«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا << @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
♪ وای زیبائه ♪
♪ ...بخاطر آسمان‌های پهناورش ♪
♪ بخاطر امواج کهربایی‌ـه ♪
♪ ...غلاتش ♪
...بخاطر کوه‌های ارغوانیش ♪
♪ ...بر فراز دشت‌های ثمر بخـ
[هوم‌لندر یه فاشیسته]
گاییدمت - حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه -
حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
حق با استارلایت‌ـه حق با استارلایت‌ـه
حق با استارلایت‌ـه! حق با استارلایت‌ـه
،یه کف گرم و مرتب
برای "گروه کَر پسرانِ نیکوکار با آغوش باز" بزنید
از من بشنوید که، این بچه‌ها به حق که تو دوران گرفتاری، مایه دلگرمی هستن، مگه نه؟
آره. دوره‌ای که این کشور
:با بزرگ‌ترین تهدید تاریخ خودش سرشاخه
استارلایتی‌ها
حق با استارلایت‌ـه
می‌دونین این خل و چلا الان دیگه می‌خوان چیکار کنن؟
می‌خوان که از شر ابرقهرمانا خلاص بشن
تف به روت دیوس - شرت کم بابا -
می‌خوان از شر من خلاص بشن
نه
و می‌خوان که جای شما رو هم با فلان سوسیالیست‌های خدانشناس
و هیچ‌جنسیت‌دون عین خودشون پر کنن
این دستورات از رهبر فاسد الاخلاق‌شون استارلایت میاد
دارش بزن
عاشقتم رفیق بنده
عاشق همه‌تونم و عاشق این کشورم، پس نمی‌ذارم که
از این خبرا بشه
گروه هفت، مقابله میکنه
،خیلی‌خب
،دیگه تشریف‌فرما میشن این مدافعان راستین آمریکا
آره
دیپ، اِی‌تِرِین و بلک‌نوآر
دیگه داری از اونور بوم می‌افتی، بِکِش بیرون
،و امروز یه روز بسیار خاصه
چون هفت حتی داره قوی‌تر هم میشه اونم با خوشامدگویی از
دو عضو جدیدش
اون تشویقاتون رو بیاید برای
فایرکرکر و خواهر سِیج
آره
چه محشر شدی. خدایی بهت میاد
خوش‌اومدین خانما، خوش‌اومدین
خب، سر آخرین جای خالی هم یعنی کی پرش میکنه؟
،ولی راستش، پسرم بود که
اون روز جلوی دزدای بانک رو گرفت
اون ویدیوئه رو دیدین دیگه، درسته؟
پس، به همین بسنده کنم که شاید دارم اون آخرین صندلی رو براش گرم نگه می‌دارم
باشه؟
اونقدر این تو هست که یه نره فیل رو چپه کنه
ده تا نره فیل
من تن به هیچ ریسک میسکی نمیدم
چجوری قراره به قد کافی نزدیکش بشی تا استفاده‌ش کنی؟
،اگه بتونم رایان رو بیارم اینجا می‌تونم دوز رو بهش بزنم. تو فقط آماده باش
موقعی که بیدار بشه خیلی از دستمون شاد و شنگول نمیشه
گریس، خونه‌ی امن هازلت رو
با قصد و مراد به‌خصوص‌ـه چفت و بست کردنِ ابرانسانا ساخته
رایان توش مهار میشه - نه خیلی زیاد -
پس بهتره تندی بجنبیم
عین اون موقع که اون دو تا عشقی‌ داعشی رو شستشوی مغزی دادیم، نه؟
و اگه گوشش بدهکار حرفامون نباشه چی؟
پسرم رایان
اونوقت شدید تحت بیهوش‌کننده تنفسی نگهش می‌داریم تا که گوشش بدهکار بشه
،حالا گوشتو بده من جو
ما فقط رایان رو سر عقل میاریم و همین و خلاص، باشه؟
هیچ‌خبری از آموزش دادنش که هوم‌لندر رو کَله‌پا کنه، نیست
دیگه عاقلان دانند
جدی میگم اینو، جو
خودت باشی میای پسرت رو جوری تمرین بدی که یه قاتل دربیاد؟
گوش کن برادر، بهم اعتماد نداری؟
خو برگرد پیش تیمت
عه. وایسا ببینم
لبخند بزن. همین الان
همینه‌ها
|| پسران ||
[قسمت سوم از فصل چهارم: ما پرچم علامت خطر را اینجا برافراشته می‌کنیم]
می‌دونستین این "واکسن‌ها"ـیی که
برمیدارن تو خونه استارلایت بذل و بخشش میکنن
راستش باعث اوتیسم میشه؟
و از اونجور اوتیسم خفنِ فیلم "مرد بارانی" که تو شمردن کارت‌ها
و اینجور چرندیات .یه پا این کاره‌این هم نه‌ها
اون آخه؟ - آره -
جدی جدی؟
انگار نه یه بار بلکه صد بار دکترا جوابش کردن
حالا که استارلایت برگشته سر رهبری استارلایتی‌ها ما اونو لازمش داریم
اون قراره لال‌شون کنه؟
نه. اون زن باعث میشه بیشتر هم سر و صداشون دربیاد
بالاخره قراره قبولم داشته باشی یا نه؟
مشکلی این وسطه؟
،چون این روزِ بس بزرگی براته
ولی هر کی ندونه انگار یه چیزی سفت و محکم تو سوراخ کونت گیر کرده
این لباس فیبرمصنوعی‌طور گیر کرده
یه راست تو کونم و کلوچه‌مه
اصل مطلب واسه من این بود که پشت صحنه بمونم
قشنگ معلومه که داری ،بخاطر ساز مخالفت زدن علنیم باهات، می‌ذاری تو کاسه‌م
،که گفتی می‌تونی باهاش بسازی ولی پیداست که نمی‌تونی
واقعا فکر می‌کنی من همچین آدم کورفکری باشم؟ - آره، همینطوره -
یعنی به مخیله‌ت خطور نکرد که
صحنه‌سازی یه کودتای شخمی و تخمی با یه میلیون چشم که روم دوخته‌ست، بیشتر بدبختی داره؟
محبوبیت یعنی قدرت، خواهر جان
این زندانه
گوش کن، قراره اوضاع بترکون باشه. خب؟
تو دیگه یه عضو هفتی یه ابرقهرمانی
طِبقشم رفتار کن
هی، یه عکس با دختر تازه‌وارده چطوره، بچه‌ها؟
آره، بیا اینجا بینیم
جلو و وسط وایسا - برو اونجا -
بکنیدش وسطتون که ساندویچ بشه - صاف اینجا -
،مثلا، اگه واقعا غصه زنا رو می‌خورد
چرا گیر داده که این فراجنسیتی‌ها برن تو حموم زنونه؟
چون اون هیچ‌جوره، جلوه‌گره
ارزش‌های وات نیست
چون ما در سمت درست تاریخ هستیم
من برگشتم
...استارلایت
همه چی خیلی شسته و رفته میمونه
،مامانت وکالت‌نامه داره و موظفِ که خواسته‌های پدرت رو به اجرا دربیاره
درست، ولی این حکم فقط در صورت یه زندگی نباتی به عمل درمیاد
بابای من که زندگیش نباتی نشده
دکترشم اینو میگه؟
ملت چپ و راست از کما درمیان
متاسفم هیویی
کلا واقعا هیچ‌کاری نیست که قانونی‌‌وار از دستت بربیاد
توصیه منو می‌خوای؟
یه حد وسطی با مامانت پیدا کن
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
باید حرف بزنیم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
سلام، به خانه استارلایت خوش‌اومدین چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ -
کجان؟ - ببخشید، کیا؟ -
بچه‌ها کجان؟ اونایی که تو زیرزمینن
ما زیرزمینی نداریم - کص نباف -
فایرکرکر قفلی زده رو شما بچه‌بازا
چیه قضیه، دارین پیتزا پنیری میشین؟ نون سنگک؟ پورن بچه‌ها؟
...خیلی‌خب دیگه
خدایا - عقب وایسا -
باشه
می‌خوام به داد اون بچه‌ها برسم - زنگ بزنین پلیس -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
دِ بیخیال آقا جون
فرانچی؟ - چه دردی شده؟ -
از دوستای فایرکرکره
یه احق جون
هی، هی، هی
خیلی‌خب. میگم چجوریاست که یه شیمیدان
بلده یه بابایی رو عینهو جیسون بورن لامصب، خلع سلاح کنه؟
من که میگم بیشتر شبیه ژان رنو
"از فیلم "لئون - به عمرم اسمش رو نشنیدم -
یه هزارسالی عمرته‌ها
خیلی‌خب. درست شد
می‌خوای ببوسمش تا شفا یابه؟
من ردیفم
کالین
نمی‌تونم
می‌خوای منم ضربه فنی کنی؟
بِرنز و ساشا با مائن
من جناح خودم به هیچ‌جامه، میچ
از اون یکی جناح برام بگو
هنوز چند نفر تو جیب وات‌ان؟
دویست و چهارده نفر در مجلس چهل و سه نفر هم در سِنا
ای مرده‌شورش بشه
ببخشید دیر کردم. دفتر باب لابد یادش رفته بوده منو سر این جلسه بیاره تو باغ
قانون مدیریت ابرقهرمان‌ها] [دستور کار قانونی
خوشحالم تونستی بیای، ویکی
پیش‌نویس جدید رو خوندم انگار یه اصلاحیه‌ای رخ داده
وات دیگه خیلی وقتِ آزگاره که داره رئیس‌بازی درمیاره
به لطف استارلایت، مردم داره عقلشون بیشتر میکِشه
،وزارت دادگستری هم در حال تشکیل پرونده‌ی دَعَوی ضدانحصاره ولی من میگم پا رو یه قدم جلوتر هم بذاریم
وقتشه که ابرانسان‌ها رو
از ارتش، پلیس ویژه
و سایر مناصب دولتی، منع کنیم موافق نیستی؟
البته. ولی، یعنی میگم، ما که نمی‌خوایم انگار که دیگه
نسبت بهشون پدرکشتگی داریم ...به دید بیایم، پس
ابرانسانا، یه مشت مجلس‌گرم‌کنن والسلام، نامه شد تمام
،پس، نباید از تو خیابونا جمعشون کنیم
،و بذاریمشون سرجاشون تو خندوانه همونجایی که ازش میان؟
صددرصد
چیزی نیست
یه گروهک "نور درخشان" همین نزدیکیاست
از کجا میدونی؟
هیویی سر وارد شدن به ابرکامپیوتر سیا، کمکم کرد
دیگه هکری شدم واسه خودم
درمانگره درست می‌گفت
باید با گذشته‌م سرشاخ بشم
پس قراره دخل همه‌شون رو بیارم
نه. نه، نه، نه، نه، نه
نه‌ـهه صدردصدی. بَده بابا فکر بدیه این، حسابی بده
نور درخشان داره سر بچه‌ها بلا میاره
بچه‌هایی مثل من
تو هم باید باهام بیای
سوال بی‌سوال دودلی هم بی‌دودلی
چون من دارم ازت میخوام
کِی راه می‌افتیم؟
...فقط
فقط دستاتو بالا نگر دار - باشه -
یعنی، آدمی، هشتاد درصد دست و پائه دیگه ازشون سود ببر
باشه. دستا بالائه - خیلی‌خب -
ای گاییدمش، چه محکم بود
این، حدودنی، ده درصد محکم بودا
یاروها. این دست‌چین کردنای جدید هفت هیچ قد پشیزی با عقلتون میخونه؟
،آخه یعنی، سِیج؟ همین ایلان ماسک
،ازش دل‌فریب‌تر میمونه و طرف نیمه آدم ماشینی هم هست
فایرکرکر هم که بنا به دلایلی
سایه‌م رو با تیر میزنه، ولی گذشته از این دلیل انتخابش رو حالیم نمیشه
یه اتفاق گنده‌ای رو به وقوعه
و ما هم کمک لازمیم. خب حالا نگاه می‌دونم که قرار نیست با این ریدمانی هم که میگم خوش کنین
می‌خوام رنگ اِی‌تِرِین رو عوض کنم - چی؟ -
گرفتی ما رو - کون لق این ایده -
،ما اِی‌تِرِین رو می‌کنیم خبرچینمون
گول‌خور بهتر از اون نیست
آره، یا میتونه بزنه بکشتت - اون سر تبرئه استارلایتی‌هات کمکت کرد -
بچه‌ها، من می‌دونم کِی یه مادرجنده به دو به شکی افتاده، باشه؟
و اِی‌تِرِین، صاف اینجاهای کاره، آماده‌ست
یه حدس بزن که مشکل من با این قضیه ممکنه سر چی باشه؟
نه. نه
به نظر من باید بوچر رو برگردونیم - ریدم برات -
و لازمه یادتون بندازم کی هنوز این عملیات رو می‌گردونه؟
فکر می‌کردم همه‌مون حق اظهارنظر داریم فکر می‌کردم نکته‌ش به همین بود
الو؟
شما دوستان می‌خواین قبل اینکه پا بشین و گور به گور برین، اجازه‌ای بگیرین؟
چون ما در سمت درست تاریخ هستیم
...من فقط فکر می‌کنم، خودم یه مدرک حی و حاضر خدایا -
از اینکه آمریکا هنوز هم... سرزمین فرصت‌هاست، هستم
جایی که یه زن می‌تونه با موفقیت ،بره برسه به آخرین طبقه برج هفت
[فایرکرکر حس می‌کند از نو متولد شده است]
بی‌اینکه برای رسیدن بهش برای یه فلان بابایی ساک بزنه
تورنومت قهرمانان] [...در حال بارگذاری
[قهرمان خودت را انتخاب کن]
درخواست نبرد] "از طرف "شته‌مغز نباش [قبول - رد کردن
.لَمپ‌لایتر کُنتِس زرشکی
علیک رایان
بوچر؟
خب، بهتره من باشم تا یه مرد باکره‌ی خود کی پنداره دادار دودور کن‌ـه جنس خرابِ وات‌کوئین
بابام گفته من نباید با تو حرف بزنم
خروج] [بله - خیر
وایسا وایسا. وایسا
فقط یه 20 ثانیه بهم فرصت بده
شروع کنید
باید حرف بزنیم
خو الانم داریم حرف میزنیم - ،نه، نه، یه گپ و گفت درست و درمون -
اونم تو زندگی واقعی، شاید تو جای من
بیخیال دیگه، یه کار نکن از مالِ کارتِ "شش ماه از زندگیم نمونده" بالا برم
چیزه، اگه یه کارتِ "یه ماه از زندگیت نمونده" رو داشتی اونوقت یه جای روزنه‌ای داشت
خوب تیکه‌ای اومدی گمونم حقمم بود
[فیصله‌ش بده]
فقط خواهشا بهش فکر کن، باشه؟
اوج خواسته‌م همینه
و ما نادیده گرفته نخواهیم شد
[برانگیختگی استارلایتی‌ها]
موعدش خیلی وقتِ رسیده که
قدرت وات و هوم‌لندر مهار بشه و تحت نظارت دربیاد
چون هر چی قدرته، دست اونا نیست
دست مائه
...من می‌دونم که من ...که استارلایت
سلام رئیس؟ - مدت خیلی زیادی، نبود -
...فقط می‌خواستم شخصا تشکر کنم بابتِ - ...خب، امروز -
بهتون قول میدم که دیگه از این خبرا نمیشه
من برگشتم
استارلایت برگشته - این لباسِ کون سکسی‌کنِ جدیده جونم بهش... -
که دارم همون هوای هوم‌لندر رو تنفس می‌کنم
آره - شرمنده، چـ... چی؟ -
استارلایت! استارلایت
فقط می‌خوام بدونین که بنده تا قیام قیامت
وفادارترین خادم‌تون می‌مونم
باشه - ،پس هر چی لازم داشتین بگین -
،هر چی
یعنی هر چی‌ها
هر چی‌ها - با استارلایت که نقش خود را -
...به عنوان رهبر جنبش مردمی‌اش پس می‌گیرد - هر چی‌ها -
...و خواستار افزایش نظارت ابرقهرمان‌ها... - هر چی -
باشه - خیلی‌خب؟ خوبه -
من تو گادولکین، هنرهای نمایشی خوندم
تو سیرک وات در مونترال هم اجرا داشتم
بابا شما که منو استخدام نکردین تا عین یه درخت بلوط تخمی، بیکار خشکم بزنه
چی لازمته؟ - یه رهنمود دادنی -
نگاه، من تو وضع و حال درجا زدنم، خب؟
،سوالایی دارم ولی حق ندارم بپرسمشون
مثلا، نوآر تو یه آپارتمانِ نینجایی‌طور که میشه تمرین رزمی توش کرد، خونه و زندگیشه
ولی برام اظهر من الشمس‌ـه که اون آخه کاراته بلد بودنش کجا بود
من لنگ یه ذهنیتی‌ام
میگم چیزه یه، مثلا لیست پخش آهنگی داره که بتونم گوش بدم تا ذهنش رو بخونم؟
...فکر نکنم اون اهل گوش دادن به - خفه بمیر نوآر و همه سرجاشون بشینن -
اشلی، تو می‌تونی بری
ببخشید قربان؟
این یه جلسه گروه هفت حسابه و تو هم که عضوی ازش نیستی
...ولی من همیشه اینجام. من
خب، سِیج قراره حجم کاریت رو دست بگیره
،دیگه هر جور بخوایم حساب کنیم اون مدیرعامل جدیده
قراره اخراج بشم؟
معلومه که نه - نه -
شرکت هنوز به یه رئیس دست‌نشونده مثل دلقکِ رونالد مک‌دونالد یا "باستر بیور" احتیاج داره پیتزایی‌های زنجیره‌ای تو دنیای همین سریال) (که نمادش اون سموره‌ست
که من یه نماد عروسکی‌ـه شانس بیارم
دقیقا. یه نماد عروسکی‌ـه شانس بیار
باشه
خیلی‌خب
عالیه
...راستش اشلی
یه کاری هست که می‌تونی در حقم کنی
بله؟
رایان رو پیدا کن، میشه؟ ممنون
باشه. حتما
گندش بمونه
خیلی‌خب. خب، سِیج اینجا یه چیزی داره که ...می‌خواد برای گروه مورد بحث و خطاب قرارش
لابد دسته بیل گیرمون آوردی
نوآر خوابه؟
لعنتی! شرمنده بَچس من اختلال حمله خواب دارم
عجب بدبختی گرفتار شدیم
سِیج
چند روز پیش، یه تصویر نظارتی با ارزشی از بخش "تجزیه و تحلیل جنایی" برداشته و
...به استارلایت یا ...یکی از اعضای تیمش داده شد
تا این دو تا مرد رو از بابت قتل سه هوم‌تیمی تبرئه کنه
چرا همه زل زدن به من؟
چون اونجا بخش توئه
آره، ولی من که دست از پا خطا نکردم
من لیست تک تک کارمندایی که
به اتاق سرورها دسترسی دارن رو می‌خوام
و تو هم دیگه مسئولِ بخش تجزیه و تحیل جرائم نیستی - چی؟ -
خوبه. خیلی‌خب
ادامه میدیم. موضوع بعدی چیه؟
واکنشا به سخنرانی امروزت داره از راه میرسه
حسابی هم مثبته. رایان پیشنهادایی از
..."گرو‌ه‌های "آرزوهای نوجوانی
یک پیام] [نیت: میشه حرف بزنیم؟
و "شنل‌های عیسی" دریافت کرده - ...خب، می‌دونی -
استارلایتی‌ها هم راه افتادن یه هشتگ به اسم "رایان رو نجات دهید" زدن
کوین؟
عسلم، خودتی؟
آره. خودمم
میشه اقلا موقع حرف زدنمون در رو باز کنی و نگام کنی؟
چیه؟
چیزی به چشمت نمیاد؟
آکواریومم. یادت رفته تمیزش کنی و الانم یه خَزه توش بسته
ببخشید. باشه؟
،این تازگیا، خیلی دوریت گرفته
و بیشتر از یه هفته‌ست که رابطه‌ای نداشتیم
تو خیلی داری زحمت میکشی بیا بریم تعطیلات
دخترعموهای من روی اون صخره ...کنار جزیره نانتاکِت زندگی می‌کنن
هی، آخه دیگه چند صد بار قراره این قضیه رو وسط بیاریم؟
من که نمی‌تونم همینجور راحت همه‌چی رو ول کنم و برم تعطیلات، باشه؟
کار سرم ریخته
حداقل بذار یه مدت رو تو اون آکواریومِ بالای تختت بگذرونم
اینجا خیلی تاریکه
آخه... نمی‌تونم عزیزم
من مایه خجالتت هستم؟
...نه، من تو مایه خجالتم نیستی، باشه؟
...بهت هم گفته‌م اینو. من... کلا چیزه
می‌دونی، زیادی ریسکش بالاست
فقط بهم بگو مشکل چیه
نه، من توپم وجدانا میگم، عزیزم
خدایا، من هست و نیستم رو به پای اون ریختم
سه سال تخمیلی تخیلیه که یه وقت دکتر هم نگرفتم
،عفونتای ادراری که شمارش از دستم دررفته
و عفونتای قارچی واژن که واسه تامین قارچای یه رستوران بسه
من محتاج این چرت و پرتا نیستم، خب؟ من ناسلامتی "دانشگاه وَندربیلت" رفتم (از دانشگاه‌های معتبر آمریکا)
از من نشنیده بگیریا ولی یه مدفوع شناور تو توالتش بذار
...من رو سوزان رفتمش و و اصلا دهنت باز میمونه که چه حس حال خوب‌کُنی داشت
مگه بهت اجازه حرف زدن دادم ای آشغالدونیه شب جشن فارغ‌التحصیلی کون‌کشِ نی‌نی؟
می‌خوام بالاخره بعد قرنی بکنمش
می‌خوام بالاخره بعد قرنی، استعفای سه طلاقه بدم
دیزنی چندین ساله که ،داره خودشو میکشه استخدامم کنه
و منم یه خانم‌رئیسِ چشم حسود کورم
خب حالا... کی هوس کرده تخماش خرد و خاکشیر بشه؟
اینجانب؟
آره بنده بازی دوز ایستاده و
لِگو تو بالینمه
به‌علاوه، یه چیز کوچولِ خاص مختص خودِ تو
با دستور پخت مامانت
اینور اونور حرف‌ـه که شهرت جهانی داره
مامانم عادت داشت هر سال واسه تولدم به جای کیک، اینا رو بپزه
ولی... نه، ممنون
جون من؟ - گشنه‌م نیست -
خیلی‌خب. پس باشه بعدا شاید
هستی یه بازی‌ای بزنیم؟
چیزی نیست
من میزونم
...بوچر
تو... می‌ترسی؟
از چی می‌ترسم؟
از مردن منظورمه؟
باهاش کنار میام
دروغ میگی
می‌تونم بفهمم کِیا دروغ میگی
...می‌دونی، شاید این کار
کلا فکر کنم باید برم
هی رایان
فوتبال‌دستی بازی کردنت چجوریاست؟
فوتبال‌دستی دیگه چیه؟
آدمِ هیویی؟
گوشی برادرم رو قاپیدی؟ - شبیه‌سازیش کردم -
دیگه باید یه جوری شاخکاتو میجنبوندم
خبر داری که می‌تونم سه ثانیه‌ای ریخت مادرگاییده‌شدت رو
سر تا تهِ این چمن مصنوعی ،پخش و پلا کنم دیگه
درست؟ - عین کاری که با بُلو هاوک کردی؟ -
من فقط می‌خوام حرف بزنم - چرا خبر مرگت اصلا باید باهات بحرفم؟ -
چون تو به استارلایت اون فیلم رو دادی
فیلمتو تو دوربین دفتر که داری همچین می‌کنی، دارم
،جونِ تو ،اونقده ازت ورق برنده دستمه، اِی‌تِرین
که قشنگ برای ورق ورق کردنت بسه
ولی... فکر نکنم لازم باشه چنین کنم
بعد چرا اینجوریاست؟
بخاطر اون تیرگی‌های زیر چشمات
تو هیچ خوابت نمیبره
که در عجبم میذاره که، آخه چه کیریه که اِی‌تِرِین رو شبا بیدار نگر داشته؟
بخاطر اون فیلم سس‌شعره ناجی سفید پوستیه که وورت دادن توش؟
یا اینکه برادرت رو کردن رو ویلچر؟
یا عذاب وجدانه کتک زدن اون سه تا مرد تا مرگ تو ساختمون سیاره وات؟
من یکی از اون باباها رو می‌شناختم
...آدمی که قلبم براش بتپه نبود، ولی گناهی نداشت
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
من فکر می‌کنم اونقده وقت رو "به پای پوشیدن اون لباسِ تا کون‌مشنگانه‌ی "قدرت سیاه
و فیلم اومدن به اینکه به شخمات گرفتی، ریختی که یه وضع بلاتکلیفی اومده رو کار
تو شاید تو وجودت ،قلب یه پسر سفیدپوست نژادپرست باشه
ولی یه فرصت دوم لامصب نصیبت شده تا راست راستی به شخمات بگیری
با این حساب قراره سرش چیکار کنی، مرد؟
کیرم تو جدت
سِیج همین الانشم دنبال هر فلان کسی‌ـه که اون فیلم رو درز داده
چون به شخمات گرفتن، آدم رو به کشتن میده
حق میگی
ولی هنوزم که هنوزه، اینجا تشریف داری
باید یه حدودای 10 نفری از نور درخشان باشه ...ولی شاید
خوبی تو؟
نئشه‌ای این الانی؟
نه که نیستم
هستی - فقط یه ترکیب مِلو -
از مواد توهم‌زائه
من میزونم
یه نفره. مسلحه
یا خدا جون
...فرانچی... فرانچی
فرانچی
کالین؟
فرانچی
...فرانچی
کالین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط کمی گذران وقت با اهل خانه میکنم
شرمنده‌م
خیلی شرمنده‌م - نخیر، نیستی -
،اگه واقعا شرمنده بودی همینجور پِی‌ـش رو نمی‌گرفتی
نه، تو رو خدا. نه
...سرجی
چرا شلیک؟
من که دیگه قلاده زنجیریت رو دستم ندارم، خرگوش کوچولوم
هیچ‌کی نداره
...تو از دست من آزادی
اونوقت نگات کن، خودتی و خودت
یه واموندگی کامل و بی‌چون و چرا
اون پسری که یتیمش کردی رو می‌کنی خیلی خاک بر سرانه‌ست
همشم سر اینه که زیر بار اون چی که میدونی همیشه درسته، نمیری
تو اونا رو کشتی. یکی یکی‌شون رو
زنا و بچه‌ها رو
و فقط هم باید از چشم خودت ببینیش
تو یه قاتلی
...یه هیولا
از سر تا ته...
کیمیکو؟
هی
اون کیه؟
کجا گذاشتی رفتی؟
کجا بازی‌کردنش رو بلد شدی؟
تو میخونه محله‌مون
من و لِنی کلی میشستیم سر بازیش
تو این حینی که بابا با رفیق و رفقاش، سیاه مست شد
لنی کیه؟
برادر کوچیکم
از... از دنیا رفته
همیشه می‌ذاشتم اون برنده بشه
ولی با تو همون اشتباه رو نمی‌کنما، ارباب
شرمنده‌تم
هی
اشکالی نداره
همه تو برج همیشه می‌ذارن من برنده بشم
اصلا که حال نمی‌کنم
عملیات نجاتت رو از تلویزیون دیدم
پس، الان دیگه یه پا قهرمانی، ها؟
نه خیلی
بی‌خیال، تو یه ستاره بودی سر دیالوگات و همه چی، میخت رو کوبوندی
...راستیتش
ناخواسته به کسی صدمه زدم
یعنی چی که، " بهش صدمه زدی"؟
...قرار بود پرتش کنم
ولی خیلی محکم پرتش کردم...
حالا روبراه میشه؟
بابام میگه که اصلا نباید برام مهم باشه
می‌فهمم چرا منو نمی‌خوای
منم اگه بودم، یکی مثل خودمو نمی‌خواستم
هی
حالا به من گوش کن
...اون چیزای وحشتناکی که گفتم
از ته دل نبود
...من این چی رو دارم
،این عادت رو دارم، ببین
پس زدن مردم از خودم رو
برای چی؟
...چون
چون من آدم بدی‌ام
من تو بچه نگه داشتن محلی از اعراب ندارم
این درست نیست
قبلاً، ازم پرسیدی که می‌ترسم یا نه
...و حقیقت ماجرا اینه که
از ترس قالب تهی کردم، رفیق
من دارم از این دنیا بدون اینکه پوچی ازش دستم رو بگیره می‌رم
...داداشم رو از دست دادم
و مامانت رو...
و ممکنه بدون اینکه وضع و اوضاع رو
با تنها بخشی ازش که هنوز زنده‌ست سر و سامون بدم، برم
...و این
این بیشتر از هر چیزی منو می‌ترسونه...
چرا این کارو کردی؟
به گاشون دادم
زیادی شکر توشون ریختم
...هی
چطوره یه بار دیگه بازی کنیم؟
باشه
پس بیا ببینم
برنده تو دو دست مشخص میشه، باشه؟ بهترین بازیتو برام رو کن
،خب
از رابطه‌ت با استارلایت برام بگو
فهمیدم که با هم دوست بودین
دوست؟
نه، به من که باشه نمیگم دوست بودیم
در کل، ما، هر از گاهی شوکوپارس‌مون رو با هم قسط می‌کردیم
سوابق ما نشون میده که
یه ماه پیش ...با خانه استارلایت تماس تلفنی داشتی، پس
باهاش کار میکنی؟
نه، فقط چند تا لباس اهدا کردم
پس چرا اینقدر قلبت به تالاپ تولوپ افتاده؟
من هیچ کاری نکردم، باشه؟ به خدا راست میگم - خیلی‌خب، بیاین فقط هممون آروم باشیم -
،باشه؟ تو اینجا توی مخمصه گیر نیستی
آنیکا
استارلایت، بَده‌ی اینجاست ،پس، نگاه، ما که در هر صورت ته و توش رو در میاریم
،پس، تو فقط راستشو بهمون بگو و ما هم قسم می‌خوریم که یه مو هم از سرت کم نشه
درسته؟
آره، آره، قـ... قسم می‌خورم
قـ... قسم می‌خورم
به جون پسرم قسم می‌خورم
باشه
آره، استارلایت چند روز پیش به من زنگ زد
...فقط یه کمکی برای ردیابی
چیه؟
مُقُر اومد. درز و نشتی بسته شد - فکر نمی‌کنی که -
اومد و کلمه بعدی که از دهنش میزنه بیرون شاید به یه دردی‌ـمون می‌خورد؟
گمونم من یه کور‌فکرم
،شرکت بین المللی وات عزیز] [بنده استعفا خودم را تقدیم می‌کنم
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا << @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
این خودِ جنون تخماتیک میمونه
عیسی] اسلحه [کودکان
نمیشه از اصل قصدت این باشه
می‌بخشین. کی راهت داده تو؟
پنجره اتاق خوابت
اینجا قبلا محل سکونت من بود
آره، باید بگم که
از ته دلم از کاری که باهاش کردی متنفرم
،"میدونی، وقتی گفتم، "به بحث بکشونم همچین حالتی رو تو ذهنم نداشتم
چرا من؟ مگه من چیکار کردم که اینقدر ازم متنفری؟
واقعا منو یادت نمیاد، مگه نه؟
آره خو. چرا باید یادت بیاد؟
آخه ما که فقط واسه سه سالِ وامونده‌ تو یه‌جور دوره مسابقات دختر شایسته با هم بودیم
البته که اون روزها اسم من اسپارکلر بود
اسپارکلر
،آره، درسته. تو
اون آهنگ "خداوند آمریکا را برکت دهد" رو خوندی (یه ترانه میهن‌پرستانه‌ی آمریکائیه)
پدرم دراومد مراحلش رو تمرین کردم
برام مهم نبودش که اینقدر دستمون تنگ بود که ...یه حیاط پشتی برای تمرین نداشتیم، ولی
،خواب دیده بودم که یه روز اینقدر این کاره میشم که برنده میشم
"شهرستان "میامی دِید
آخرشم رسید به من و تو، فینالیست‌ها
،بعدش مامانم شروع کرد به آرایش کردنم
...و دقت کردم دیدم که همه دارن
ترتر... بهم می‌خندن
تو یادته چرا؟
کاشف به عمل اومد که تو به همه گفتی که
من یه سکس گروهی‌ـه از ،کون گاییده شدن با داورها داشتم
که این تنها راهش بود که امثال بی سر و پاهایی مثل من
می‌تونستن روزی به مرحله نهایی برسن
همش 13 ساله‌م بود
و وقتی اومدم تا "ازت بپرسم که... "چرا؟
یادته چی بهم گفتی؟
،ببین، من احمق و نابالغ بودم
و مامانم یادم داده بود که سنگدل و بی‌رحم باشم
یادته... چی گفتی؟
...گفتم که
من با فاحشه‌های شهوتیِ خیکی" "هیچ حرفی ندارم
،و بعدش، خیلی نگذشت که ،مجبور شدم از دور مسابقات کنار بکشم
،چون... خب، یه همچین چو انداختنی
حقیقتاً هر جا بری عین سایه دنبالت میاد
و هر چی بیشتر منکرش بشی، بیشترم باورش می‌کنن - من شرمنده‌م -
به خدا شرمنده‌م
خیلی حرکت به گایی بود و خیلی کار غلطی بود
حسود بودم ولی من دیگه اون آدم نیستم
آدما عوض بشو نیستن
و همه فکر می‌کنن که ،تو یه دختر خیلی باوقار و نجیب
و خیلی خوشگل و معرکه‌ای هستی
دِ لامصبش، خودتم خبرت فکر می‌کنی از عالم و آدم بهتری
این درست نیست - به مرگ خودتم قسم که درست هم نیست -
و اون همه کصشرای آشتی‌گرای و فرشته ناب؟
نه، من اون دختر کوچولوی آب زیر کاه بدجنس جنده رو اون توت می‌بینم
و وقتی کارم تموم شد، باقیِ دنیا هم قراره بفهمنش
بفرمایین قهوه شیر نعناعتون
وای، ممنونم
تعطیلات مبارک - ببخشید؟ -
منظورت، "کریسمس مبارک" نیست؟
"ما میگیم، "تعطیلات مبارک
چون تعطیلات باید برای همه باشه
ولی کریسمس هم برای همه‌ست
امروز جادویی‌ترین روز دنیائه
آنی هنوز زنگ نزده؟ - نه -
نه. گاییدمش
هی، بقیه کجا دارن کون میدن؟
فقط تو بیخمی؟ - باشه، اولاً، دمت گرم -
،حرف دلگرم‌کننده‌ای‌ـه. دوماً
سر در نمیارم. آخه نمایش "وات روی یخ"؟ با هیچ متر و منطقی نمیخونه
اینجا آخرین جایی‌‌ـه که ویکی میاد برای یه قرار دست روش بذاره
در کل، میشه دیگه فقط بهم بگی که منبعت کیه؟
،خیلی‌خب اسکیت‌بازا تمرین سرگرم‌کننده‌ای بود
اِی‌تِرِین
چی؟ - طرف گفتش که ویکی اینجا هوم‌لندر رو می‌بینه -
که خبرت باهاش یکی شدی و به من نگفتی؟
من مجبور نیستم عنی به تو بگم، هیوی قدم رو برداشتم و به ثمر نشست
از کجا میدونی که این یه تله نیست؟ می‌ریم
همین الان
یه ثانیه وایسا بینم من فرمانده مادر گاییده توام، باشه؟
که یعنی تو حق هیچ اظهارنظری رو نداری
،همون کاری رو می‌کنی من میگم
"و تو هم همونجور که رو کاره‌ای، میگی، "چشم، قربان شیرفهم شد؟
رفت تو یا نه؟ - باشه... آره، باشه -
چشم، قربان - خوبه -
وای به گا، این بالا مثل کوره پس خونه‌ست
میدونی، من حدود دو متر قدمه‌ها
آخه چرا من اونی‌ام که اینجام؟
سلام - سلام خانوم معاون رئیس جمهور -
گندش بزنم
گندش بزنی؟ یعنی چی که گندش بزنی؟
نیومن زودتر اومده اینجا
چیزی نیست، داره با بازیگرا عکس می‌گیره
تو فقط خونسرد باش
ولی، ببین، تن لشتم تکون بده
باشه
هی زو، بیا اینجا
من راحتم
ای از دست این نوجوونا
خیلی‌خب، ممنونم
عالیه. ممنونم بچه‌ها خیلی ازتون ممنونم
نمایشتون محشر میزنه. موفق باشین
هی زو. هی زو
ده دقیقه می‌مونیم، بعدش تو رستوران سرندیپیتی شکلات داغ منجمد میخریم
برو. برو بشین، باشه؟
ممنونم بچه‌ها
خیلی‌خب، نیومن راه افتاده
میکروفون مخفی رو کار بذار و شرت رو کم کن
اون اینجا چیکار میکنه؟
این سِیج خودمون یکی از اعضای باارزش جدید هفت‌ـه
هیوی، باهام حرف بزن - درسته -
تو و خانوم الکی خوش قطعنی بلدین چطوری دست‌چینشون کنین
بچه جون، صدامو داری؟
من فایرکرکر رو دست‌چین کردم
اون چیزی داره که من نمیتونم هیچ جای دیگه‌ای پیداش کنم
و اون چیه؟
اون میتونه استارلایت رو نابود کنه
یه عالمه جون‌کندن اونم واسه یه چشم و هم چشمی ناچیز
استارلایت فقط اولین سنگ‌ریزه‌ست که از کوه می‌غلته پایین
به زودی، بهمنی میشه
خب، این اصلا هم که حس مورموری یا بدشگونی نداره چه معنی داره؟
ما فقط داریم راه رو برات هموار می‌کنیم، جون دلم
بعد از تایید انتخابات
ما به سینگر رسیدگی میکنیم
هر چی نباشه، خودت که نمی‌تونی راحت بزنی سرش رو بترکونی
"آخه موقع استناد به "متمم 25ـم قانون اساسی متممی که در مورد قوانین) (در هنگام غیبت و جانشینی رئیس‌جمهور آمریکاست
تو باید راجع به قضایا خودتو بزنی به کوچه علی‌چپ
و در عوضش چی می‌خواین؟
تو دفتر امور ابرقهرمانان رو منحل میکنی
جنبش "کاهش حمایت مالی از ابرانسان‌ها" رو ،محکوم میکنی
و همه کتابا و معلمایی که نظریه انتقادی ابرانسانی رو یاد میدن رو حذف میکنی
تو هر شهر ،یه قهرمان گماشته میکنی
که دارای اختیار قانونی بر پلیسه
،بعدش، وقتی به دفتر بیضی‌شکل رئیس‌جمهوری رسیدی
هویت واقعی خودت رو به دنیا نشون میدی
می‌خواین از لاکم بیام بیرون؟
به عنوان یه ابرانسان؟
صد هزار سال سیاه
سینگر و ارتش با هم پیوند کیر به کیر خوردن
وقتی سربازها رو بفرستن که حتماً هم می‌فرستن، چی میشه؟
...ویکی
چرا میخوای رئیس جمهور بشی؟
چیه مثلا، صرفاً یه ،انگیزه شهوت قدرت‌طلبیِ عنان‌ گسیخته‌ست
یا هنوز داری زور می‌زنی که خبرت یه چیزی به باباجونت، استن، ثابت کنی؟
طرف واقعا از هفت جهت داغونت کرد، مگه نه؟
آخه، خودتو ببین
،از خودت متنفری
،از خودت شرمت میشه اونم در حالی که باید افتخارتم بشه
هممون باید افتخارمون بشه. و زویی چی؟
می‌خوای اونم از خودش متنفر باشه؟ از خودش شرمش بشه؟
اصل قضیه همینه
ما باید براشون بهتر عمل کنیم
پس با از نظرها پنهون موندنت
چجور سرمشقی قراره بشی؟
این مال هیو کمپبل‌ـه کص پدره میتونم بوش رو حس کنم
،نه، وایسا، اگه هیویی رو بکشی تیمش فاش میکنن که من یه ابرانسانم
چه خوب، دیگه وقتشم هست
کیر بهش
کمپبل
بیا! بزن کیر و فلنگو از اینجا ببندیم
از سر راهم گمشین کنار ببینم
یا جدالکیرها
وای، چه کیری شد
وقته رفتنه
چرا این کارو کردی؟
شگفتا
اینجور که معلومه روز شما دو تا حتی از منم ریدمال‌تر بوده
بچه که بودم
بابام زن‌های فاحشه رو ،ورمی داشت میورد خونه
وام حموم رو پر می‌کرد و بهم می‌گفتش که تا کارش تموم بشه
تو وان بمونم
،منم تو آب ولرم می‌شستم و به ناله‌هاشون گوش می‌دادم
خدایا. چه وحشتناک میاد
انگشتام از خیسی چروکیده میشدن
ولی تو اون ساعت، هیچ چاره‌ای نداشتم
تنها کاری که می‌تونستم کنم این بود که تو اون وان بمونم
و خیلی لحظه قشنگی می‌بود
یک انسان محکوم به آزادی‌ـه" ،چون وقتی به دنیا پرتاب میشه
"مسئول همه اعمالشه
ریدن به تصمیمات وات
،و تصمیمات مامانم ،و تصمیمات دیگران، خیلی آسون‌تر از
تصمیم‌گیری‌های خودم می‌بود
تا حالا دلت براش تنگ شده؟
اینکه بقیه به جات هر چی انتخابه کنن؟
قشنگ مطمئنم هیویی یه مقدار علف تو میزش داره
...میرم
بسه دیگه
تو یه مرگیت هست - چطور مگه؟ -
،چون چند تا قرص انداختم بالا
که کار هر روزِ عمرم بوده؟
،بازپروری داشت جواب می‌داد
نمی‌دونم دلیلش کالین‌ـه ،یا یه چیز دیگه
ولی یه جای کار می‌لنگه - من چیزیم نیست -
،لازم نیست دلواپسم باشی عشقم
جدی میگم
،همیشه تو داشتی کمک من می‌کردی
حالا بذار من کمک تو کنم
باهام حرف بزن
اگه دخلی به تو نداشته باشه چی؟
ما که تو حلق هم نیستیم
لازم نیست جیک و پوک‌مون رو به هم بگیم
یا میخوای بهم بگی که
که اون دختره اونجا تو انبار با اون جای زخماش، کی بودش؟
ها؟
ما نمی‌تونیم دوای دردای همدیگه باشیم
حالا هم می‌بخشین، باید مست و ملنگ بشم
[اخبار فوری، آتش‌سوزی در استادیوم سرپوشیده واتکوئین]
امروز بعدازظهر در استادیوم سرپوشیده واتکوئین
در حین تمرین فنی نمایشِ ،وات روی یخ" به مناسبت تعطیلات"
،آتش‌سوزیِ وسیعی ناشی از برق رخ داد
که تمامی کنسرت‌ها، برنامه‌های ورزشی
و برنامه‌های سرگرمی زنده را تا اطلاع ثانوی به تاخیر انداخت
سلام. حالش چطوره؟
همونه
،گوش کن، قرار بود بیام اینجا
و میدونی، سر بابا بدجور ...باهات بجنگم، ولی
،بد روزی داشتم
و فکر کنم چیزی که الان واقعاً
فقط میخوام بدونم اینه که، چرا؟
چرا چی؟
چرا رفتی؟
چجوری... میدونی، چجوری دلت اومد ولم کنی؟
...من
بیست و دو ساله‌م بود که تو رو به دنیا آوردم
اون چال گونه‌هات
ولی افسرده شدم
افسردگی پس از زایمان
:میدونی، مردم فکر می‌کنن که افسردگی، فکر میکنن که "خب خوابت میاد دیگه، خب که چی؟"
ولی اینـ... اینجوری نیست
در... دردناکه
زجرت میده
:همه دوستام می‌گفتن "،بعدِ یه ما، شیش ماه، یا یه سال میره"
ولی هیچوقت نرفتش
ولی همیشه که خیلی سر کِیف بودی
مهمونی‌های رقص داشتیم
هیچوقت نمی‌خواستم تو رنجم رو ببینی
...ولی... لباس پوشیدناش برام مثل این بود که
بخوام از قله اورست بالا برم
و برای همین، یه شب، کلا
چهل تا قرص "زولپیدم" خوردم و خواستم خودمو بکشم داروییه معروف به نام تجاری آمبین که عمدتاً) (برای درمان کوتاه‌مدت مشکلات خواب استفاده می‌شه
خدا رو شکر که توی توالت بالا آوردمشون
...پس، فرداش، تو رو
بردمت مدرسه‌ت و رفتم
...دلم به این کار نبود، ولی
برای من پای مرگ و زندگی وسط بود
من اینو نمی‌دونستم
چرا باید می‌دونستی؟
...تو
هیچوقت زنگ نزدی
خواستم بزنم
...ولی بابات خیلی آسیب دیده بود، و، و
نمی‌خواست فکرت رو مغشوش کنم
برای همین، آخر سر، بی‌خیال شدم
فکر می‌کردم، میدونی، شاید
من برای مادر بودن ساخته نشدم
و میدونم که بیشتر سالای عمرت رو
با نفرت از من گذروندی و ،فکر میکنی که من آدم بده‌م
و هیچوقت ازت طلب بخشش نمی‌کنم
،ولی از ته دلم شرمنده‌م هیویی که بهت آسیب زدم
فقط به گا رفته بودم، میدونی؟
...مثلِ
هر کسی
نمی‌دونم
فکر میکنی گیر آوردن اون "کارفنتانیل" آسون بود؟ یه شبه‌مورفینه خیلی قویه و برای بی‌هوشی) (استفاده می‌شه. قدرتش 50 برابر هروئینه
چرا کلوچه زهرماری رو بهش ندادی؟
پسر می‌خواد یه ریز حرف بزنه
مجبور نیستیم بدزدیمش می‌تونیم راحت مرده‌شورمون، کم کم بشینیم زیرپاش
و کی وقت این کارو داره؟
آقا؟ چقدر طول می‌کشه که سر بذاری زمین بمیری؟
الو. من از سیا ام عرضه دارم یه پرونده پزشکی رو پیدا کنم
،کل دنیا در شرف سوختنه
بیلی، ما اون بچه رو لازم داریم - بچه رو لازم داریم؟ -
خبرم برسه بهت گفتم که از اون یه
دارایی درنمیاریم. اون آماده نیست
تا موقعی که آماده بشه، کار از کار گذشته
همه چی می‌سوزه و با خاک یکی میشه
ازم پرسیدی که
خودم می‌تونم پسرم رو اونجور تمرین بدم
به این تن قسم که میتونم
،و اگه بمیره ،تو تشییع جنازه‌ش گریه می‌کنم
ولی بهش افتخار می‌کنم چون این دنیای وانفسا رو نجات داد
یا عیسی مسیح، جو، اون همش 12 سالشه
و اگه جا پای باباش بذاره چی؟
یا سردرمیاریم که ...چجوری تمرینش بدیم
یا هم سردرمیاریم که چجوری بکشیمش
چاق می‌زنی
چرا داری اون نواحی دل و روده‌ت رو می‌پولوقونی بیرون؟
حامله می‌زنم؟ - آره -
علیک عقل کل
کِی سیرمونی میگیری تو؟
بخش تجزیه و تحلیل جرم مال من بود
من و فرشته ماهی‌ـم داشتیم کارا رو به روال پیش می‌بردیم
و من هیچ دخلی به اون درز پیدا کردنه ندارم
می‌دونم - ...من حتی -
اون دیگه چیه؟ پیاز گلی سرخ‌شده‌های رستوران صحرای استرالیائه؟
آره. می‌خوری؟
آره
خوشمزه‌ست - می‌دونم -
تو میزونی؟
روزِ زهرماریه
هی
دوست داری "تبدیل شوندگان2" رو ببینی؟
همون که رباتاش نژادپرستن؟
جالبه که حرفشو آوردی وسط شایا" راستش رفیق شفیقمه" (بازیگر مَرد اصلی سه گانه اول تبدیل‌شوندگان)
ازم خواسته که تو فیلم "پسر عزیز 2" بازی کنم
ولی فیلمنامه هنوز آماده نیست
آره. زهرمار میمونه
،میدونی، اولش ،یه جورایی فکر می‌کردم تو یه پتیاره‌ای
ولی خداییش ناموس هر چی باحالایی
سکسی‌ای هستیا - تو که سکسی برای یه دقیقه‌ته -
آره؟ - آره -
خوشت میاد؟ - آره -
اینجوری نبرم لب چشمه
اینجوری؟
کجا بودی؟ - ببخشید -
پرواز کردم به "جزیره مخروطی" تا اون هات داگ‌ها رو بخرم یه شهربازی توی نیویورک سیتی که بین) (سالهای 1880 تا 1920، پایتخت تفریحی آمریکا به شمار می‌رفت
دروغ میگی
نه، نمیگم
تو خونه ویلیام بوچر بودی
میتونم بوشو روت حس کنم
می‌خواستم ببینمش
دوران سختی رو داره می‌گذرونه
،چرا برای تو مهمه
وقتی که اینجا همه چی داری؟
خونه داری، پدر داری
من هر چی که تا حالا ،می‌خواستی رو بهت دادم
و هنوزم به قد کافی خوبت نیست
چرا؟
تو نمک‌نشناسی
قایمکی بی‌خبر از من میری بهم دروغ میگی
چرا؟
آخه چرا من به قد کافی خوبت نیستم؟
...نه، من
...بخاطر اینه که بوچر
بوچر. میدونی چیه؟
،اگه اینقدر دوستش داری چرا نمی‌ذاری اون بابات باشه؟
نه، نمی‌خوام اون بابام بشه
...تو با - بسه -
بس کن
مادرتو
مرده‌شورش
جان؟
جان
بیا اینجا
جان، بیا اینجا
واقعنی این دفعه رو دیگه خیط کار کردی‌ها، ببری
یالا، قهرمان، خودتو جمع و جور کن
یه نفس عمیق بکش
تو رو به خود خدا، آخه خودتو نگاه
،اون از بعضی از استارلایتی‌ها که چشم دیدنتو ندارن ،و اونم از رایان که با بوچر گذران وقت میکنه
و، زارزار، خودتم که یه داغون به گای علما رفته‌ای
باید قویتر باشی، جان. بخاطر رایان
تو هنوز لنگ دوست داشته شدنی
داری از خودت پسش میزنی - دوست داشته شدن فراوان -
هنوز دلت برای دوست داشتن غنج میره - نه، این درست نیست -
لنگه خودت ازش یه لاجون و آویزون در میاری
هنوزم میتونی اوضاع رو راست و ریست کنی اون پسرته
اون ازت متنفره. قراره یهو شمشیرو از رو برات بکشه
اونم خون خودت - همه از تو متنفرن -
وقتشه که به این لنگ دوست داشته شدن و
این ناخوشی، یکبار برای همیشه فائق بیایم
هیچوقت خود واقعیت نمیشی مگه اینکه از انسانیتت جلو بزنی
باید چیکار کنم؟
باید برگردی سر پله اول
،جان باید بری خونه
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا << @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
آمین یا رب‌العالمین، عیسی