حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
!هی رجی جنس رو بیار
فکر می‌کردم انقدر مریض شدی که دیگه نمی‌تونی تمرین کنی
دیگه تمرین نمی‌کنم مربی
آخرین باری که یه غذای درست و حسابی خوردی کی بوده؟
بیا بریم
مری همیشه خووشحال می‌شی که بیای باهامون غذا بخوری
هیچ حرفی نظرم رو عوض نمی‌کنه - لعنت بهت رجی -
تو بااستعدادترین ابرقهرمانی هستی که تا حالا دیدم
تو ... تو داری همه‌اش رو به فنا می‌دی
برای خلافکارها جنس جابه‌جا می‌کنی؟
من رو نمی‌شناسی مربی تو هیچی نمی‌دونی
می‌دونم قلب پاکی داری
می‌دونم بیش‌تر از اینا می‌خوای
حق انتخاب داری پسرم
... یا از این زندگی فرار کن
یا می‌تونی جوون‌مرگ بشی
حالا خواهش می‌کنم منم، مربی برینک
باهام بیا
به حومه شهر
آره، چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره
من هیچ‌وقت از این خیابون‌ها آزاد نمی‌شم
کات! پشمام
پشمام، بهترین از این نمی‌شه
عالی بود دوباره می‌گیریم
... من - فرل استریپ لعنتی -
اینا اشکه
اشک واقعی
حالا کی خوشحاله که ... دو هفته رو توی
مرکز جوانان کامپتون بوده؟ ها؟
خیلی حس فیلم "نقطه کور" رو که منتقل نمی‌کنم؟
مگه چیز بدیه؟
تو ... صبر کن ببینم، این بوی چیه؟
می‌شه همگی وایسید؟
این بوی چیه؟
بوی ... بوی توئه؟
برای ناهار، فلافل خوردم
چی؟
بوی نامزد اسکار به مشامم می‌رسه
خفه شو پسر
نه، جدی می‌گم - چشم نزن -
طلا رو نمی‌شه چشم زد من رو ببین
بهتره طاقچه خونه‌ات رو خالی کنی دنیرو می‌شنوی چی می‌گم؟
خیلی‌خب، برگرد سر جای اولت، باشه؟
می‌خوام فیلمش رو ببینم، باشه؟ - البته -
آره، براش هدفون بیارید لطفا ممنون
یه چیز کوچولو
یه موضوعی هست
... حس می‌کنم یه‌خرده سختته
حس و حال تازه‌کار بودن رو بذاری کنار
شاید به‌خاطر صحنه باشه
عزیزم، این صحنه با آدم حرف می‌زنه خیلی‌خب، من رو ببین
توی کمان شخصیتت این بدترین دوران‌ته، باشه؟
همه ازت ناامید شدن خودتی و خودت
... تا زمانی که مربی
میاد و از زاغه نجاتم می‌ده؟
نه، نه، نه، شماها در واقع همدیگه رو نجات می‌دید
روایت خیلی متوازنی‌ـه
تمام خواننده‌هایی که برای بررسی داستان استخدام کردیم هم موافق بودن
من تنها مربی‌ای که داشتم، برادرم بوده - درسته -
توی باستر بیور، پیشخدمت بود
نه ساقی مواد
و حتما الان خیلی بهت افتخار می‌کنه
بیا این قطار رو برگردونیم روی ریل
یه دقیقه صبر کن - حتما -
صبر کن، صبر کن، می‌دونی چیه؟ یه نکته کوچولوی دیگه
گفتی چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره
اما طبق فیلم‌نامه ... درستش اینه که
چیزی که من می‌خوام مهم نیست باشه؟
خیلی‌خب، کارت عالیه
!خیلی‌خب، برگردید سر جای اول‌تون
!می‌خوام روز عالی‌ای داشته باشیم
هی، می‌شه صحبت کنیم؟
تو حرف نمی‌زنی تنها ویژگی‌ات همینه
ببین، نقش نوآر رو بازی کردن چالش خیلی معناداری بوده
اما دیروز خیلی تخمی بود
تا حالا هیچ‌کس رو نکُشته بودم
هوملندر خیلی مجبورمون می‌کنه مردم رو بُکُشیم؟
و وقتی مجبورمون می‌کنه ما باید انجامش بدیم؟
ببین، اشتباه برداشت نکن من خیلی خوشحالم که اینجام
و پایه هر کاری‌ام ... فقط با انگیزه نوآر
یه‌خرده مشکل دارم متوجه حرفم هستی؟
انگیزه‌اش یه دیوونه ردی بودنه
... فقط دهنت رو ببند
و کاری که بهت می‌گن رو بکن
... خشونت توی خیابون‌های خونین ما
علیه آمریکایی‌های شریف و سخت‌کوش
رفقا، اگه به این فکر می‌کنید ... که بذارید بچه‌هاتون
توی خیابون، بدون نظارت ... بزرگ‌ترهاشون بازی کنن
به‌نظرم تجدید نظر کنید
... آخه این دوتا حیوون
... بنی لانگ و ایان رشفورد
به‌طرز وحشیانه‌ای دیروز سه مرد ... شریف رو بیرون دادگاه
انقدر کتک زدن که مُردن
استارلایترها چهره واقعی‌شون رو نشون دادن دوستان
توی چندین به اصطلاح "تظاهرات مسالمت‌آمیز"
در سرتاسر کشور
... من به شخصه، قدر آزادی‌هامون
توی این کشور عالی رو می‌دونم
اما ظاهرا استارلایترها حس متفاوتی دارن
بذار ببینم سویا برای پی‌اچ
هیالورونیک اسید برای مرطوب‌کنندگی عمیق
و آرژنین برای گردش خون - اینا چیه؟ -
من مشاور واتلیتی هستم
پنج هزار دلار دیگه می‌خوام که کادیلاک قرمز، سفید و آبی رو بخرم
گفتم شاید کمک کنه
تو ... تو برای وات کار می‌کنی؟
واتلیتی "برای بهبودی تو"
می‌دونی وات دوست دخترم رو کُشت، نه؟
من الان عملا دارم باهاشون می‌جنگم
فکر کنم روغن رزماری داشته باشم
واقعا برای مفاصل خوبه
می‌شه ... می‌شه بس کنی لطفا؟ ... می‌شه
لطفا بس کن. مامان، بس کن. بس کن - ... باشه، متاسف‍ـ -
خیلی‌خب، ببخشید، ببخشیید ... فقط ام
ببخشید
خوشتیپ شدی
قدت بلند شده
آره، اینم باید گفت که ... آخرین باری که من رو دیدی
!من شش سالم بود
لطفا سرم داد نزن
اینجا چی کار می‌کنی؟ - بیمارستان زنگ زد -
آره، وقتی نتونستن با من تماس بگیرن
... و الان اینجام، پس
بهت نیازی نداره هیچ کدوم‌مون نداریم
بابات بهت نگفته
گندش بزنن
چی رو نگفته؟
اون بهم وکالت تام داده از جمله توی تصمیمات پزشکی
و فرم عدم احیا رو هم امضا کرده
وصیت‌نامه‌اش رو به روز نکرده؟
چرا
چرا باید به جای من، به تو وکالت بده؟
... خب، توی یکی دو سال گذشته
هر از گاهی با هم حرف می‌زدیم
تازه، باید از خودش بپرسی
اما هیوئی، نگران نباش
من واقعا توی مدیریت بحران کارم خوبه - نکن -
و می‌تونم این شرایط رو مدیریت کنم
قول می‌دم
قول می‌دی
... هیوئی
صبر کن
پول رو گذاشتی روی میز؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
هی
شاید بهتر باشه امروز توی تخت بمونی، نه؟
... آره
می‌تونست خیلی بدتر باشه
یعنی، اگه تو اونجا نبودی خیلی بدتر می‌شد
ممنون
اوه
استارلایت
کاریه
... گفتار درمانت، گلوریا
من رو در جریان کارهایی که می‌کردید گذاشته
چطور پیش رفته؟
... می‌دونی، لالی روانی
غالبا نشونه آسیب روحی توی گذشته افراده
نظرت چیه؟
[گذشته ما، شخصیت‌مون رو تعریف نمی‌کنه]
کاملا موافقم
اما بعضی‌وقت‌ها برای اینکه ... خودت رو از گذشته‌ات آزاد کنی
باید باهاش روبه‌رو بشی
باشه
چطوره با یه چیز ساده شروع کنیم؟
درمورد والدینت برام بگو
خدای من
الان بهمون می‌گی؟
رفتی پیش متخصص ... تا حالا
چقدر وقت برات مونده؟
به شماها هیچ ربطی نداره
مطمئنم نیستم چرا دارم به همه‌تون می‌گم - چه خبره؟ -
بذارید اینطور بگم که یه ... فرشته روی شونه‌امه
و بدجور هم غر می‌زنه
بوچر، سعی کردم بهت هشدار بدم اون آشغال، سم‌ـه
تو یکی از ما نیستی
!هی - !خیلی‌خب -
بیا کارت دارم
تمومه
چی؟ - اخراجی -
وسایلت رو جمع کن و گورتو کم کن
من با شماها صادقانه حرف می‌زنم اون‌وقت اینطوری ازم تشکر می‌کنید
گندش بزنن
نتیجه صادق بودن رو می‌بینی؟ - صادق؟ -
مادرجنده، تو شش ماهه داری بهمون دروغ می‌گی
نگفتن یه چیزی، دروغ محسوب نمی‌شه
ببین، تو به هر کمکی که بتونی گیر بیاری نیاز داری رفیق
از تو کمک نمی‌خوام وبال گردنی بوچر
نمی‌ذارم اینطوری بمونه
پسران مال منه
اینم یه کلوم از مردی که پاش لب گوره و داره بلوف می‌زنه
حالا آت و آشغال‌هات رو جمع کن و بزن به چاک
وگرنه خودم می‌اندازمت بیرون
... فقط - نمی‌خوام چیزی بشنوم -
اخراجه
اگه خوشت نمیاد می‌تونی باهاش بری
«Overhaul :مترجم»
[پسران]
یه پسر اهل یه شهر کوچک با مادرش توی مزرعه‌ای توی مونتانا بزرگ می‌شه
در ظاهر، یه پسر تمام آمریکایی‌ـه
اما از اعماق قلبش می‌دونه که فرق داره، خاص‌ـه
همیشه از خودش می‌پرسه "من کی هستم؟"
بعدش یه روز جواب این سوال رو می‌فهمه
وقتی که هوملندر از آسمون میاد پایین
و در حالی که اشک توی ... چشم‌هاش جمع شده می‌گه
اشک نباشه
و با غرور می‌گه ... پسرم، وقتشه"
"جایگاهت کنار من رو به‌دست بیاری
و برای رایان غافلگیرکننده اما در عین حال، اجتناب‌ناپذیره
چرا که همیشه می‌دونست براش مقدر شده که به شکوه برسه
چون از شکوه به‌وجود اومده
اوه - وای -
اوه رفیق، باورت می‌شه؟
نظرت چیه؟
باحاله، گمون کنم
گمون کنی؟
به نظر من که حرف نداره
اوه، خیلی عالیه. واقعا بازارپسنده - خیلی بازارپسنده -
ارائه‌شون افتضاح بود
افتضاح ... نبود
افتضاح بود، بدتر از ساک‌هایی که نانسی ریگان توی پشت‌صحنه ام‌جی‌ام می‌زد
ببخشید، تو چرا اینجایی؟
وات بعد از گان‌پاودر از شر بیش‌تر شخصیت‌های وابسته‌اش خلاص شد
مبلغ توافق‌شون بیش‌تر از سودشون بود
... آره، اما فکر نمی‌کنم رایان
قرار باشه از من به منابع انسانی شکایت کنه
چی؟
رایان اولین ابرقهرمانیه که به طور طبیعی به دنیا اومده
و توی برندش این باید مشهود باشه
اون یکی از موش‌های آزمایشگاهی وات نیست
توسط ... سرنوشت، خدا یا هر چیزی انتخاب شده
تا کسی باشه که دنیا رو نجات می‌ده
آره
... اما نباید فراموش کنیم
که چرا خاص‌ـه
باشه؟
پسر منه
... البته که خدا انتخابش کرده اما
من ساختمش
روایت برگزیده، فقط در حالتی جواب می‌ده که خودش باشه و خودش
مثل هری پاتر، نئو، لوک اسکای‌واکر
... هالیوود به مردم یاد داده که عاشق
پسرهای سفیدپوست که ناجی تنها هستن، بشن
پس آمریکا می‌خواد عاشق رایان بشه
این چیه؟
برنامه جرائم
اولین نجاتت تبریک می‌گم پسرم
اسم من توش نیست
تو برای پسرت یه پادشاهی می‌خواستی
دارم کمکت می‌کنم بهش برسی
عالیه - هوم -
درست همون‌طور که صحبت کرده بودیم
می‌تونی به کارت ادامه بدی
ممنون
اه ... می‌شه؟
هوم
من اینجام چون هوملندر ازم خواسته
چون بهم اعتماد داره
گوش کن
می‌دونم تو باهوش‌ترین ... زن روی زمین هستی
باهوش‌ترین آدم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
می‌دونی، دخترها هوای همدیگه رو دارن
نمی‌تونی اینطوری با هوملندر صحبت کنی
دارم حقیقت رو بهش می‌گم
انقدر ازش می‌ترسی که خودت رو کچل کردی
اگه من جای تو بودم کاری می‌کردم به یه دردی بخورم
می‌دونی، یه‌خرده شیردهی می‌کردم
می‌ذاشتم اون ممه‌ها رو میک بزنه
قبل از اینکه مثل مدلین استیل‌ول بشی
اوه اشلی، سلام چه خبر؟
همون خانم رئیسی که می‌خواستم ببینم
همه‌جا رو دنبالت گشتم
هی، شنیدم که رایان قراره اولین نجات تک‌نفره‌اش رو انجام بده
می‌خوام باهات درمورد یه چیزی صحبت کنم
یه فکری دارم
... خیلی‌خب، خب اگه
و فقط گوش کن
اگه من اونجا باشم چطور می‌شه؟
همین ارائه‌ام همین بود
هوم. می‌خوای به یه نجات بی‌خطر دوستانه ملحق بشی؟
در حالی که پیتا هنوز زیر نظر داردت؟
به خدا قسم
... آدم‌های احمقی که فکر می‌کنن باهوشن
باعث می‌شن دلم بخواد عن خودم رو بخورم
چرا می‌ذاری اینطوری باهات حرف بزنه؟
خیلی سلیطه‌ست
احتمالا پریوده
مثل ماه کامل می‌مونه، نه؟
تو از لحاظ ژنتیکی، موجود برتری هستی
و اون معادل تکاملی کاپی‌بارا ئه
... کاپوچی‍ـ - یه جونده غول‌پیکر از آمریکای جنوبی‌ـه -
اوه - تو از اون بهتری -
همین‌طوری هم رفتار کن
و باید هم توی صحنه نجات باشی
فکر خوبیه
ممنون
ساعت 1:16 ... تاد و بقیه هومتیمرها
موقع ورود به سیاره وات دیده شدن
... و دیگه دیده نمی‌شن تا
ساعت 2:09. وقتی که جنازه‌هاشون به‌طرز جادویی‌ای توی تظاهرات دیده می‌شه
حالا، فکر می‌کنید چطور بدون اینکه کسی ببیندشون، رسیدن اونجا؟
ای‌ترین حتما کار ای‌ترین‌ـه
قول می‌دی؟ همون‌طور که به بابا قول دادی در هر شرایطی کنارش باشی؟
داریم حوصله‌ات رو سر می‌بریم هیوئی؟
... ببخشید، ببخشید، من حواسم جمع‌ـه
اما هومتیمرها به خاطر ضربه با جسم سخت، مُردن
هیچ حرفی از ابرقدرت زده نشده
چون دارن توی لاپوشونی کردن خیلی حرفه‌ای‌تر می‌شن
احتمالا به‌خاطر این دختر
خواهر سیج. 32 ساله اهل دیترویت میشیگان
چند وقت پیش از وات جدا شد
وقتی از تینیج کیکس بیرونش کردن
قدرت‌هاش چیه؟
باهوش‌ترین آدم روی زمین
گوشی‌ها سیج رو شنود کردم
... برای امشب یه جا توی
وات گاردن سوئیتس اند کورت‌یارد اکسپرس توی هریسبرگ رزرو کرده
کی پایه یه سفر جاده‌ایه؟
می‌دونی چیه؟ من همین‌جا می‌مونم
اگه ای‌ترین برای اون دوتا ... استارلایتر پاپوش درست کرده باشه
می‌رم سراغش
منم باهات میام
باید نزدیک بابام بمونم
فهمیدم. خیلی‌خب شما دوتا باهام میاید
... آخی، ببینید یه کیر و خایه
کوچولوی بامزه درست کرده
زودباش، پول رو بردار
کارت تمومه مردک کصکش
!برو عقب
نوآر
برو عقب
هی، وای آروم باش پسر
نوآر، باید چی کار کنیم؟
ولش کن - از سر راهم برو کنار بچه‌جون -
همه‌چیز درست می‌شه
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
تو کی هستی؟
من رایانم و از قلدرها خوشم نمیاد
خوبه خیلی خوبه
داره بهتر می‌شه
کارتون خوب بود بچه‌ها ... نوآر، ورودت
یه‌خرده زیاد از حده آروم وارد شو
خیلی‌خب، اما نوآر اینطوری وارد صحنه می‌شه؟
حس می‌کنم اگه از پنجره سقف بیام داخل بیش‌تر به شخصیتم بخوره
تو حرف نمی‌زنی
ببخشید - هنوز داری حرف می‌زنی -
فعلا طبق همون برنامه پیش می‌ریم، باشه؟
دیپ، این "مردک کصکش" رو نگو
فیلم خانوادگی‌ـه
خیلی‌خب - رایان -
روز فیلم‌برداری، واقعا من رو پرت می‌کنی
می‌تونم تحمل کنم - باشه -
پنج دقیقه استراحت می‌کنیم و دوباره تمرین می‌کنیم
عالیه - خیلی‌خب -
ممنون کوی
بابا؟ - بله -
شبیه احمق‌ها بودم؟
واقعا ... باید دل به کار بدی
... می‌دونی، یعنی
باید کاری کنی باورپذیر باشه
متوجهی؟
همه نجات‌ها اینطوری‌ان؟
با بدلکار و تمرین و این چیزها؟
نه، نه، البته که بعضی‌هاشون واقعی‌ان
من خیلی‌ها رو نجات دادم
این فقط برای اینه که یه‌خرده روال کار دستت بیاد، باشه؟
خیلی‌خب - آره -
هی رایان، می‌خوای یه چند بار پرتاب رو تمرین کنی؟
!ایده عالی‌ایه. آره - آره، حتما -
آره، عالیه
هی، محض شفاف‌سازی می‌پرسم
اون روز که قرار نیست واقعا کسی رو بُکُشیم، درسته؟
فقط خفه خون بگیر
قدم‌هات رو خیلی دقیق بردار، متوجهی؟
نمی‌تونی اینطوری باهام صحبت کنی
من اصلا حرفی نزدم
منظورم اون‌موقع بود
... چون من
من راس تکامل بشریت هستم
و تو ... تو یه کاپابارنیا هستی
یه جونده مال آمریکای جنوبی‌ـه - اوه -
پس الان دیگه پستاندارهای خشکی رو هم می‌کنی؟
من ارباب هفت دریام
... اگه دوباره اینطوری باهام حرف بزنی
... توی توالتت غرقت می‌کنم
زنیکه جنده احمق
بعد از اینکه توش ریدم
این چیزیه که می‌خوای؟
نه - !قربانش یادت نره -
نه قربان
حالا شد
ولش کن - از سر راهم برو کنار بچه‌جون -
چهره این بچه، خوراک سینماست
صورتش مثل کره‌ست عملا داره می‌درخشه
خب، خداروشکر ... حذف چروک‌ها با قلم بادی
توی فیلم "طلوع هفت قهرمان" باعث شد جلوه‌های ویژه، 9 میلیون بیش‌تر از بودجه خرج برداره
عملا با بودجه "سکس و سیتی 2" سربه‌سر شد
مادرجنده
درود و صد درود
تخم‌مرغ بخارپز می‌خوری؟
چطور پیدامون کردی؟ - بی‌خیال رفیق -
رمزت "جنین 2012" ئه
... این آشغال رو بذار کنار
و از عملیات من گم شو برو بیرون
خب، شانس آوردم که تو دیگه رئیسم نیستی
... و به‌عنوان یه شهروند مستقل و نگران
اجازه دارم به هر کصکش دولتی‌ای ... که سعی کنه من رو
از حقیقت دور کنه، بگم کون لقت
به میمون‌خونه خوش اومدید
[تروث‌کان] [هیچ توطئه یا تصادفی وجود نداره]
یه‌مشت نازی حروم‌زاده خرافاتی
چرا باهوش‌ترین آدم جهان همچین جاییه؟
هی، دخترمون اونجاست
کیمیکو کجاست؟
اسپلینتر
اسپلینتر، بیا اینجا
زیادی برق می‌زنم؟
خوبی
عالی شدی
بهتره عجله کنیم
زمین‌تخت‌گراها سالن رو برای ساعت 4:30 رزرو کردن
آره، باشه
س‍ـ ... سلام به همگی
... ام ... خب، سخنران بعدی‌مون
... نه تنها یه آدم با بصیرته
بلکه دوست صمیمی منم هست
... پس لطفا خوش آمد بگید به
... نویسنده، فیلم‌ساز، فعال سیاسی
... مفسر و صدای پیشگام
... جایگزینی جنبش ابرانسان‌ها در یوتیوب
!فایرکرکر
سلام، حال‌تون چطوره جویندگان حقیقت؟
!سلام
سلام! اوه، خیلی ممنون ممنون
!یوهو
!یه‌خرده از حقیقت برامون بگو فایرکرکر - خیلی‌خب -
نمی‌خوام قضیه رو بپیچونم
توی یه بحران ملی افتادیم
خودِ هوملندر گفته که استارلایت ... بچه قاچاق می‌کنه
و استارلایترهاش، دیروز ... برای اینکه این قضیه رو
لاپوشونی کنن، سه نفر از برادرهامون رو کُشتن
دارن ما رو می‌کُشن از خواب غفلت بیدار شید
... طی دو ساعت آینده
ثابت می‌کنم که استارلایت ... با اوپرا و تام هنکس کار می‌کنه
تا یه سرویس تحویل درب منزل شیطانی راه بندازن
اگه هات‌داگ سفارش بدید براتون یه پسر میارن
تاکو سفارش بدید دختر میارن
اگه سفارش ترکیبی بدید، براتون یه بچه‌ای می‌فرستن که مجبورش کردن عمل تغییر جنسیت انجام بده
و اگه نوشابه سفارش بدید براتون یه آدرنوکروم میارن
... ما همه‌مون می‌دونیم اوپرا از زمانی که - مردم واقعا این چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنن؟ -
... با هری و اون مگان مارکل سلطنت‌طلب مصاحبه کرد - مردم هر چیزی رو باور می‌کنن -
توی حصر خانگی‌ـه - ... حتی یه چیز مسخره مثل -
... برای اونایی که می‌گن مدارک علیه تام هنکس - فرود اومدن روی ماه -
شفاف و موثق نیست ... خب باید بگم
این به‌خاطر اینه که افشاگر شجاعی ... که می‌خواست گروه پدوفیلی
... فارست گامپ رو لو بده
قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنه از روی پل افتاد پایین
فرنچی برو ببین این یارو می‌خواد چی کار کنه
تصادفیه؟ - اما باهاش درگیر نشو -
صحیح
از جلوی چشمم جم نمی‌خوری - ... اگه حروف تمام فیلم‌های -
... تام هنکس رو با هم جمع کنی
... به عدد 311 می‌رسی که
کد پلیس برای پرون کودکان‌ـه
!این یه حساب و کتاب ساده‌ست
جلسه استورم‌چیسرهای متحد ... تا 20 دقیقه دیگه در
سالن کنفرانس بی شروع می‌شه
[کالین]
[برای ناهار یه سالاد مسخره می‌خوری؟]
هی، بس کن، نه پسش بده
[کیر بدی بیش‌تر خوشحال می‌شم]
انقدر بی‌خایه نباش
... برو کیر کالین رو بخور یا کونش
یا شاید هم هر دو
!اما خلاصه برو براش بخور
هی، هی، هی، صبر کن
مستی؟
فقط یه آبجو خوردم
چهارتا آبجو
چت شده؟
شش‌تا آبجو
!تو به‌خاطر من از کالین دوری می‌کنی - چی؟ -
... نه، این
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
خب، من با یکی سکس کردم
واقعا؟
باریستای توی جیتر بین
کیرش رو مستقیم کرد توی کصم
خیلی‌خب
!تو هم باید کیرت رو بکنی یه جایی
عزیزم، واقعا ممنون
اما به‌خاطر تو نیست قسم می‌خورم
... مسابقه شباهت الکس جونز
می‌شه برگردیم سر کارمون؟
هشت‌تا آبجو خوردم
[اتاق دریای آبی دیپ] [ساعت 9 شب]
قضیه چیه؟
یا خدا
اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست
مشکلی نیست
شاید مخبرت توی برج داره بهت اطلاعات غلط می‌ده؟
نه، نه، نه، اگه می‌گه ... ای‌ترین هر یک‌شنبه
... ساعت 3 بعدازظهر میاد اینجا
یعنی میاد
آره، قول می‌دی؟ قولت هم به اندازه خودت بی‌ارزشه
چی؟
ببخشید
... ببخشید، داشتم
تمرین می‌کردم که باید به مامانم چی بگم
واقعا مجبور نیستی اینجا باشی، باشه؟
می‌تونی بری بیمارستان باید بری
نه، نه
نه، اونجا هیچ کاری ندارم ... جز
تجربه دوباره آسیب روحی دوران کودکی‌ام
تنش‌ها بعد از کُشته شدن ... سه تن از طرفداران هوملندر
به دست پیروان استارلایت به‌شدت بالا گرفته
... درگیری‌ها بین دو گروه
خیلی‌خب، دیگه کافیه
کیارا هنوز به‌هوش نیومده؟
... نه و یه‌عالمه پیام برام اومده
و ازم پرسیدن استارلایترها باید چی کار کنن
حرفت رو بزن
مردم از تو الگو برداری می‌کنن
نه، از استارلایت الگو برداری می‌کنن
از لباس الگو برداری می‌کنن
تو کسی بودی که می‌پوشیدش
درک می‌کنم چرا کنار گذاشتیش کاملا درک می‌کنم
فقط متوجه ارزشش هم هستم
ارزش ابرقهرمان‌ها؟
الان داری از ابرقهرمان‌ها دفاع می‌کنی؟ واقعا؟
با اینکه خیلی کلیشه‌ای به‌نظر میاد اما مردم نیاز به یه نماد دارن
می‌دونی، یه نفر که بتونن پیروش باشن
کسی که یه‌خرده بهشون امید بده
تو می‌تونی اون آدم باشی
من نمی‌خوام هیچ‌کس رو رهبری کنم نمی‌خوام
و نمی‌تونم دوباره تبدیل به اون شخص بشم
... برای من
اون فقط ... فقط یه نماده
نماد چیزهای خیلی بد و من نمی‌تونم
نمی‌تونم، این کار رو نمی‌کنم ... فقط
... آره، یعنی
اوه خدای من اومد، اومد
من توی برج بودم، خب؟
و از بویزی آیداهو باهامون تماس گرفتن
... یه تروریست اونجا بود که
کل سالن سینما رو گروگان گرفته بود
... و - ای‌ترین؟ -
خیلی دوستت دارم می‌شه یه سلفی بگیریم؟
آره، حتما
یه‌لحظه
... از رشته کوه‌های راکی رد شدم
ترتیب تروریست رو دادم بمب رو خنثی کردم
بعدش چی شد؟
منظورت چیه پسر؟ ... رفتم پفیلا خریدم
و نشستم بقیه فیلم حاشیه اقیانوس آرام: طغیان" رو تماشا کردم"
چرا حقیقت رو بهشون نمی‌گی؟
نیتن
... فقط
آروم باش، باشه؟
داری دور از چشم من ... با پسرهام می‌گردی
بعد می‌گی آروم باشم؟
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
و فکر نکنید توی دردسر نیفتادید
ببخشید بابا
بی‌خیال بابا
عمو رجی داشت درمورد نجات‌هاش برامون می‌گفت
تو بهشون می‌گی یا من بگم؟ - بی‌خیال پسر -
... بیا بی‌خودی گنده‌اش نکنیم
اون قضیه سالن سینما توی آیداهو
در واقعا یه استودیوی ضبط صدا توی برانکس بود
اون تروریست هم یه بدلکار بود
اون رشته کوه‌ها هم جلوه ویژه بودن
اینا رو می‌دونم چون خودم اونجا بودم
حقیقت داره؟
قضیه‌اش پیچیده‌ست، متوجهی؟
نه، خیلی هم ساده‌ست
عملیات‌های نجاتت هیچ‌کدوم واقعی نبودن
در واقع هیج‌کس رو نجات ندادی
با این‌حال اینجا وایستادی و داری به برادرزاده‌هات دروغ می‌گی
بهتون که گفته بودم
عموتون قهرمان نیست
و اصلا نمی‌خوام دور و برش بپلکید
بیاید بریم
... نیتن
نیتن، متاسفم
هی، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن یه‌لحظه بهش فرصت بده
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
ویدئوهات باعث شدن بفهمم ... که کل خانواده‌ام توسط
دگرباش‌هایی مثل استارلایت شستشوی ذهنی داده شدن
بهشون گفتم تا وقتی که ... نرن درموردش تحقیق کنن
باهاشون حرف نمی‌زنم
الان سه سال از اون قضیه می‌گذره
آفرین همین‌طوری به مبارزه ادامه بده
می‌شه یه سلفی بگیریم؟
حتما
ممنون
بمب حقیقت
جلسه شهروندان حکم‌فرما به تعویق افتاده و ساعت 6 عصر برگزار می‌شود
واقعا به این چیزها باور داری؟
... یا یه مشت کصشره
که از سر انتقام شخصی سر هم کردی؟
یه‌خرده زیادی زر نمی‌زنی؟
ممنون که از ایهام نژادپرستانه استفاده کردی
اما من یه ابرانسانم
خواهر سیج
با هوملندر کار می‌کنم
کصشر نگو
لعنتی
اینجاست؟ - البته که نه -
با این آشغال‌های عوضی که با دختر عموشون سکس می‌کنن، قاطی نمی‌شه
اما تو شاید شانس این رو داشته باشی که ببینیش
اما اول می‌خوام قدرت‌هات رو ببینم
وای، خیلی ... مسخره بود
اما منم قوی‌ام - ... ببین، چیزی که مهمه اینه که -
قصد داری چی کار کنی؟
من می‌خوام حقیقت رو به مردم بگم
همین و بس
قصد داری چی کار کنی؟
موقع گفتن جواب سوالت، لکنت داشتم؟
هدف
به مردم هدف می‌دم
این آدم‌ها هیچی ندارن
... شاید شغل یا خونه
یا بچه‌شون رو به خاطر مصرف اکسی از دست داده باشن
سیاست‌مدارها به تخم‌شون هم نیست
رسانه‌های اصلی بهشون می‌گن که از رنگ پوست‌شون خجالت بکشن
برای همین، من دور هم جمع‌شون می‌کنم براشون یه داستان می‌گم
و بهشون یه هدف می‌دم
خودت ترجیح می‌دی کدوم رو باور کنی؟
اینکه تعلق به یه جامعه جنگجویان داری ... که با نیروی شیطانی مخفی مبارزه می‌کنن
... یا اینکه یه آدم تنها و به‌درد نخوری
که هیچ‌کس ازت یاد نخواهد کرد؟
اتاق دریای آبی دیپ ساعت 9 شب
سیج هیچ قدرتی نداره، نه؟
به‌جز هوش زیادش؟ نه
پس چرا داریم مخفی‌بازی در میاریم؟
بریم بگیریمش
بگیریمش زیر باد لگد و ازش اعتراف بگیریم
هی
این فقط یه عملیات نظارته، باشه؟ - ... خیلی‌خب -
بشین و ببین من کارت رو انجام می‌دم
خیلی‌خب، کافیه
ولم کن
برو خونه، باشه؟
وگرنه چی کار می‌کنی؟
دعوا می‌کنیم؟
خب، پس بیا جلو شروع کن
بوچر، محض رضای خدا - همه‌اش دنبال دعوایی -
بعد از اتفاقی که برای سولجر بوی افتاد
انگار 4.5 کیلو سی4 توی کونته و فیتیله‌اش هم زده بیرون
خب، زودباش دیگه بیا بزن پسرجون
... چون فقط وقتی که کتک می‌خوری
احساس پشیمونی می‌کنی
واقعا رئیس آشغالی هستی
هیوئی رفته کیمیکو هم بدجور مسته
الان چند ساعته اینجاییم و هنوز هیچی به هیچی
تو این بچه‌ها رو به کُشتن می‌دی
نمی‌تونی غذا بخوری نمی‌تونی بخوابی
و حاضر نیستی کاری که برای رهبری این گروه لازمه رو انجام بدی
چون تخمش رو نداری پسرجون
تلاش خوبی بود بوچر
اما جواب نمی‌ده
آره، زنت همین حرف رو نزده بود؟
... با همه اون گندهایی که می‌زنی
... و خرابکاری‌هایی که به بار میاری
که من بیام جمع‌شون کنم می‌دونی چرا بازم برمی‌گردم؟
چون با خودم می‌گم شاید این سری یه خرده فرق داشته باشه
ما با هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
فکر می‌کردم شاید این سری ... شاید من و تو بتونیم
بتونیم دوباره برادر باشیم
برو خونه پسر
!هی! هی
اوه لعنتی
... اگه واقعا به بچه‌ها اهمیت می‌دادید
... به‌جای تعریف کردن داستان‌های خیالی
!می‌رفتید سراغ قاچاقچی‌های اصلی
!نه
... اگه باید کسی رو بزنی
شاید من بتونم دردش رو تحمل کنم که بقیه زجر نکشن
!هی
زودباش
خیلی طول کشید تا از ترنتون برسید اینجا
ترافیک بود، نه؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چشم‌ها؟ همیشه پای چشم‌ها وسطه
بیا
این چیه؟
تصویر دوربین مداربسته از دوتا استارلایترتون
حدود دو کیلومتری از جسدها در زمان مرگ
وقتی 20 خیابون اون‌طرف‌تر باشی خیلی سخته بخوای کسی رو بُکُشی
چرا این رو می‌دی به ما؟
می‌تونستید جلوی خانواده‌ام بیاید سراغم اما نیومدید
به‌عنوان تشکر در نظر بگیریدش
از هیوئی تشکر کن
اگه من بودم که می‌زدم سرویست می‌کردم
و کاملا هم حقت بود
آره موافقم
هی
برید عقب
... نوآر، چه غلطی
چه خاکی به سرمون کنیم؟
آخ !آخ
ولش کن - از سر راهم برو کنار بچه‌جون -
چیزیت نمی‌شه
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
تو کی هستی؟
... اسم من
رایان
!هوملندرـه - بابا؟ -
چیزی نیست پسرم
من اینجام
با هم آمریکا رو نجات می‌دیم
زودباش
محکم پرتش کن پرتش کن. همین الان
پشمام
چیزی نیست دوستان
چیزی نیست همه‌چیز تحت کنترل‌ـه
نجاتم دادی
دختر خوب
لبخند بزن لبخند بزن
خیلی‌خب
فکر کردم قرار نبود امروز طرف رو بُکُشیم
حس می‌کنم دستورهای واضحی برای این نقش بهم نمی‌دن
[هتل وات گاردن]
[اتاق دریای آبی دیپ]
[سالن رقص مختلط کوئین میو]
گفت ساعت 9 شب توی اتاق دریای آبی دیپ، درسته؟
درسته، همین رو گفتم
اسلحه‌هاتون رو بندازید
اه، تفنگ‌هاتون زننده و مبتذلن
ساخت آمریکا هستن میمون تسلیم شده احمق
ماروین، واقعا فکر کردی ... بدون اینکه بفهمم
می‌تونه تعقیبم کنی؟ - خب، حالا چی؟ -
این عوضی‌ها از سیا هستن
جاسوس‌های واقعی دولت مخفی
بیش‌تر از هر کسی توی دنیا ابرقهرمان کُشتن
و هوملندر خوشحال می‌شه اگه بُکُشیدشون
به‌عنوان آخرین آزمونت در نظر بگیرش
آزمون چی؟
هر چی زودتر بمیرن زودتر می‌فهمی
هوم
اونقدرها هم که شنیده بودم خفن نیستید
اوه، الان می‌فرستمت چین زنیکه جنده
ژاپنی‌ـه
دارید چی کار می‌کنید؟
اوه، چشم‌هاتون قرمز شده خیلی کون هم رو لیس زدید، نه؟
نه. نه، نه، نه
حساسیت‌ـه حساسیت‌ـه
عطسه - خفه خون بگیر -
!حالا
اوه، لعنت بهش
[خانم ریچل شگفت‌انگیز]
مبارک باشه
لعنتی، تیرم تموم شد - منم همین‌طور -
اونا هم همین‌طور
!آخ
!نه
!ازم دور شو چشم قرمز
!نه
طوفان از راه رسیده
... نیروهای سیا به من و اسپلینتر
... بعد از نفوذ به مراسم
یه دسته صهیونیست، حمله کردن
... مدرکش
مدرکش هم همین‌جاست
... حالا من از همه درخواست دارم
!فایرکرکر
!نه
می‌خوای بذاری اینطوری دوست دخترت رو کتک بزنم؟
تعجبی نداره فقط باهات دوسته رفیق
!اه
!ام
!بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون
!کیر توش
!نه. نه، نه، نه !پرایم نه
!نه
دوستت داشتیم
از اولین ویدئوی دروغ هولوکاست
... می‌دونی، تو
کی یه میلک‌شیک پر خامه خوشمزه می‌خواد؟
هوم؟
... اوه رایان
خیلی‌خب، بی‌خیال
بیا اینجا
چیزی نیست
نگران نباش
باشه؟ نگران نباش
یه‌عالمه عملیات نجات تک نفره انجام می‌دی بهت قول می‌دم
... اما واقعا فکر می‌کنم حضور من
برای تعداد بازدیدهات خوبه
چی؟
آره - نه -
آره
... نه، نه - آره -
من کوی رو کُشتم
ناراحت اینی؟
کوی؟
هوم خیلی‌خب
حادثه همیشه پیش میاد، باشه؟
انسان‌ها موجودات ضعیف و شکننده‌این
نمی‌شه همه‌شون رو نجات داد
اما مگه وظیفه ما همین نیست؟
ببین، کوی در حین انجام کاری که عاشقش بود مُرد
باشه؟
دفعه بعد بهتر می‌شه
نه - چرا -
نه، دیگه این کار رو نمی‌کنم
... خدای بز
... چند بار باید بهت بگم
اونا صرفا انسانن، رایان
اسباب‌بازی‌ان
... نمی‌شه به‌خاطر خراب شدن یه سری چیزها
حس بدی نسبت به خودت داشته باشی
کی اهمیت می‌ده؟
تو خیلی چیزهای بیش‌تری برات مقدر شده
متوجهی؟ تو فرد برگزیده‌ای مرد جوان
... دیر یا زود
باید بپذیریش
!بی‌گناه !بی‌گناه! بی‌گناه
!بی‌گناه! بی‌گناه
از این بابت مطمئنی؟
فکر کردی می‌ذارم یه آشغال مثل ای‌ترین پا پیش بذاره اما خودم دست روی دست بذارم؟
از پسش برمیام
!دوستت داریم استارلایت
!استارلایت !استارلایت
!استارلایت! استارلایت !استارلایت
!استارلایت! استارلایت !استارلایت! استارلایت
!استارلایت! استارلایت! استارلایت !استارلایت! استارلایت! استارلایت
[کالین]
چقدر سر و وضعت به‌هم ریخته‌ست
کجایی؟
به نفعته ندونی عزیزم
بیا فرض کنیم من یه کنتس از لوکزامبورگ هستم
که توی تعطیلات دائمی‌ـه
... شری ... تو
کالین هاوزر رو یادته؟
پسر قاضی؟ - دیدمش -
... توی
انجمن معتادان گمنام
شناختت؟
شروع کردیم به حرف زدن
دوران سختی رو داره می‌گذرونه
برای همین کمکش کردم یه کار ... توی خونه استارلایت پیدا کنه و
باهاش سکس داری، نه؟
... محض رضای خدا سرج
چه مرگته؟ چرا همه‌اش به ولگردها پناه می‌دی؟
نمی‌خواستم اینطوری بشه
... هر روز می‌دیدمش
... و همه‌چیز دست به دست هم داد و
خب وقتی بفهمه تو خانواده‌اش رو کُشتی چه اتفاقی می‌افته؟
قول تو به اندازه کاغذی که روش !پرینت شده هم ارزش نداره
متوجه نمی‌شم
... اون‌موقع
... اون‌موقع گفتی که ... گفتی که
قول دادی که شرایط بابا رو مدیریت می‌کنی !اما هیچ غلطی نمی‌کنی
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
نه، نه، نه تو حق نداری بهم بگی چی کار کنم، باشه؟
باشه
روزی که رفتی، جمعه بود
... من رو بردی مدرسه
و قول دادی که بلیط کنسرت بیلی جول رو برامون می‌خری
حسابی ذوق زده بودم
بعد از اون دیگه ندیدمت
... یه هفته تمام کنار در ایستادم
و به بابا می‌گفتم که تو برمی‌گردی
آخه چرا نباید برگردی؟ قول داده بودی
اما قولت هیچ ارزشی نداشت
خیلی متاسفم هیوئی
موضوع من و تو نیستیم
موضوع صلاح پدرته
تو اصلا نمی‌دونی چی به صلاحشه
اصلا نمی‌دونی چی به صلاح هر کدوم‌مونه
از الان به بعد، بدون حضور من با دکتر حرف نمی‌زنی
بدون موافقت من، هیچ تصمیم پزشکی‌ای نمی‌گیری
... و اگه خوشت نمیاد
کار رو به دادگاه می‌کشم وکالتت رو زیر سوال می‌برم
و این روغن رزماری کصشرت رو هم جمع کن
بابا ازش متنفره و بوی عن هم می‌ده
[دکتر کاترین رودریک] [روانشناس بالینی]
[گروهک تروریستی شاینینگ لایت در نیویورک]
ممنون
... با کاری که اونجا کردی
جون‌مون رو نجات دادی
باید ولم می‌کردی
... برای اینکه یه رئیس خوب باشی
باید یه عوضی درست و حسابی باشی
جایی برای رحم و همدردی نیست
کار درست این بود که اون سیج کصکش رو بگیریم
به‌جاش، بچه‌ها رو مستقیم بردی توی یه تله
و بعدش برای نجات دادن جون یه عوضی ... که شش ماه دیگه می‌میره
جون‌شون رو به خطر انداختی
این سری شانس آوردیم
... اما سری بعد
یه نفر می‌میره
... به گذشته‌ام که نگاه می‌کنم
... تنها چیزی که می‌بینم
گندهاییه که به بار آوردم
ریدم
توی هر قدم
و وقت هم ندارم درستش کنم
... اما شاید
... شاید با زمانی که برام مونده
بتونم یه کار درست بکنم
از رایان محافظت کنم
تنهایی از پسش برنمیام
بدون تو از پسش برنمیام
خواهش می‌کنم
... نوش دارو
بعد از مرگ سهراب، بوچر
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم