مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫- کون لقت! ‫- حق با استارلایته! حق با استارلایته!
‫حق با استارلایته! حق با استارلایته!
‫حق با استارلایته! ‫حق با استارلایته!
‫یه کف مرتب بزنید
‫به افتخار گروه سرود آغوش سامره.
‫واقعا باید بگم که این بچه‌ها، تو این دوران سخت ‫تسلی خاطرمون هستن، مگه نه؟
‫آره. در روزهایی که این کشور
‫با بزرگترین تهدید تاریخش روبرو شده
‫استارلایترها.
‫حق با استارلایته!
‫این دیوانه‌ها حالا می‌خوان چیکار کنن؟
‫می‌خوان ابرقهرمان‌ها رو ‫از این دنیا حذف کنن.
‫- ای بی‌شرف! ‫- گمشو بیرون.
‫می‌خوان من رو حذف کنن.
‫نه!
‫و بعد هم شما رو حذف می‌کنن ‫و سوسیالیست‌های بی‌خدا
‫و بدون جنسیتی مثل خودشون رو ‫جاتون میارن.
‫رهبر فاسق اون‌ها، استارلایت ‫این دستور رو داده.
‫اعدامش کنید!
‫عاشقتم، پسر!
‫عاشق همه شمام. ‫عاشق این کشورم، پس هیچوقت نمیذارم
‫همچین اتفاقی بیوفته.
‫هفت ‌تن باهاشون می‌جنگه.
‫خیلی‌خب
‫این شما و این مدافعان آمریکایی‌های واقعی.
‫آره.
‫دیپ، ای-ترین و بلک نوآر.
‫زیادی ادا درمیاری، آروم بگیر.
‫امروز روز خیلی خاصیه
‫چون هفت تن قراره قوی‌تر هم بشه ‫چون قراره که به دو عضو جدید
‫خوش‌آمد بگیم.
‫یه تشویق جانانه برای
‫فایرکرکر، و خواهر سیج.
‫آره!
‫عالی شدی. خیلی بهت میاد.
‫خوش اومدید، خانم‌ها. ‫خوش اومدید.
‫خب، کی جای آخر رو می‌گیره؟ ‫کی می‌دونه؟
‫ولی راستش پسر من
‫چند روز پیش، جلوی چندتا ‫دزد بانک رو گرفت.
‫ویدیوش رو دیدید دیگه، نه؟
‫پس بذار همین قدر بگم که شاید ‫صندلی آخر رو برای اون نگه داشته باشم
‫باشه؟
‫با این همه که میشه یه فیل نر رو ‫کله‌پا کرد.
‫ده تا فیل نر.
‫نباید ریسک کرد.
‫چجوری می‌خوای انقدر نزدیک بشی ‫که به‌خوردش بدی؟
‫اگه بتونم رایان رو بکشونم اینجا ‫می‌تونم چیزخورش کنم. شما فقط آماده باشید.
‫وقتی به‌هوش میاد، چندان از این کارت ‫خوشحال نمیشه.
‫گریس امن‌خانه هِیزلت رو ساخت
‫فقط با هدف زندونی کردن ابَرها.
‫- می‌تونه رایان رو نگه داره. ‫- زیاد نه.
‫پس بهتره سریع کار کنیم.
‫همونجوری که اون دو تا پسرهای عراقی رو ‫خلع کردیم، یادته؟
‫و اگه به حرفمون گوش نده، چی؟
‫پسرم، رایان.
‫اونموقع انقدر بهش هالوتان میدیم ‫تا گوش بده. ‫[ماده بیهوشی]
‫حالا خوب گوش کن، جو
‫رایان رو سربه‌راه می‌کنیم ‫و تموم میشه میره، خب؟
‫خبری از آموزش دادنش واسه شکست دادن ‫هوملندر نباشه.
‫همینی که گفتی.
‫جدی میگم، جو.
‫خودت حاضری پسرت رو آموزش بدی ‫که قاتل باشه؟
‫گوش کن داداش. ‫تو بهم اعتماد نداری؟
‫خب برگرد پیش تیم خودت.
‫اوه. وایسا ببینم.
‫لبخند بزن. همین الان.
‫اوه، بفرمایید!
‫شما می‌دونستید که
‫این مثلا «واکسن‌ها» که توی
‫خانه استارلایت به مردم میدن ‫در واقع باعث اوتیسم میشن.
‫تازه نه اون اوتیسم باحال‌ها ‫تو فیلم «مرد بارونی»
‫که می‌تونست کارت بشماره ‫و کارهای باحال بکنه.
‫- اون؟ ‫- آره.
‫- واقعا؟ ‫- اوهمم.
‫انگار چند باری با سر خورده زمین.
‫حالا که استارلایت برگشته به رهبری ‫استارلایترها. ما به این نیاز داریم.
‫یعنی این می‌تونه خفه‌شون کنه؟
‫نه. اون صداشون رو بلندتر می‌کنه.
‫می‌خوای بهم اعتماد کنی یا نه؟
‫مشکلی داری؟
‫چون امروز روز خیلی بزرگی واسه توئه
‫ولی قیافه‌ات یه جوریه که انگار ‫یه چیز کلفت رفته تو کونت.
‫این پارچه کِشیه رفته.
‫هم تو کونمه هم لای کصم.
‫قرار بود که من پشت صحنه بمونم.
‫مشخصه که داری به خاطر مخالفت آشکار ‫با تو، داری تنبیه‌ام می‌کنی
‫که البته گفتی می‌تونی تحملش کنی ‫ولی مشخصه که نمی‌تونی.
‫- تو واقعا فکر کردی که می‌تونم انقدر کوته‌فکر باشم؟ ‫- آره، صد درصد.
‫واقعا به ذهنت نرسید که
‫وقتی یه میلیون جفت چشم روی منه ‫ترتیب دادن کودتا واسه من سخت‌تر میشه؟
‫محبوبیت یعنی قدرت، خواهر.
‫یه زندانه.
‫گوش کن، همه چی عالی پیش میره، خب؟
‫تو دیگه الان عضوی از هفت تنی. ‫یه ابرقهرمانی.
‫همینجوری رفتار کن.
‫هی، نظرتون چیه که با دختر جدیدمون هم ‫عکس بگیرید، بچه‌ها؟
‫آره. بیا وسط ببینم.
‫- جلو و وسط. ‫- بیا اینجا.
‫- قشنگ ساندویچش کنید. ‫- همین جا.
‫اگه اون واقعا به زن‌ها اهمیت میداد
‫چرا انقدر تلاش کرد تا دوجنسه‌‌ها ‫بتونن برن تو دستشویی دخترها؟
‫چون اون به هیچ وجه
‫نماینده ارزش‌های وات نیست.
‫چون ما الان در سمت درست تاریخ ‫قرار گرفتیم.
‫من برگشتم.
‫استارلایت دوباره...
‫کاملا واضح و مشخص.
‫مادرت وکالت تام داره ‫و اختیار داره که خواسته‌های بابات رو اجرا کنه.
‫درسته، ولی این حکم فقط واسه زمانیه که ‫زندگی نباتی داشته باشه.
‫بابای من نبات نیست.
‫دکترش این رو گفته؟
‫این همه آدم از کُما درمیان.
‫متاسفم، هیوئی.
‫از لحاظ قانونی، واقعا هیچ کاری ‫از دست تو برنمیاد.
‫توصیه من رو می‌خوای؟
‫مشکلاتت رو با مادرت حل کن.
‫سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫یه لحظه وایسا پس.
‫سلام، به خانه استارلایت خوش اومدید. ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫- کجان؟ ‫- عذر می‌خوام کی؟
‫بچه‌ها کجان؟ همونایی که ‫تو زیرزمین‌ان.
‫- ما اینجا زیرزمین نداریم. ‫- زر میزنی.
‫فایرکرکر میاد سراغ‌تون پدوفیل‌ها.
‫چی می‌فروشید؟ پیتزا کیکی؟ ‫پ.ک؟ پورن کودک؟
‫خیلی‌خب.
‫- وای خدا. ‫- وایسا عقب.
‫باشه.
‫- اومدم اون بچه‌ها رو نجات بدم. ‫- زنگ بزنید به پلیس.
‫باشه، باشه.
‫بیخیال دیگه.
‫- فرنچی؟ ‫- چی شد؟
‫دوست فایرکرکر بود.
‫ ابله.
‫هی، هی، هی.
‫خیلی‌خب. بگو ببینم چجوری یه شیمی‌دان
‫بلده عین جیسون بورن ‫یه نفر رو خلع سلاح کنه؟
‫به نظرم بیشتر شبیه ژان رِنو بود
‫- تو «لئون حرفه‌ای». ‫- اسمش رو هم نشنیدم.
‫تو هزار سالته.
‫خیلی‌خب. بفرما.
‫می‌خوای بوس کنم خوب شه؟
‫خوبم.
‫کالین.
‫نمی‌تونم.
‫می‌خوای من رو هم بیهوش کنی؟
‫بِرنز و ساشا رو گرفتیم.
‫سمت خودمون برام مهم نیست، میچ.
‫درباره اون سمت بهم بگو.
‫چند تا هنوز تو جیب وات‌ان؟
‫تو مجلس نمایندگان ۲۱۴ تا. ‫تو سنا هم ۴۳ تا.
‫گندش بزنن.
‫ببخشید که دیر کردم.
‫مثل اینکه دفتر باب فراموش کرده که این جلسه رو بهم اطلاع بده. [قانون نظارت بر ابرقهرمانان]
‫خوشحالم که تونستی بیای، ویکی.
‫پیش‌نویس جدید رو خوندم. ‫به نظر میاد اصلاحیه باشه.
‫خیلی وقته که وات داره واسه خودش ‫جولان میده.
‫به لطف استارلایت، ملت دارن هشیار میشن.
‫وزارت دادگستری داره اتهام ضد انحصار میزنه ‫ولی من میگم یه قدم بریم جلوتر.
‫وقتشه که حضور ابَرها
‫تو ارتش، انتظامات خصوصی
‫و همه سمت‌های دولتی ممنوع کنیم. ‫موافق نیستی؟
‫البته. ولی خب نباید یه جوری به نظر بیایم
‫که انگار باهاشون دشمنی داریم.
‫ابَرها فقط واسه سرگرمی‌ان ‫تموم شد و رفت.
‫پس نباید از کف خیابون‌ها جمع‌شون کنیم
‫و برگردونیم‌شون به «خواننده ماسک‌دار» ‫همونجایی که باید باشن؟
‫قطعا.
‫مهم نیست.
‫این نزدیکی‌ها مخفیگاه نور رخشان هست.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫هیوئی بهم یاد داد که وارد پایگاه داده سیا بشم.
‫الان دیگه هکر شدم.
‫تراپیسته راست می‌گفت.
‫من باید با گذشته‌ام روبرو بشم.
‫پس من هم میرم همه‌شون رو می‌کشم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫معلومه که نه. بده. ‫فکر بدیه، خیلی بد.
‫نور رخشان بچه‌ها رو اذیت می‌کنه.
‫بچه‌هایی مثل من.
‫تو هم باید با من بیای.
‫بدون سوال و تردید.
‫چون من ازت می‌خوام.
‫کِی بریم؟
‫خب، فقط اینجوری...
‫- دستت رو بگیر بالا. ‫- خب.
‫هشتاد درصد بدنت، دست و پائه ‫بکار بگیرشون.
‫- باشه. دست‌ها بالا. ‫- اهمم. خیلی‌خب.
‫لعنتی خیلی محکم زدی.
‫این حدودا ۱۰ درصد محکم بود.
‫به نظر شما این هفت تن ‫اصلا با عقل جور در میاد؟
‫آخه سیج؟ حتی ایلان ماسک هم
‫از اون جذابیت بیشتری داره ‫تازه اون نصفش رباته.
‫خب فایرکرکر بنابر دلایلی از من متنفره
‫ولی به جز اون، من که نمی‌فهمم منظورت رو.
‫- یه اتفاق گنده‌ای داره میوفته. ‫- اهمم.
‫و ما به کمک نیاز داریم. و ببینید ‫می‌دونم از حرفی که میزنم خوشتون نمیاد.
‫- می‌خوام ای-ترین رو بکشونم سمت خودمون. ‫- چی؟
‫- شوخی می‌کنی. ‫- کون لقش.
‫ای-ترین رو مخبر خودمون می‌کنیم
‫ماهی بزرگتر از اون وجود نداره.
‫- آره، یا می‌تونه بکُشتت. ‫- تو آزاد کردن استارلایترهات که کمکت کرد.
‫بچه‌ها، وقتی یه مادرجنده دودل میشه ‫من می‌فهمم، خب؟
‫و ای-ترین هم دودل شده ‫آماده‌ست.
‫نمی‌خوای حدس بزنی که مشکل من ‫با این قضیه چیه؟
‫نه. نه.
‫- به نظر من که باید بوچر رو برگردونیم. ‫- عمرا.
‫لازمه بهتون یادآوری کنم که ‫کی مسئول این تشکیلاته.
‫فکر کردم همه‌مون حق نظردادن داریم. ‫فکر کردم هدف‌مون هم همین بود.
‫سلام؟
‫نمی‌خواید قبل از اینکه پاشید عین گاو برید ‫ازم اجازه بگیرید؟
‫چون ما الان تو سمت درست تاریخ هستیم.
‫- به نظر من، من یه شاهد زنده... ‫- وای خدا.
‫از این هستم که آمریکا هنوز ‫سرزمین فرصت‌هاست
‫جایی که یه زن هم می‌تونه تا برج هفت تن ‫خودش رو بالا بکشه
‫البته بدون ساک زدن واسه کسی.
[درخواست بازی از: کصکش نباش]
‫لَمپ‌لایترو کریمزون کانتِس.
‫هی، رایان.
‫بوچر؟
‫خب، من باشم که بهتره. تا یه پیر پسر ‫هول و دنبال وات‌کوین.
‫بابام میگه نباید باهات حرف بزنم.
‫وایسا. وایسا. وایسا.
‫فقط ۲۰ ثانیه بهم وقت بده.
‫شروع.
‫باید با هم حرف بزنیم.
‫- الان داریم حرف میزنیم دیگه. ‫- نه، نه. یه گپ واقعی
‫تو دنیا واقعی. مثلا تو خونه من.
‫بیخیال دیگه. نذار از کارت «شیش ماه از عمرم مونده» ‫استفاده کنم.
‫خب اگه مثلا کارت «یه ماه از عمرم مونده» داشتی ‫شاید یه کاری می‌کردم.
‫قشنگ بود. فکر کنم حقم بود.
‫فقط خواهش می‌کنم بهش فکر کن. ‫خب؟
‫فقط همین رو می‌خوام.
‫ما نباید نادیده گرفته بشیم.
‫همین الان هم خیلی دیر شده
‫واسه نظارت و کاهش قدرت وات و هوملندر
‫چون قدرت تام دست اون‌ها نیست.
‫دست ماست.
‫من می‌دونم که من... ‫که استارلایت...
‫- سلام، رئیس؟ ‫- خیلی غایب بود.
‫- می‌خواستم شخصا ازتون تشکر کنم که... ‫- ولی امروز...
‫بهتون قول میدم که دیگه تمومه.
‫من برگشتم.
‫- استارلایت برگشته. ‫- با این لباس سکسی و خفن.
‫تو یه اتاق با هوملندر نفس می‌کشم.
‫- آره. ‫- ببخشید. چیه؟ چیه؟
‫استارلایت! استارلایت!
‫فقط می‌خواستم بدونید که ‫من تا ابد
‫وفادارترین نوکرتون می‌مونم.
‫- باشه. ‫- پس هر چیزی لازم دارید
‫هرچی.
‫منظورم هرچیه.
‫- هرچی. ‫- حالا که استارلایت به قدرت برگشته
‫- و رهبری این جنبش اعتراضی رو به دست گرفته. ‫- هرچی.
‫- و درخواست افزایش نظارت بر ابرقهرمان‌ها رو داره... ‫- هرچی.
‫- باشه. ‫- باشه؟ خوبه.
‫من تو گودولکین هنرهای نمایشی خوندم.
‫و تو مونترئال هم تو «سیرک وات» بودم.
‫شما منو استخدام نکردید که ‫عین درخت وایسم و هیچ کاری نکنم که.
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یکم راهنمایی.
‫ببین، من اینجا تنهام. خب؟
‫سوال دارم. ولی اجازه حرف زدن ندارم.
‫آخه نوآر تو یه خونه شبیه نینجاها زندگی می‌کنه
‫ولی تاجایی که من فهمیدم ‫کاراته هم بلد نبود.
‫من نیاز به یکم اطلاعات دارم.
‫مثلا آهنگی هست که بتونم گوش بدم ‫تا طرز فکرش رو بفهمم؟
‫- فکر نکنم اون آهنگی رو... ‫- نوآور خفه خون بگیر و بقیه هم بشینن.
‫اشلی، تو می‌تونی بری.
‫ببخشید، قربان؟
‫این جلسه هفت تنه ‫و تو هم عضوش نیستی.
‫ولی من که همیشه اینجا بودم.
‫سیج وظیفه تو رو انجام میده.
‫بنابر همه دلایل و اهداف مشخص ‫مدیر عامل جدید اونه.
‫الان من اخراجم؟
‫- البته که نه. ‫- نه.
‫شرکت هنوز هم به یه مقام تشریفاتی نیاز داره ‫مثل رونالد مک‌دونالد یا باستر بیوِر.
‫پس من شدم عروسک نمایشی.
‫دقیقا. عروسک نمایشی.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫عالیه.
‫راستی، اشی...
‫یه کار هست که می‌تونی واسه من بکنی.
‫بله؟
‫رایان رو پیدا کن، میشه؟ ‫مرسی؟
‫باشه. حتما.
‫لعنتی.
‫سیج می‌خواد یه مسئله‌ای رو حل کنه که...
‫شوخی می‌کنی دیگه.
‫نوآور خوابیده؟
‫اهمم.
‫اوه، لعنتی! شرمنده بچه‌ها ‫من نارکلوپسی دارم. ‫[اختلال حمله خواب]
‫این چه گوهیه آخه؟
‫سیج.
‫چند روز پیش، تصاویر باارزشی از دوربین‌های امنیتی ‫از بخش تحلیل جرایم دزدیده شده
‫و به استارلایت یا یه عضوی از تیمش ‫داده شده
‫و باعث شده که این دو مرد ‫از اتهام قتل سه هوم‌تیمر تبرئه بشن.
‫چرا همه دارن به من نگاه می‌کنن؟
‫چون اون بخش تحت مسئولیت توئه.
‫آره، ولی من که کاری نکردم.
‫من یه لیست می‌خوام از همه کارکنانی که
‫به اتاق سرور دسترسی دارن.
‫- و تو هم دیگه مسئول بخش تحلیل جرایم نیستی. ‫- چی؟
‫خوبه. خیلی‌خب.
‫بگذریم. بعدش چی؟
‫واکنش‌ها از مراسم امروز رسیدن.
‫خیلی مثبت‌ان. رایان یه پیشنهاداتی از
‫کیکس جوانان و... [نِیتن: میشه حرف بزنیم؟]
‫- شنل‌های مسیح گرفته. ‫- خب، می‌دونی...
‫استارلایترها هشتگ نجات-رایان رو ‫راه انداختن.
‫کوین؟
‫عزیزم، تویی؟
‫آره. خودمم.
‫میشه حداقل در رو باز کنی ‫و وقتی داریم حرف میزنیم، نگاهم کنی؟
‫چیه؟
‫متوجه چیزی نشدی؟
‫آبم رو ببین. یادت رفت تمیزش کنی ‫و الان همه جا رو خزه گرفته.
‫ببخشید. باشه؟
‫این اواخر خیلی خودت رو ازم دور می‌کنی
‫بیشتر از یه هفته هم هست که ‫با هم رابطه نداشتیم.
‫زیادی داری سخت می‌گیری. ‫بیا با هم بریم سفر.
‫پسرعموهام تو صخره‌های نانتاکِت ‫زندگی می‌کنن
‫آخه ما چند بار باید سر این موضوع ‫بحث کنیم؟
‫من که نمی‌تونم بیخیال همه چیز بشم ‫و با تو بیام سفر. خب؟
‫کار و زندگی دارم.
‫حداقل بذار یه مدتی توی آکواریوم ‫بالای تختت باشم.
‫اینجا خیلی تاریکه.
‫آخه نمی‌تونم عزیزم.
‫به خاطر من خجالت می‌کشی؟
‫نه، معلومه که به خاطر تو ‫خجالت نمی‌کشم. باشه؟
‫این رو قبلا هم گفتم. ‫فقط مسئله اینه که...
‫می‌دونی، خطرناکه.
‫فقط بهم بگو مشکل چیه.
‫ها؟ آره، عالی‌ام. ‫باور کن، عزیزم.
‫خدایا، من همه چیزم رو بهش دادم.
‫سه سال آزگاره وقت نکردم برم دکتر.
‫بارها عفونت ادرار گرفتم
‫انقدر عفونت قارچی گرفتم که ‫می‌تونم نونوایی باز کنم.
‫من به این مزخرفات نیازی ندارم، می‌دونی؟ ‫ناسلامتی رفتم وَندربیلت!
‫نگی من گفتما، ولی به نظرم باید ‫یه بار برینی تو توالتش و سیفون رو نکشی.
‫با سوزان یه بار این کارو کردم و... ‫باورت نمیشه که چقد حال آدمو جا میاره.
‫من به تو اجازه دادم حرف بزنی؟ ‫ابله بی‌ارزش به‌درد نخور؟
‫من بالاخره این کارو می‌کنم.
‫بالاخره از این خرابشده استعفا میدم.
‫دیزنی چند ساله که می‌خواد من رو ‫استخدام کنه
‫و من یه رئیس‌دختر کار درستم.
‫حالا بگو ببینم ‫کی می‌خواد تخم‌هاش له بشن؟
‫من؟
‫آره. خب من اینجا کانکت ۴ دارم
‫و لگو.
‫تازه یه هدیه کوچولوی خاص هم ‫مخصوص خودت درست کردم.
‫دستور پخت مادرته.
‫بعضی‌ها میگن تو کل دنیا مشهوره.
‫مامان هر سال تو روز تولدم ‫به جای کیک از این‌ها درست می‌کرد.
‫ولی، نه ممنون.
‫- واقعا؟ ‫- گرسنه نیستم.
‫خیلی‌خب. شاید بعدا دلت بخواد.
‫میای بازی کنیم؟
‫چیزی نیست.
‫خوبم.
‫بوچر...
‫تو نمی‌ترسی؟
‫از چی بترسم؟
‫که بمیری دیگه؟
‫باهاش صلح کردم.
‫دروغ میگی.
‫وقتی دروغ میگی می‌فهمم.
‫می‌دونی، شاید این کار...
‫فکر کنم بهتره که برم.
‫هی، رایان.
‫فوتبال دستی بلدی؟
‫فوتبال دستی دیگه چیه؟
‫رفیق هیوئی؟
‫- تو گوشی داداش منو هک کردی؟ ‫- کپی کردمش.
‫خب باید یه جوری توجهت رو جلب می‌کردم.
‫می‌دونی که الان می‌تونم تو عرض سه ثانیه ‫صورت کیریت رو
‫تو کل این زمین چمن بچرخونم دیگه
‫- نه؟ ‫- همون کاری که با بلو هاک کردی؟
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم. ‫- من چرا باید با تو حرف بزنم؟
‫چون اون ویدیو رو تو به استارلایت دادی.
‫دوربین دفتر کاملا ضبطت کرده.
‫راستش رو بخوای ‫من انقدر از تو آتو دارم، ای-ترین
‫که می‌تونم بفرستمت زیر یه خروار خاک.
‫ولی، فکر نکنم لازم باشه که ‫همچین کاری بکنم.
‫چرا اونوقت؟
‫به خاطر اون گودی دور چشم‌هات.
‫مشخصه اصلا نمی‌تونی بخوابی.
‫همین هم من رو تو فکر فرو برده ‫که آخه چی نمیذاره ای-ترین شب نتونه بخوابه؟
‫به خاطر همون فیلم کصشر سفیدهاست ‫که دارن برات می‌سازن؟
‫یا به خاطر اینه که داداشت رو ویلچری کردن؟
‫یا شاید هم واسه کشتن اون سه نفر ‫تو ساختمون پلَنت وات عذاب وجدان داری؟
‫من یکی از اون سه نفر رو می‌شناختم.
‫آدم مورد علاقه‌ام نبود، ولی خب... ‫گناهی نداشت.
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫به نظرم تو انقدر اون لباس قدرت سیاه ‫احمقانه رو تنت کردی
‫و تضاهر کردی که مسائل به تخمت هست ‫که وجودت باور کرده.
‫درسته که قلب اون پسره نژادپرسته ‫تو سینه‌اته
‫ولی الان یه فرصت کیری دوم برات پیش اومده ‫که واقعا به تخمت باشه.
‫خب حالا می‌خوای باهاش چیکار کنی، پسر؟
‫کون لقت.
‫سیج همین الان هم افتاده دنبال ‫کسی که اون فیلم رو فاش کرده.
‫چون اگه چیزی به تخمت باشه ‫می‌میری.
‫درسته.
‫ولی تو هنوز وایسادی اینجا.
‫فکر کنم حدود ۱۰ تا نور رخشانی اینجا باشه ‫ولی شاید...
‫حالت خوبه؟
‫نشئه کردی؟
‫معلومه که نه.
‫- چرا نشئه‌ای! ‫- فقط یه ترکیب سبک
‫توهمات خودمه.
‫خوبم بابا.
‫یه نفر. مسلح.
‫ وای خدا!
‫فرنچی... فرنچی...
‫فرنچی.
‫کالین؟
‫فرنچی.
‫کالین؟
‫اینجا چیکار می‌کنی تو؟
‫با خونواده‌ام وقت می‌گذرونم.
‫منو ببخش.
‫- خیلی شرمنده‌ام. ‫- نه، نیستی.
‫اگه واقعا شرمنده بودی ‫باز هم مردم رو نمی‌کُشتی.
‫ نه، خواهش می‌کنم نه.
‫سرگِی...
‫چرا می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫قلاده‌ات که دیگه دست من نیست خرگوش کوچولو.
‫دست هیچکس نیست.
‫دیگه از شر من خلاص شدی
‫نگاش کن، چقدر تتها شده.
‫یه شکست کامل و تمام عیار.
‫کردن اون پسره که یتیم کردیش ‫رقت‌انگیزه.
‫همه‌اش به خاطر اینکه نمی‌تونی ‫چیزی که می‌دونی حقیقت داره رو بپذیری.
‫ت کُشتی‌شون. تک تک اون‌ها رو.
‫اون همه زن و بچه.
‫و فقط هم می‌تونی خودت رو سرزنش کنی.
‫تو یه قاتلی.
‫یه هیولایی...
‫اون ته وجودت.
‫کیمیکو؟
‫هی!
‫اون کیه؟
‫کجا رفتی تو؟
‫بازی کردن رو از کجا یاد گرفتی؟
‫تو مِیخونه محله‌مون.
‫من و لنی هر روز می‌رفتیم بازی
‫بابام هم با رفقاش مست می‌کردن.
‫لنی کیه؟
‫داداش کوچیکه‌ام.
‫اون... فوت کرده.
‫همیشه میذاشتم ببره.
‫ولی دیگه با تو همچین اشتباهی نمی‌کنم، سلطان.
‫شرمنده.
‫اشکال نداره.
‫تو برج همه میذارن من ببرم.
‫اصلا حال نمیده.
‫نجاتت رو تلویزیون دیدم.
‫پس دیگه الان یه قهرمان بزرگ شدی، آره؟
‫راستش نه.
‫بیخیال. تو یه ستاره‌ای. ‫همه چیزش رو هم داری.
‫راستش من...
‫تصادفا به یکی صدمه زدم.
‫منظورت چیه که «صدمه» زدی؟
‫قرار بود که پرتش کنم...
‫ولی زیادی محکم پرتش کردم.
‫حالش خوب میشه؟
‫بابام میگه اصلا نباید اهمیت بدم.
‫حالا می‌فهمم که چرا من رو نخواستی.
‫من هم بودم خودم رو نمی‌خواستم.
‫هی.
‫خوب گوش کن ببین چی میگم.
‫اون حرف‌های زشتی که بهت زدم
‫منظوری نداشتم.
‫من یه جور...
‫یه جور عادتی دارم که...
‫آدم‌ها رو از خودم دور می‌کنم.
‫چرا؟
‫چون...
‫چون من آدم بدی‌ام.
‫هیچوقت نمی‌تونم از یه پسر بچه ‫مراقبت کنم.
‫ولی این درست نیست.
‫ازم پرسیدی که ترسیدم یا نه.
‫خب حقیقتش اینه که...
‫بدجوری وحشت کردم، پسر.
‫دارم این دنیا رو ترک می‌کنم ‫بدون اینکه کار مثبتی کرده باشم.
‫عشقم رو از دست دادم...
‫مادرت.
‫و ممکنه بدون اینکه کاری برای ‫تنها بخشی از اون که
‫هنوز زنده‌ست، بکنم ‫از این دنیا برم.
‫و این...
‫بیشتر از هر چیزی من رو می‌ترسونه.
‫چرا این کارو کردی؟
‫تر زده بودم توش.
‫یه عالمه شکر ریخته بودم توش.
‫هی...
‫نظرت چیه یه دست دیگه بازی کنیم، ها؟
‫آره.
‫پس شروع کن.
‫سه گله بزنیم، خب؟ ‫بهترین بازیت رو نشونم بده.
‫خب...
‫درباره روابطت با استارلایت بهم بگو.
‫اینطور که فهمیدم شما دو تا ‫با هم دوست بودید.
‫دوست؟
‫نه. نمیشه گفت که ما با هم ‫دوست بودیم.
‫خب گهگاهی با هم شکلات بادومی ‫می‌خوردیم.
‫سوابق تماس نشون میدن که تو
‫تو ماه گذشته، با خانه استارلایت ‫تماس داشتی. پس...
‫باهاش همکاری می‌کردی؟
‫نه، فقط می‌خواستم چندتا لباس ‫بهشون اهدا کنم.
‫پس چرا قلبت داره عین یه ‫طبل تاپ تاپ می‌کنه؟
‫- من هیچ کاری نکردم، خب؟ قسم می‌خورم. ‫- بیاید همه‌مون آروم باشیم.
‫باشه؟ تو اصلا تو دردسر نیوفتادی
‫آنیکا.
‫آدم بده‌ی این قضیه، استارلایته. ‫ببین ما بالاخره حقیقت رو می‌فهمیم
‫پس اگه فقط حقیقت رو بهمون بگی ‫قسم می‌خوریم که چیزی نمیشه.
‫درسته؟
‫بله، بله. قسم می‌خورم.
‫قسم می‌خورم
‫به جون پسرم.
‫خیلی‌خب.
‫آره. استارلایت چند روز پیش ‫بهم زنگ زد.
‫فقط یکم کمک می‌خواست واسه ردیابی...
‫چیه؟
‫- اعتراف کرد دیگه. جاسوس خودش بود. ‫- اصلا فکر نکردی که
‫شاید کلمه بعدی که می‌خواست بگه ‫مفید باشه؟
‫- مثل اینکه واقعا انقدر کوته‌فکرم.
‫این واقعا دیوونگیه.
‫عمرا به این اعتقاد نداری. ‫[مسیح، تفنگ، ایمان]
‫ببخشید. کی گذاشت بیای تو؟
‫پنجره اتاق خوابت.
‫اینجا قبلا اتاق من بود.
‫آره، ولی باید بگم
‫واقعا از این دکوری که چیدی ‫حالم بهم می‌خوره.
‫می‌دونی، وقتی گفتم «بیا مناظره کنیم» ‫اصلا منظورم این نبود.
‫چرا من؟ مگه من چیکار کردم ‫که تو انقدر از من متنفری؟
‫تو واقعا من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫معلومه. اصلا چرا باید یادت بیاد؟
‫ما فقط سه سال تخمی با همدیگه ‫تو یه مسابقات بودیم.
‫البته اون روزها اسمم «اسپارکلِر» بود.
‫اسپارکلر.
‫آره، درسته. تو...
‫اون سرود «خدا آمریکا رو حفظ کنه» رو خوندی.
‫اون سرود رو خیلی تمرین کرده بودم.
‫البته انقدر فقیر بودیم که حیاطی نداشتیم ‫که توش تمرین کنم، ولی...
‫رویام این بود که یه روز ‫انقدر خوب میشم که ببرم.
‫مسابقات میامی-دِید.
‫من و تو رسیده بودیم به فینال.
‫مامانم داشت من رو آرایش می‌کرد
‫که یکدفعه فهمیدم که همه
‫چپ‌چپ بهم نگاه می‌کنن.
‫یادته که چرا؟
‫فهمیدم که تو به همه گفته بودی
‫که من گذاشته بودم همه داورها ‫از کون منو بکنن
‫چون این تنها راهی بود که آشغالی مثل من
‫می‌تونست خودش رو به فینال برسونه.
‫من فقط ۱۳ سالم بود.
‫و وقتی اومدم سراغت و ازت پرسیدم ‫«چرا؟»
‫یادته چی گفتی؟
‫ببین، من احمق و خام بودم
‫و مامانم هم بهم یاد داده بود ‫که بی‌رحم باشم.
‫یادته چی بهم گفتی؟
‫گفتم که...
‫«من با جنده‌های چاق حرف نمیزنم.»
‫و یکم بعد از اون، مجبور شدم که ‫از مسابقات کنار برم
‫چون شایعه‌ای مثل اون...
‫همه جا دنبالت می‌کنه.
‫- و هرچی بیشتر کم محلی کنی، بیشتر باور می‌کنن. ‫- من شرمنده‌ام.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫کارم خیلی تخمی و خیلی اشتباه بود.
‫حسودی تورو می‌کردم. ‫ولی دیگه همچین آدمی نیستم.
‫آدم‌ها عوض نمیشن.
‫و همه فکر می‌کنن که تو خیلی معصومی
‫خیلی خوشگل و بی‌نقصی.
‫توی لعنتی فکر می‌کنی ‫که از بقیه بهتری.
‫- این حقیقت نداره. ‫- معلومه که حقیقت نداره لعنتی.
‫اون همه چرندیات معصومانه و پاک؟
‫نه، من اون جنده بی‌رحم و کثافت درونت رو ‫خوب می‌بینم.
‫و وقتی کارم تموم شه، بقیه دنیا هم ‫می‌بینن.
‫این هم از لاته نعنایی شما.
‫خیلی ممنونم.
‫- تعطیلات مبارک! ‫- ببخشید؟
‫منظورتون «کریسمس مبارک» نیست؟
‫ما میگیم «تعطیلات مبارک»
‫چون تعطیلات باید برای همه باشه.
‫ولی کریسمس هم برای همه‌ست دیگه.
‫جادویی‌ترین روز کل ساله.
‫- خبری از انی نشد؟ ‫- نه.
‫نه. لعنتی.
‫بقیه کدوم گوری‌ان؟
‫- فقط تو موندی برام؟ ‫- خیلی‌خب. اولا دمت گرم.
‫خیلی دلگرم‌کننده بود. دوما
‫اصلا نمی‌فهمم. برنامه وات روی یخ؟ ‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫این بدترین جاییه که ویکی ‫واسه قرار انتخاب می‌کنه.
‫میشه بهم بگی که منبع این یکی ‫کی بود؟
‫خیلی‌خب، اسکیترها ‫تمرین فعلا تعطیله.
‫ای-ترین.
‫- چی؟ ‫- گفت ویکی اینجا با هوملندر قرار داره.
‫حالا واسه من با اون هم‌تیمی شدی ‫و به من چیزی نگفتی؟
‫لازم نیست من به تو چیزی بگم، هیوئی. ‫خودم تصمیم گرفتم و نتیجه هم داده.
‫از کجا می‌دونی که این تله نیست؟ ‫باید بریم.
‫- همین الان. ‫- هی، هی، هی.
‫وایسا ببینم. من مادرجنده کاپیتان تو ام، خب؟
‫این یعنی تو حق اظهار نظر نداری.
‫هر کاری من میگم
‫تو انجام میدی. قبلش هم میگی «بله، قربان» ‫فهمیدی؟
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- باشه. آره، باشه.
‫- بله، قربان. ‫- خوبه.
‫لعنتی این بالا چقدر گرمه.
‫می‌دونی، من حدود ۱۹۰ سانتم.
‫چرا من باید میومدم این تو؟
‫- سلام. ‫- سلام، خانم معاون رئیس جمهور.
‫وای کیر توش.
‫کیر؟ چرا میگی کیر توش؟
‫نیومن زودتر اومده.
‫اشکال نداره، فعلا دارن باهاش عکس می‌گیرن.
‫آروم باش.
‫ولی خب، کونت رو هم بجنبون.
‫باشه.
‫هی، زو. بیا اینجا.
‫همینجا خوبه.
‫نوجوون‌ان دیگه.
‫خیلی‌خب، ازتون ممنونم.
‫عالیه. ممنونم، بچه‌ها. ‫خیلی ازتون ممنونم.
‫برنامه‌تون عالیه. موفق باشید.
‫هی، زو. زو. هی.
‫ده دقیقه وایسا، بعدش میریم بیرون ‫هات چاکلت یخی می‌خوریم، خب؟
‫برو. برو بشین اونجا. باشه؟
‫مرسی، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، نیومن راه افتاد.
‫شنود رو بذار و فلنگ رو ببند.
‫این چرا اینجاست؟
‫سیج عضو ارزشمند و جدید هفت تنه.
‫- هیوئی، حرف بزن. ‫- درسته.
‫تو اون خانوم آمریکایی کودنه. ‫معلومه خیلی بلدی انتخاب کنی.
‫بچه، داری صدامو؟
‫فایرکرکر رو من انتخاب کردم.
‫اون چیزی داره که جای دیگه ‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫اونوقت اون چیه؟
‫می‌تونه استارلایت رو نابود کنه.
‫واسه یه رقابت حقیرانه ‫زیادی دارید تلاش می‌کنید.
‫استارلایت فقط اون سنگریزه اول روی کوهه.
‫به زودی میشه یه بهمن کامل.
‫چقدر هم که حرفت وحشتناک و تهدیدآمیز نبود. ‫حالا یعنی چی؟
‫فقط داریم راه رو واسه تو باز می‌کنیم.
‫بعد از اینکه انتخابات تموم شد
‫سینگِر رو حل می‌کنیم.
‫بالاخره تو هیچوقت نمی‌تونی ‫اون رو شکست بدی.
‫وقتی ماده ۲۵ بکار گرفته شد
‫باید اظهار بی‌اطلاعی کنی.
‫و در ازاش چی می‌خواید؟
‫اداره امور ابرقهرمانان رو منحل می‌کنی.
‫جنبش «قطع بودجه ابَرها» رو خفه می‌کنی
‫همه کتاب‌ها و معلم‌هایی که ‫فرضیه نقد ابَرها رو درس میدن رو حذف می‌کنی
‫تو هر شهر یه قهرمان میذاری
‫به همراه اختیار قضایی فراتر از پلیس.
‫بعد وقتی رئیس جمهور شدی
‫به دنیا نشون میدی که واقعا کی هستی.
‫می‌خوای خودم رو لو بدم؟
‫بگم ابَرم؟
‫امکان نداره.
‫سینگر و ارتش تا خایه تو کون همدیگه‌ان.
‫وقتی سربازهاشون رو بفرستن سراغم ‫که حتما می‌فرستن، چی میشه؟
‫ویکی...
‫تو چرا می‌خوای رئیس جمهور شی؟
‫چیه؟ یه عطش درونی واسه قدرته؟
‫یا هنوز می‌خوای یه چیزی رو ‫به بابا استَن ثابت کنی؟
‫اون واقعا روت تاثیر عمیقی داشت ‫مگه نه؟
‫به خودت نگاه کن آخه.
‫از خودت متنفری
‫از خودت خجالت می‌کشی ‫درحالیکه باید به خودت افتخار کنی.
‫همه‌مون باید افتخار کنیم. ‫بعد زویی چی میشه؟
‫می‌خوای اون هم از خودش متنفر باشه؟ ‫از خودش خجالت بکشه؟
‫مسئله اصلی اینه.
‫ما باید برای اون‌ها تلاش کنیم.
‫پس با مخفی کردن خودت ‫داری چه الگویی
‫واسه بچه‌ات میشی؟
‫عرق کمبل کیری بود. ‫بوش رو حس می‌کنم.
‫نه، وایسا. اگه هیوئی رو بکُشی ‫تیمش لو میدن که من ابَرم.
‫خوبه، دیر هم شده.
‫لعنتی.
‫یالا!
‫برید! گمشید برید بیرون!
‫برید کنار!
‫اوه، لعنتی!
‫لعنتی!
‫وقت رفتنه.
‫چرا این کارو کردی؟
‫وای.
‫مثل اینکه روز شما دو تا ‫از روز من هم تخمی‌تر بوده.
‫وقتی بچه بودم
‫و بابام جنده میاورد تو خونه
‫وان رو پر از آب می‌کرد ‫و می‌گفت توش بمونم
‫تا کارش رو بکنه.
‫من هم می‌نشستم تو آب ولرم ‫و به آه‌وناله‌هاشون گوش میدادم
‫وای خدا. چقدر وحشتناک بود.
‫نوک انگشتام چروک میشد.
‫ولی اون چند ساعت، چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫تنها کاری که می‌تونستم بکنم ‫این بود که تو اون وان بمونم.
‫و این خیلی خوب بود.
‫«انسان به آزادی محکوم شده ‫چون وقتی به این دنیا پرتاب شد ‫[جمله ژان پل سارتر]
‫مسئول تک تک کارهاییه که می‌کنه.»
‫ریدن به تصمیمات وات ‫یا تصمیمات مادرم
‫یا تصمیمات بقیه ‫خیلی ساده‌تر بود
‫تا تصمیم گرفتن واسه خودم.
‫دلت براشون تنگ نمیشه؟
‫برای اون تصمیماتی که ‫به جات گرفته شدن؟
‫مطمئنم هیوئی تو کشوی میزش ‫گل داشته باشه.
‫من میرم...
‫بسه.
‫- تو یه چیزیت هست. ‫- چطور؟
‫چون دو تا قرص خوردم؟
‫مثل هر روز زندگیم؟
‫تو ترک کرده بودی.
‫نمی‌دونم مسئله کالینه یا چی
‫- ولی یه مشکلی هست. ‫- من خوبم.
‫ قلب من. نیازی نیست نگران من باشی،
‫جدی میگم.
‫تو این همه به من کمک کردی
‫حالا بذار من کمکت کنم.
‫باهام حرف بزن.
‫اگه به تو ربطی نداشته باشه، چی؟
‫ما با هم رابطه‌ای نداریم.
‫مجبور نیستیم همه چیز رو ‫به همدیگه بگیم.
‫خودت می‌خوای بهم بگی
‫اون دختره تو انبار که جای زخم داشت ‫کی بود؟
‫ها؟
‫ما نمی‌تونیم مشکلات همدیگه رو حل کنیم.
‫حالا من رو ببخش، می‌خوام برم مواد بزنم.
‫عصر امروز و در جریان تمرین تیم برنامه مناسبتی ‫وات روی یخ
‫ورزشگاه وات‌کوین آرنا به علت نقص فنی برق
‫دچار حریق شدیدی شد
‫با این حادثه، کلیه کنسرت‌ها ‫رویدادهای ورزشی
‫و برنامه‌های زنده تلویزیونی ‫تا اطلاع ثانوی به تعویق افتاد.
‫سلام. حالش چطوره؟
‫فرقی نکرده.
‫ببین، نقشه‌ام این بود که بیام اینجا
‫و سر بابا، تا می‌تونم باهات دعوا کنم
‫ولی روز سختی داشتم
‫و به نظرم چیزی که الان می‌خوام
‫اینه که بدونم، چرا؟
‫چی چرا؟
‫چرا رفتی؟
‫چطور؟ چطور تونستی منو ول کنی؟
‫من وقتی...
‫تو رو حامله شدم ۲۲ سالم بود.
‫اوه، اون چال لپ‌ها.
‫ولی افسرده بودم.
‫افسردگی بعد از زایمان.
‫می‌دونی، وقتی به مردم میگی افسرده‌ای ‫میگن: «خب همه‌اش خوابت میاد، چیه مگه؟»
‫ولی... اصلا اینجوری نیست.
‫دردناکه.
‫درد داره.
‫دوستام می‌گفتن، «یه ماه صبر کن. ‫شیش ماه وایسا، یه سال صبر کن.»
‫ولی هیچوقت رفع نشد.
‫ولی تو که همیشه خوش‌رو بودی.
‫مهمونی رقص برگزار می‌کردیم.
‫اصلا نمی‌خواستم که ببینیش.
‫ولی حتی لباس پوشیدن...
‫مثل فتح اوِرست بود.
‫واسه همین، یه شب یهو رفتم
‫و ۴۰ تا اَمبیان خوردم و می‌خواستم خودم رو بکُشم. ‫[خواب‌آور قوی]
‫خداروشکر که بعدش همه رو بالا آوردم.
‫ولی روز بعدش...
‫تو رو رسوندم تو مدرسه و رفتم.
‫نمی‌خواستم برم، ولی...
‫برای من مسئله مرگ‌وزندگی بود.
‫این رو نمی‌دونستم.
‫چرا باید بدونی؟
‫ولی تو...
‫هیچوقت حتی زنگ هم نزدی.
‫می‌خواستم بزنم.
‫ولی بابات انقدر آسیب دیده بود
‫و نمی‌خواست تو رو هم گیج کنم.
‫واسه همین دیگه زنگ نزدم.
‫فکر کردم، خب شاید...
‫من اصلا مادر خوبی نبودم.
‫و می‌دونم تو تمام عمرت ‫از من متنفر بودی
‫و فکر کردی که من آدم بدی‌ام
‫و من هم هیچوقت ازت نمی‌خوام ‫که من رو ببخشی.
‫ولی من خیلی شرمنده‌ام، هیوئی ‫که بهت صدمه زدم.
‫خیلی داغون بودم، می‌دونی چی میگم؟
‫مثل...
‫همه.
‫نمی‌دونم.
‫فکر کردی گیر آوردن اون کارفِنتانیل ‫خیلی راحت بود؟ ‫[مُسَکن قوی]
‫چرا اون کلوچه‌های کیری رو ‫به خوردش ندادی؟
‫پسره می‌خواست حرف بزنه.
‫لازم نیست که حتما بدزدیمش. ‫فقط باید آروم آروم راضیش کنیم.
‫اونوقت کی وقت این کارها رو داره؟
‫تو؟ چقدر مونده تا بیوفتی و بمیری؟
‫سلام. مامور سیام. ‫پرونده پزشکی هم بلدم پیدا کنم.
‫کل دنیا قراره به آتیش کشیده بشه
‫- ما به این بچه نیاز داریم، بیلی. ‫- به بچه نیاز داریم؟
‫من بهت گفتم، لعنتی ‫قرار نیست اون رو
‫بکنیم یه سرباز. اون آماده نیست.
‫تا اون آماده بشه، دیگه خیلی دیر شده.
‫همه چی نابود میشه.
‫تو ازم پرسیدی
‫حاضرم پسر خودم رو آموزش بدم یا نه.
‫معلومه که این کارو می‌کنم.
‫و اگر بمیره، تو مراسم ختمش ‫گریه می‌کنم
‫ولی بهش افتخار می‌کنم ‫که دنیای کیری رو نجات داده.
‫خدای من، اون فقط ۱۲ سالشه، جو.
‫و اگه اخلاقش بره به باباش چی؟
‫یا باید بفهمیم که چجوری تربیت‌اش کنیم
‫یا باید بفهمیم که چجوری بکُشیمش.
‫تو چاقی.
‫چرا همش چسبیدی به شکم اون؟
‫- به نظرت من شبیه حامله‌هام؟ ‫- آره.
‫سلام، خانم زرنگه.
‫کِی دست از سر من برمیداری؟
‫تحلیل جرایم بخش من بود.
‫من و فرشته‌ماهی خیلی با هم ‫ارتباط خوبی گرفته بودیم.
‫من هیچ تقصیری تو دزدی ویدیوها نداشتم.
‫- می‌دونم. ‫- من حتی...
‫اون چیه؟ پیاز سوخاری اوتبَک نیست؟
‫چرا هست. می‌خوری؟
‫آره.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره.
‫اوضاعت خوبه؟
‫- روز سختی بود. ‫- اهمم.
‫هی.
‫میای با هم «تبدیل‌شوندگان ۲» رو ‫تماشا کنیم؟
‫همونی که ربات نژادپرست داره؟
‫اتفاق خوب شد گفتی. ‫من و شایا خیلی با هم رفیقیم.
‫ازم می‌خواد تو «پسر عسلی ۲» ‫بازی کنم.
‫البته فیلمنامه هنوز آماده نیست.
‫آره. سخته.
‫می‌دونی، اولش فکر کردم ‫که تو هم خیلی عوضی‌ای
‫ولی راستش خیلی هم باحالی.
‫- تو جذابی. ‫- تو هم خیلی جذابی.
‫- آره؟ ‫- آره.
‫- خوشت اومده؟ ‫- آره.
‫دیوونه‌ام نکن لعنتی.
‫خوشت میاد؟
‫- کجا بودی؟ ‫- ببخشید.
‫رفتم کُنی آیلند که از اون هات‌داگ‌ها بخورم. ‫[منطقه‌ای در نیویورک]
‫دروغ میگی.
‫نه، نمیگم.
‫خونه ویلیام بوچر بودی.
‫بوش رو بدنت حس می‌کنم.
‫می‌خواستم ببینمش.
‫داره روزهای سختی رو می‌گذرونه.
‫چرا برات مهمه؟
‫وقتی اینجا همه چیز داری؟
‫خونه داری، یه پدر داری.
‫من هر چیزی که تو عمرم می‌خواستم رو ‫یکجا بهت دادم
‫ولی باز هم راضیت نمی‌کنه.
‫چرا؟
‫تو نمک‌نشناسی.
‫من رو دور میزنی. بهم دروغ میگی.
‫چرا؟
‫چرا من به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
‫نه. من...
‫فقط بوچر...
‫بوچر. می‌دونی چیه؟
‫اگه انقدر دوستش داری ‫چرا بهش نمیگی خودش هم بابات شه؟
‫نه، من نمی‌خوام اون بابام شه.
‫- تو بابای... ‫- بسه!
‫بسه!
‫لعنتی.
‫جان؟
‫جان.
‫بیا اینجا.
‫جان، بیا اینجا ببینم.
‫ایندفعه بدجوری خراب‌کاری کردی، قهرمان.
‫یالا، پسر. ‫خودت رو جمع‌وجور کن.
‫نفس عمیق.
‫محض رضای خدا ‫خودت رو ببین.
‫حالا چند تا استارلایتر ازت متنفرن ‫رایان هم رفته پیش بوچر
‫اونوقت اینجوری انقدر داغون شدی.
‫تو باید قوی‌تر باشی، جان. ‫به خاطر رایان.
‫تو هنوز به عشق نیاز داری.
‫- داری از خودت دورش می‌کنی. ‫- عشق زیاد.
‫- هنوز دلت می‌خوادش. ‫- نه، حقیقت نداره.
‫اینجوری اون رو هم مثل خودت ‫ضعیف و گدای محبت می‌کنی.
‫تو می‌تونی همه چیز رو درست کنی. ‫اون پسرته.
‫اون ازت متنفره. ‫آخرش هم باهات دشمن میشه.
‫- اون هم‌خون توئه. ‫- همه ازت متنفرن.
‫وقتشه که یکباربرای همیشه ‫این نیازت به عشق
‫این مرض رو رفع کنی بره.
‫تا وقتی انسانیت خودت رو به کمال نرسوندی ‫نمی‌تونی خودت واقعی‌ات بشی.
‫چیکار باید بکنم؟
‫باید برگردی به خونه اول.
‫جان، باید بری خونه.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage