلوی وات امپریال خوشمزه می‌بینه
389
00:23:15,937 --> 00:23:17,939
اوه، خیلی خوبه
390
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
خیلی‌خب، کمرون و دیپ یه خرده حرف می‌زنن
391
00:23:27,657 --> 00:23:32,036
بعدش سریال جدید رایان
ابرمدرسه" رو معرفی می‌کنیم"
392
00:23:32,120 --> 00:23:35,164
اسمش اینه؟ -
تنها چیزی بود که قبول کردن -
393
00:23:35,248 --> 00:23:38,501
بعدش میان سراغ من
"که توضیح بدم "چرا الان
394
00:23:38,584 --> 00:23:41,420
می‌دونی، اینکه چطور
... از تعلیم نسل آینده
395
00:23:41,504 --> 00:23:43,714
ابرانسان‌های جوان، الهام گرفتم
396
00:23:43,798 --> 00:23:45,275
و بعدش بخش اصلی شروع می‌شه، نه؟
397
00:23:45,299 --> 00:23:46,860
اون‌موقع تو میای پیش من
398
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
و یه پرسش و پاسخ دو ساعته خواهیم داشت
399
00:23:50,012 --> 00:23:53,683
بانی، راستی امروز خیلی خوشگل شدی
400
00:23:53,766 --> 00:23:55,059
پیامم رو گرفتی؟
401
00:23:55,143 --> 00:23:56,519
آره
402
00:23:56,602 --> 00:23:58,622
درسته. با ما کار دارن؟ بهشون بگو
15 دقیقه، 20 دقیقه دیگه میایم بیرون، باشه؟
403
00:23:58,646 --> 00:23:59,939
باشه -
خیلی‌خب، عالیه -
404
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
هی رایان، نظر خودت چیه؟
405
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
جدی می‌گم
406
00:24:04,485 --> 00:24:06,165
نظرت چیه؟
واقعا می‌خوام بدونم
407
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
... فقط
408
00:24:11,284 --> 00:24:13,911
آخه ابرمدرسه؟ -
هوم -
409
00:24:13,995 --> 00:24:15,580
اصلا چرا داریم سریال نوجوان می‌سازیم؟
410
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
چون پول دوست داریم
411
00:24:18,124 --> 00:24:19,333
... اگه نمی‌خوای انجامش بدی
412
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
نده
413
00:24:22,420 --> 00:24:23,713
انجامش نده
414
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
جدی می‌گم
415
00:24:25,214 --> 00:24:27,568
اجازه بدید اینجا نقش شیطان رو بازی کنم
و باهاتون مخالفت کنم
416
00:24:27,592 --> 00:24:28,819
یک ماه تا فیلم‌برداری مونده
417
00:24:28,843 --> 00:24:32,180
تموم صحنه‌ها رو ساختیم
فکر کنم نصف استودیوهای صدای تورنتو رو خریدیم
418
00:24:32,263 --> 00:24:34,807
چه اهمیتی داره؟ -
... به‌خاطر اینه که -
419
00:24:34,891 --> 00:24:37,611
جلوی مینکا کلی جق زدم؟
دوباره می‌گم، کاملا سوءتفاهم بود
420
00:24:39,812 --> 00:24:43,357
هی بچه‌جون، چی کار کنم
که ذوق و شوق پیدا کنی؟
421
00:24:43,441 --> 00:24:44,710
می‌خوای اسمت رو به‌عنوان مدیر اجرایی بنویسیم؟
هیچ مشکلی نداره
422
00:24:44,734 --> 00:24:46,319
می‌خوای فیلم‌نامه رو تایید کنی؟
423
00:24:46,402 --> 00:24:48,642
... می‌تونم هر کاری بخوای -
کارت بانکی آمریکن اکسپرس مشکی‌ت رو بهش بده -
424
00:24:48,696 --> 00:24:49,989
چی؟
425
00:24:50,072 --> 00:24:53,075
می‌خوای ... می‌دونی چیه؟
426
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
چطوره کل کیف پولم رو بهت بدم؟
427
00:24:58,164 --> 00:25:01,500
و سوئیچ ماشین جگوارت -
... با کمال -
428
00:25:01,584 --> 00:25:02,710
میل این کار رو می‌کنم
429
00:25:05,213 --> 00:25:06,213
رایان، نظرت چیه؟
430
00:25:09,926 --> 00:25:11,010
نه
431
00:25:13,095 --> 00:25:15,056
باشه
432
00:25:19,518 --> 00:25:23,356
پس ... واقعا از دستم عصبی نیستی؟
433
00:25:23,439 --> 00:25:27,193
نه. بهت افتخار می‌کنم
که حرف دلت رو زدی
434
00:25:28,236 --> 00:25:30,446
... رایان
435
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
... من
436
00:25:33,115 --> 00:25:36,994
کل زندگیم توسط مردم گول خوردم
437
00:25:37,078 --> 00:25:40,456
بهم گفتن چی بگم
کجا بایستم
438
00:25:40,539 --> 00:25:43,960
مثل بردگی می‌مونه
با این تفاوت که بدتر بود
439
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
با خودم یه خرده فکر کردم
440
00:25:46,504 --> 00:25:51,592
و متوجه شدم که منم دارم
همین کار رو با تو می‌کنم
441
00:25:53,511 --> 00:25:56,347
اما دیگه نه
442
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
از الان به بعد، دیگه قانونی در کار نیست
443
00:25:58,266 --> 00:26:00,476
برای هیچ‌کدوم‌مون
444
00:26:00,559 --> 00:26:04,146
هر دومون از قید و بند بردگی آزاد شدیم
445
00:26:04,230 --> 00:26:05,856
دیگه آزادیم
446
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
خوبه؟
447
00:26:07,525 --> 00:26:09,735
آره -
آره؟ -
448
00:26:09,819 --> 00:26:12,488
اوه رفیق، من فقط برام مهمه
تو چی فکر می‌کنه، نه بقیه
449
00:26:13,489 --> 00:26:17,994
برای من، این سیاره کاملا خالیه
450
00:26:19,412 --> 00:26:20,746
فقط من و تو توش هستیم
451
00:26:28,921 --> 00:26:31,674
حالا انگار 60 جفت دیگه داری
452
00:26:31,757 --> 00:26:34,427
شاهزاده اندرو این کفش‌ها رو بهم داده بود
453
00:26:34,510 --> 00:26:37,471
یه دفعه یادم اومد که چقدر از اینجا متنفرم
454
00:26:37,555 --> 00:26:40,391
واقعا؟
من قبلا عاشقش بودم
455
00:26:40,474 --> 00:26:41,868
اینجا همیشه بیش‌تر احساس آزادی می‌کردم
456
00:26:41,892 --> 00:26:43,936
... اما با این حال، مزرعه‌ام رو
457
00:26:44,020 --> 00:26:45,706
تبدیل کردی به یه آزمایشگاه بیماری عفونی -
امنه -
458
00:26:45,730 --> 00:26:50,401
فکر می‌کنم داری دنبال یه راهی
برای کنترل هوملندر می‌گردی
459
00:26:50,484 --> 00:26:55,448
می‌دونی، این مرد سرشار از مشکلات فرویدی
و هوس‌های یهویی و آسیب‌پذیری‌های شدید‌ه
460
00:26:55,531 --> 00:26:57,575
هیچ‌کس نمی‌تونه اینا رو کنترل کنه
461
00:26:57,658 --> 00:27:00,578
خودت و زوئی رو حسابی به خطر انداختی
462
00:27:00,661 --> 00:27:04,081
نه. اونی که من و زوئی رو
به خطر انداخته، تویی
463
00:27:04,165 --> 00:27:06,593
ازم سوءاستفاده کردی
همون‌طور که از همه سوءاستفاده می‌کنی
464
00:27:06,593 --> 00:27:07,877
یه نفر باید ازش محافظت می‌کرد
465
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
منظورت تزریق ترکیب وی‌ـه؟
466
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
... تو یه دختر کوچولوی شاد و سرزنده رو
467
00:27:12,131 --> 00:27:13,400
... تبدیل به یه -
به چی؟ -
468
00:27:13,424 --> 00:27:14,467
یه هیولا؟
469
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
برای همین مجبورم کردی
هویت واقعی‌ام رو مخفی کنم؟
470
00:27:16,594 --> 00:27:18,763
توی سایه‌ها بمونم و
خیلی بلندپرواز نباشم؟
471
00:27:18,846 --> 00:27:20,139
برای محافظت از تو بود -
نه -
472
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
برای این بود که مایه شرمساری‌ت بودم
473
00:27:23,559 --> 00:27:26,145
دخترم هیچ‌وقت مجبور نخواهد بود
اینطوری زندگی کنه
474
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
خب، وقتی ویروس رو پیدا کنیم و
این آتش‌بس کوچولو تموم بشه، چی می‌شه؟
475
00:27:36,947 --> 00:27:39,909
تا اون زنیکه جنده به خودش بیاد
استارلایت می‌زنه کورش می‌کنه
476
00:27:39,992 --> 00:27:42,328
منم یه دُز از ویروس رو بهش تزریق می‌کنم -
خیلی‌خب -
477
00:28:06,102 --> 00:28:07,395
یه نفر مُرده
478
00:28:10,815 --> 00:28:12,608
این سمیره؟
479
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
نه، یکی از دستیارهای آزمایشگاه‌شه
480
00:28:19,573 --> 00:28:21,784
... این دیگه چه
481
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
!به این مرغ‌ها وی زدن
482
00:28:43,764 --> 00:28:45,015
کیر توش
483
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
... خب، می‌تونستی بهمون هشدار بدی
484
00:28:53,816 --> 00:28:56,819
رفیقت سمیر داشته به
مرغ‌ها وی تزریق می‌کرده
485
00:28:56,902 --> 00:28:58,070
نمی‌تونستی؟
486
00:28:58,154 --> 00:29:00,132
نمی‌دونستم، باشه؟
معلومه یه مشکلی پیش اومده
487
00:29:00,156 --> 00:29:01,883
باید پیداش کنیم -
آره، درسته -
488
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
و ما باید حرفت رو باور کنیم؟
489
00:29:03,742 --> 00:29:05,911
دروغ توی ذاتته، نه؟
490
00:29:05,995 --> 00:29:07,795
صحیح، حالا نه اینکه خودت
یه آدم صادق و پاکدامنی
491
00:29:07,830 --> 00:29:09,558
به دوست‌هات درمورد قرارمون گفتی؟
492
00:29:09,582 --> 00:29:11,417
صبر کن ببینم، این حرف یعنی چی؟
493
00:29:11,500 --> 00:29:14,020
قرار بود اگه رایان رو بهش بدم
تمام پرونده‌هایی که ازم دارید رو می‌دزده
494
00:29:14,086 --> 00:29:17,089
شوخی می‌کنی؟
495
00:29:17,173 --> 00:29:20,259
و انجامش ندادم، دادم؟
که ثابت می‌کنه آدم درستکاری‌ام
496
00:29:20,342 --> 00:29:22,571
کی می‌خوایم درس عبرت بگیریم؟
این یارو اصلا عوض بشو نیست
497
00:29:22,595 --> 00:29:25,848
خیلی‌خب، گوش کنید
خیلی کار داریم
498
00:29:25,931 --> 00:29:27,683
پس بیاید بریم
499
00:29:27,766 --> 00:29:31,729
واقعا برام جای تعجبه که شماها
تونستید این همه وقت زنده بمونید
500
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
چیه؟
انجامش ندادم دیگه
501
00:29:42,490 --> 00:29:45,284
اوه، خیلی عالیه
502
00:29:45,367 --> 00:29:47,703
ببخشید
سلام
503
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
من بهت اجازه دادم توپ‌های مقعدی
بلوتوثی لرزشی‌ات رو در بیاری؟
504
00:29:50,831 --> 00:29:55,252
همین الان برو فرو کن‌شون توی کونت
505
00:29:55,336 --> 00:29:57,963
این رویداد خیلی مهمیه -
آها -
506
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
واقعا انتظار داری جلوی
وفادارترین طرفدارهامون، ارضاء بشم؟
507
00:30:01,300 --> 00:30:06,180
اوه آره. می‌خوام همه بفهمن
چه آدم کص‌لیس کثافتی هستی
508
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
509
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
ببخشید، نمی‌خواستم اینطوری بهت بگم
510
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
اما ... اینطوری دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
511
00:30:13,896 --> 00:30:16,857
وقتی تو رئیس اینجا بودی
قضیه فرق داشت
512
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
... اما الان
513
00:30:20,194 --> 00:30:22,655
... داری
514
00:30:22,738 --> 00:30:25,741
ولم می‌کنی؟
515
00:30:25,824 --> 00:30:29,411
نیاز به یه زن کنترل‌گر دارم
که سلطه‌گر باشه
516
00:30:30,704 --> 00:30:31,747
متوجهی؟
517
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
اما امیدوارم بتونیم با هم دوست باشیم
518
00:30:44,843 --> 00:30:50,391
هوم. این قیافه عصبانی‌ته
یا استارلایت ریده توی صورتت؟
519
00:30:50,474 --> 00:30:52,810
... می‌دونی، اگه جنده دست راست هوملندر نبودی
520
00:30:52,893 --> 00:30:55,062
می‌بردمت اون پشت و کونت رو پاره می‌کردم
521
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
هوم، ازت بر میاد
522
00:30:57,731 --> 00:31:00,526
برام تله گذاشته بودی
که بیاد کتکم بزنه
523
00:31:00,609 --> 00:31:01,986
و تو هم دم به تله دادی
524
00:31:02,069 --> 00:31:05,364
اما هی، حالا دیگه مجبور نیستی
نقش یه قربانی رو بازی کنی
525
00:31:05,447 --> 00:31:06,907
می‌تونی یه قربانی واقعی باشی
526
00:31:06,991 --> 00:31:10,619
شماها فکر می‌کنید من یه
سفیدپوست بدبخت آشغالم
527
00:31:10,703 --> 00:31:12,288
من فکر نمی‌کنم تو بدبختی
528
00:31:12,371 --> 00:31:14,164
هر چقدر می‌خوای من رو دستکم بگیر
529
00:31:15,958 --> 00:31:18,627
اینطوری خیلی راحت‌تر می‌تونم کونت بذارم
530
00:31:31,056 --> 00:31:32,600
حال فرنچی خوبه؟
531
00:31:36,264 --> 00:31:37,479
[به من چیزی نمی‌گه]
[تو ازش بپرس]
532
00:31:37,479 --> 00:31:39,315
اوه
533
00:31:39,398 --> 00:31:40,441
خودت خوبی؟
534
00:31:56,123 --> 00:31:58,751
... متوجه شدم که
535
00:31:58,834 --> 00:32:01,170
قدرتت دچار مشکل شده
536
00:32:01,253 --> 00:32:02,296
آره، می‌دونی چیه؟
537
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
چطوره نگران خودت باشی، باشه؟
538
00:32:04,757 --> 00:32:08,510
هستم. اگه قدرت‌هات خراب باشن
دیگه خیلی به دردمون نمی‌خوری
539
00:32:08,594 --> 00:32:11,555
دیدم توی تلویزیون ملی زدی
دهن فایرکرکر رو سرویس کردی
540
00:32:11,639 --> 00:32:14,475
اشتباه برداشت نکن
... من خیلی لذت بردم اما
541
00:32:14,558 --> 00:32:15,934
... فکر نمی‌کنی یه خرده
542
00:32:16,018 --> 00:32:17,269
خارج از کنترل بود؟
543
00:32:18,228 --> 00:32:20,272
نمی‌تونیم اینطوری عصبی بشیم
544
00:32:20,356 --> 00:32:22,483
نمی‌تونیم"؟"
545
00:32:22,566 --> 00:32:24,836
بی‌خیال انی. من یکی از معدود
افرادی هستم که درک می‌کنن
546
00:32:24,860 --> 00:32:26,862
هویت دوگانه
547
00:32:26,945 --> 00:32:29,865
من هنوز نادیام. فکر می‌کنی
بعضی‌وقت‌ها نمی‌خوام بذارم بیاد بیرون؟
548
00:32:29,948 --> 00:32:32,368
اما نمی‌تونم
باید نیومن باشم
549
00:32:32,451 --> 00:32:34,662
... و لعنتی، تو انقدر استارلایت بودی
550
00:32:34,745 --> 00:32:36,265
که اصلا دیگه یادت میاد انی کیه؟
551
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
آره، واقعا روی خودت کنترل داری
552
00:33:54,533 --> 00:33:57,202
خانم‌ها و آقایون، تک‌نایت
553
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
از آخرین فیلمم، یک سال می‌گذره
554
00:34:02,082 --> 00:34:04,251
برای همین، به‌نظرم وقت یه ریبوت‌ـه
555
00:34:07,212 --> 00:34:08,630
نه، جلو رو نگاه کن
556
00:34:08,714 --> 00:34:09,965
نذار ببینن داریم حرف می‌زنیم
557
00:34:10,048 --> 00:34:12,801
کی‌ها؟ -
سیج، هوملندر، همه‌شون -
558
00:34:12,885 --> 00:34:14,386
اوه خدایا، شیشه زدی؟
559
00:34:14,470 --> 00:34:15,905
یادته گفتیم به هم کمک می‌کنیم؟
560
00:34:15,929 --> 00:34:17,514
پخش فیلم، کار آنیکا نبود
کار من بود
561
00:34:17,598 --> 00:34:18,932
یعنی چی؟
562
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
یعنی چی؟
می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟
563
00:34:21,894 --> 00:34:23,562
آروم باش اشلی -
آروم باشم؟ -
564
00:34:23,645 --> 00:34:26,023
الان شدم شریک‌جرم مردک آشغال
565
00:34:26,106 --> 00:34:28,692
من فقط یه بار توی توالت هوملندر ریدم
و سیفون رو نکشیدم
566
00:34:28,776 --> 00:34:30,295
نمی‌خوام عضو اتحادیه شورشی‌ها بشم
567
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
باید بهش بگم
568
00:34:31,445 --> 00:34:32,696
هی
569
00:34:32,780 --> 00:34:34,540
به‌جز ریدن توی توالتش
کارهای دیگه‌ای هم کردی
570
00:34:34,615 --> 00:34:35,657
و هر دومون این رو می‌دونیم
571
00:34:37,326 --> 00:34:39,870
یه قراری گذاشتیم
... پس یا کمکم می‌کنی
572
00:34:39,953 --> 00:34:43,332
سیج رو از سرم باز کنم
یا باهام نابود می‌شی
573
00:34:46,376 --> 00:34:49,338
تک‌نایت تاریکی عمیق‌تری
رو نشون می‌ده
574
00:34:49,421 --> 00:34:51,590
... با کمک آهنگ‌های محبوب نیروانا
575
00:34:51,673 --> 00:34:56,011
و سکانسی 12 دقیقه‌ای
که کاملا تاریک و سیاهه
576
00:34:59,223 --> 00:35:01,892
پیداش کردم
.. احتمالا تنها بطری
577
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
... کیوی رژیمی
578
00:35:06,063 --> 00:35:07,105
بابا کجاست؟
579
00:35:07,189 --> 00:35:08,482
فکر می‌کردم با توئه
580
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
نیست؟ -
نه -
581
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
بابا؟
582
00:35:21,078 --> 00:35:22,454
بابا؟
583
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
هیو؟ -
بابا؟ -
584
00:35:26,124 --> 00:35:27,417
بابا؟
585
00:35:28,502 --> 00:35:29,920
هیو؟
586
00:35:32,506 --> 00:35:34,341
بابا
587
00:35:34,424 --> 00:35:36,319
هیو؟ -
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن -
588
00:35:36,343 --> 00:35:37,803
یه لحظه صبر کن
589
00:35:41,890 --> 00:35:43,100
سلام بابا
590
00:35:47,855 --> 00:35:49,815
چی شده؟
591
00:35:54,695 --> 00:35:55,696
!اوه
592
00:35:56,822 --> 00:35:58,866
هیوئی، چه خبره؟
593
00:36:02,369 --> 00:36:03,662
من ... نمی‌دونم
594
00:36:03,745 --> 00:36:05,455
... نمی‌دونم چی
595
00:36:05,539 --> 00:36:07,058
... ببین، چطوره بذاریش زمین
596
00:36:07,082 --> 00:36:09,167
... و چطوره
597
00:36:09,251 --> 00:36:10,331
چطوره باهام بیای؟
598
00:36:10,355 --> 00:36:15,355
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Overhaul :مترجم
599
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
تو کی هستی؟
600
00:36:16,633 --> 00:36:18,468
... بابا، من‍ـ
601
00:36:18,552 --> 00:36:19,761
بابا، منم
هیوئی‌ام
602
00:36:19,845 --> 00:36:21,346
ببخشید -
اوه، خانم؟ -
603
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
اوه خدای من
!حراست رو خبر کنید
604
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
!زنگ بزنید حراست
!کد قرمز
605
00:36:31,607 --> 00:36:32,774
بازی در نیار دیگه
606
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
هی، بذار برای شام ببرمت بیرون
607
00:36:34,693 --> 00:36:36,737
من آدم خوبی‌ام
قول می‌دم
608
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
چه ... چه بلایی داره سرم میاد؟
609
00:36:52,127 --> 00:36:53,521
لطفا توجه کنید
610
00:36:53,545 --> 00:36:55,589
یک مورد اضطراری گزارش شده
611
00:36:55,672 --> 00:36:57,633
با خونسردی به نزدیک‌ترین خروجی بروید
612
00:36:57,716 --> 00:37:00,344
و فورا ساختمان را ترک کنید
613
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
بابا؟ -
هیو؟ -
614
00:37:02,137 --> 00:37:03,263
اوه لعنتی
615
00:37:03,347 --> 00:37:04,806
هیو؟
616
00:37:10,938 --> 00:37:12,147
بابا؟
617
00:37:12,230 --> 00:37:13,607
باید برم
618
00:37:13,690 --> 00:37:15,250
صبر کن، صبر کن
گوش کن
619
00:37:15,275 --> 00:37:18,087
می‌تونم همه‌چیز رو توضیح بدم، باشه؟
... چطوره ... چطوره باهامون
620
00:37:18,111 --> 00:37:19,696
چطوره باهامون بیای؟
621
00:37:20,864 --> 00:37:25,327
نمی‌تونم. متاسفم. باید هیوئی رو
ببرم به فروشگاه شرکت وات
622
00:37:25,410 --> 00:37:27,871
پولش رو برای عروسک تک‌نایت جمع کرده
623
00:37:27,955 --> 00:37:29,706
می‌گه ... می‌گه یه اکشن فیگوره
624
00:37:29,790 --> 00:37:31,541
اما می‌دونید ... بازم عروسکه دیگه
625
00:37:31,625 --> 00:37:34,628
بابا، من هیوئی‌ام
626
00:37:36,338 --> 00:37:37,381
من همین‌جام
627
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
تو هیوئی نیستی
628
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
هیوئی 11 سالشه
629
00:37:44,930 --> 00:37:46,306
هیو؟
630
00:37:47,808 --> 00:37:49,434
چطوره برگردیم توی اتاقت؟
631
00:37:51,144 --> 00:37:54,189
دافنه؟ -
آره -
632
00:37:54,272 --> 00:37:56,066
... اینجا
633
00:37:56,149 --> 00:37:57,734
اینجا چی کار می‌کنی؟
634
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
تو نباید اینجا باشی
635
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
تو رفتی
636
00:38:05,367 --> 00:38:07,494
اما برگشتم. یادته؟ -
آره -
637
00:38:07,577 --> 00:38:09,913
من همه کاری برات کردم
638
00:38:09,997 --> 00:38:13,500
و جوری بهم بی‌محلی کردی
!انگار اصلا اونجا وجود نداشتم
639
00:38:13,583 --> 00:38:16,920
تو زندگیم رو نابود کردی
640
00:38:18,630 --> 00:38:20,007
همین‌طور زندگی هیوئی رو
641
00:38:20,090 --> 00:38:22,009
بابا، بس کن
642
00:38:22,092 --> 00:38:23,093
بخواب روی زمین
643
00:38:23,176 --> 00:38:24,803
قربان؟
644
00:38:26,513 --> 00:38:27,973
صبر کن، صبر کن
645
00:38:28,056 --> 00:38:29,057
!نه! نکن
646
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
بریم -
!دافنه -
647
00:38:34,521 --> 00:38:36,641
لطفا خوش آمد بگید به محافظین گودولکین
648
00:38:36,690 --> 00:38:38,984
سم ریوردین و کیت دانلپ
649
00:38:43,572 --> 00:38:45,492
هی، این مراسم تا کی ادامه داره؟
650
00:38:46,241 --> 00:38:47,576
چطور مگه؟
برای امشب برنامه مهمی داری؟
651
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
نه
652
00:38:48,744 --> 00:38:50,662
فقط شاید بخوام زنت رو بُکُنم
653
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
جان؟
654
00:38:51,705 --> 00:38:53,123
تابیتا ازم خواسته
... آخرشب برم پیشش
655
00:38:53,206 --> 00:38:55,083
و کصش رو بلیسم
656
00:38:55,167 --> 00:38:58,336
و خیلی هم طول می‌کشه
چون نیاز ندارم سرم رو در بیارم که نفس بکشم
657
00:38:58,420 --> 00:38:59,564
می‌تونم از لای آبش نفس بکشم
658
00:38:59,588 --> 00:39:00,672
کافیه
659
00:39:00,756 --> 00:39:03,258
از اون هشت‌پای توی کمدت
که برات جق می‌زنه خبر دارم
660
00:39:03,341 --> 00:39:05,886
می‌تونم یه گزارش آماده کنم
و تا آخر امشب پخشش کنم
661
00:39:06,970 --> 00:39:08,722
نمی‌کنی -
بشین و نگاه کن -
662
00:39:10,348 --> 00:39:13,935
پس سعی کن درست رفتار کنی، باشه؟
663
00:39:14,019 --> 00:39:17,689
با هم دیگه توی یه کمدی جدید
به اسم "فلیپد" بازی می‌کنیم
664
00:39:17,773 --> 00:39:20,525
من یه دختر خود بزرگ‌پندارم
که عضو یه انجمن خواهری‌ـه
665
00:39:20,609 --> 00:39:21,818
اونم یه خرخون‌ـه
666
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
اما وقتی یه ولگرد، بدن‌هامون رو
... عوض می‌کنه
667
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
خب، می‌خوای چی کار کنی؟
668
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
می‌تونیم بریم از نیتنز فیمس خرید کنیم
669
00:39:30,035 --> 00:39:33,205
نه، منظورم یه کار جسورانه‌تره
670
00:39:33,288 --> 00:39:35,373
یه کار بزرگ
671
00:39:35,457 --> 00:39:37,751
تو ... می‌خوای چی کار کنی؟
672
00:39:40,962 --> 00:39:42,297
بهم می‌خندی
673
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
نه، نمی‌خندم
674
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
یه جورایی دلم می‌خواد به مردم کمک کنم
675
00:39:48,220 --> 00:39:49,930
اما نه نجات الکی
676
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
می‌خوام واقعا کمک کنم
677
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
اگه مامانم هم بود، همین رو می‌خواست
678
00:39:54,184 --> 00:39:56,228
این ... حرف نداره
679
00:39:56,311 --> 00:39:57,938
عالیه
680
00:40:00,941 --> 00:40:03,026
می‌خوای کمکش کنی؟
681
00:40:04,653 --> 00:40:06,238
هوم؟ آره؟ -
آره -
682
00:40:06,321 --> 00:40:07,322
... اما خب -
عالیه -
683
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
هی آدام
684
00:40:08,490 --> 00:40:10,650
می‌شه اون خانم جوان زیبا رو
بفرستی اینجا لطفا؟
685
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
تو هم بیا
686
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
... ام
687
00:40:16,164 --> 00:40:17,624
معذبت کرده؟
688
00:40:18,792 --> 00:40:19,936
... عه -
نه، می‌تونی بهم بگی -
689
00:40:19,960 --> 00:40:21,545
توی دردسری نمی‌افتی
690
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
... ام
691
00:40:25,173 --> 00:40:26,216
یه جورایی
692
00:40:27,259 --> 00:40:28,260
آره
693
00:40:28,343 --> 00:40:29,886
رایان؟
694
00:40:29,970 --> 00:40:31,555
نظرت چیه؟
695
00:40:36,977 --> 00:40:39,187
آدام، به‌نظرم باید معذرت خواهی کنی
696
00:40:40,939 --> 00:40:44,067
عه ... ببخشید اگه رفتارم نادرست بود
697
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
به‌نظر من که از ته دل نگفتی
698
00:40:48,280 --> 00:40:50,174
آره، لحن ... لحن طبیعی‌ام همینه
699
00:40:50,198 --> 00:40:51,658
... شاید مشکل اینه که
700
00:40:51,741 --> 00:40:56,079
آدام دستیارش رو پایین‌تر از خودش می‌دونه
701
00:40:57,664 --> 00:40:59,457
آره -
اوهوم -
702
00:40:59,541 --> 00:41:02,002
... آره، ام
703
00:41:02,085 --> 00:41:05,046
آدام، به‌نظرم باید زانو بزنی
و دوباره معذرت خواهی کنی
704
00:41:21,271 --> 00:41:23,356
... ببخشید اگه
705
00:41:23,440 --> 00:41:26,443
از تفاوت قدرتی که داشتیم
... سوءاستفاده کردم
706
00:41:26,526 --> 00:41:27,886
و باعث شدم معذب بشی
707
00:41:27,944 --> 00:41:29,988
لطفا من رو ببخش
708
00:41:30,071 --> 00:41:32,574
هنوز داره دروغ می‌گه -
اوهوم. موافقم -
709
00:41:34,034 --> 00:41:37,370
به‌نظرم شاید بهتر باشه
از این کار، درس عبرت بگیره
710
00:41:47,255 --> 00:41:49,174
می‌خوام بهش سیلی بزنی
711
00:41:53,428 --> 00:41:54,679
.. بانی
712
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
اوه! اوه لعنتی
713
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
دوباره
714
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
... خیلی‌خب
715
00:41:58,975 --> 00:42:00,560
دوباره -
... هوملندر -
716
00:42:00,644 --> 00:42:02,103
اوه! لعنتی
717
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
ببخشید
بس کن، خواهش می‌کنم
718
00:42:11,905 --> 00:42:13,448
بانی، خواهش می‌کنم
!لطفا
719
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
... هوملندر، خواهش
720
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
می‌شه لطفا یه استراحتی بکنیم؟
721
00:42:26,294 --> 00:42:28,964
خوبی؟ -
آره خوبم -
722
00:42:29,047 --> 00:42:30,423
باشه
723
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
نمی‌دونستم کاتولیک هستی
724
00:42:39,766 --> 00:42:43,645
داستان‌هاش برام جذابه
725
00:42:43,728 --> 00:42:45,438
متوجهی؟
726
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
هنوز به خدا باور داری؟
727
00:42:50,193 --> 00:42:51,528
می‌خوام داشته باشم
728
00:42:54,155 --> 00:42:56,241
... فقط
729
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
بعضی‌وقت‌ها باور داشتن خیلی سخته
730
00:43:00,078 --> 00:43:01,121
تو چی؟
731
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
از صمیم قلبم
732
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
... تثلیث، رستاخیز
733
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
آیین‌ها و چیزهای دیگه
734
00:43:12,173 --> 00:43:14,634
خب، به‌جز آیین‌های توبه
735
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
بی‌خیال
736
00:43:17,220 --> 00:43:19,472
این آیین‌ها دیگه چه کصشریه؟
737
00:43:19,556 --> 00:43:21,683
... یه جورایی واقعا فکر می‌کنم
738
00:43:21,766 --> 00:43:24,144
... بخشش
739
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
خیلی مهمه -
بخشش، البته -
740
00:43:26,730 --> 00:43:29,149
اما بخشیده شدن نه
741
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
... می‌رم پیش یه کشیش
742
00:43:31,401 --> 00:43:33,069
توی یه اتاقک، به گناه‌هام
... اعتراف می‌کنم
743
00:43:33,153 --> 00:43:34,779
و همه گناه‌هام پاک می‌شن؟
744
00:43:36,323 --> 00:43:38,033
کصشره
745
00:43:40,994 --> 00:43:44,831
خدا نباید بعضی از گناه‌ها رو ببخشه
746
00:43:44,914 --> 00:43:47,959
بعضی گناه‌ها لایق نفرین ابدی هستن
747
00:43:49,127 --> 00:43:50,628
... فرنچی
748
00:43:52,339 --> 00:43:53,381
مگه چی کار کردی؟
749
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
فقط یه کار نیست
750
00:43:56,634 --> 00:43:58,470
خیلی کارهاست
751
00:43:59,679 --> 00:44:02,015
واقعا باید با یه نفر صحبت کنی
752
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
واقعا باید صحبت کنی
به کیمیکو گفتی؟
753
00:44:08,480 --> 00:44:09,689
... اگه بهش بگم
754
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
می‌ترسم ازم متنفر بشه
755
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
حتی بیش‌تر از این می‌ترسم
که ازم متنفر نشه
756
00:44:33,713 --> 00:44:35,507
این یه گاوی‌ـه که بهش وی تزریق شده؟
757
00:44:35,590 --> 00:44:37,258
اوه خدای من
758
00:44:38,635 --> 00:44:41,096
خیلی آروم و یواش، می‌زنیم به چاک
759
00:44:48,645 --> 00:44:50,230
اصلا باورم نمی‌شه
760
00:44:51,356 --> 00:44:53,566
!فرار کنید
761
00:44:53,650 --> 00:44:56,236
زودباشید
!برید
762
00:44:56,319 --> 00:44:58,530
اوه خدای من
763
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
بریم
764
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
!زودباشید
765
00:45:24,931 --> 00:45:27,434
اوه، خدای من
766
00:45:27,517 --> 00:45:29,894
باورم نمی‌شه دوباره داره
این اتفاق برام می‌افته
767
00:45:34,899 --> 00:45:36,317
اوه خدای من، سمیر
768
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
خوبی؟ -
آره -
769
00:45:40,196 --> 00:45:43,199
... من خوبم اما هنری
770
00:45:45,326 --> 00:45:46,536
صبر کن
زوئی اینجا که نیست؟
771
00:45:46,619 --> 00:45:48,556
چون ... نه؟ -
نه، نه، حالش خوبه. حالش خوبه -
772
00:45:48,580 --> 00:45:50,790
خیلی‌خب، خوبه -
صبر کن، اوه خدای من -
773
00:45:50,874 --> 00:45:52,709
اون بابای زوئی‌ـه؟
774
00:45:52,792 --> 00:45:55,462
... دکتر شاه، توی بخش تحقیق و توسعه وات
775
00:45:55,545 --> 00:45:57,297
بهترین کارمندم بود
776
00:45:57,380 --> 00:45:59,883
... قبل از اینکه بدون اطلاع من
777
00:45:59,966 --> 00:46:01,342
بره باکرگی دخترم رو ازش بگیره
778
00:46:01,426 --> 00:46:04,762
خیلی‌خب، اون‌موقع 20 سالم بود و باکره نبودم
و اینجا اصلا وقت و جای این صحبت‌ها نیست
779
00:46:04,846 --> 00:46:06,973
چی شد؟
780
00:46:07,056 --> 00:46:09,934
به یه همستر، وی زدیم که
بتونیم ویروس رو روش امتحان کنیم
781
00:46:10,018 --> 00:46:12,437
اوه، وی زدن به یه همستر
اولین اشتباه‌تون بود، دوستِ من
782
00:46:12,520 --> 00:46:16,107
فرار کرد، آزمایشگاه رو داغون کرد
ما هم فرار کردیم
783
00:46:16,191 --> 00:46:17,918
اما وی نشت کرده بود و
وارد آب‌های زیرزمینی شده بود
784
00:46:17,942 --> 00:46:19,110
ویروس از بین رفته؟
785
00:46:19,194 --> 00:46:20,778
آره
786
00:46:20,862 --> 00:46:21,862
گندش بزنن
787
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
... به‌جز
788
00:46:25,575 --> 00:46:27,577
به‌جز یه دُز
789
00:46:29,746 --> 00:46:30,955
خیلی‌خب
790
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
هی
791
00:46:38,087 --> 00:46:40,048
این چقدر مسری‌ـه؟ -
خیلی کم -
792
00:46:40,131 --> 00:46:44,427
فقط از طریق مایعات بدن
خون، بزاق، منی
793
00:46:44,511 --> 00:46:47,138
خیلی‌خب، پس این رو تزریق می‌کنیم
... به این رفیق مُرده‌ات
794
00:46:47,222 --> 00:46:50,141
و بعد جسدش رو می‌ذاریم بیرون تا
گوسفندهای دیوونه‌ی پرنده رو مریض کنه
795
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
این مرد اصلا توی وضعی نیست
که بخواد گوسفند بگاد
796
00:46:57,106 --> 00:47:00,401
می‌خورنش
797
00:47:00,485 --> 00:47:02,487
اوه -
کصشره -
798
00:47:02,570 --> 00:47:05,783
این تنها دُزی‌ـه که مونده
از نظر من بزنیم به چاک
799
00:47:05,783 --> 00:47:07,718
حق با بوچره، این ویروس خیلی باارزشه -
خیلی‌خب، فرار می‌کنیم -
800
00:47:07,742 --> 00:47:09,786
اما همه‌مون زنده نمی‌مونیم -
نظریه داروین، عزیز دلم -
801
00:47:09,869 --> 00:47:12,372
نیازی نیست سریع‌ترین باشی
فقط نباید کُندترین باشی
802
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
امکان نداره
803
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
کافیه. الان وقتش نیست -
من نمی‌تونم ازشون فرار کنم -
804
00:47:15,959 --> 00:47:18,002
اوه، نگران این کصکش نباش
805
00:47:18,086 --> 00:47:19,796
می‌خواد زوئی رو ازت بدزده
806
00:47:19,879 --> 00:47:21,190
کل نقشه‌اش همینه، نه؟
807
00:47:21,214 --> 00:47:22,340
داره دروغ می‌گه
808
00:47:22,423 --> 00:47:25,301
ببخشید استن جون. بحث کاریه -
بچه‌ها، بس کنید -
809
00:47:25,385 --> 00:47:26,987
حروم‌زاده -
باید حدس می‌زدم -
810
00:47:27,011 --> 00:47:29,681
ام‌ام ممکنه بمیره، باشه؟
یا حتی فرنچی
811
00:47:29,764 --> 00:47:32,892
واقعا برات مهم نیست کی رو
می‌اندازی جلوی گرگ‌ها؟
812
00:47:32,976 --> 00:47:34,495
نه راستش -
تو یه هیولایی -
813
00:47:34,519 --> 00:47:37,313
و نمی‌ذارم این کار رو بکنی -
وگرنه چی؟ -
814
00:47:37,397 --> 00:47:40,275
می‌خوای وحشی‌بازی در بیاری؟
مثل کاری که با فایرکرکر کردی؟
815
00:47:40,358 --> 00:47:43,278
کله ترکون اینجاست و تو
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
816
00:47:43,361 --> 00:47:46,197
!کافیه، کافیه
ببینید، ببینید
817
00:47:46,281 --> 00:47:48,533
این رو می‌بینید؟
818
00:47:48,616 --> 00:47:49,617
کهیره
819
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
... و علتش هم اینه که
820
00:47:51,035 --> 00:47:53,871
شما مادرجنده‌ها دارید دیوونه‌ام می‌کنید
821
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
... حالا انی
822
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی
و دهن همه رو سرویس کنی
823
00:47:58,293 --> 00:47:59,877
... و نیومن، واقعا می‌خوای
824
00:47:59,961 --> 00:48:02,630
خطر اینکه زوئی مثل خودت توی یه
آسایشگاه بزرگ بشه رو به جون بخری؟
825
00:48:02,714 --> 00:48:04,882
و تو
826
00:48:04,966 --> 00:48:06,259
ببین
827
00:48:06,342 --> 00:48:09,262
دختر کوچولوم بهم نیاز داره
828
00:48:09,345 --> 00:48:10,930
و منم می‌خوام دوباره ببینمش
829
00:48:11,014 --> 00:48:14,183
تو هیولا نیستی بوچر
830
00:48:14,267 --> 00:48:17,729
مادرجنده هستی اما
یه مادرجنده با وجدانی
831
00:48:56,934 --> 00:48:59,145
اونا رو کُشت
اونا ... رو کُشت
832
00:48:59,228 --> 00:49:01,564
آره، وقتی به آدم‌های سالم
وی بزنی، اتفاق‌های عجیبی می‌افته
833
00:49:01,648 --> 00:49:03,775
... پس فکر کنم وقتی مغز یه نفر مُرده
834
00:49:03,858 --> 00:49:05,401
چطور انقدر آرومی؟
835
00:49:05,485 --> 00:49:07,421
یه جورایی اولین باری نیست که
همچین چیزی رو تجربه می‌کنم
836
00:49:07,445 --> 00:49:09,089
دنبال چی می‌گردی؟ -
نمی‌دونم. توبرامایسین -
837
00:49:09,113 --> 00:49:11,008
توپوتکان، یا هر چیزی که باهاش
بتونیم بابا رو آروم کنیم
838
00:49:11,032 --> 00:49:12,325
صبر کن، اگه نتونیم چی؟
839
00:49:16,329 --> 00:49:17,705
هیچ اتفاقی برات نمی‌افته
840
00:49:17,789 --> 00:49:19,332
!دافنه
841
00:49:25,588 --> 00:49:28,216
تو ... تو ولم کردی
842
00:49:29,300 --> 00:49:30,940
پسر کوچولومون رو ول کردی -
بابا -
843
00:49:32,136 --> 00:49:35,181
قلب‌مون رو شکوندی -
بابا، بس کن -
844
00:49:35,264 --> 00:49:37,433
هیو، خواهش می‌کنم
845
00:49:39,602 --> 00:49:42,563
هیو، هیو، خواهش می‌کنم
لطفا هیو. خواهش می‌کنم
846
00:49:42,647 --> 00:49:43,648
من هیوئی هستم بابا
847
00:49:43,731 --> 00:49:46,001
من همونی‌ام که بردیش فروشگاه وات
که عروسک تک‌نایت رو بخره
848
00:49:46,025 --> 00:49:47,705
یادته؟ هشت دلار کم داشتم
849
00:49:47,735 --> 00:49:48,945
با اینکه چند هفته پولم رو جمع کرده بودم
850
00:49:49,028 --> 00:49:51,406
و تو گفتی "برای قهرمان اصلی‌ت
"هر کاری می‌کنم
851
00:49:51,489 --> 00:49:54,117
اما موضوع همینه بابا
نایت‌تک هیچ‌وقت قهرمان اصلی‌ام نبود
852
00:49:56,786 --> 00:49:58,037
تویی
853
00:49:58,121 --> 00:50:00,832
تو قهرمان منی
854
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
و برای همین نیاز داشتم به‌هوش بیای
855
00:50:03,334 --> 00:50:06,754
که بتونم بگم و می‌دونم که شنیدی
856
00:50:09,716 --> 00:50:11,134
تو قهرمان منی بابا
857
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
هیوئی؟
858
00:50:22,019 --> 00:50:25,356
آره، آره بابا. منم، منم
هیوئی‌ام
859
00:50:25,440 --> 00:50:26,899
اینجا کجاست؟
860
00:50:26,983 --> 00:50:28,192
!اوه
861
00:50:28,276 --> 00:50:30,069
اوه خدای‍ـ ... اوه خدایا
862
00:50:30,153 --> 00:50:32,280
من چرا ... نمی‌دونم چه خبره
863
00:50:32,363 --> 00:50:34,866
... داستانش مفصل‌ـه اما -
!نه! نه -
864
00:50:35,992 --> 00:50:37,577
بابا؟
865
00:50:37,660 --> 00:50:39,620
بابا، هیوئی‌ام. من هیوئی‌ام
یادت میاد؟
866
00:50:39,704 --> 00:50:40,788
می‌دونم
می‌دونم
867
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
... فقط من
868
00:50:42,248 --> 00:50:44,208
من یه مشکلی دارم
869
00:50:44,292 --> 00:50:47,044
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
870
00:50:47,128 --> 00:50:48,838
نمی‌دونم چی کار کنم
871
00:50:48,921 --> 00:50:50,256
مشکلی نیست
872
00:50:53,468 --> 00:50:55,011
فکر کنم من بدونم
873
00:51:05,521 --> 00:51:09,275
گفتی چقدر طول می‌کشه
که ویروس اثر کنه؟
874
00:51:09,358 --> 00:51:11,277
هر سری فرق داشته
875
00:51:15,656 --> 00:51:16,949
اصلا خوب نیست
876
00:51:24,373 --> 00:51:25,583
گندش بزنن
877
00:51:43,684 --> 00:51:47,188
!برید، برید، برید
!برید، برید، برید
878
00:51:53,986 --> 00:51:55,196
!اوه
879
00:51:56,322 --> 00:51:57,865
اوه لعنتی
880
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
سمیر کجاست؟
881
00:52:31,399 --> 00:52:32,399
سمیر کجاست؟
882
00:52:32,441 --> 00:52:33,734
سمیر؟
883
00:52:35,403 --> 00:52:36,404
!سمیر
884
00:52:36,487 --> 00:52:39,657
... ویکتوریا، ویکتوریا. آروم باش، فقط -
سمیر! سمیر! سمیر کجاست؟ -
885
00:52:39,740 --> 00:52:41,826
کجاست؟
886
00:52:41,909 --> 00:52:43,202
... نمی‌دونیم
887
00:52:44,495 --> 00:52:47,540
نه، کجاست؟
نه، سمیر کجاست؟
888
00:52:49,208 --> 00:52:52,795
اصلا کار درستی نیست که
زدی زیر قرارمون
889
00:52:52,879 --> 00:52:56,674
قرارمون، عفو در ازای ویروس بود
الان هم ویروسی در کار نیست
890
00:52:58,259 --> 00:53:00,303
پس قراری هم نداریم
891
00:53:11,147 --> 00:53:14,108
ملک رو زیر و رو کردیم
نتونستیم دکتر شاه رو پیدا کنیم
892
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
اما این رو پیدا کردیم
893
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
ممنون -
خیلی متاسفم -
894
00:54:11,582 --> 00:54:12,625
هوم
895
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
خدای بزرگ، شوخی می‌کنی؟
896
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
هیس
897
00:54:38,109 --> 00:54:41,153
قهرمان بودن چه معنایی داره؟
898
00:54:45,700 --> 00:54:50,871
این کشور فاسده و درست بشو هم نیست
پس، ما باید نجاتش بدیم
899
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
ما باید آمریکا رو نجات بدیم
900
00:54:54,542 --> 00:55:00,172
باید دنیا رو برای بچه‌هامون نجات بدیم
901
00:55:00,256 --> 00:55:03,342
برای همین از شماها می‌خوام
که وظیفه‌تون رو انجام بدید
902
00:55:03,426 --> 00:55:06,762
خب، اصلا قرار نیست آسون باشه
... ما
903
00:55:06,846 --> 00:55:10,099
باید کارهای وحشتناکی بکنیم
... کارهای خشن
904
00:55:10,182 --> 00:55:13,561
بی‌رحمانه و حتی شاید کارهای ظالمانه
اما به صلاح همه‌ست
905
00:55:13,644 --> 00:55:15,187
به این می‌گن جنگ
906
00:55:17,773 --> 00:55:20,693
دیگه سلبریتی‌ها محبوب نخواهید بود
907
00:55:20,776 --> 00:55:24,572
خدایانی خشمگین می‌شید
908
00:55:24,655 --> 00:55:26,240
... وقتی زمانش برسه
909
00:55:28,534 --> 00:55:30,536
به درخواستم جواب مثبت می‌دید؟
910
00:55:30,619 --> 00:55:32,496
از کجا بدونیم کِی زمانش رسیده؟
911
00:55:32,580 --> 00:55:35,207
بهم اعتماد کنید
خودتون به موقعش می‌فهمید
912
00:55:35,291 --> 00:55:37,001
ما در خدمتیم هوملندر
913
00:55:37,084 --> 00:55:40,546
... ما اخیرا متوجه یه نفوذی
914
00:55:40,629 --> 00:55:42,590
توی برج وات شدیم و من
... با خودم گفتم که
915
00:55:42,673 --> 00:55:45,468
با همدیگه شاید بتونیم پیداش کنیم
و جلوی نشتی رو بگیریم
916
00:55:56,979 --> 00:55:58,939
مدرک توی گوشیش بود
917
00:55:59,023 --> 00:56:00,816
با ماروین میلک تماس گرفته
918
00:56:01,817 --> 00:56:05,654
نمی‌شناسمش
ماروین میلک رو نمی‌شناسم
919
00:56:05,738 --> 00:56:07,406
کار من نبوده
اشتباه شده
920
00:56:07,490 --> 00:56:09,700
یه نفر برام پاپوش درست کرده
یه نفر برام پاپوش درست کرده
921
00:56:09,784 --> 00:56:11,577
من هیچ کاری نکردم
922
00:56:12,661 --> 00:56:14,789
... خب
923
00:56:14,872 --> 00:56:16,665
... وطن‌پرست‌ها
924
00:56:19,126 --> 00:56:20,503
یه خرده خشم‌تون رو بهم نشون بدید
925
00:56:23,047 --> 00:56:25,299
بازم امشب ترتیب زنت رو می‌دم
926
00:57:03,461 --> 00:57:06,036
[نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم]
927
00:57:07,310 --> 00:57:09,126
[اما می‌تونیم همدیگه رو یاری کنیم]
928
00:57:10,095 --> 00:57:11,872
[بیا صحبت کنیم]
929
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
اینجا نیست
930
00:57:24,441 --> 00:57:25,442
سلام
931
00:57:25,526 --> 00:57:26,777
یه لحظه جناب
932
00:57:26,861 --> 00:57:27,778
ببخشید خانم
933
00:57:27,862 --> 00:57:30,462
... جناب، هر وقت بتونم جواب‌تون رو -
من مرتکب قتل شدم -
934
00:57:31,615 --> 00:57:32,867
چندین قتل
935
00:57:32,950 --> 00:57:34,451
یه مورد 13-10 اومده میز پذیرش
936
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
جناب، لطفا دست‌هاتون رو بذارید
جایی که بتونم ببینم‌شون
937
00:57:54,096 --> 00:57:56,265
از کجا می‌دونی اصلا جواب می‌ده؟
938
00:57:56,348 --> 00:57:59,602
یه دوست فرانسوی دارم
939
00:57:59,685 --> 00:58:01,854
یه جورایی بیش از حد
درمورد مواد بهم یاد داد
940
00:58:06,358 --> 00:58:08,753
ببین، اگه این کار رو نکنیم
... باید بقیه عمرش رو با ترس
941
00:58:08,777 --> 00:58:10,821
... یا با حالت سردرگمی توی زندان
942
00:58:10,905 --> 00:58:12,781
یا ... یا توی آسایشگاه بگذرونه
943
00:58:13,949 --> 00:58:15,784
یا آدم‌های بی‌گناه بیش‌تری رو می‌کُشه
944
00:58:17,661 --> 00:58:20,206
درست می‌گه
945
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
حق با هیوئی‌ـه
946
00:58:22,374 --> 00:58:24,668
من نمی‌خوام مثل جار جار بشم
947
00:58:31,675 --> 00:58:32,927
درد نداره
948
00:58:34,887 --> 00:58:36,305
ممنون
949
00:58:39,141 --> 00:58:41,727
که انقدر خوب از پسرمون مراقبت کردی
950
00:58:43,437 --> 00:58:46,732
قول می‌دم منم به خوبی
ازش مراقبت کنم
951
00:58:47,775 --> 00:58:49,276
آره
952
00:58:50,736 --> 00:58:51,779
آره
953
00:58:51,862 --> 00:58:53,906
... چی
954
00:58:53,989 --> 00:58:56,659
چه اتفاقی داره می‌افته؟
955
00:58:56,742 --> 00:58:58,369
... حس می‌کنم -
خیلی‌خب -
956
00:58:58,452 --> 00:58:59,703
من ... من می‌ترسم
957
00:58:59,787 --> 00:59:01,789
هی، هی، بابا. چیزی نیست
هی، من اینجام
958
00:59:01,872 --> 00:59:05,459
من اینجام
هر دومون اینجاییم
959
00:59:10,798 --> 00:59:15,010
و خیلی دوستت دارم
960
00:59:18,347 --> 00:59:21,058
نمی‌خوام به زور نگهت دارم، باشه؟
می‌تونی بری
961
00:59:24,645 --> 00:59:26,272
منم دوستت دارم پسرم
962
00:59:28,190 --> 00:59:29,650
هیوئی کوچولوی من
963
00:59:35,281 --> 00:59:38,325
اوه، می‌دونی واقعا دلم می‌خواد کجا برم؟
964
00:59:38,409 --> 00:59:41,412
کجا؟ -
پاریس -
965
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
... آره، آره، می‌دونی، می‌تونیم
966
00:59:44,832 --> 00:59:47,209
سه‌تایی بریم تور کتاب رمز داوینچی
967
00:59:47,293 --> 00:59:49,586
اوه آره. سه‌تایی‌مون می‌ریم -
آره -
968
00:59:49,670 --> 00:59:52,214
آره، آره -
سه‌تایی‌مون -
969
00:59:52,298 --> 00:59:56,260
... همه ... جاهایی که
970
00:59:58,637 --> 01:00:01,265
... تام ... تام هنکس
971
01:00:30,461 --> 01:00:32,004
چیزی نیست
972
01:00:32,087 --> 01:00:33,172
چیزی نیست
973
01:01:11,001 --> 01:01:14,922
می‌بینی؟
شدی همون بوچر قبلی
974
01:01:21,095 --> 01:01:24,348
!ازم دور شو
!ازم دور شو
975
01:01:24,431 --> 01:01:25,974
خیلی‌خب، آروم باش
976
01:01:26,058 --> 01:01:28,435
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
977
01:01:28,519 --> 01:01:31,063
خب، دیگه نمی‌خوام
978
01:01:31,146 --> 01:01:33,357
همین قدرش برای قانع کردن بقیه کافی بود
979
01:01:33,440 --> 01:01:36,819
پام رو قطع کردی -
آره کردم -
980
01:01:36,902 --> 01:01:40,447
نمی‌خوام الکی بهت امید بدم
اما دیگه نمی‌تونی فوتبال بازی کنی
981
01:01:40,531 --> 01:01:41,949
اما نگران نباش
982
01:01:42,032 --> 01:01:43,659
درمانت می‌کنیم
983
01:01:43,742 --> 01:01:45,369
سر حال می‌شی
984
01:01:45,452 --> 01:01:47,830
و خیلی زود برمی‌گردی سر کارت
985
01:01:47,913 --> 01:01:51,208
کار؟
چه کاری؟
986
01:01:51,291 --> 01:01:52,960
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟
987
01:01:55,587 --> 01:01:58,966
قراره بازم برامون از اون
ویروس درست کنی
988
01:01:59,049 --> 01:02:01,510
... نه، نه
989
01:02:11,834 --> 01:02:31,834
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم