‫کی می‌خواد تخم‌هاش بترکه؟
‫من.
‫اونجوری که فکر می‌کنید، نیست.
‫دیگه تمومه. آشغال‌هات رو بردار ‫و گورت رو گم کن.
‫پسران مال نه.
‫این هم از آخرین بلوف یه مرد رو به موت.
‫هفت تن قراره قوی‌تر هم بشه.
‫یه کف مرتب بزنید به افتخار فایرکرَکر.
‫مگه من چیکار کردم که تو ‫انقدر از من متنفری؟
‫تو واقعا من رو یادت نیست، مگه نه؟
‫و خواهر سیج!
‫فاشیست!
‫اون باهوش‌ترین آدم دنیاست.
‫آها.
‫کالین هاوزِر رو یادته؟
‫خب حالا اگه بفهمه که تو خونواده‌اش رو کُشتی ‫چی میشه؟
‫بابام، سکته کرده.
‫- خیلی شرمنده‌ام، هیوئی. ‫- مامان؟
‫می‌خوام ای-ترین رو بکشونم سمت خودمون. ‫اون سمت ماست، آماده‌ست.
‫بسه دیگه!
‫تو هیچوقت نمی‌تونی خود واقعی‌ات باشی
‫مگه اینکه انسانیت خودت رو به کمال برسونی.
‫باید برگردی به خونه اول.
‫باید بری خونه.
‫هی، مارتی.
‫دوربین‌های امنیتی طبقه بالا ‫یهو قطع شد.
‫هی، فیل. صدامو داری؟
‫فیل؟ کسی اونجا هست؟
‫زنگ بزن به وات، بگو بهمون نفوذ شده.
‫خط قطعه.
‫سلام به همگی.
‫سلام.
‫- جان. ‫- هوملندر.
‫فقط هوملندر.
‫سلام، مارتی. ‫از دیدنت خوشحالم.
‫من هم همینطور، هوملندر.
‫وای خدا، این واقعا باورنکردنیه.
‫هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم ‫که یه روز برگردم اینجا.
‫چقدر خاطرات دارم.
‫براتون فاجی نهنگه آوردم. ‫[نوعی کیک بستنی]
‫یه لطفی بهم بکن. میشه پیشدستی ‫و چنگال برام بیاری؟
‫خیلی ممنونم.
‫چند تا آدم جدید می‌بینم.
‫ولی خیلی‌ها رو هم هنوز یادمه. ‫فرانک.
‫و مارتی که حالا دیگه دستیار سرپرست شده.
‫هنوز یادمه که مجبورت می‌کردن ‫ظرف‌های نمونه مدفوع رو تمیز کنی.
‫یادت میاد؟
‫آره.
‫باربارا کجاست؟
‫اونطور که یادمه ‫هنوز سرپرسته، درسته؟
‫امروز مرخصیه.
‫بگو بیاد، میشه؟ ‫دوست دارم باز همدیگه رو ببینیم.
‫بهش بگو... بهش بگو یه دورهمی کوچیکه.
‫عالی شد. خیلی‌خب بچه‌ها. ‫بیاید جلو.
‫یالا دیگه. خجالت نکشید. ‫الان آب میشه‌ها.
[هیچ جا خونه نمیشه]
‫لطفا. بیاید جلو. آفرین.
«پسران»
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫یالا، پا شو. ‫بوچر، دنیا به آخر نرسیده
‫اونم فقط چون زندگی تخمی تو به آخر رسیده.
‫بلند شو.
‫داری شوخی می‌کنی با من؟
‫متاسفم، وضعیت پدرتون کاملا با ‫علائم مرگ مغزی همخونی داره.
‫شاید اینطور به نظر نیاد ‫ولی این انسانی‌ترین کاره.
‫انسانی؟ شما می‌خواید لوله‌های تغذیه‌اش رو ‫قطع کنید تا از گرسنگی بمیره، درسته؟
‫هیوئی، خودش این رو می‌خواست.
‫چقدر طول می‌کشه که تا...
‫نهایتا چند روز.
‫مامان. نکن.
‫متاسفم.
‫هیوئی
‫نمایشگاه وی۵۲.
‫بیاید اعضای هفت تن رو حضورا ببینید
‫و بازدیدی اختصاصی داشته باشید ‫از تمرینات ای-ترین...
‫امشب، ساعت هشت در برنامه ‫«تمام حقیقت»
‫بعد از خشونت خونین دانشگاه، ماری مورو
‫و دیگر اعضای چهار گودولکینی، در مکانی
‫تاریک و وهم‌انگیز غیب شده‌اند.
‫با لایحه ضد ابرقهرمانی جدید خود
‫باب سینگِر، خود واقعی‌اش را به ملت آمریکا
‫نشان داده است.
‫یک فاشیست روان‌پریش که در سودای ‫فرمانروایی بر کشور...
‫تازه باید حرف‌هاشون درباره من رو بشنوی.
‫تنهامون بذارید.
‫خانم جانواری، تنها چیزی که الان می‌خوام ‫بشنوم، فقط اینه:
‫«یه راهی پیدا کردیم تا اون جنده سر پرون رو ‫بکُشیم.»
‫پس این جلسه سریعی میشه.
‫شما به کمک من نیاز دارید، آقا.
‫من پیش‌نویس لایحه کنترل ابَرهاتون رو خوندم.
‫بذار حدس بزنم، بی‌نقصه ‫ولی بلدی چجوری درستش کنی.
‫اگه تصویب بشه، مثل چوبیه که ‫میره تو قلب وات.
‫هم از ارتش میندازشون بیرون ‫هم از نیروی انتظامی
‫سهام‌شون رو از بورس حذف می‌کنه ‫و خودشون رو هم تو پرونده شکایت دفن می‌کنه.
‫می‌بینی؟ مثل اینکه اصلا به کمک تو ‫نیازی ندارم.
‫ولی این‌ها مال زمانیه که ‫بتونید تصویبش کنید.
‫چقدر می‌خواید؟ مثلا ۵۰ میلیون شهروند
‫که از کنگره بخوان که یه خودی نشون بده؟
‫توهین نباشه‌ها، ولی بخش روابط عمومی‌تون ‫داره تر میزنه به همه چیز.
‫همین الان با یه بودجه گنده مارکتینگ موافقت کردم.
‫آره، آگهی‌های وسط «سی‌اِس‌آی: لاس وگاس» شما ‫بدجوری داره
‫دموی «تلویزیون رو روشن نگه داشت ‫چون مُردن» رو خرد می‌کنه.
‫خب، پیشنهادت چیه؟
‫من می‌تونم مردم رو بکشونم به خیابون‌ها ‫تو سراسر کشور
‫و اون‌ها فقط واسه تصویب لایحه ‫راهپیمایی می‌کنن.
‫- به عنوان استارلایت این کارو می‌کنی؟ ‫- آره.
‫حتی اگه مجبور شم، یه لباس قهرمانی کیری دیگه ‫می‌پوشم.
‫اونوقت به تو این وسط چی میرسه؟
‫فقط یه قول.
‫بهم قول بدید کاری رو که شروع کردید رو ‫تموم می‌کنید.
‫یک بار واسه همیشه ‫پوزه وات رو به خاک می‌مالیم.
‫کالین، این دیگه چیه؟
‫اوه، حالا بی‌فرهنگ کیه؟
‫رِی چارلز، برای دوره کانتری خوندنش.
‫بابام همیشه این رو تو ماشین ‫پلی می‌کرد
‫من هم صندوق عقب باهاش خوابم می‌گرفت.
‫تا حالا درباره‌شون چیزی برام نگفتی.
‫خونواده‌ات رو میگم.
‫خب...
‫چندان داستان مورد علاقه‌ام نیست ‫که به همه بگم.
‫ متاسفم. نه.
‫نه، اشکال نداره.
‫وقتی مادرم به خاطر درس‌هام ‫دهنم رو سرویس نمی‌کرد
‫یه قاضی فدرال بود.
‫با پرونده‌های خیلی خشن سروکله میزد
‫یه جورایی بدترین پرونده‌ها واسه اون بود.
‫یه مافیای روسی هم توی برایتون بیچ بود.
‫رئیس‌شون یه زن بود.
‫مامانم می‌خواست کاری کنه که ‫اون درس عبرت بقیه بشه.
‫ولی اون‌ها مادر منو درس عبرت بقیه کردن.
‫یه نفر اومد تو خونه و اول پدرومادرم رو پیدا کرد.
‫بعد هم خواهر کوچولوم رو.
‫تو اونجا بودی؟
‫صدای تفنگ بیدارم کرد.
‫صدای اومدنش تو راهرو رو شنیدم
‫رفتم زیر تختم قایم شدم.
‫فقط مچ پاش رو تونستم ببینم.
‫سه تا جای زخم یا سوختگی ‫روش داشت.
‫خیلی اون لحظه رو تو کابوس می‌بینم.
‫خیلی متاسفم.
‫سلام، حالت چطوره؟ ‫سلام جَنِت.
‫سلام بچه‌ها. استِیسی و مارک رو ‫صدا کنید بیان.
‫باید یه بیانیه آماده کنیم.
‫چیه؟
‫این‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
[مبارز آزادی کودکان]
‫ای جنده.
‫وی‌اِن‌اِن کارهای برنامه فایرکرکر رو ‫انجام میده
‫که همزمان تو همه شبکه‌های وات هم پخش میشه.
‫بچه‌های سایبری از الان دارن محتوای ‫ضد استارلایتی آماده می‌کنن
‫و واردش می‌کنن تو شبکه‌های اجتماعی.
‫تا الان «جهاد پیشرونده استارلایت»
‫و «هشتگ فمینیسم-سفید-ابله» ‫خوب جواب دادن.
‫ما الگوریتم رو واسه پیدا کردن ‫کاربردهای پذیرا نیاز داریم
‫و بعد مقاله‌ها رو بندازیم ‫تو فید شبکه‌های اجتماعی‌شون
‫تا آخرش ۱۰۰ میلیون نفر ‫از استارلایت متنفر بشن
‫اون هم به دلایلی که خودشون هم نمی‌دونن.
‫احسنت.
‫قهرمان‌ها، متن سخنرانی‌هاتون رو گرفتید
‫خب، همگی برید سر کارتون.
‫- هی، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- نه.
‫سلام. داشتم فکر می‌کردم که وقت ناهار ‫یکم از اون
‫خیارشور سرخ‌شده فلِیوِرتاون بخوریم.
‫یا مستقیم بریم سر اون خیارشور مخصوصه.
‫تو یه جوری برام مشمئزکننده‌ای ‫که نمی‌تونم عیارسنجی‌اش کنم.
‫درحالیکه من تو عیارسنجی ‫کیری کارم خوبه. خلاصه...
‫خب، روز بزرگیه. آماده‌ای؟
‫روحت هم خبر نداره.
‫کل زندگیم منتظر همین لحظه بودم.
‫آخرین قطعه پازل.
‫به نظرم این بتونه ضربه نهایی خوبی باشه.
‫می‌دونی، اولین باری که دیدمت
‫فکر کردم از اون از دماغ فیل افتاده‌هایی
‫ولی از اون خوب‌هایی.
‫خب، ما بچه‌های جدید هفت تن هستیم.
‫اهمم.
‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم.
‫سلام، وطن‌پرست‌ها.
‫می‌دونم، احتمالا خیلی از شماها ‫من رو از یه پادکست می‌شناسید
‫ولی وی‌ان‌ان شیش ساعت بهم وقت داده
‫تا حقیقت استارلایت و خانه وحشت اون رو
‫براتون برملا کنم.
‫- جایی که ده‌ها بچه قاچاق شده... ‫- بیاید، کیف‌هاتون رو بردارید و همراهم بیاید.
‫- عزیزم، این رو یادت نره. آفرین. ‫- خیلی‌خب.
‫- از در پشتی بچه‌ها رو می‌بریم بیرون. ‫- باشه.
‫- تو مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ ‫- آره.
‫فقط خواهشا به ساشا بگو که ‫واسه سرویس اتاق مراعات کنه، خب؟
‫کارته زیاد موجودی نداره.
‫- خیالت راحت. ‫- مرسی.
‫بریم...
‫دوستان سلبریتی فایرکرکر دارن میرسن.
‫جان وُیت رو دیدم.
‫آخه این اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫داریم برمی‌گردونیمش.
‫نه، نه، نه، نه. من دیگه به این اعتماد ندارم.
‫ندارم. و اگه شما دارید ‫واقعا دیوانه‌اید، خب؟
‫تو هم می‌تونی بری تا حد مرگ مشروب بخوری
‫و برگردی تو همون سوراخ تاریکی ‫که ازش بیرون اومدی.
‫فکر خوبیه. من برم همین کارو بکنم.
‫- خوبه. ‫- وایسا ببینم.
‫یه لحظه وایسا، بوچر.
‫ببین، خدا می‌دونه که من هم ‫با این یارو مشکل دارم
‫هر دومون داریم، ولی این قضیه ‫مهمتر از این حرف‌هاست.
‫کصشرهایی که هوملندر و سیج دارن میگن
‫از اون کصشرهای آخرالزمونیه.
‫تیم به یه کصکش تمام عیار نیاز داره. ‫ما الان به این مادرجنده نیاز داریم.
‫- می‌خوام بگم... ‫- انی، این تصمیم منه. تمومه.
‫خب، پس که اینطور.
‫خوب شد اختلافاتمون حل شد، نه؟
‫حالا میشه لطفا یکی برام توضیح بده
‫که چرا جنابعالی شدی چون توی کون فایرکرکر؟
‫- خودم هم نمی‌دونم. ‫- کص میگی.
‫نمی‌دونم.
‫حالا حرکت بعدی‌مون چیه؟
‫اول ۵۰ هزار تا پول بهم میدی ‫و سه ساعت وقت
‫من هم میرم آتوهایی که از این ‫خانم عشق تفنگ نیاز داریم رو گیر میارم.
‫بوچر، امکان نداره که بذارم ‫با ۵۰ هزار تا پول بی‌زبون
‫- از جلوی چشمم دور شی. ‫- باشه پس.
‫ولی بهت هشدار میدم ‫اصلا ازش خوشت نمیاد.
‫و کانیه وِست!
‫ولی اول، یه خطبه از اَزیکیِل
‫کشیش دوران کودکی استارلایت ‫یعنی قبل از زمانیکه به درگاه خداوند پشت کنه.
‫خیلی زود برمی‌گردیم پیشتون. ‫جایی نریدا.
‫یو اِس اِی!
‫هی، فرانک. بیا اینجا.
‫نظرت چیه که یکم با گلوله کاغذی ‫بسکتبال بازی کنیم؟
‫ببخشید؟
‫هر کی زودتر به سه رسید ‫اصلا می‌دونی چیه
‫بیا یکم جالبش کنیم.
‫تو ببری، میذارم زودتر بری خونه ‫پیش خونواده‌ات.
‫- باشه. ‫- عالیه.
‫من اول میزنم.
‫می‌دونی، من این بازی رو ‫از تو یاد گرفتم، فرانک.
‫متوجه نمیشم.
‫یه بار دیدم که یه دونه مستقیم انداختی ‫تو سطل آشغال
‫ولی انگار اصلا یادت نمیاد.
‫نه.
‫خب، باشه. ‫من که قشنگ یادمه.
‫تو نشستی بودی اینجا
‫من هم تو این کوره بودم.
‫که تو انداختی تو سطل.
‫و یه خوشحالی که کوچولو هم براش کردی.
‫و بعد هم کوره رو روشن کردی
‫تا ببینی می‌تونه پوستم رو بسوزونی یا نه.
‫یادت اومد دیگه، نه؟
‫نوبت توئه.
‫یه حقیقت جالب، با اینکه پوستم خراش هم ‫برنداشت
‫ولی واقعا درد داشت.
‫باید بگم خیلی.
‫آره، من اون تو بودم ‫و از درد و عذاب جیغ میزدم
‫و اشک‌هام بخار میشد و میرفت.
‫آره.
‫یادمه یه سری آدم اینجا وایساده بودن اینجا
‫نوت‌برداری می‌کردن ‫ولی پشت سرشون
‫دیدم که تو اون گلوله رو انداختی.
‫ولی پرتاب خیلی خوبی بود، فرانک.
‫من فقط داشتم کارم رو می‌کردم.
‫می‌دونستی من دقیقا همون لحظه رو ‫کابوس می‌بینم
‫اونوقت تو حتی یادت هم نمیاد.
‫جالبه، مگه نه؟ اینکه آدم‌ها این همه ‫از یه لحظه مشترک
‫خاطرات متفاوتی دارن.
‫فکر کنم مربوط میشه به زاویه دید آدم.
‫هی، فرانک.
‫این پرتاب آخرمه.
‫نظرت چیه که بری از اون تو ‫تماشا کنی؟
‫- جان، نظرت چیه که ما... ‫- هوملندر...
‫- برو توی کوره، فرانک. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یا الان میری تو کوره ‫یا خونواده‌ات هم باهات میرن توش.
‫خواهش می‌کنم، هوملندر
‫- لازم نیست این کارو بکنی. ‫- مارتی.
‫ممنونم.
‫من شرمنده‌ام.
‫خیلی خیلی شرمنده‌ام.
‫شرمنده‌ای؟
‫الان؟
‫ولی آخه چرا؟
‫تو که فقط داشتی کارت رو می‌کردی، درسته؟
‫هوملندر...
‫این کارو نکن! نه!
‫و مثل اینکه شرط رو هم بردی.
‫وای خدا.
‫- وای خدا. ‫- حالا می‌بخشمت.
[رابطت کجاست؟]
‫نمی‌دونم، الان‌هاست که سروکله‌اش پیدا شه.
‫راستی، مرسی که باهام اومدی.
[اینجا چقدر تخمیه. بوی شیر ماهی میده]
[کیر. کیر ماهی]
‫آره.
‫این دیگه چه گوهیه؟
‫اون یارو ریش بزی با زنجیر طلاییه کو؟
‫چیزی نیست.
‫من بودم که بهت پیام دادم.
‫دیوونه شدی؟
‫سیج در کون منه، یه جوری تو نخ منه ‫که انگار شام شبِش‌ام.
‫اونوقت تو فکر کردی الان وقت خوبیه ‫که ما رو با هم ببینن؟
‫یه دوز ترکیب وی می‌خوام ‫همین امروز هم می‌خوام.
‫آها!
‫امر دیگه؟ واسه چی؟
‫- چه اهمیتی برات داره؟ ‫- همه دوزهای وی دست هوملندره
‫که تو اتاق خودش گذاشته‌شون.
‫- صدها دوز داره. هیچکس دستش بهش نمیرسه. ‫- باشه.
‫خب پس اگه یکی گم بشه، نمی‌فهمه.
‫- تو هم یه راه واسه ورود پیدا می‌کنی. ‫- نه.
‫خیلی خطرناکه.
‫نه، هی. زر نزن!
‫تو به من بدهکاری.
‫من بهت بدهکارم؟
‫- همین دیروز جونت رو نجات دادم. ‫- همه گندکاری‌ها
‫و اتفاقات وحشتناکی که واسه من ‫یا همه‌مون افتاد
‫همه‌اش با تو شروع شد. ‫چون تو عزیزم رو ازم گرفتی.
‫و حالا یه کاری می‌کنی که یه عزیزم ‫بهم برگرده.
‫چی؟
‫بابام داره می‌میره.
‫وی تنها چیزیه که می‌تونه نجاتش بده.
‫این فرصت توئه...
‫تا بالاخره جبران کنی.
‫چی شد که فکر می‌کنی ‫به تخممه؟
‫خودت بهم بگو.
‫اگه این کارو بکنم
‫بی حسابیم؟
‫واسه همیشه؟
‫آره.
‫آخ! چیه؟
‫[چون نگفتی با ای-ترین قرار داریم. ‫تازه تو وی می‌خوای؟]
[هیچ درسی نگرفتی؟]
‫کیمیکو، ببخشید. ‫ولی پای بابام وسطه.
‫دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
‫[متاسفم، ولی به نظرم باید بذاری ‫خودش بمیره]
‫لعنتی!
‫این‌ها دیگه کی بودن؟
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم. ‫مچ پام.
‫نه...
‫نه، نه، نه. وای خدا.
‫این‌ها کدوم خری‌ان؟
‫روز؟ نور؟
‫نور رخشان؟ نور رخشان؟
‫واسه چی افتادن دنبال ما؟
[یه جورایی یه چندتاشون رو کُشتم]
‫وای.
‫خیلی‌خب، باید چیکار کنیم؟
[فرار کن. برگرد تو ون]
‫نه، من که نمی‌تونم بدوم. ‫نمی‌تونم.
‫نه، نه، نه.
‫آرم. خیلی‌خب.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫[می‌خوای جون بابات رو نجات بدی؟ ‫یا بجنگ یا بمیر]
‫حتی یه کلمه هم درباره اون ۵۰ هزارتا ‫به مالوری نمیگیا، مادرجنده.
‫چرب کردن سیبیل وب‌ویوِر رو میگی؟
‫شات هروئین اصلا ارزون نیست، پسرم.
‫اون کیری لجن رو دیگه یادم نمیره.
‫خب من که بهت هشدار دادم، ندادم؟
‫به‌هرحال، دیگه مهم نیست.
‫- چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم. کار تمومه. ‫- اهمم.
‫نمی‌خوای بهم بگی اون بادمجون ‫رو صورتت از کجا اومده؟
‫ام، می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.
‫فکر کردی تو جایگاهی هستی که ‫تقاضای لطف بکنی؟
‫اگه نتونم کارم رو تموم کنم ‫و خب...
‫ازت می‌خوام که رایان رو از هوملندر ‫دور کنی.
‫اه، بوچر.
‫من باید واقع‌بین باشم.
‫بعضی روزها حتی نمی‌تونم سرپا وایسم.
‫- از اینجا ببرش بیرون. تربیتش کن. ‫- تربیتش کنم؟
‫تو بهترین بابایی هستی که می‌شناسم، ام.
‫از هر خری بهتری.
‫فکر کنم این قشنگ‌ترین حرفی بود ‫که تا حالا بهم زدی، ولی...
‫اگه خود رایان نخواد بیاد چی؟
‫اونموقع باید مجبورش کنی.
‫آشغال سفیده داره میاد.
‫نمایش معرکه‌ای بود، عشقم.
‫فقط مطمئن نیستم که می‌خواستی ما ‫جلوی صلیبت زانو بزنیم
‫یا بسوزونیمش.
‫شما همون حرومزاده‌هایی هستید ‫که دوستم رو کشتید.
‫آره، چقدر هم حیف شد خدایی.
‫ولی اگه تسلی خاطری میشه ‫الان اون بالا پیش خداست
‫در درگاه الهی، غذا می‌خوره و عشق می‌کنه.
‫- الان اون دهن گشادتون رو... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫جوش نزن، عشقم.
‫فقط می‌خواستیم یه گپی باهات بزنیم. ‫همین.
‫- آمریکایی حرف بزن. ‫- باشه.
‫اون تابستون جادویی که ۲۸ سالت بود رو ‫یادته، نه؟
‫همون موقع که ناظم کمپ انجیلی شنل‌های مسیح ‫تو دِیوی، فلوریدا بودی
‫و یه پسر خوشگل ۱۵ ساله رو دیدی
‫که نازنازت رو واست قلقلک داد. ‫خب، راستش بیشتر از قلقلک بود، نه؟
‫ها؟ چیزی یادت نیومد؟
‫این هم یه ویدیو کوچولو از اونموقع‌ست ‫که از کلانتری بُوارد گیر اومده
‫و می‌تونی بذاریش تو صندوق فیلم‌های جق خودت.
‫تو و آقا کوچولوت دارید تو ماشینت ‫تو پارکینگ بوکا دی بِپو
‫دل میدید و زیردل می‌گیرید.
‫معلوم نیست که وکیل‌های وات ‫چه جادویی کردن
‫که اتهامات کیفری‌ات پاک شه
‫ولی فکر نکنم زیاد برای اون ‫هوادارهای دوآتیشه‌ات
‫که اون پشت نشستن، مهم باشه.
‫همین الان هر چی درباره سِیج ‫و نقشه‌هاش می‌دونی رو
‫همینجا به ما میگی
‫وگرنه من این دکمه کوچولوی توییت رو میزنم.
‫چطوره خودم دکمه رو بزنم؟
‫برید کونتون رو بدید بابا.
‫«استارلایت»
‫این ۹ حرفه
‫یا اگه برعکس بشه، میشه ۶؟
‫«انی جانواری» این هم ۱۲ حرفه ‫که میشه دو تا شیش تا.
‫شد ۶۶۶. دیگه شماها
‫چه مدرک دیگه‌ای می‌خواید؟
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫من باید یه اعتراف بکنم.
‫اعتراف؟
‫می‌خوام به گناهانم اعتراف کنم.
‫هیچ جوره نمیشه این حرفم رو ‫ماست‌مالی کنم.
‫من یه زمانی...
‫روابط نامشروعی داشتم
‫با یه مرد جوان مهربون.
‫لعنتی، چه لبخندی داشت.
‫ولی اون مرد جوان، ۱۵ سالش بود.
‫- اوه... ‫- ولی لحظه بزرگترین ضعف من
‫همزمان همون لحظه‌ای بود
‫که من رو به سمت رستگاری ابدی‌ام ‫رسوند.
‫من دوباره متولد شدم
‫و گناهانم با اشک‌های عشق الهی‌اش
‫شسته و پاک شد.
‫شکر خداوند.
‫حالا من ایمان دارم
‫که سرورمون، مسیح اون مرد جوان رو
‫تو زندگی من قرار داد، تا من رو ‫توی مسیر حقانیت قرار بده.
‫وای خدای من.
‫شما باید تصمیم بگیرید که ‫به سمت نور عشق الهی برید.
‫این کاریه که استارلایت ‫هیچوقت نمی‌تونه بکنه.
‫شماها داستان اولین ماموریت نجات اون رو ‫شنیدید؟
‫فقط ۱۳ سالش بود
‫که یه فرد مسلح رفت تو یه فروشگاه والمارت ‫و گروگان‌گیری کرد.
‫استارلایت هم با یه انفجار رفت تو فروشگاه.
‫ولی چیزی که اون‌ها بهتون نمیگن
‫اینه که اون، اون روز یکی از گروگان‌ها رو ‫کور کرد.
‫مادر سه تا بچه، که فقط اومده بود ‫که واسه بچه‌هاش خوراکی بخره.
‫ولی استارلایت خیلی راحت کارش رو کرد
‫به دوربین‌ها لبخند زد ‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده.
‫استارلایت قهرمان شما نیست.
‫هیچوقت نبوده.
‫هنوز داشتم یاد می‌گرفتم که چجوری ‫قدرت‌هام رو کنترل کنم
‫خانم انی.
‫خب، پی هر کاری رفتید ‫مثل اینکه شکست خوردید.
‫تند نرو، فرنچی.
‫کلید واگن اونه.
‫برو یه نگاهی بهش بنداز، باشه؟
‫ای-ترین.
‫اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اومدی وی بدزدی، آره؟
‫خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫هیچی.
‫رفتی ریدی تو توالتش و سیفون رو نکشیدی؟
‫وقتی اومدم همونجا بود.
‫این رقت‌انگیزترین انتقامی بود که ‫تو کل عمرم دیدم.
‫و این رو هم می‌دونی که اگه هوملندر بفهمه
‫- همون آخرین عنی میشه که کردی. ‫- جدی؟
‫اگه هوملندر بفهمه اون وی رو برداشتی هم ‫زنده زنده پوستت رو می‌کَنه.
‫مثل اینکه هر دومون مشکل داریم.
‫مثل اینکه همینطوره.
‫خب، حالا باید چیکار کنیم؟
‫مارتی.
‫- بله؟ ‫- یه لحظه بیا اینجا.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫به خاطر فرانک.
‫ببین، فکر کنم یکم عصبی شدم
‫و خیلی متاسفم.
‫میشه من رو ببخشی؟
‫معلومه.
‫این اتفاق‌ها میوفته دیگه.
‫ممنونم.
‫و همیشه از اون مهربون‌ترها بودی.
‫درسته، جان.
‫- هوملندر. ‫- هوملندر. ما با هم دوست بودیم.
‫من همیشه باهات خوب بودم.
‫آره، درسته.
‫بودی. اکثر مواقع.
‫ولی اون لقبی که برام ساخته بودی رو ‫یادته دیگه، نه؟
‫واقعا؟
‫«آب‌پاش».
‫آره، بهم میگفتی آب‌پاش، خنگه.
‫دلیلش رو یادته؟
‫نه.
‫ای بابا، مارتی. ‫باشه.
‫ولی این رو یادته دیگه
‫که من رو ساعت‌ها و حتی روزها
‫مینداختین اون تو.
‫کاملا تنها. درسته؟
‫ولی من واقعا تنها نبودم، مگه نه؟
‫ها؟
‫برادر بزرگ همیشه داشت ما رو تماشا می‌کرد. ‫[اشاره به رمان ۱۹۸۴]
‫تو همیشه داشتی من رو تماشا می‌کردی ‫مگه نه، مارتی؟
‫ها؟
‫ولی... پسرهای در حال رشد
‫یه سری نیازهایی دارن، درسته؟
‫واسه همین با خودم گفتم ‫وقتی شب‌ها میرفتی که کشیک بدی
‫من یه چند دقیقه‌ای تنها میشدم که ‫بتونم...
‫خب، کاری که پسرها رو می‌کنن رو بکنم.
‫و اون تنها موقع از روز بود که
‫یه ذره حس خوب بهم دست میداد.
‫خلاصه یه شب، نتونستم به موقع ‫کارم رو تموم کنم.
‫و تو وقتی شلوارم پایین بود ‫مچم رو گرفتی.
‫یه دل سیر بهم خندیدی.
‫یادته؟
‫همون موقع بود که لقب آب‌پاش رو ‫روم گذاشتی.
‫ولی باید باهات صادق باشم، مارتی
‫تو واقعا به احساساتم لطمه زدی.
‫من خیلی خیلی شرمنده‌ام.
‫دیگه کاریه که شده.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫ولی یه ثانیه وایسا اونجا.
‫ازت می‌خوام که همین الان ‫جلوی ما جق بزنی.
‫هی، بچه‌ها. بیاید اینجا.
‫یالا. آره.
‫ما هم بهت می‌خندیم. باشه؟
‫آره.
‫اینجوری تو می‌فهمی که من ‫چه حسی داشتم
‫و فکر کنم من هم حس بهتری بگیرم.
‫هوملندر...
‫من خیلی خیلی شرمنده‌ام.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ازت هم ممنونم.
‫حالا، خجالت نکش.
‫شلوارت رو بکش پایین.
‫الان.
‫اهمم.
‫باریکلا پسر.
‫مارتی، انگار داری یه قارچ کوچولو رو ‫مالش میدی.
‫اون کوچولوی ریزه میزه رو ببین.
‫تشویقش کنید. یالا دیگه.
‫آب بپاش. آب بپاش. آب بپاش.
‫آخیی.
‫شروع چندان خوبی نبود، نه؟
‫بیا یه کاری بکنیم، می‌خوام ‫یه انگیزه کوچولو بهت بدم.
‫یا همین الان شق می‌کنی
‫یا کیرت رو لیزر میزنم.
‫باشه؟
‫حالا یه هدفی پیدا کردی. نه؟
‫یا بزن یا بده بره، مارتی.
‫زندگیت به معنای واقعی ‫الان تو دستان خودته.
‫یالا، آب‌پاش.
‫آره!
‫بیشتر تف کن، مارتی. تف بزن. ‫اینجوری میشه.
‫یالا!
‫قشنگ دل به کار بده. باریکلا پسر.
‫نمی‌تونم.
‫- یالا، مارتی! ‫- ببخشید.
‫باشه، باشه، باشه.
‫اشکال نداره. جدی میگم ‫خیلی از مردها این مشکل رو دارن.
‫جدی میگم. البته من نه‌ها.
‫بالاخره آب پاشیدی، مارتی.
‫هی، هی! خون کیرت ریخت رو پوتینم، مارتی.
‫بسه، جان.
‫باربارا.
‫متاسفانه کیک آب شد.
‫لطفا زجرش رو تموم کن.
‫می‌بخشمت، مارتی.
‫حالا میشه خصوصی با هم حرف بزنیم؟
‫فکر خیلی خوبیه.
‫می‌دونم کجا بریم.
‫تو دفتر من راحت‌تریم.
‫نه، فکر کنم این تو بهتره.
‫کیمیکو!
‫وای خدا!
‫اوه، لعنتی.
‫یادت میاد؟
‫که بهم بستنی تعارف کردی
‫و انداختیم صندوق عقب ماشین؟
‫من رو بردی تو کمپ
‫و انداختیم تو چال مبارزه.
‫یا باید می‌جنگیدم
‫یا می‌مردم.
‫بعد هم این رو گذاشتی رو صورتم.
‫ازت متنفرم.
‫کیمیکو...
‫ سلام.
[متروکولوپرامید - داروی معده]
‫شما امشب خیلی چیزها ‫درباره اینکه
‫استارلایت واقعا کیه، شنیدید.
‫ولی هنوز اون هیولای پشت ماسک رو ‫ندیدید.
‫و حقیقت...
‫خیلی از چیزی که تصور می‌کنید ‫بدتره.
‫وای نه.
‫شیش ماه پیش
‫استارلایت به یه کلینیک مراجعه کرد.
‫واسه چک‌آپ عادی نرفته بود.
‫این چه گوهیه؟
‫اون فهمیده بود
‫که حامله‌ست
‫و رفته بود که سقط جنین کنه.
‫اون‌ها سوابق پزشکی منن؟
‫اون یک مسیحی تربیت شده بود.
‫اون کاملا تفاوت بین
‫کار درست و غلط رو می‌فهمید.
‫دقیقا می‌دونست که داره چیکار می‌کنه.
‫پس دیگه نمی‌تونید بهم بگید ‫که اون بچه‌هایی که اونجان
‫پیش اون جاشون امنه.
‫پیش اون بچه‌کُش؟
‫انی، وایسا.
‫تو اینجا چه غلطی داری میکنی؟
‫ببخشید. فکر کنم گم شدم.
‫- گندش بزنن. فرنچی. ‫- تو کی هستی؟
‫خیلی آبروریزیه.
‫من بزرگترین هوادار فایرکرکرم.
‫فقط دنبال یه هدیه می‌گشتم...
‫می‌تونست بچه بیچاره رو ‫بده یکی دیگه بزرگ کنه.
‫ولی نه. اون رو کُشت.
‫پس بالاخره رسیدیم به...
‫هوی.
‫حالا کی از دماغ فیل افتاده، فندک؟
‫بسه.
‫نگاه کن.
‫اولین سنگریزه کوهستان.
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک.
‫یالا.
‫پا شو.
‫بیلی، یالا. بلند شو.
‫بجنب. بیلی.
‫حق نداری اینجا تسلیم شی.
‫بلند شو!
‫یا خدا.
‫- این چه گوهیه؟ ‫- وای لعنتی.
‫فرنچی!
‫لعنتی. وای خدا. فرنچی.
‫چی شده اینجا؟
‫یالا، بیا بزنیم به چاک.
‫این چه گوهیه آخه؟
‫جالبه.
‫چیزی که یادمه از این خیلی بزرگ‌تر بود.
‫می‌دونی چرا به اینجا می‌گفتم اتاق بَده؟
‫این فقط یه اتاقه، جان. ‫نه خوبه، نه بد.
‫واسه تویی که اونور دری ‫گفتنش راحته.
‫تو واقعا برگشتی اینجا که ‫اون‌ها رو زجر بدی؟
‫به نظر تو این حس... ‫حس حقارت نداره؟
‫اون‌ها فقط داشتن از دستورات پیروی می‌کردن. ‫دستور دکتر واگِلبام، استَن ادگار و من رو.
‫آره. ولی راحت اطاعت کردن.
‫حتی یکی از اون‌ها انقدری جرات نداشت ‫که بگه این کار اشتباهه.
‫چون ترسیده بودن.
‫- من فقط یه بچه بودم. ‫- ترسیده بودن.
‫می‌دونی...
‫روزی که تو به دنیا اومدی ‫من هم بودم.
‫به یه دختر فراری دو هزار تا دادن ‫که رحم جایگزین بشه.
‫ولی تو از داخل رحم، با لیزر زدی ‫دل‌وروده‌اش رو ترکوندی.
‫و همونجوری که بند نافت وصل بود ‫بلند شدی رو هوا
‫مثل یه موجودی افسانه‌ای...
‫یا کابوس.
‫همون موقع سه تا دکتر و یه پرستار رو کُشتی.
‫تازه بعد از اون هم اوضاع بدتر شد ‫که بهتر نشد.
‫پس، آره. آره. همه از تو وحشت داشتن ‫از همون نفس اول.
‫ولی تو نمی‌ترسیدی؟
‫ما از نظر قدرت فیزیکی هیچ برتری از تو نداشتیم. ‫هیچوقت نداشتیم.
‫هر زمان که می‌خواستی، می‌تونستی ‫از اینجا بری بیرون.
‫عمرا نمی‌تونستیم جلوت رو بگیریم. ‫ولی خودت نرفتی.
‫چون نمی‌تونستی تحمل کنی که ما ‫ازت ناامید بشیم.
‫نیازت به تایید و عشق.
‫وات بهترین روان‌شناس‌های کل دنیا رو ‫جمع کرد اینجا.
‫ما فرآیندی رو خلق کردیم که به دقت ‫این نیاز رو مهندسی می‌کرد
‫تا همیشه مطیع ما باشی.
‫از خیلی جهات، اون بزرگترین موفقیت ما بود.
‫من دیگه به هیچکدومش نیاز ندارم.
‫مهم نیست با من یا با بقیه کارکنان اینجا ‫چیکار می‌کنی.
‫نیاز تو به عشق، انقدر عمیقه ‫انقدر انسانیه
‫که هیچوقت نمی‌تونی بهش غلبه کنی.
‫اینجاست که اشتباه می‌کنی.
‫من انسان نیستم. پسرم هم همینطور.
‫و جوری تربیتش می‌کنم ‫که خوب این رو بفهمه.
‫می‌دونی، واقعا دلم می‌خواد بهت بگم ‫که چرا به اینجا میگم، اتاق بده.
‫سلام. سلام.
‫خوش برگشتی. خوبی؟
‫وای.
‫به نظرم این اواخر انقدر ‫زخم‌هات رو درمان کردم
‫که باید ازت پول ویزیت بگیرم.
‫- کالین، خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، باید بلندت کنم.
‫کالین، نکن. خواهش می‌کنم، بسه! ‫انقدر باهام مهربون نباش، لعنتی!
‫من بودم.
‫چی تو بودی؟
‫تو بودی؟
‫شرمنده‌ام.
‫روانی حرومزاده.
‫یالا.
‫بکُش.
‫اگه دوباره بهم نزدیک بشی...
‫می‌کُشمت حرومزاده.
‫خب، می‌خواستی من رو ببینی؟
‫از فلیِورتاون برات خیارشور سرخ شده ‫و سس خریدم.
‫- روش تو واسه عذرخواهی اینه؟ ‫- می‌خوام یه لطفی بهم بکنی.
‫من اصلا نمی‌فهممت، دختر. ‫اصلا.
‫اول عین یه جنده بیشعور باهام رفتار می‌کنی
‫و بعد بهم میگی که من یه موجود برترم
‫که معلومه که خوشم میاد ‫بعد هم میای جلو که سکس کنیم
‫که خب قاعدتا نه نمیگم...
‫می‌دونم.
‫بیشتر آدم‌ها، مغزشون تا ۲۵ سالگی ‫رشد می‌کنه و بعد تا آخر عمر همون می‌مونه.
‫مال من اینجوری نیست. ‫دائما، خودش رو بازسازی می‌کنه.
‫این رو بکنی تو قلبم، می‌میرم.
‫ولی اگه بکُنیش تو مغزم ‫جنده کوچولو باز میشه عین روز اول.
‫می‌خوام این رو بکُنی توم.
‫این بدترین دیلدوییه که
‫- تو عمرم دیدم، ولی... ‫- نه.
‫بکن تو چشمم، اینجا.
‫من پایه خیلی چیزها هستم، ولی...
‫موقتیه.
‫ها؟
‫تو یه لوبوتومی پیش مغزی بهم میدی
‫تا من چند ساعتی خود لعنتی‌ام نباشم.
‫خب این که... خیلی حال‌بهم‌زنه.
‫میذارم موقع دیدن ویدیوی کیم و رِی‌جی ‫بکُنی تو کونم.
‫باشه، گفتی کجا بکنمش؟ ‫همینجا؟ خب بشین.
‫ببین، به چشم نزنیا. ‫نمی‌خوام کور شم.
‫اوه.
‫حالا با چکُش بزن.
‫- چکش؟ لعنتی. ‫- اهمم.
‫بزن، بزن.
‫دوباره.
‫- خوبه. ‫- وای، ببخشید.
‫چکش رو بذار زمین.
‫حالا...
‫- بخارون. ‫- بخارونمش؟
‫مغز کیریم رو بخارون.
‫خیلی عجیب‌و‌غریبه.
‫خوب، خوبه، خوبه.
‫می‌تونی دربیاریش بیرون.
‫وای خدا...
‫هی، حالت خوبه؟
‫آها.
‫خب... سلام.
‫یه فلیورتاون دیگه هم برات دارم.
‫- کصم. ‫- آره.
‫متاسفانه اتفاقات امروز، شک من رو ‫تایید کرد.
‫با اینکه من به رئیس‌جمهور منتخب، سینگر ‫احترام میذارم
‫ولی دیدنش در کنار استارلایت ‫من رو دلسرد می‌کنه
‫کسی که این همه غیرقابل‌کنترله.
‫چیزی که بیشتر من رو آزار میده ‫اینه که من استارلایت رو دوست خودم می‌دونستم.
‫ولی حمله خشونت‌آمیز و وحشیانه اون ‫به فایرکرکر [بازتوانی گفتار]
‫کسی رو نشون داد که من نمی‌شناسمش. ‫من اصلا فرض نمی‌کنم که... [گفتار درمانی]
‫و رئیس‌جمهور منتخب، سینگر ‫باید از صمیم قلب...
‫- سلام. ‫- وای خدا.
‫- چه بلایی سر پات اومده؟ ‫- چیزی نیست. خوبم.
‫ببین درباره اون قضیه فایرکرکر ‫اون عوضی لعنتی.
‫- نه، نه. نباید کنترلم رو از دست میدادم. ‫- مگه میشد از دستش ندی؟
‫اون خصوصی‌ترین چیز بین من و تو بود.
‫و اون لعنتی همه جا پخشش کرد
‫- این تجاوز به حریم خصوصیه. ‫- هیوئی.
‫این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه، خب؟
‫درسته، ببخشید. راست میگی. ‫ببخشید. ببخشید.
‫من سر اون تصمیم عذاب کشیدم.
‫عذاب کشیدم. خودت می‌دونی چی کشیدم.
‫من فقط آماده نبودم.
‫می‌دونم. خب من هم آماده نبودم.
‫حالا وقتی دیگران نگام می‌کنن
‫چه حمایت کنن، چه قضاوت ‫یا عصبانی باشن
‫من باید دوباره اون عذاب رو تجربه کنم. ‫دوباره و دوباره و دوباره.
‫و مامانم...
‫باهاش حرف زدی؟
‫جواب تلفنم رو نمیده.
‫باشه. بیا بغلم.
‫به اون ربطی نداره. خب؟
‫به هیچکس ربطی نداره، جز خودت.
‫وای لعنتی.
‫- ببخشید. باید به این جواب بدم. ‫- اشکال نداره.
‫من هم باید یه چیزی واسه بابام ببرم.
‫- بعدا حرف میزنیم، خب؟ ‫- باشه.
‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم.
‫الو؟
‫می‌دونی، دوست‌ها به هم دروغ نمیگن
‫لایحه کنترل ابَرها، خیلی راحت تصویب میشد.
‫ولی بعد از گندی که تو امروز زدی...
‫فکر کنم باید اسمش بذاریم ‫لایحه استارلایت بچه‌کُش روانی.
‫صدامو داری؟
‫شرمنده‌ام.
‫شرمنده بودن اون رای‌های جمهوری‌خواهانی که ‫به فنا دادی رو برنمی‌گردونه.
‫دیگه نمی‌تونم باهات همکاری کنم.
‫چرند گفتی، نه؟ ‫تو عمرا من رو نمی‌بخشی.
‫آره. فکرش رو هم می‌کردم.
‫وایسا.
‫راست میگی، من...
‫می‌خواستم برم برو کون لقت.
‫ولی نظرم عوض شد.
‫بی حسابیم.
‫ای سگ جق‌زن کصکش.
‫خدای من. چند وقته اونجا وایسادی؟
‫به قدر کافی بودم.
‫چطور تونستی؟
‫من واسه اون این کارو نکردم.
‫نمی‌خوام بقیه عمرم رو ‫صرف تنفر از بقیه بکنم.
‫پس می‌خوای با اون چیکار کنی؟
‫احتمالا تو تنها کسی هستی که ‫درکم می‌کنه
‫ولی می‌خواستم بدمش به بابام.
‫- اوه، هیوئی. ‫- ببین، می‌دونم.
‫می‌دونم دیوونگیه و وحشتناکه ‫ولی دیگه چه چاره‌ای دارم؟
‫هر چاره دیگه‌ای به جز این، انگل.
‫تو واقعا داری میگی که اگه ‫جای اون بودی
‫خودت ازش استفاده نمی‌کردی؟
‫چون یه جورایی الان هم هستی.
‫این زیاده.
‫می‌تونه تو رو هم نجات بده.
‫حتما می‌تونه سرطان مغزی رو ‫درمان کنه دیگه، نه؟
‫قبلا یکم زدم.
‫چهار ماه پیش از میز فرنچی کِش رفتم.
‫- فکر کردم شاید درمانم کنه. ‫- وای خدا.
‫یعنی الان قدرتی داری؟
‫نه.
‫تنها کاری که کرد، این بود که ‫مرگم رو نزدیک‌تر کرد.
‫دارم بهت میگم، همینجا بکش کنار.
‫با اینکار فقط همه چیز رو بدتر می‌کنی.
‫اونجا چه اتفاقی واسم افتاد؟
‫متخصص رادیولوژی، لطفا به اتاق ۱۴۰۱.
‫مسئول فنی، لطفا به اتاق ۶۳۳۴.
‫- اوه، سلام. ‫- سلام.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، غافلگیر شدم.
‫حالش چطوره؟
‫خب...
‫دکتر گفت همین موقع‌هاست.
‫نه. نه.
‫میرم یکم هوا بخورم.
‫این چه گوهیه؟
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage