‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ‫::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
‫یو، رجی! جنس بیار
‫فکر می‌کردم بخاطر مریضی ‫نمی‌تونی تمرین کنی
‫دیگه تمرین نمی‌کنم مربی
‫آخرین بار کِی یه غذای درست حسابی خوردی؟
‫بیا دیگه
‫مری همیشه خوشحال میشه ‫مهمون ما باشی
‫- هر چی بگی نظرم عوض نمیشه ‫- بیخیال رجی
‫تو بااستعدادترین ابرقهرمانی هستی ‫که تا حالا دیدم
‫ولی داری... داری خودت رو حیف می‌کنی
‫که برای خلافکارها جنس ببری؟
‫تو منو نمی‌شناسی مربی. ‫هیچی نمی‌دونی
‫می‌دونم که قلب داری
‫می‌دونم این زندگی برات کافی نیست
‫تو حق انتخاب داری پسرم
‫یا از این زندگی فرار کن
‫یا تو جوونی می‌دویی سمت قبرت
‫لطفا. منم، مربی برینک
‫باهام برگرد
‫به شهرک
‫چیزی که من می‌خوام مهم نیست
‫هیچوقت از این خیابون‌ها آزاد نمیشم
‫کات! پشمام
‫پشمام، از این بهتر دیگه نمیشه
‫حرف نداشت لامصب. ‫دوباره میریم
‫- نه بابا... ‫- فرل استریپ خودمی ‫(اشاره به مریل استریپ)
‫اشک تو چشماته
‫اشک واقعی
‫حالا کی خوشحاله که دو تا آخر هفته
‫تو مرکز جوانان کامپتون بوده، ها؟
‫زیادی حس فیلم «نقطه کور» ‫رو که منتقل نمی‌کنم، درسته؟
‫مگه چیز بدیه؟
‫وایسا... این بوی چیه؟
‫همه وایسین
‫این بوی چیه؟
‫بوی... بوی توئه؟
‫ناهار فلافل خوردم
‫چی؟
‫بوی نامزدی اسکار میاد
‫نگو رفیق
‫- نه، میگم ‫- چشم نزن
‫نمیشه طلا رو چشم زد. منو ببین
‫بهتره تو ویترین خونه‌ت جا باز کنی دنیرو. ‫می‌فهمی؟
‫خیلی‌خب، برگرد سر جای اولت، خب؟
‫- می‌خوام فیلم صحنه رو ببینم، خب؟ ‫- قطعا
‫آره، براش هدفون بیارین لطفا. ‫ممنون
‫یه چیز دیگه
‫یه مشکل کوچولو هست
‫حس می‌کنم یکم سختته
‫که کار رو استارت بزنی
‫شاید بخاطر صحنه‌ست
‫عزیزم، این صحنه حرف نداره. ‫منو ببین
‫تو داستان کاراکترت، ‫این بدترین دورانه
‫همه ازت ناامید شدن، ‫تک و تنهایی
‫تا اینکه مربی...
‫می‌پره وسط و از زاغه‌ نجاتم میده؟
‫نه، نه، در واقع همدیگه رو نجات میدید
‫یه روایت خیلی متعادله
‫تمام خواننده‌هایی که برای بررسی ‫حساسیت داستان استخدام کردیم تأییدش کردن
‫- برادر من تنها مربی‌ای بود که داشتم ‫- درسته
‫تو رستوران باستر بیور گارسون بود
‫نه موادفروش، لامصب
‫و حتما الان خیلی بهت افتخار می‌کنه
‫بیا این قطار رو برگردونیم رو ریل
‫- یه دقیقه بهم وقت بده ‫- حتما
‫وایسا، وایسا، یه چیز کوچیک دیگه هم هست
‫گفتی چیزی که من می‌خوام مهم «نیست»
‫ولی تو فیلمنامه نوشته
‫چیزی که می‌خوام مهم «نیس»، خب؟ ‫(اشاره به لهجه سیاهپوستان)
‫خیلی‌خب، باریکلا
‫خیلی‌خب دوستان، ‫برگردیم سر جای اول!
‫می‌خوام امروز رو بسازم!
‫هی، میشه حرف بزنیم؟
‫تو حرف نمی‌زنی. ‫تنها ویژگیت اینه
‫ببین، بازی کردن نقش نوآر ‫چالش خوبی بوده
‫ولی دیروز خیلی تخمی بود
‫من تا حالا کسی رو جدی نکشتم
‫هوملندر زیاد مجبورمون می‌کنه آدم بکشیم؟
‫وقتی هم میگه حتما باید انجامش بدیم؟
‫ببین، اشتباه برداشت نکن، ‫خیلی خوشحالم که اینجام
‫و پایه‌ام که با موج آب جلو برم. ‫فقط نمی‌فهمم
‫انگیزه نوآر چیه، می‌گیری چی میگم؟
‫انگیزه‌ش یه روانیِ بی‌مغز بودنه
‫فقط دهنت رو ببند
‫هر چی میگن انجام بده
‫خشونت در خیابان‌های خونین ما
‫علیه آمریکایی‌های شریف و سختکوش
‫مردم، اگه تو فکر این هستین ‫که بذارین بچه‌هاتون
‫راحت برن بیرون و بدون نظارت شما بازی کنن
‫تجدید نظر کنید
‫این دو تا حیوون
‫بنی لانگ و ایان رشفورد
‫دیروز جلوی دادگاه ‫وحشیانه سه مرد نجیب
‫رو تا حد مرگ کتک زدن
‫استارلایترها چهره واقعی خودشون رو نشون دادن
‫در چندین به اصطلاح «تظاهرات مسالمت‌آمیز» ‫در سراسر کشور
‫شورش کردن
‫من به شخصه قدر آزادی‌هایی
‫که در این کشور بزرگ داریم رو می‌دونم
‫اما ظاهرا استارلایترها حس دیگه‌ای دارن
‫بذار ببینم. سویا برای پی‌اچ
‫هیالورونیک اسید برای مرطوب‌سازی عمیق
‫- و آرژنین برای گردش خون ‫- اینا چیه؟
‫من یه مشاور واتلیتی هستم
‫پنج هزار تا با یه کادیلاک قرمز، سفید و آبی فاصله دارم
‫گفتم شاید مفید باشه
‫تو... تو برای وات کار می‌کنی؟
‫واتلیتی. «برای یک اَبَرتو»
‫می‌دونی وات دوست‌دخترم رو کشته، مگه نه؟
‫به معنای واقعی همین الان دارم باهاشون می‌جنگم
‫فکر کنم روغن رزماری هم دارم
‫خیلی برای مفاصل خوبه
‫میشه... میشه وایسی لطفا؟ ‫فقط...
‫- لطفا بسه. مامان، بسه. وایسا ‫- باشه، ببخشـ...
‫باشه، ببخشید. ببخشید. فقط...
‫عذر می‌خوام
‫خوشتیپ شدی
‫قدبلند شدی
‫آره، منطقیه، چون آخرین باری که منو دیدی
‫شیش سالم بوده لامصب!
‫لطفا سرم داد نزن
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- بیمارستان زنگ زد
‫آره، وقتی من گوشیم رو جواب نمی‌دادم
‫ولی الان اینجام، پس...
‫بهت نیاز نداره. ‫هیچکدوممون نیاز نداریم
‫بابات بهت نگفته
‫لعنتی
‫چی رو؟
‫بهم اختیارات تام داده، ‫از جمله توی تصمیمات پزشکی
‫و فرم عدم احیا هم امضا کرده
‫وصیت‌نامه‌ش رو به روز نکرده؟
‫کرده
‫آخه چرا باید به جای من به تو اختیارات تام بده؟
‫خب، چند وقته با هم حرف می‌زنیم
‫تو این یکی دو سال، گاهی اوقات البته
‫تازه، باید از خودش بپرسی
‫ولی هیویی، نگران نباش
‫- من تو مدیریت بحران خیلی ماهرم ‫- نکن
‫من از پسش برمیام
‫قول میدم
‫قول میدی
‫هیویی...
‫وایسا
‫پول رو گذاشتی روی میز؟
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫هی
‫شاید بهتره امروز رو تختت بمونی، نه؟
‫آره
‫می‌تونست خیلی بدتر باشه
‫اگه تو نبودی می‌تونست خیلی بدتر بشه
‫ممنون
‫اوه
‫استارلایت
‫کاریه
‫گفتاردرمانگرت، گلوریا
‫من رو در جریان کارهایی که کردین گذاشته
‫چطور پیش رفته؟
‫می‌دونی، لالی روانی
‫اغلب از علائم وجود تروما در گذشته‌ی فرده
‫نظرت در این مورد چیه؟
‫کاملا باهات موافقم
‫اما بعضی وقت‌ها باید با گذشته‌ت روبرو بشی
‫که بتونی ازش آزاد بشی
‫باشه
‫چطوره با یه چیز ساده شروع کنیم؟
‫از والدینت برام بگو
‫خدایا
‫تازه الان داری بهمون میگی؟
‫پیش متخصص رفتی یا...
‫چقدر وقت برات مونده؟
‫به تو دخلی نداره
‫- اصلا نمی‌دونم چرا دارم بهتون میگم ‫- چی شده؟
‫فقط اینجوری بگم که یه فرشته رو شونمه
‫و خیلی هم غرغروـه
‫بوچر، من که بهت گفتم ‫اون گوه سمیه
‫تو از ما نیستی
‫- هی! ‫- خیلی‌خب!
‫صحبت کنیم
‫دیگه نیستی
‫- چی؟ ‫- اخراج
‫وسایلت رو بردار و گم شو بیرون
‫باهاتون صاف و پوست‌کنده حرف می‌زنم ‫اونوقت این جای تشکرتونه
‫عجب بابا
‫- می‌بینی صادق بودن نتیجه‌ش چیه؟ ‫- صادق؟
‫مادرقحبه، الان شیش ماهه ‫داری بهمون دروغ میگی
‫نگفتن دروغ نیست
‫ببین، شما نیرو کم دارین رفیق
‫نیروی تو رو نه. ‫تو خطرسازی بوچر
‫پس منم نمی‌ذارم اینجوری بمونه
‫پسران مال منه
‫اینم از آخرین بلوف یه مرد در حال مرگ
‫حالا خرت و پرتات رو بردار و بزن بیرون
‫وگرنه میندازمت بیرون
‫- فقط... ‫- نمی‌خوام بشنوم
‫اون بیرونه
‫خوشت نمیاد می‌تونی تو هم بری
‫بچه‌ی اهل شهرک تو یه مزرعه ‫توی مونتانا با مامانش بزرگ میشه
‫در ظاهر، یه پسر تمام‌آمریکاییِ معمولیه
‫اما در اعماق قلبش می‌دونه که فرق داره، خاصه
‫همیشه از خودش می‌پرسه «من کی‌ام؟»
‫بعد، یه روز این سوال جواب داده میشه
‫ولی که هوملندر از آسمون میاد پایین
‫و با چشم‌های اشک‌آلود میگه...
‫اشک نداریم
‫و با افتخار میگه «پسرم، وقتشه که
‫جایگاهت رو در کنار من بدست بیاری»
‫و این برای رایان غافلگیرکننده ‫و در عین حال اجتناب‌ناپذیره
‫همیشه می‌دونست که تقدیرش عظمته
‫چون از عظمت ریشه گرفته
‫- اوه ‫- واو
‫وای رفیق، باورت میشه؟
‫نظرت چیه؟
‫باحاله فکر کنم
‫فکر کنی؟
‫بنظر من فوق‌العاده بنظر میاد
‫- خیلی. واقعا بازارپسنده ‫- خیلی بازارپسنده
‫کل داستان مزخرفه
‫اصلا مزخرف نیست
‫مزخرف‌تر از ساکی که نانسی ریگان ‫توی ساختمون ام‌جی‌ام بلک‌لات زد
‫ببخشید، تو چرا اینجایی؟
‫وات بیشتر کاراکترهای وابسته ‫رو بعد از گان‌پاودر دور ریخت
‫دستمزدشون از سودآوری‌شون بیشتر بود
‫آره، ولی فکر نمی‌کنم رایان
‫بره پیش منابع انسانی علیه من شکایت کنه
‫چی؟
‫رایان اولین ابرقهرمانیه که ‫ابرقهرمان بدنیا اومده
‫و برندش باید اینو بازتاب بده
‫از موش‌های آزمایشگاهی وات نیست
‫بدست تقدیر، خدا یا هرچی انتخاب شده
‫که اونی باشه که دنیا رو نجات میده
‫بله
‫اما فراموش نکنیم
‫که چرا خاصه
‫باشه؟
‫پسر منه
‫برگزیده‌ی خداست، باشه ولی...
‫من ساختمش
‫روایت برگزیده بودن ‫فقط در صورتی کار می‌کنه که تنها باشه
‫هری پاتر. نئو. لوک اسکای‌واکر
‫هالیوود مردم رو عادت داده
‫عاشق ناجی‌های تنهای پسر سفیدپوست بشن
‫پس آمریکا دلش می‌خواد عاشق رایان بشه
‫این چیه؟
‫یه شرح جنایته
‫اولین نجاتت. تبریک میگم پسرم
‫من تو بازیگرهاش نیستم
‫تو یه پادشاهی برای پسرت می‌خواستی
‫منم دارم کمکت می‌کنم بدستش بیاری
‫- عالیه ‫- هوم
‫همونطور که صحبت کرده بودیم
‫می‌تونی ادامه بدی
‫مرسی
‫آها، با اجازه
‫هوم
‫من اینجام چون هوملندر می‌خواد اینجا باشم
‫چون بهم اعتماد داره
‫گوش کن
‫می‌دونم تو باهوش‌ترین زن دنیایی...
‫باهوش‌ترین آدم
‫بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
‫دخترا هوای همدیگه رو دارن دیگه
‫نمی‌تونی اینجوری با هوملندر حرف بزنی
‫دارم حقیقت رو بهش میگم
‫انقدر ازش می‌ترسی که ‫موهای خودت رو کندی
‫من جات بودم به یه دردی می‌خوردم
‫می‌دونی، یکم شیر درست می‌کردم
‫می‌ذاشتم ممه‌هام رو میک بزنه
‫قبل از اینکه مثل مدلین استیل‌ول بشی
‫عه اشلی، سلام، چه خبر؟
‫همون رئیس دختری که می‌خواستم ببینم
‫همه‌جا دنبالت گشتم
‫خلاصه شنیدم رایان قراره ‫اولین نجات تک‌نفره‌ش رو انجام بده
‫می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
‫یه ایده‌ای دارم
‫خیلی‌خب، چطوره...
‫پیشنهادم رو گوش کن
‫چطوره که منم باشم؟
‫همین. پیشنهادم این بود
‫هوم. می‌خوای بیای تو یه نجات ‫که خانواده‌ها قراره تماشا کنن؟
‫در حالی که هنوز تو لیست نظارت پیتا هستی؟
‫به خدا قسم
‫وقتی احمق‌هایی رو می‌بینم که فکر می‌کنن باهوشن
‫دلم می‌خواد عن خودم رو بخورم
‫چرا می‌ذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟
‫سلیطه‌ست دیگه
‫احتمالا پریودی چیزیه
‫مثل قضیه ماه کامل و ایناست، نه؟
‫تو از نظر ژنتیکی ازش برتری
‫اون از نظر فرگشتی معادل کاپی‌باراـه
‫- کاپوچینو؟ ‫- یه جونده‌ی غول‌پیکر اهل آمریکای جنوبیه
‫- آهان ‫- تو ازش بالاتری
‫تو رفتارت اینو نشون بده
‫و باید تو صحنه نجات باشی
‫فکر خوبیه
‫ممنون
‫دقیقه 1:16، تاد و هوم‌تیمرهای دیگه
‫وارد پلنت وات میشن
‫و دیگه دیده نمیشن تا...
‫دقیقه 2:09 که اجسادشون ‫بطور سحرآمیزی تو تظاهرات پیدا میشه
‫بنظرتون چجوری بدون اینکه کسی ببینه ‫رسیدن به اونجا؟
‫ای‌ترین. باید کار ای‌ترین باشه
‫قول میدی؟ همونطور که به بابا قول دادی ‫تو خوشی و ناخوشی کنارش باشی؟
‫داریم حوصله‌ت رو سر می‌بریم هیویی؟
‫شرمنده. ببخشید. ‫هستم
‫ولی هوم‌تیمرها با ضربه‌ی جسم سخت مردن
‫کسی هم چیزی از ابرقدرت نگفته
‫چون تو لاپوشونی گند‌هاشون ماهرتر شدن
‫احتمالا بخاطر اون
‫خواهر سیج. سی و دو ساله، ‫اهل دیترویتِ میشیگان
‫چند وقت پیش از وات جدا شد
‫وقتی از تینیج کیکس انداختنش بیرون
‫قدرتش چیه؟
‫باهوش‌ترین آدم زمین
‫گوشی‌های سیج رو شنود گذاشتم
‫تو هتل وات گاردن سوییتس اند کورتیارد اکسپرس
‫توی هریسبرگ امشب رزرو داره
‫کی پایه‌ست دل رو بزنیم به جاده؟
‫می‌دونی چیه؟ من اینجا می‌مونم
‫اگه ای‌ترین برای اون دو تا استارلایتر ‫پاپوش دوخته
‫یه سر بهش می‌زنم
‫منم باهات میام
‫باید نزدیک بابام بمونم
‫مفهومه. خیلی‌خب. ‫شما دو تا با منید
‫نگاه کن، با کاغذ یه چیز بامزه ساخته...
‫کیر و تخمه
‫عجله کنین، پول رو بردارین
‫کارت تمومه مرتیکه کص‌پاره
‫برو عقب!
‫نوآر
‫جلو نیا
‫هی، آروم باش رفیق
‫نوآر، باید چیکار کنیم؟
‫- ولش کن ‫- از سر راهم برو کنار بچه
‫درست میشه
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم
‫تو کی هستی؟
‫اسم من رایان‌ـه. ‫و از قلدرها خوشم نمیاد
‫خوبه. نسبتاً خوبه
‫داره بهتر میشه
‫آفرین بچه‌ها. نوآر، ورودت
‫زیادی نقش بازی می‌کنی. ‫با قدم زدن وارد شو
‫باشه، ولی نوآر اینجوری ‫وارد صحنه میشه؟
‫حس می‌کنم بیشتر به کاراکتر می‌خوره
‫اگه از نورگیر سقف بیام پایین
‫تو حرف نمی‌زنی
‫- شرمنده ‫- بازم حرف زدی
‫بیاین طبق همون برنامه بریم جلو فعلا، باشه؟
‫دیپ، «مرتیکه کص‌پاره» رو هم نگو
‫خانواده قراره نگاه کنه
‫- باشه ‫- رایان
‫به موقعش، قراره من رو واقعا پرت کنی
‫- تحملش رو دارم ‫- باشه
‫پنج دقیقه استراحت کنیم ‫و دوباره شروع کنیم
‫- عالی ‫- باشه
‫ممنون کوی
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫مسخره بنظر میومدم؟
‫واقعا... باید دل به کار بدی
‫می‌دونی، قشنگ...
‫باید قابل‌باور باشه
‫می‌فهمی؟
‫همه نجات‌ها اینجورین؟
‫با بدلکار و تمرین و اینا؟
‫نه، نه، البته که بعضی‌هاشون واقعی‌ان
‫من خیلی‌ها رو نجات دادم
‫این فقط برای اینه که ‫یکم جا بیفتی، خب؟
‫- باشه ‫- آره
‫رایان، می‌خوای چند بار پرتابت رو تمرین کنیم؟
‫- عجب فکری. آره! ‫- حتما
‫عالیه
‫فقط می‌خوام مطمئن شم
‫اون روز که قرار نیست ‫واقعا آدم بکشیم، درسته؟
‫فقط خفه شو
‫قدم‌هات رو خیلی دقیق بردار، فهمیدی؟
‫نمی‌تونی اونجوری با من حرف بزنی
‫چیزی نگفتم
‫منظورم تو آسانسوره
‫چون من...
‫نهایت تکامل انسانم
‫و تو فقط یه کاپا‌بارنیا هستی
‫- یه جونده‌ی اهل آمریکای جنوبیه ‫- اوه
‫پس دیگه پستاندارهای خشکی‌زی ‫رو هم می‌کنی؟
‫من ارباب هفت‌دریام
‫یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
‫تو توالت خونه‌ت غرقت می‌کنم
‫زنیکه احمق
‫تازه بعد از اینکه توش ریدم
‫همینو می‌خوای؟
‫- نه ‫- قربان!
‫نه قربان
‫خوبه
‫- ولش کن ‫- برو کنار بچه جون
‫چهره‌ی اون بچه برای پرده بزرگ ساخته شده
‫رنگ پوستش مثل کره‌ست. ‫عملا داره برق می‌زنه
‫خدا رو شکر. ‫از بین بردن چروک‌ها با قلم بادی
‫توی فیلم «طلوع گروه هفت» باعث شد ‫نُه میلیون بیشتر از بودجه خرج کنن
‫سر سکس و سیتی هم ‫خیلی سربه‌سر بود
‫مادرقحبه
‫سلام سلام
‫تخم‌مرغ بخارپز می‌زنی؟
‫- چجوری پیدامون کردی؟ ‫- بیخیال رفیق
‫پسوردت جنین2012ـه
‫می‌خوام اون گوه رو بذاری سرجاش
‫و از عملیات من گم شی بری بیرون
‫پس شانس آوردم که دیگه رئیسم نیستی
‫و بعنوان یک شهروند مستقل و دغدغه‌مند
‫اجازه دارم به هر مأمور دولت پنهانی
‫که بخواد بین من و حقیقت وایسه بگم کون لقت
‫به میمون‌خونه خوش اومدی
‫[به تروث‌کان (گردهمایی حقیقت) خوش آمدید] ‫[هیچ توطئه یا تصادفی در کار نیست]
‫[قاتل]
‫[راز برملا شد!] ‫[سی‌آی‌ای سولجر بوی رو زندانی کرده!]
‫[اینترنت مُرده]
‫[تغییر اقلیمی یه دروغه]
‫[سولجر بوی + لیبرتی = عشق مخفیانه؟]
‫یه مشت مادرقحبه نازی توهمی
‫چرا باهوش‌ترین آدم دنیا ‫همچین جاییه؟
‫هی. دختره اونجاست
‫کیمیکو کجاست؟
‫اسپلینتر
‫اسپلینتر، بیا اینجا
‫زیادی براق شدم؟
‫خوبی
‫عالی شدی
‫باید عجله کنیم
‫ساعت چهار و نیم سالن برای زمین‌تخت‌ها میشه
‫آره. باشه
‫سلام همگی
‫عه، سخنران بعدی‌مون
‫نه‌تنها یک مبتکر واقعیه
‫بلکه دوست صمیمی منم هست
‫پس لطفا خوشامد بگید
‫به نویسنده، فیلم‌ساز، فعال سیاسی
‫مفسر و صدای پیشگام
‫جنبش ابرگرایی آلترناتیو یوتیوب
‫فایرکرکر!
‫سام علیکم حقیقت‌جویان
‫سلام!
‫سلام! آخی، ممنون، مرسی
‫- یکم حقیقت بگو فایرکرکر! ‫- باشه
‫نمی‌خوام از تلخی ماجرا کم کنم
‫تو یه بحران ملی گیر افتادیم
‫شخص هوملندر گفت بچه‌ها رو قاچاق می‌کنه
‫و استارلایترهاش دیروز سه تا از برادرهامون ‫رو به قتل رسوندن
‫که همینو لاپوشونی کنن
‫دارن ما رو می‌کشن. بیدار شید
‫طیِ دو ساعت آینده
‫من ثابت می‌کنم استارلایتر ‫با اوپرا و تام هنکس همکاری می‌کنه
‫که یه سرویس شیطانی تحویل درب‌ منزل راه بندازن
‫و اگه هات‌داگ سفارش بدین ‫براتون پسربچه میارن
‫تاکو بخواین، دختر میارن
‫و اگه ترکیبی سفارش بدین، ‫یه بچه میارن که مجبورش کردن ترنس بشه
‫و نوشابه هم میشه یه شات آدرنوکروم
‫همه می‌دونیم که اوپرا تحت بازداشت خونگیه
‫ مردم جدی این کسشرا رو باور می‌کنن؟
‫از وقتی که با هری جلسه گذاشت
‫ مردم هر چیزی رو باور می‌کنن
‫همینطور با اون جنده‌ی سلطنت، ‫مگان مارکل
‫حتی چیزی به مضحکیِ فرود اومدن روی ماه
‫برای اونایی که میگن شواهد
‫علیه تام هنکس
‫به این اندازه شفاف نیست
چون افشاگر شجاعی که قصد داشت
باند آزارگران کودکانِ تام هنکس رو لو بده
قبل از اینکه افشاگری کنه از پل افتاد پایین
فرنچی، سر از کارِ این یارو دربیار
آیا اتفاقیه؟ - ولی باهاش درگیر نشو -
صحیح
آه، نه، نه
از جلوی چشمم جم نمی‌خوری - مجموع حروفِ اسامیِ -
فیلم‌های تام هنکس
...می‌شه ۳۱۱ که خب
کد پلیس برای جرم پورن کودکانه
ریاضیِ ابتداییه
استورم‌چیسرهای متحد تا بیست دقیقه دیگه
توی اتاق کنفرانس ب شروع می‌شه
[ یک پیام جدید از کالین ]
واسه ناهار، سالادِ اشتها کورکن می‌خوری؟ [ استعاره از کون لیسی هم هست ]
.هی، بس کن پسش بده
از اینا هوس کردم
این‌قدر بی‌خایه نباش
برو از کیر کالین یا کونش ...یا شاید جفتش
بهره‌مند شو
فقط جرات به خرج بده
اوه، وایسا ببینم
مستی؟
یه قوطی آبجو بیش‌تر نخوردم
چهار قوطی آبجو خوردم
چه مرگت شده تو؟
شیش‌ قوطی آبجو که این حرف‌ها رو نداره
به‌خاطر من، با کالین وارد رابطه نمی‌شی - چی؟ -
...نه
ربطی به تو نداره
خب، من با یکی سکس کردم
جدی؟
با باریستای جیتر بین
آلتش رو فرو کرد توی واژنم
خیلی‌خب
تو هم برو آلتت رو یه جایی فرو کن
عزیزم، واقعا ازت ممنونم
ولی به خدا به‌خاطر تو نیست
مسابقه تقلید از الکس جونز ...تا
می‌شه دیگه برگردیم سرکارمون؟
لابی - سالن فیتنس - چشمه آب گرم
هشت قوطی آبجو خوردم
[ رختکن ]
[ استارلایت بچه‌بازه ]
یک پیام جدید اتاق دریای آبیِ دیپ
قضیه چیه؟
مدیریت، مسئولیت مفقودی یا سرقت اشیاء را به عهده ندارد
پناه بر خدا
اون‌طور که به‌نظر میاد نیست
عیبی نداره
[ پارک ریورواک جنوبی ]
شاید خبرچینت توی برج داره بهت اطلاعات غلط می‌ده
نه، وقتی گفته ای‌ترین یک‌شنبه‌ی هر هفته
ساعت ۳ ظهر میاد اینجا
پس قطعاً میاد
قول می‌دی؟ قولت به اندازه خودت بی ارزشه
چی؟
ببخشید
ببخشید، داشتم حرفی که باید
به مادرم می‌زدم رو تمرین می‌کردم
واقعا لازم نیست اینجا باشی
.می‌تونی بری بیمارستان باید بری
نه، نه
نه، اونجا فقط ضربه روحی‌ای ...که توی بچگی خوردم
برام تداعی می‌شه
تنش‌ها پس از کشته شدن سه طرفدار هوملندر به دستِ دوتا از پیروان استارلایت
بالا گرفته
...درگیری‌های بین این دو گروه
خیلی‌خب، بسه
کیارا هنوز به‌هوش نیومده؟
نه، هزاران نفر هم برام پیغام فرستادن و پرسیدن
که استارلایترها باید چی کار کنن
حرفت رو بزن
توی الگوی مردمی
نه، استارلایت الگوشونه
اونا توجه‌شون به لباسم جلب شده
ولی لباسه رو خودت می‌پوشی
،می‌دونم چرا گذاشتیش کنار درک می‌کنم
ولی ارزشش رو هم درک می‌کنم
ارزشِ ابرقهرمان‌ها رو؟
الان داری از ابرقهرمان‌ها دفاع می‌کنی؟ واقعا؟
می‌دونم حرف خزیه، ولی مردم به یک نماد نیاز دارن
می‌دونی، یکی که بتونن پیروش باشن
و یه‌کم بهشون امید بده
تو می‌تونی اون شخص باشی
نمی‌خوام رهبر کسی باشم
نمی‌خوام و نمی‌تونم دوباره استارلایت بشم
...اون واسه من
نمادِ کلی اتفاقات بده
...و نمی‌تونم
.نمی‌تونم و انجامش نمی‌دم ...صرفا
...آره، خب
وای خدا، اومدش
توی برج بودم، خب؟
از بویزی، ایداهو باهامون تماس گرفتن
گفتن یک تروریست
آدم‌های توی یک سینما رو گروگان گرفته
...و - ای‌ترین؟ -
عاشقتم. می‌شه یه سلفی بگیریم؟
آره. البته
یه لحظه
از رشته‌کوه‌های راکی رد شدم
تروریسته رو سرویس و بمب رو خنثی کردم
بعدش چی شد؟
منظورت چیه؟ پاپ‌کورن خریدم
و ادامه‌ی فیلمِ حاشیهٔ اقیانوس آرام: طغیان رو تماشا کردم
چرا حقیقت رو بهشون نمی‌گی؟
نیتن
...فقط
خونسرد باش، باشه؟
بی‌خبر از من با پسرهام می‌پلکی
بعد من خونسرد باشم؟
جریان چیه؟ - نمی‌دونم -
فکرنکنید بعداً پدرتون رو درنمیارم
ببخشید بابا
بی‌خیال بابا
عمو رجی داشت خاطراتِ عملیات‌های نجاتش رو برامون تعریف می‌کرد
تو بهشون می‌گی، یا من بگم؟ - بی‌خیال داداش -
...بیا گنده‌ش نکنیم
اون سینمای توی آیداهو
در اصل یه استودیو توی برانکس بود
تروریسته هم بدلکار بود
کوه‌ها هم جلوه‌ی ویژه بودن
این رو می‌دونم، چون خودم اونجا بودم
راست می‌گه؟
پیچیده‌ست
نه، ساده‌ست
عملیات نجاتی نداشتی
تاحالا کسی رو نجات ندادی
با این‌حال اومدی اینجا و داری به برادرزاده‌های خودت دروغ می‌گی
بهتون که گفته بودم
عموتون قهرمان نیست
و نمی‌خوام باهاش در ارتباط باشید
یالا
...نیتن
نیتن، متاسفم
.هی، وایسا بهش فرصت بده
ویدئوهات باعث شد بفهمم که کل خانواده‌م توسطِ
بچه‌بازهایی مثل استارلایت، موردِ شستشوی ذهنی قرار گرفتن
بهشون گفتم تا وقتی خودشون تحقیقات مستقل انجام ندن
باهاشون صحبت نمی‌کنم
الان سه ساله که قهریم
درود بر تو. به مبارزه ادامه بده
می‌شه یه سلفی بگیریم؟
حتما
ممنون
بمب حقیقت
جلسه شهروندان خودفرمان به ساعت ۶ عصر موکول شده
واقعا خودت به حرف‌هات باور داری؟
یا به‌خاطر کدورت شخصی
کسشعر تفت می‌دی؟
دهن گشادی داری‌ها [ دو پهلو - اشاره به بزرگ بودن دهان همچون میمون ]
متوجه توهین نژادپرستانه‌ی زیرپوستیت شدم
ولی من ابر انسانم
اسمم سیستر سیجه
با هوملندر کار می‌کنم
کسشعر نگو
پشم‌هام
الان اینجاست؟ - معلومه که نه -
اون به این کثافت‌های قارچی که با عموزاده‌هاشون سکس می‌کنن، نزدیک هم نمی‌شه
ولی واسه دیدنش یه شانس کوچولو داری
ولی باید اول قدرت‌هات رو نشونم بدی
وای، خیلی نا امیدکننده بود
من قوی هم هستم - ...سوال مهم اینه که -
چی رو می‌خوای به خوردِ مردم بدی؟
من هدفم اینه که حقیقت رو به مردم بگم
فقط همین
چی رو می‌خوای به خوردِ مردم بدی؟
مگه کَری؟
هدف
بهشون هدف می‌دم
این آدم‌ها هیچی ندارن
شاید شغل یا خونه‌شون رو از دست داده باشن
یا شاید بچه‌شون اوردوز کرده و مُرده باشه
سیاستمدارها براشون مهم نیست
رسانه‌های جریان اصلی بهشون می‌گن که بابت رنگ پوست‌شون، شرمسار باشن
درنتیجه، من دور هم جمع و براشون یه داستانی تعریف می‌کنم
و بهشون هدف می‌دم
خودت باشی، کدومش رو باور می‌کنی؟
اینکه به جامعه جنگجویان تعلق داری که درحال جنگیدن با یک شرارت سری هستن
یا اینکه یک آدم تنها و ناچیزی که برای کسی مهم نیستی
و فراموش می‌شی؟
ساعت ۹ شب بیا به اتاق دریای آبیِ دیپ
سیج هیچ قدرتی نداره، درسته؟
به جز هوشش؟ نه
پس چرا داریم مخفیانه عمل می‌کنیم؟
بیا بریم بگیریمش
سرویسش کنیم و ازش اعتراف بگیریم
هی
این یک ماموریت تجسسه، باشه؟
خیلی‌خب، پس بشین تا من وظیفه‌ت رو برات انجام بدم
خیلی‌خب، بسه
دستت رو بکش ببینم
برو خونه، باشه؟
وگرنه چی کار می‌کنی؟
می‌خوای کتک‌کاری کنی؟
بیا دیگه، بیا بزن
بوچر، بکش بیرون - قشنگ بعد از قضیه سولجربوی -
منتظر همچین فرصتی بودی
از اون روز تا الان، خشم توی سینه‌ت حبس شده
.خب زود باش دیگه بیا بزن، پسر جان
چون فقط با کتک
می‌شه تو رو پشیمون کرد
رهبر تخمی‌ای هستی
هیویی رفته، کیمیکو سگ مسته
الان چند ساعته اینجاییم و عن هم دست‌مون رو نگرفته
اعضای این گروه رو به کشتن می‌دی
،نه می‌تونی چیزی بخوری نه می‌تونی بخوای
و حاضر نیستی کاری که برای اداره این گروه لازمه رو بکنی
چون تخمش رو نداری، پسر جان
تلاش خوبی بود، بوچر
ولی این کارها به‌جایی نمی‌رسه
زنت درباره رابطه‌تون همین حرف رو نزد؟
کلی بگایی دادی
همیشه گند می‌زنی
.تا من جمعش کنم می‌دونی چرا همه‌ش برگشتم؟
چون با خودم گفتم که شاید این دفعه یه‌کم فرق داشته باشه
بعد از اون همه اتفاقات کسشعری ...که باهم پشت سر گذاشتیم
...گفتم شاید این دفعه، شاید من و تو
بتونیم دوباره برادر باشیم
برو خونه، رفیق
[ خطر یهود ]
!می‌دونیم که نباید به باب سینگر اعتماد کنیم سینگر فقط یک موجود سه بعدیه
سولجربوی توسط سیا اسیر شده
ما خواستار آزادی فوریِ کودکان مبارز راه آزادی هستیم
[ کسشعر ]
هی، هی
اوه، پشم‌هام
اگه واقعا بچه‌ها براتون مهمن
به‌جای تعریف کردنِ داستان‌های خیالی
برید سراغ قاچاقچی‌های اصلی
نه
اگر قرار بر تحمیل درده
شاید من بتونم متحملش بشم تا بقیه زجر نکشن
هی
بدو
خیلی دیر از ترنتون برگشتید
توی ترافیک گیر کردید، آره؟
تو اینجا چه گهی می‌خوری؟
چشم‌ها؟ همیشه چشم‌ها دخیلن
بیا
این چیه؟
فیلمیه که دوربین‌های مداربسته موقع مرگ سه پیروی هوملندر
دو کیلومتر اونورتر از اجساد از اون دو استارلایتر گرفتن
سخته بخوای از دو کیلومتر اونورتر کسی رو بکشی
چرا داری می‌دیش به ما؟
می‌تونستید جلوی خانواده‌م بیاید سراغم، ولی نیومدید
به نشانه تشکر بهتون دادمش
از هیویی تشکر کن
من می‌خواستم جرت بدم
و سزاوارش هم بودی
آره، موافقم
[ بانک وات ]
هی
برید عقب
...نوآر، چه گهی
الان باید چی کار کنیم؟
آخ، آخ
ولش کن - از سر راه‌م برو کنار، بچه -
طوریت نمی‌شه
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
تو کی هستی؟
...اسم من
رایان
هوملندره - بابا؟ -
طوری نیست پسرم
من اینجام
باهمدیگه آمریکا رو نجات می‌دیم
یالا
.محکم پرتش کن زود باش
پشم‌هام
طوری نیست، دوستان
.طوری نیست همه‌چیز تحت کنترله
نجاتم دادی
دختر خوب
،لبخند بزن لبخند بزن
خیلی‌خب
فکر می‌کردم قرار نیست امروز طرف رو بکشیم
حس می‌کنم واسه این نقش بهم دستورالعمل‌های واضح نمی‌دن
[ وات گاردن این ]
[ اتاق دریای آبیِ دیپ ]
[ سالن رقص مختلط کویین میو ]
گفت ساعت ۹ شب بیاد توی اتاق دریای آبیِ دیپ، درسته؟
آره، همین رو گفتم
اسلحه‌هاتون رو بندازید
تفنگ‌هاتون زننده و مبتذلن
ساخت آمریکاست، میمونِ تسلیم‌بشو [ توهین نژادی به فرانسوی‌ها ]
ماروین، واقعا فکر کردی اگه من رو بپایی
نمی‌فهمم؟ - حالا می‌خوای چی کار کنی؟ -
این لاشی‌ها مامورهای سازمانِ سیان
خودِ جاسوس‌های دیپ استیتن
بیش از هرکسی توی دنیا ابرقهرمان کشتن
و هوملندر ممنون می‌شه اگر بکشی‌شون
آزمون آخرته
آزمونِ چی؟
،هرچی زودتر بمیرن زودتر می‌فهمی
هوم
اون‌طور که گفته بودن کار درست نیستی
برت می‌گردونم به چین، زنیکه هرزه
ژاپنیه
چی کار می‌کنین؟
.اوه، چشم‌هاتون عفونت کرده زیادی کونِ همدیگه رو لیسیدین، هان؟
نه، نه، نه
،آلرژی داریم آلرژی داریم
آچیو - خفه‌خون بگیر -
حالا
اَه، خارشو
[ خانم ریچلِ شگفت انگیز ]
شادباش [ به عبری ]
لعنتی، تیرهام تموم شد - من هم همین‌طور -
اونا هم همین‌طور
[ مرحله سوم: عکست رو تحویل بگیر ]
[ مرحله دوم: ژست بگیر
[ مرحله اول: یه دوست پیدا کن ]
[ اتاق عکس خانم ریچل ]
[ خانم ریچل - شادباش ]
آخ
نه
از من دور شو، مرتیکه چشم عفونی
نه
طوفان به‌پا شده
من و اسپلینتر، بعد از اینکه
به مراسم یک فرقه صهیونیست نفوذ کردیم
مامورهای سیا بهمون حمله کردن
...مدرکش
مدرکش همین‌جاست
...حالا از همه‌ی آمـ
فایرکرکر
نه
می‌ذاری همین‌طوری زیدت رو کتک بزنم؟
حق داشت فرندزونت کنه، رفیق
آه
ام
بچه‌ها رو از اینجا ببر
لعنتی
.نه، نه، پرایم نه [ نسخه اصلی - نخستین ]
نه
ما دوستت داشتیم
از همون ویدئوی اولِ «دروغی به نام هولوکاست»ات عاشقت شدیم
...می‌دونی
کی میلک‌شیکِ پرخامه‌ی خوشمزه می‌خواد؟
هوم؟
...اوه، رایان
خیلی‌خب، پا شو دیگه
بیا ببینم
بیا، چیزی نیست
نگران نباش
باشه؟ نگران نباش
بهت قول می‌دم که کلی عملیات نجاتِ انفرادی گیرت بیاد
ولی جداً معتقدم که حضور من
باعث افزایش سطح محبوبیتت می‌شه
چی؟
آره - نه -
آره
نه، نه - چرا -
من، کوی رو کشتم
بابت این ناراحتی؟
به‌خاطر کوی؟
هوم، خیلی‌خب
حادثه همیشه رخ می‌ده، باشه؟
انسان‌ها ضعیفن
نمی‌شه همه‌شون رو نجات داد
ولی مگه وظیفه ما همین نیست؟
ببین، کوی حین انجامِ کاری که عاشقش بود مُرد
باشه؟
دفعه بعدی بهتر پیش می‌ره
نه - چرا -
نه، دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
...وای خـ
چند دفعه باید بهت بگم؟
اونا صرفا انسانن، رایان
بازیچه‌ن
نمی‌شه که به‌خاطر شکستن چندتا اسباب‌بازی
عذاب وجدان داشته باشی
چه اهمیتی داره؟
سرنوشت تو خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
فهمیدی؟ تو برگزیده‌ای، مرد جوان
...دیر یا زود
باید بپذیریش
بی‌گناه
از این بابت مطمئنی؟
فکرکردی وقتی حرومزاده‌ای مثل ای‌ترین قدم برداشته، من دست روی دست می‌ذارم؟
از پسش برمیام
دوستت داریم، استارلایت
استارلایت، استارلایت
استارلایت
[ تماس از کالین ]
عجب سر و وضعِ تخمی‌ای داری
کجایی؟
اصل اظهار بی‌اطلاعی، عزیزم
بیا فرض کنیم که من یک کنتسِ لوکزامبورگی هستم
که دائم در حال سفره
...شری
کالین هاوزر رو یادته؟
پسر قاضیه؟ - دیدمش -
...توی
انجمن معتادان گمنام دیدم
شناختت؟
باهم صحبت کردیم
شرایط سختی داشت
من هم کمکش کردم که توی ...استارلایت هاوس، مشغول به کار بشه و
دارید کونِ هم می‌ذارید، آره؟
وای خدا، سرج
چرا همه‌ش به ولگردها جذب می‌شی؟
قصدش رو نداشتم
صرفاً هر روز می‌دیدمش
...همه‌چیز دست به دست هم داد
حالا اگر بفهمه که خانواده‌ش رو کشتی چه اتفاقی می‌افته؟
قولت هیچ ارزشی نداره
متوجه نمی‌شم
...یه‌کم پیش
...یه‌کم پیش گفتی
.قول دادی که که از بابا مراقبت می‌کنی ولی هیچ گه خاصی نمی‌خوری
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
نه، واسه من امر و نهی نکن، باشه؟
باشه
روزی که رفتی، جمعه بود
من رو بردی مدرسه
و قول دادی که برامون بلیت کنسرت بیلی جول رو می‌خری
خیلی ذوق و شوق داشتم
ولی اون شد آخرین باری که دیدمت
یک هفته رو کامل دم در ایستاده بودم
و به بابا می‌گفتم که برمی‌گردی
.چون دلیلی نداشت که برنگردی قول داده بودی
ولی قولت، ارزشی نداشت
واقعا متاسفم، هیویی
مسئله من و تو نیستیم
مسئله صلاحِ پدرته
تو نمی‌دونی چی به صلاحشه
صلاحِ هیچ‌کدوم‌مون رو نمی‌دونی
از این به بعد، بدون من با دکترهاش حرف نمی‌زنی
بدون اجازه‌ی من، تصمیمی برای سلامتیش نمی‌گیری
...و اگر با این قضیه حال نمی‌کنی
.توی دادگاه حلش می‌کنیم واسه گرفتن اختیارات تام پدرم، باهات می‌جنگم
این روغن رزماریت رو هم جمع کن
اگه بابا بود بدش می‌اومد و تازه بوی عن هم می‌ده
[ دکتر کریم رادریک - روان‌شناس بالینی ]
[ هسته تروریستی نور درخشان در نیویورک ]
ممنونم
...بابت کاری که اونجا کردی
بابت اینکه نجات‌مون دادی ممنونم
باید ولم می‌کردین
...واسه اینکه یه رهبر خوب باشی
باید به وقتش لاشی باشی
این کارها رحم و شفقت برنمی‌داره
کار درست این بود که اون سیجِ لاشی رو بدزدیم
در عوض، بچه‌ها رو انداختی توی تله
بعد جون‌شون رو به‌خطر انداختی ...تا یه عوضی رو نجات بدی
که تا شیش ماه دیگه می‌میره
این دفعه رو شانس آوردیم
...ولی دفعه بعد
با این روال، یه‌نفر می‌میره
...وقتی به گذشته‌م نگاه می‌کنم
...فقط گندهایی که زدم رو
می‌بینم
...توی همه کارها
بگایی به‌بار آوردم
و وقتِ اصلاح‌شون رو ندارم
...ولی شاید
شاید بتونم توی این مدت زمانی که برام باقی مونده
یه کار درست بکنم؛
تضمینِ امنیت رایان
تنهایی از پسش برنمیام
بدون تو نمی‌تونم
لطفا
...بوچر، نوش دارو
بعد از مرگ سهراب؟
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.