1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
2
00:00:26,736 --> 00:00:30,156
!هی رجی
جنس رو بیار
3
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
فکر می‌کردم انقدر مریض شدی
که دیگه نمی‌تونی تمرین کنی
4
00:00:58,851 --> 00:01:01,395
دیگه تمرین نمی‌کنم مربی
5
00:01:03,189 --> 00:01:05,107
آخرین باری که یه غذای
درست و حسابی خوردی کی بوده؟
6
00:01:05,191 --> 00:01:07,359
بیا بریم
7
00:01:07,443 --> 00:01:09,570
مری همیشه خووشحال می‌شی
که بیای باهامون غذا بخوری
8
00:01:09,653 --> 00:01:12,865
هیچ حرفی نظرم رو عوض نمی‌کنه -
لعنت بهت رجی -
9
00:01:12,948 --> 00:01:16,869
تو بااستعدادترین ابرقهرمانی هستی
که تا حالا دیدم
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
تو ... تو داری همه‌اش رو به فنا می‌دی
11
00:01:19,622 --> 00:01:21,582
برای خلافکارها جنس جابه‌جا می‌کنی؟
12
00:01:21,665 --> 00:01:23,709
من رو نمی‌شناسی مربی
تو هیچی نمی‌دونی
13
00:01:23,793 --> 00:01:26,295
می‌دونم قلب پاکی داری
14
00:01:26,378 --> 00:01:28,005
می‌دونم بیش‌تر از اینا می‌خوای
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
حق انتخاب داری پسرم
16
00:01:29,507 --> 00:01:32,384
... یا از این زندگی فرار کن
17
00:01:32,468 --> 00:01:35,304
یا می‌تونی جوون‌مرگ بشی
18
00:01:35,387 --> 00:01:38,724
حالا خواهش می‌کنم
منم، مربی برینک
19
00:01:38,808 --> 00:01:41,477
باهام بیا
20
00:01:41,560 --> 00:01:43,562
به حومه شهر
21
00:01:45,481 --> 00:01:47,483
آره، چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره
22
00:01:48,734 --> 00:01:50,778
من هیچ‌وقت از این خیابون‌ها آزاد نمی‌شم
23
00:01:50,861 --> 00:01:53,030
کات! پشمام
24
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
پشمام، بهترین از این نمی‌شه
25
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
عالی بود
دوباره می‌گیریم
26
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
... من -
فرل استریپ لعنتی -
27
00:02:00,412 --> 00:02:02,331
اینا اشکه
28
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
اشک واقعی
29
00:02:04,208 --> 00:02:06,210
حالا کی خوشحاله که
... دو هفته رو توی
30
00:02:06,293 --> 00:02:07,962
مرکز جوانان کامپتون بوده؟ ها؟
31
00:02:08,045 --> 00:02:10,214
خیلی حس فیلم "نقطه کور" رو
که منتقل نمی‌کنم؟
32
00:02:10,297 --> 00:02:12,550
مگه چیز بدیه؟
33
00:02:12,633 --> 00:02:13,777
تو ... صبر کن ببینم، این بوی چیه؟
34
00:02:13,801 --> 00:02:15,511
می‌شه همگی وایسید؟
35
00:02:15,594 --> 00:02:17,179
این بوی چیه؟
36
00:02:17,263 --> 00:02:19,473
بوی ... بوی توئه؟
37
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
برای ناهار، فلافل خوردم
38
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
چی؟
39
00:02:22,726 --> 00:02:25,312
بوی نامزد اسکار به مشامم می‌رسه
40
00:02:25,396 --> 00:02:26,647
خفه شو پسر
41
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
نه، جدی می‌گم -
چشم نزن -
42
00:02:29,483 --> 00:02:30,860
طلا رو نمی‌شه چشم زد
من رو ببین
43
00:02:30,943 --> 00:02:33,988
بهتره طاقچه خونه‌ات رو خالی کنی دنیرو
می‌شنوی چی می‌گم؟
44
00:02:34,071 --> 00:02:35,781
خیلی‌خب، برگرد سر جای اولت، باشه؟
45
00:02:35,865 --> 00:02:37,175
می‌خوام فیلمش رو ببینم، باشه؟ -
البته -
46
00:02:37,199 --> 00:02:39,910
آره، براش هدفون بیارید لطفا
ممنون
47
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
یه چیز کوچولو
48
00:02:41,787 --> 00:02:43,067
یه موضوعی هست
49
00:02:43,122 --> 00:02:44,766
... حس می‌کنم یه‌خرده سختته
50
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
حس و حال تازه‌کار بودن رو بذاری کنار
51
00:02:47,293 --> 00:02:49,003
شاید به‌خاطر صحنه باشه
52
00:02:49,086 --> 00:02:50,480
عزیزم، این صحنه با آدم حرف می‌زنه
خیلی‌خب، من رو ببین
53
00:02:50,504 --> 00:02:54,133
توی کمان شخصیتت
این بدترین دوران‌ته، باشه؟
54
00:02:54,216 --> 00:02:56,343
همه ازت ناامید شدن
خودتی و خودت
55
00:02:56,427 --> 00:02:57,469
... تا زمانی که مربی
56
00:02:57,553 --> 00:03:00,097
میاد و از زاغه نجاتم می‌ده؟
57
00:03:00,180 --> 00:03:01,408
نه، نه، نه، شماها در واقع
همدیگه رو نجات می‌دید
58
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
روایت خیلی متوازنی‌ـه
59
00:03:03,309 --> 00:03:06,812
تمام خواننده‌هایی که برای بررسی
داستان استخدام کردیم هم موافق بودن
60
00:03:06,896 --> 00:03:08,939
من تنها مربی‌ای که داشتم، برادرم بوده -
درسته -
61
00:03:09,023 --> 00:03:11,025
توی باستر بیور، پیشخدمت بود
62
00:03:11,108 --> 00:03:12,610
نه ساقی مواد
63
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
و حتما الان خیلی بهت افتخار می‌کنه
64
00:03:15,821 --> 00:03:18,824
بیا این قطار رو برگردونیم روی ریل
65
00:03:20,492 --> 00:03:22,161
یه دقیقه صبر کن -
حتما -
66
00:03:23,245 --> 00:03:25,539
صبر کن، صبر کن، می‌دونی چیه؟
یه نکته کوچولوی دیگه
67
00:03:25,623 --> 00:03:29,293
گفتی چیزی که من می‌خوام اهمیتی نداره
68
00:03:29,376 --> 00:03:30,753
اما طبق فیلم‌نامه
... درستش اینه که
69
00:03:30,836 --> 00:03:33,923
چیزی که من می‌خوام مهم نیست
باشه؟
70
00:03:34,006 --> 00:03:35,007
خیلی‌خب، کارت عالیه
71
00:03:35,090 --> 00:03:37,301
!خیلی‌خب، برگردید سر جای اول‌تون
72
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
!می‌خوام روز عالی‌ای داشته باشیم
73
00:03:42,348 --> 00:03:44,224
هی، می‌شه صحبت کنیم؟
74
00:03:44,308 --> 00:03:46,602
تو حرف نمی‌زنی
تنها ویژگی‌ات همینه
75
00:03:46,685 --> 00:03:48,371
ببین، نقش نوآر رو بازی کردن
چالش خیلی معناداری بوده
76
00:03:48,395 --> 00:03:49,623
اما دیروز خیلی تخمی بود
77
00:03:49,647 --> 00:03:52,816
تا حالا هیچ‌کس رو نکُشته بودم
78
00:03:52,900 --> 00:03:54,711
هوملندر خیلی مجبورمون می‌کنه
مردم رو بُکُشیم؟
79
00:03:54,735 --> 00:03:57,196
و وقتی مجبورمون می‌کنه
ما باید انجامش بدیم؟
80
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
ببین، اشتباه برداشت نکن
من خیلی خوشحالم که اینجام
81
00:04:00,824 --> 00:04:04,078
و پایه هر کاری‌ام
... فقط با انگیزه نوآر
82
00:04:04,161 --> 00:04:05,430
یه‌خرده مشکل دارم
متوجه حرفم هستی؟
83
00:04:05,454 --> 00:04:08,248
انگیزه‌اش یه دیوونه ردی بودنه
84
00:04:08,332 --> 00:04:10,042
... فقط دهنت رو ببند
85
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
و کاری که بهت می‌گن رو بکن
86
00:04:14,838 --> 00:04:17,198
... خشونت توی خیابون‌های خونین ما
87
00:04:17,257 --> 00:04:19,510
علیه آمریکایی‌های شریف و سخت‌کوش
88
00:04:19,593 --> 00:04:21,321
رفقا، اگه به این فکر می‌کنید
... که بذارید بچه‌هاتون
89
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
توی خیابون، بدون نظارت
... بزرگ‌ترهاشون بازی کنن
90
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
به‌نظرم تجدید نظر کنید
91
00:04:24,974 --> 00:04:26,600
... آخه این دوتا حیوون
92
00:04:26,684 --> 00:04:28,394
... بنی لانگ و ایان رشفورد
93
00:04:28,477 --> 00:04:31,049
به‌طرز وحشیانه‌ای دیروز سه مرد
... شریف رو بیرون دادگاه
94
00:04:31,049 --> 00:04:32,022
انقدر کتک زدن که مُردن
95
00:04:32,106 --> 00:04:34,125
استارلایترها چهره واقعی‌شون
رو نشون دادن دوستان
96
00:04:34,149 --> 00:04:38,404
توی چندین به اصطلاح
"تظاهرات مسالمت‌آمیز"
97
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
در سرتاسر کشور
98
00:04:40,072 --> 00:04:42,241
... من به شخصه، قدر آزادی‌هامون
99
00:04:42,324 --> 00:04:43,677
توی این کشور عالی رو می‌دونم
100
00:04:43,701 --> 00:04:46,078
اما ظاهرا استارلایترها حس متفاوتی دارن
101
00:04:46,161 --> 00:04:49,081
بذار ببینم
سویا برای پی‌اچ
102
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
هیالورونیک اسید برای مرطوب‌کنندگی عمیق
103
00:04:51,583 --> 00:04:54,128
و آرژنین برای گردش خون -
اینا چیه؟ -
104
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
من مشاور واتلیتی هستم
105
00:04:56,130 --> 00:04:58,382
پنج هزار دلار دیگه می‌خوام که
کادیلاک قرمز، سفید و آبی رو بخرم
106
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
گفتم شاید کمک کنه
107
00:05:00,050 --> 00:05:03,053
تو ... تو برای وات کار می‌کنی؟
108
00:05:03,137 --> 00:05:05,055
واتلیتی
"برای بهبودی تو"
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,559
می‌دونی وات دوست دخترم رو کُشت، نه؟
110
00:05:08,642 --> 00:05:11,270
من الان عملا دارم باهاشون می‌جنگم
111
00:05:12,688 --> 00:05:15,232
فکر کنم روغن رزماری داشته باشم
112
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
واقعا برای مفاصل خوبه
113
00:05:17,026 --> 00:05:19,278
می‌شه ... می‌شه بس کنی لطفا؟
... می‌شه
114
00:05:19,361 --> 00:05:22,740
لطفا بس کن. مامان، بس کن. بس کن -
... باشه، متاسف‍ـ -
115
00:05:22,823 --> 00:05:25,534
خیلی‌خب، ببخشید، ببخشیید
... فقط ام
116
00:05:27,161 --> 00:05:28,412
ببخشید
117
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
خوشتیپ شدی
118
00:05:31,457 --> 00:05:32,916
قدت بلند شده
119
00:05:33,000 --> 00:05:34,477
آره، اینم باید گفت که
... آخرین باری که من رو دیدی
120
00:05:34,501 --> 00:05:35,919
!من شش سالم بود
121
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
لطفا سرم داد نزن
122
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
بیمارستان زنگ زد -
123
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
آره، وقتی نتونستن با من تماس بگیرن
124
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
... و الان اینجام، پس
125
00:05:44,053 --> 00:05:46,597
بهت نیازی نداره
هیچ کدوم‌مون نداریم
126
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
بابات بهت نگفته
127
00:05:49,058 --> 00:05:50,225
گندش بزنن
128
00:05:51,477 --> 00:05:52,853
چی رو نگفته؟
129
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
اون بهم وکالت تام داده
از جمله توی تصمیمات پزشکی
130
00:05:57,608 --> 00:05:59,526
و فرم عدم احیا رو هم امضا کرده
131
00:05:59,610 --> 00:06:01,695
وصیت‌نامه‌اش رو به روز نکرده؟
132
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
چرا
133
00:06:04,698 --> 00:06:08,410
چرا باید به جای من، به تو وکالت بده؟
134
00:06:08,494 --> 00:06:11,622
... خب، توی یکی دو سال گذشته
135
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
هر از گاهی با هم حرف می‌زدیم
136
00:06:14,374 --> 00:06:16,710
تازه، باید از خودش بپرسی
137
00:06:16,794 --> 00:06:17,878
اما هیوئی، نگران نباش
138
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
من واقعا توی مدیریت بحران کارم خوبه -
نکن -
139
00:06:19,755 --> 00:06:22,633
و می‌تونم این شرایط رو مدیریت کنم
140
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
قول می‌دم
141
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
قول می‌دی
142
00:06:30,432 --> 00:06:31,767
... هیوئی
143
00:06:31,850 --> 00:06:33,227
صبر کن
144
00:06:48,408 --> 00:06:50,452
پول رو گذاشتی روی میز؟
145
00:06:55,207 --> 00:06:57,126
نمی‌خواستم بیدارت کنم
146
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
هی
147
00:07:02,381 --> 00:07:04,800
شاید بهتر باشه امروز توی تخت بمونی، نه؟
148
00:07:04,883 --> 00:07:06,552
... آره
149
00:07:08,428 --> 00:07:10,347
می‌تونست خیلی بدتر باشه
150
00:07:10,430 --> 00:07:13,392
یعنی، اگه تو اونجا نبودی
خیلی بدتر می‌شد
151
00:07:18,397 --> 00:07:19,481
ممنون
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,655
اوه
153
00:07:26,738 --> 00:07:28,824
استارلایت
154
00:07:30,117 --> 00:07:31,451
کاریه
155
00:07:42,963 --> 00:07:44,548
... گفتار درمانت، گلوریا
156
00:07:44,631 --> 00:07:46,276
من رو در جریان کارهایی که می‌کردید گذاشته
157
00:07:46,300 --> 00:07:47,634
چطور پیش رفته؟
158
00:07:57,561 --> 00:08:00,856
... می‌دونی، لالی روانی
159
00:08:00,939 --> 00:08:04,318
غالبا نشونه آسیب روحی
توی گذشته افراده
160
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
نظرت چیه؟
161
00:08:10,601 --> 00:08:12,148
[گذشته ما، شخصیت‌مون رو تعریف نمی‌کنه]
162
00:08:12,148 --> 00:08:13,243
کاملا موافقم
163
00:08:13,327 --> 00:08:16,200
اما بعضی‌وقت‌ها برای اینکه
... خودت رو از گذشته‌ات آزاد کنی
164
00:08:16,200 --> 00:08:17,396
باید باهاش روبه‌رو بشی
165
00:08:18,874 --> 00:08:19,875
باشه
166
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
چطوره با یه چیز ساده شروع کنیم؟
167
00:08:21,793 --> 00:08:25,464
درمورد والدینت برام بگو
168
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
خدای من
169
00:08:33,722 --> 00:08:34,973
الان بهمون می‌گی؟
170
00:08:35,057 --> 00:08:37,809
رفتی پیش متخصص
... تا حالا
171
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
چقدر وقت برات مونده؟
172
00:08:39,186 --> 00:08:41,313
به شماها هیچ ربطی نداره
173
00:08:41,396 --> 00:08:42,832
مطمئنم نیستم چرا دارم به همه‌تون می‌گم -
چه خبره؟ -
174
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
بذارید اینطور بگم که یه
... فرشته روی شونه‌امه
175
00:08:45,317 --> 00:08:47,194
و بدجور هم غر می‌زنه
176
00:08:47,277 --> 00:08:49,905
بوچر، سعی کردم بهت هشدار بدم
اون آشغال، سم‌ـه
177
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
تو یکی از ما نیستی
178
00:08:51,490 --> 00:08:53,408
!هی -
!خیلی‌خب -
179
00:08:55,160 --> 00:08:56,453
بیا کارت دارم
180
00:09:08,298 --> 00:09:09,591
تمومه
181
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
چی؟ -
اخراجی -
182
00:09:11,009 --> 00:09:12,636
وسایلت رو جمع کن و گورتو کم کن
183
00:09:12,719 --> 00:09:14,680
من با شماها صادقانه حرف می‌زنم
اون‌وقت اینطوری ازم تشکر می‌کنید
184
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
گندش بزنن
185
00:09:16,265 --> 00:09:18,100
نتیجه صادق بودن رو می‌بینی؟ -
صادق؟ -
186
00:09:18,183 --> 00:09:20,623
مادرجنده، تو شش ماهه داری
بهمون دروغ می‌گی
187
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
نگفتن یه چیزی، دروغ محسوب نمی‌شه
188
00:09:22,187 --> 00:09:24,564
ببین، تو به هر کمکی که بتونی
گیر بیاری نیاز داری رفیق
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,192
از تو کمک نمی‌خوام
وبال گردنی بوچر
190
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
نمی‌ذارم اینطوری بمونه
191
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
پسران مال منه
192
00:09:31,863 --> 00:09:34,032
اینم یه کلوم از مردی که
پاش لب گوره و داره بلوف می‌زنه
193
00:09:36,326 --> 00:09:39,579
حالا آت و آشغال‌هات رو جمع کن و بزن به چاک
194
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
وگرنه خودم می‌اندازمت بیرون
195
00:09:43,917 --> 00:09:45,961
... فقط -
نمی‌خوام چیزی بشنوم -
196
00:09:46,044 --> 00:09:48,130
اخراجه
197
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
اگه خوشت نمیاد
می‌تونی باهاش بری
198
00:09:52,153 --> 00:09:57,153
«Overhaul :مترجم»
199
00:09:57,491 --> 00:09:58,947
[پسران]
200
00:09:58,947 --> 00:10:01,310
یه پسر اهل یه شهر کوچک با مادرش
توی مزرعه‌ای توی مونتانا بزرگ می‌شه
201
00:10:01,393 --> 00:10:05,564
در ظاهر، یه پسر تمام آمریکایی‌ـه
202
00:10:05,647 --> 00:10:08,233
اما از اعماق قلبش
می‌دونه که فرق داره، خاص‌ـه
203
00:10:08,317 --> 00:10:10,027
همیشه از خودش می‌پرسه
"من کی هستم؟"
204
00:10:10,110 --> 00:10:11,695
بعدش یه روز جواب این
سوال رو می‌فهمه
205
00:10:11,778 --> 00:10:14,406
وقتی که هوملندر از آسمون میاد پایین
206
00:10:14,489 --> 00:10:16,408
و در حالی که اشک توی
... چشم‌هاش جمع شده می‌گه
207
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
اشک نباشه
208
00:10:17,743 --> 00:10:20,454
و با غرور می‌گه
... پسرم، وقتشه"
209
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
"جایگاهت کنار من رو به‌دست بیاری
210
00:10:22,205 --> 00:10:24,708
و برای رایان غافلگیرکننده
اما در عین حال، اجتناب‌ناپذیره
211
00:10:24,791 --> 00:10:28,378
چرا که همیشه می‌دونست
براش مقدر شده که به شکوه برسه
212
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
چون از شکوه به‌وجود اومده
213
00:10:31,882 --> 00:10:33,342
اوه -
وای -
214
00:10:33,425 --> 00:10:36,553
اوه رفیق، باورت می‌شه؟
215
00:10:36,636 --> 00:10:38,555
نظرت چیه؟
216
00:10:38,638 --> 00:10:42,142
باحاله، گمون کنم
217
00:10:43,226 --> 00:10:44,394
گمون کنی؟
218
00:10:44,478 --> 00:10:47,105
به نظر من که حرف نداره
219
00:10:47,189 --> 00:10:50,776
اوه، خیلی عالیه. واقعا بازارپسنده -
خیلی بازارپسنده -
220
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
ارائه‌شون افتضاح بود
221
00:10:53,111 --> 00:10:55,822
افتضاح ... نبود
222
00:10:55,906 --> 00:10:58,575
افتضاح بود، بدتر از ساک‌هایی که
نانسی ریگان توی پشت‌صحنه ام‌جی‌ام می‌زد
223
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
ببخشید، تو چرا اینجایی؟
224
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
وات بعد از گان‌پاودر از شر بیش‌تر
شخصیت‌های وابسته‌اش خلاص شد
225
00:11:03,372 --> 00:11:04,599
مبلغ توافق‌شون بیش‌تر از سودشون بود
226
00:11:04,623 --> 00:11:05,767
... آره، اما فکر نمی‌کنم رایان
227
00:11:05,791 --> 00:11:09,044
قرار باشه از من به منابع انسانی شکایت کنه
228
00:11:09,127 --> 00:11:11,505
چی؟
229
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
رایان اولین ابرقهرمانیه که
به طور طبیعی به دنیا اومده
230
00:11:13,673 --> 00:11:14,901
و توی برندش این باید مشهود باشه
231
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
اون یکی از موش‌های آزمایشگاهی وات نیست
232
00:11:17,719 --> 00:11:21,139
توسط ... سرنوشت، خدا
یا هر چیزی انتخاب شده
233
00:11:21,223 --> 00:11:23,058
تا کسی باشه که دنیا رو نجات می‌ده
234
00:11:23,141 --> 00:11:24,309
آره
235
00:11:24,393 --> 00:11:26,436
... اما نباید فراموش کنیم
236
00:11:26,520 --> 00:11:28,146
که چرا خاص‌ـه
237
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
باشه؟
238
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
پسر منه
239
00:11:30,941 --> 00:11:34,444
... البته که خدا انتخابش کرده اما
240
00:11:34,528 --> 00:11:36,238
من ساختمش
241
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
روایت برگزیده، فقط در حالتی جواب می‌ده
که خودش باشه و خودش
242
00:11:39,699 --> 00:11:42,828
مثل هری پاتر، نئو، لوک اسکای‌واکر
243
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
... هالیوود به مردم یاد داده که عاشق
244
00:11:44,704 --> 00:11:46,331
پسرهای سفیدپوست که
ناجی تنها هستن، بشن
245
00:11:46,415 --> 00:11:49,751
پس آمریکا می‌خواد عاشق رایان بشه
246
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
این چیه؟
247
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
برنامه جرائم
248
00:11:55,173 --> 00:11:57,634
اولین نجاتت
تبریک می‌گم پسرم
249
00:11:57,717 --> 00:11:59,428
اسم من توش نیست
250
00:11:59,511 --> 00:12:02,556
تو برای پسرت یه پادشاهی می‌خواستی
251
00:12:02,639 --> 00:12:06,143
دارم کمکت می‌کنم بهش برسی
252
00:12:12,023 --> 00:12:13,150
عالیه -
هوم -
253
00:12:13,233 --> 00:12:14,609
درست همون‌طور که صحبت کرده بودیم
254
00:12:14,693 --> 00:12:17,154
می‌تونی به کارت ادامه بدی
255
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
ممنون
256
00:12:19,322 --> 00:12:21,408
اه ... می‌شه؟
257
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
هوم
258
00:12:23,452 --> 00:12:26,455
من اینجام چون هوملندر ازم خواسته
259
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
چون بهم اعتماد داره
260
00:12:57,944 --> 00:12:59,237
گوش کن
261
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
می‌دونم تو باهوش‌ترین
... زن روی زمین هستی
262
00:13:02,073 --> 00:13:03,742
باهوش‌ترین آدم
263
00:13:05,160 --> 00:13:06,953
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
264
00:13:07,037 --> 00:13:08,872
می‌دونی، دخترها هوای همدیگه رو دارن
265
00:13:09,873 --> 00:13:12,334
نمی‌تونی اینطوری با هوملندر صحبت کنی
266
00:13:12,417 --> 00:13:13,960
دارم حقیقت رو بهش می‌گم
267
00:13:14,044 --> 00:13:16,213
انقدر ازش می‌ترسی که
خودت رو کچل کردی
268
00:13:16,296 --> 00:13:18,423
اگه من جای تو بودم
کاری می‌کردم به یه دردی بخورم
269
00:13:18,507 --> 00:13:20,175
می‌دونی، یه‌خرده شیردهی می‌کردم
270
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
می‌ذاشتم اون ممه‌ها رو میک بزنه
271
00:13:21,843 --> 00:13:23,637
قبل از اینکه مثل مدلین استیل‌ول بشی
272
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
اوه اشلی، سلام
چه خبر؟
273
00:13:29,809 --> 00:13:31,770
همون خانم رئیسی که می‌خواستم ببینم
274
00:13:31,853 --> 00:13:33,939
همه‌جا رو دنبالت گشتم
275
00:13:34,022 --> 00:13:37,359
هی، شنیدم که رایان قراره
اولین نجات تک‌نفره‌اش رو انجام بده
276
00:13:37,442 --> 00:13:38,503
می‌خوام باهات درمورد یه چیزی صحبت کنم
277
00:13:38,527 --> 00:13:39,861
یه فکری دارم
278
00:13:39,945 --> 00:13:43,156
... خیلی‌خب، خب اگه
279
00:13:43,240 --> 00:13:44,866
و فقط گوش کن
280
00:13:44,950 --> 00:13:47,994
اگه من اونجا باشم چطور می‌شه؟
281
00:13:49,955 --> 00:13:52,582
همین
ارائه‌ام همین بود
282
00:13:52,666 --> 00:13:56,169
هوم. می‌خوای به یه نجات
بی‌خطر دوستانه ملحق بشی؟
283
00:13:57,128 --> 00:14:02,717
در حالی که پیتا هنوز زیر نظر داردت؟
284
00:14:02,801 --> 00:14:05,178
به خدا قسم
285
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
... آدم‌های احمقی که فکر می‌کنن باهوشن
286
00:14:08,473 --> 00:14:11,393
باعث می‌شن دلم بخواد عن خودم رو بخورم
287
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
چرا می‌ذاری اینطوری باهات حرف بزنه؟
288
00:14:14,312 --> 00:14:16,982
خیلی سلیطه‌ست
289
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
احتمالا پریوده
290
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
مثل ماه کامل می‌مونه، نه؟
291
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
تو از لحاظ ژنتیکی، موجود برتری هستی
292
00:14:22,445 --> 00:14:25,198
و اون معادل تکاملی کاپی‌بارا ئه
293
00:14:25,282 --> 00:14:28,034
... کاپوچی‍ـ -
یه جونده غول‌پیکر از آمریکای جنوبی‌ـه -
294
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
اوه -
تو از اون بهتری -
295
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
همین‌طوری هم رفتار کن
296
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
و باید هم توی صحنه نجات باشی
297
00:14:35,041 --> 00:14:37,752
فکر خوبیه
298
00:14:38,837 --> 00:14:40,255
ممنون
299
00:14:42,299 --> 00:14:43,776
ساعت 1:16
... تاد و بقیه هومتیمرها
300
00:14:43,800 --> 00:14:45,027
موقع ورود به سیاره وات دیده شدن
301
00:14:45,051 --> 00:14:46,511
... و دیگه دیده نمی‌شن تا
302
00:14:46,595 --> 00:14:51,182
ساعت 2:09. وقتی که جنازه‌هاشون
به‌طرز جادویی‌ای توی تظاهرات دیده می‌شه
303
00:14:51,266 --> 00:14:53,286
حالا، فکر می‌کنید چطور بدون اینکه
کسی ببیندشون، رسیدن اونجا؟
304
00:14:53,310 --> 00:14:56,187
ای‌ترین
حتما کار ای‌ترین‌ـه
305
00:14:56,271 --> 00:14:58,040
قول می‌دی؟ همون‌طور که به بابا قول دادی
در هر شرایطی کنارش باشی؟
306
00:14:58,064 --> 00:14:59,149
داریم حوصله‌ات رو سر می‌بریم هیوئی؟
307
00:14:59,232 --> 00:15:02,402
... ببخشید، ببخشید، من
حواسم جمع‌ـه
308
00:15:02,485 --> 00:15:05,739
اما هومتیمرها به خاطر ضربه
با جسم سخت، مُردن
309
00:15:05,822 --> 00:15:07,049
هیچ حرفی از ابرقدرت زده نشده
310
00:15:07,073 --> 00:15:09,510
چون دارن توی لاپوشونی کردن
خیلی حرفه‌ای‌تر می‌شن
311
00:15:09,534 --> 00:15:11,453
احتمالا به‌خاطر این دختر
312
00:15:11,536 --> 00:15:14,623
خواهر سیج. 32 ساله
اهل دیترویت میشیگان
313
00:15:14,706 --> 00:15:16,791
چند وقت پیش از وات جدا شد
314
00:15:16,875 --> 00:15:17,977
وقتی از تینیج کیکس بیرونش کردن
315
00:15:18,001 --> 00:15:19,586
قدرت‌هاش چیه؟
316
00:15:19,669 --> 00:15:21,504
باهوش‌ترین آدم روی زمین
317
00:15:21,588 --> 00:15:23,757
گوشی‌ها سیج رو شنود کردم
318
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
... برای امشب یه جا توی
319
00:15:25,842 --> 00:15:28,907
وات گاردن سوئیتس اند کورت‌یارد اکسپرس
توی هریسبرگ رزرو کرده
320
00:15:28,907 --> 00:15:30,087
کی پایه یه سفر جاده‌ایه؟
321
00:15:30,087 --> 00:15:31,931
می‌دونی چیه؟
من همین‌جا می‌مونم
322
00:15:32,015 --> 00:15:34,100
اگه ای‌ترین برای اون دوتا
... استارلایتر پاپوش درست کرده باشه
323
00:15:34,184 --> 00:15:35,518
می‌رم سراغش
324
00:15:35,602 --> 00:15:37,145
منم باهات میام
325
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
باید نزدیک بابام بمونم
326
00:15:39,606 --> 00:15:43,485
فهمیدم. خیلی‌خب
شما دوتا باهام میاید
327
00:15:43,568 --> 00:15:46,946
... آخی، ببینید یه کیر و خایه
328
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
کوچولوی بامزه درست کرده
329
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
زودباش، پول رو بردار
330
00:16:01,169 --> 00:16:02,671
کارت تمومه مردک کصکش
331
00:16:02,754 --> 00:16:04,714
!برو عقب
332
00:16:04,798 --> 00:16:05,799
نوآر
333
00:16:07,092 --> 00:16:08,092
برو عقب
334
00:16:08,134 --> 00:16:09,219
هی، وای
آروم باش پسر
335
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
نوآر، باید چی کار کنیم؟
336
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
ولش کن -
از سر راهم برو کنار بچه‌جون -
337
00:16:20,105 --> 00:16:22,273
همه‌چیز درست می‌شه
338
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -
339
00:16:27,028 --> 00:16:28,196
تو کی هستی؟
340
00:16:28,279 --> 00:16:31,116
من رایانم
و از قلدرها خوشم نمیاد
341
00:16:33,576 --> 00:16:35,870
خوبه
خیلی خوبه
342
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
داره بهتر می‌شه
343
00:16:37,288 --> 00:16:39,582
کارتون خوب بود بچه‌ها
... نوآر، ورودت
344
00:16:39,666 --> 00:16:41,376
یه‌خرده زیاد از حده
آروم وارد شو
345
00:16:41,459 --> 00:16:43,437
خیلی‌خب، اما نوآر اینطوری وارد صحنه می‌شه؟
346
00:16:43,461 --> 00:16:45,272
حس می‌کنم اگه از پنجره سقف بیام داخل
بیش‌تر به شخصیتم بخوره
347
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
تو حرف نمی‌زنی
348
00:16:46,506 --> 00:16:48,383
ببخشید -
هنوز داری حرف می‌زنی -
349
00:16:48,466 --> 00:16:49,902
فعلا طبق همون برنامه پیش می‌ریم، باشه؟
350
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
دیپ، این "مردک کصکش" رو نگو
351
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
فیلم خانوادگی‌ـه
352
00:16:53,304 --> 00:16:54,556
خیلی‌خب -
رایان -
353
00:16:54,639 --> 00:16:56,349
روز فیلم‌برداری، واقعا من رو پرت می‌کنی
354
00:16:56,433 --> 00:16:57,767
می‌تونم تحمل کنم -
باشه -
355
00:16:57,851 --> 00:16:59,477
پنج دقیقه استراحت می‌کنیم
و دوباره تمرین می‌کنیم
356
00:16:59,561 --> 00:17:01,604
عالیه -
خیلی‌خب -
357
00:17:01,688 --> 00:17:03,606
ممنون کوی
358
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
بابا؟ -
بله -
359
00:17:05,191 --> 00:17:07,819
شبیه احمق‌ها بودم؟
360
00:17:08,903 --> 00:17:11,114
واقعا ... باید دل به کار بدی
361
00:17:11,197 --> 00:17:12,407
... می‌دونی، یعنی
362
00:17:12,490 --> 00:17:14,576
باید کاری کنی باورپذیر باشه
363
00:17:15,702 --> 00:17:16,703
متوجهی؟
364
00:17:16,786 --> 00:17:17,996
همه نجات‌ها اینطوری‌ان؟
365
00:17:18,079 --> 00:17:19,999
با بدلکار و تمرین و این چیزها؟
366
00:17:20,081 --> 00:17:22,584
نه، نه، البته که بعضی‌هاشون واقعی‌ان
367
00:17:22,667 --> 00:17:24,210
من خیلی‌ها رو نجات دادم
368
00:17:24,294 --> 00:17:27,338
این فقط برای اینه که یه‌خرده
روال کار دستت بیاد، باشه؟
369
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
خیلی‌خب -
آره -
370
00:17:28,882 --> 00:17:30,526
هی رایان، می‌خوای یه چند بار
پرتاب رو تمرین کنی؟
371
00:17:30,550 --> 00:17:33,178
!ایده عالی‌ایه. آره -
آره، حتما -
372
00:17:33,261 --> 00:17:35,096
آره، عالیه
373
00:17:36,097 --> 00:17:38,433
هی، محض شفاف‌سازی می‌پرسم
374
00:17:38,516 --> 00:17:40,411
اون روز که قرار نیست واقعا
کسی رو بُکُشیم، درسته؟
375
00:17:40,435 --> 00:17:42,145
فقط خفه خون بگیر
376
00:17:50,445 --> 00:17:53,823
قدم‌هات رو خیلی دقیق بردار، متوجهی؟
377
00:17:55,158 --> 00:17:56,951
نمی‌تونی اینطوری باهام صحبت کنی
378
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
من اصلا حرفی نزدم
379
00:17:58,578 --> 00:18:00,455
منظورم اون‌موقع بود
380
00:18:03,416 --> 00:18:04,876
... چون من
381
00:18:04,959 --> 00:18:06,228
من راس تکامل بشریت هستم
382
00:18:06,252 --> 00:18:07,855
و تو ... تو یه کاپابارنیا هستی
383
00:18:07,879 --> 00:18:10,673
یه جونده مال آمریکای جنوبی‌ـه -
اوه -
384
00:18:10,757 --> 00:18:12,509
پس الان دیگه پستاندارهای
خشکی رو هم می‌کنی؟
385
00:18:14,761 --> 00:18:17,263
من ارباب هفت دریام
386
00:18:17,347 --> 00:18:19,140
... اگه دوباره اینطوری باهام حرف بزنی
387
00:18:19,224 --> 00:18:20,910
... توی توالتت غرقت می‌کنم
388
00:18:20,934 --> 00:18:22,060
زنیکه جنده احمق
389
00:18:22,143 --> 00:18:24,437
بعد از اینکه توش ریدم
390
00:18:25,855 --> 00:18:27,065
این چیزیه که می‌خوای؟
391
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
نه -
!قربانش یادت نره -
392
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
نه قربان
393
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
حالا شد
394
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
ولش کن -
از سر راهم برو کنار بچه‌جون -
395
00:18:45,542 --> 00:18:46,685
چهره این بچه، خوراک سینماست
396
00:18:46,709 --> 00:18:49,546
صورتش مثل کره‌ست
عملا داره می‌درخشه
397
00:18:49,629 --> 00:18:51,315
خب، خداروشکر
... حذف چروک‌ها با قلم بادی
398
00:18:51,339 --> 00:18:54,863
توی فیلم "طلوع هفت قهرمان" باعث شد
جلوه‌های ویژه، 9 میلیون بیش‌تر از بودجه خرج برداره
399
00:18:54,863 --> 00:18:57,637
عملا با بودجه "سکس و سیتی 2" سربه‌سر شد
400
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
مادرجنده
401
00:19:40,013 --> 00:19:41,347
درود و صد درود
402
00:19:41,431 --> 00:19:43,391
تخم‌مرغ بخارپز می‌خوری؟
403
00:19:43,474 --> 00:19:46,102
چطور پیدامون کردی؟ -
بی‌خیال رفیق -
404
00:19:46,185 --> 00:19:48,730
رمزت "جنین 2012" ئه
405
00:19:48,813 --> 00:19:50,499
... این آشغال رو بذار کنار
406
00:19:50,523 --> 00:19:52,567
و از عملیات من گم شو برو بیرون
407
00:19:52,650 --> 00:19:55,194
خب، شانس آوردم که تو دیگه رئیسم نیستی
408
00:19:55,278 --> 00:19:59,324
... و به‌عنوان یه شهروند مستقل و نگران
409
00:19:59,407 --> 00:20:02,327
اجازه دارم به هر کصکش دولتی‌ای
... که سعی کنه من رو
410
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
از حقیقت دور کنه، بگم کون لقت
411
00:20:13,212 --> 00:20:14,672
به میمون‌خونه خوش اومدید
412
00:20:17,574 --> 00:20:18,727
[تروث‌کان]
[هیچ توطئه یا تصادفی وجود نداره]
413
00:20:53,002 --> 00:20:56,047
یه‌مشت نازی حروم‌زاده خرافاتی
414
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
چرا باهوش‌ترین آدم جهان
همچین جاییه؟
415
00:21:19,946 --> 00:21:22,657
هی، دخترمون اونجاست
416
00:21:25,785 --> 00:21:27,161
کیمیکو کجاست؟
417
00:22:29,307 --> 00:22:30,349
اسپلینتر
418
00:22:30,433 --> 00:22:31,726
اسپلینتر، بیا اینجا
419
00:22:32,727 --> 00:22:33,978
زیادی برق می‌زنم؟
420
00:22:34,062 --> 00:22:35,646
خوبی
421
00:22:35,730 --> 00:22:37,648
عالی شدی
422
00:22:40,777 --> 00:22:41,861
بهتره عجله کنیم
423
00:22:41,944 --> 00:22:43,380
زمین‌تخت‌گراها سالن رو برای
ساعت 4:30 رزرو کردن
424
00:22:43,404 --> 00:22:45,031
آره، باشه
425
00:22:47,450 --> 00:22:49,619
س‍ـ ... سلام به همگی
426
00:22:49,702 --> 00:22:53,164
... ام ... خب، سخنران بعدی‌مون
427
00:22:53,247 --> 00:22:55,291
... نه تنها یه آدم با بصیرته
428
00:22:55,374 --> 00:22:57,877
بلکه دوست صمیمی منم هست
429
00:23:00,880 --> 00:23:04,217
... پس لطفا خوش آمد بگید به
430
00:23:04,300 --> 00:23:07,595
... نویسنده، فیلم‌ساز، فعال سیاسی
431
00:23:07,678 --> 00:23:09,597
... مفسر و صدای پیشگام
432
00:23:09,680 --> 00:23:12,016
... جایگزینی جنبش ابرانسان‌ها در یوتیوب
433
00:23:12,100 --> 00:23:13,267
!فایرکرکر
434
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
سلام، حال‌تون چطوره جویندگان حقیقت؟
435
00:23:20,650 --> 00:23:22,527
!سلام
436
00:23:22,610 --> 00:23:26,155
سلام! اوه، خیلی ممنون
ممنون
437
00:23:26,239 --> 00:23:28,658
!یوهو
438
00:23:28,741 --> 00:23:31,744
!یه‌خرده از حقیقت برامون بگو فایرکرکر -
خیلی‌خب -
439
00:23:31,828 --> 00:23:33,079
نمی‌خوام قضیه رو بپیچونم
440
00:23:33,162 --> 00:23:35,706
توی یه بحران ملی افتادیم
441
00:23:35,790 --> 00:23:40,878
خودِ هوملندر گفته که استارلایت
... بچه قاچاق می‌کنه
442
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
و استارلایترهاش، دیروز
... برای اینکه این قضیه رو
443
00:23:43,548 --> 00:23:45,258
لاپوشونی کنن، سه نفر از
برادرهامون رو کُشتن
444
00:23:45,341 --> 00:23:47,093
دارن ما رو می‌کُشن
از خواب غفلت بیدار شید
445
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
... طی دو ساعت آینده
446
00:23:49,512 --> 00:23:54,267
ثابت می‌کنم که استارلایت
... با اوپرا و تام هنکس کار می‌کنه
447
00:23:54,350 --> 00:23:56,727
تا یه سرویس تحویل درب منزل شیطانی راه بندازن
448
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
اگه هات‌داگ سفارش بدید
براتون یه پسر میارن
449
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
تاکو سفارش بدید
دختر میارن
450
00:24:02,024 --> 00:24:07,647
اگه سفارش ترکیبی بدید، براتون یه بچه‌ای می‌فرستن
که مجبورش کردن عمل تغییر جنسیت انجام بده
451
00:24:07,647 --> 00:24:09,657
و اگه نوشابه سفارش بدید
براتون یه آدرنوکروم میارن
452
00:24:09,740 --> 00:24:14,036
... ما همه‌مون می‌دونیم اوپرا از زمانی که -
مردم واقعا این چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنن؟ -
453
00:24:14,120 --> 00:24:16,788
... با هری و اون مگان مارکل سلطنت‌طلب مصاحبه کرد -
مردم هر چیزی رو باور می‌کنن -
454
00:24:16,788 --> 00:24:18,725
توی حصر خانگی‌ـه -
... حتی یه چیز مسخره مثل -
455
00:24:18,749 --> 00:24:21,627
... برای اونایی که می‌گن مدارک علیه تام هنکس -
فرود اومدن روی ماه -
456
00:24:21,711 --> 00:24:23,963
شفاف و موثق نیست
... خب باید بگم
457
00:24:24,046 --> 00:24:27,300
این به‌خاطر اینه که افشاگر شجاعی
... که می‌خواست گروه پدوفیلی
458
00:24:27,383 --> 00:24:30,720
... فارست گامپ رو لو بده
459
00:24:30,803 --> 00:24:33,347
قبل از اینکه فرصتش رو پیدا کنه
از روی پل افتاد پایین
460
00:24:33,431 --> 00:24:36,475
فرنچی
برو ببین این یارو می‌خواد چی کار کنه
461
00:24:36,559 --> 00:24:38,412
تصادفیه؟ -
اما باهاش درگیر نشو -
462
00:24:38,436 --> 00:24:39,437
صحیح
463
00:24:39,520 --> 00:24:41,397
464
00:24:41,480 --> 00:24:43,691
از جلوی چشمم جم نمی‌خوری -
... اگه حروف تمام فیلم‌های -
465
00:24:43,774 --> 00:24:45,735
... تام هنکس رو با هم جمع کنی
466
00:24:45,818 --> 00:24:48,905
... به عدد 311 می‌رسی که
467
00:24:48,988 --> 00:24:50,948
کد پلیس برای پرون کودکان‌ـه
468
00:24:51,032 --> 00:24:52,658
!این یه حساب و کتاب ساده‌ست
469
00:24:55,995 --> 00:24:58,098
جلسه استورم‌چیسرهای متحد
... تا 20 دقیقه دیگه در
470
00:24:58,122 --> 00:25:00,166
سالن کنفرانس بی شروع می‌شه
471
00:25:07,368 --> 00:25:08,923
[کالین]
472
00:25:11,029 --> 00:25:11,916
[برای ناهار یه سالاد مسخره می‌خوری؟]
473
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
هی، بس کن، نه
پسش بده
474
00:25:18,781 --> 00:25:21,314
[کیر بدی بیش‌تر خوشحال می‌شم]
475
00:25:22,146 --> 00:25:23,397
انقدر بی‌خایه نباش
476
00:25:23,481 --> 00:25:25,566
... برو کیر کالین رو بخور یا کونش
477
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
یا شاید هم هر دو
478
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
!اما خلاصه برو براش بخور
479
00:25:32,698 --> 00:25:34,242
هی، هی، هی، صبر کن
480
00:25:34,325 --> 00:25:35,743
مستی؟
481
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
فقط یه آبجو خوردم
482
00:25:41,290 --> 00:25:43,376
چهارتا آبجو
483
00:25:43,459 --> 00:25:45,461
چت شده؟
484
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
شش‌تا آبجو
485
00:25:47,755 --> 00:25:51,509
!تو به‌خاطر من از کالین دوری می‌کنی -
چی؟ -
486
00:25:51,592 --> 00:25:52,843
... نه، این
487
00:25:52,927 --> 00:25:55,680
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
488
00:25:56,180 --> 00:25:58,015
خب، من با یکی سکس کردم
489
00:25:58,099 --> 00:25:58,933
واقعا؟
490
00:25:59,016 --> 00:26:00,977
باریستای توی جیتر بین
491
00:26:03,604 --> 00:26:06,315
کیرش رو مستقیم کرد توی کصم
492
00:26:06,399 --> 00:26:07,942
خیلی‌خب
493
00:26:08,025 --> 00:26:13,614
!تو هم باید کیرت رو بکنی یه جایی
494
00:26:14,240 --> 00:26:16,826
عزیزم، واقعا ممنون
495
00:26:16,909 --> 00:26:20,246
اما به‌خاطر تو نیست
قسم می‌خورم
496
00:26:20,329 --> 00:26:22,957
... مسابقه شباهت الکس جونز
497
00:26:23,040 --> 00:26:25,209
می‌شه برگردیم سر کارمون؟
498
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
هشت‌تا آبجو خوردم
499
00:26:56,033 --> 00:26:58,241
[اتاق دریای آبی دیپ]
[ساعت 9 شب]
500
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
قضیه چیه؟
501
00:27:29,065 --> 00:27:30,399
یا خدا
502
00:27:36,977 --> 00:27:38,645
اون‌طوری که به‌نظر میاد نیست
503
00:27:41,128 --> 00:27:43,130
مشکلی نیست
504
00:27:45,257 --> 00:27:46,944
شاید مخبرت توی برج داره
بهت اطلاعات غلط می‌ده؟
505
00:27:46,968 --> 00:27:49,136
نه، نه، نه، اگه می‌گه
... ای‌ترین هر یک‌شنبه
506
00:27:49,220 --> 00:27:50,888
... ساعت 3 بعدازظهر میاد اینجا
507
00:27:50,972 --> 00:27:52,348
یعنی میاد
508
00:27:52,431 --> 00:27:56,519
آره، قول می‌دی؟
قولت هم به اندازه خودت بی‌ارزشه
509
00:27:56,602 --> 00:27:57,603
چی؟
510
00:27:58,854 --> 00:28:00,147
ببخشید
511
00:28:00,231 --> 00:28:01,983
... ببخشید، داشتم
512
00:28:02,066 --> 00:28:04,777
تمرین می‌کردم که باید
به مامانم چی بگم
513
00:28:04,860 --> 00:28:06,445
واقعا مجبور نیستی اینجا باشی، باشه؟
514
00:28:06,529 --> 00:28:08,280
می‌تونی بری بیمارستان
باید بری
515
00:28:08,364 --> 00:28:09,907
نه، نه
516
00:28:09,991 --> 00:28:11,993
نه، اونجا هیچ کاری ندارم
... جز
517
00:28:12,076 --> 00:28:13,703
تجربه دوباره آسیب روحی
دوران کودکی‌ام
518
00:28:13,786 --> 00:28:17,248
تنش‌ها بعد از کُشته شدن
... سه تن از طرفداران هوملندر
519
00:28:17,331 --> 00:28:19,667
به دست پیروان استارلایت
به‌شدت بالا گرفته
520
00:28:19,750 --> 00:28:21,430
... درگیری‌ها بین دو گروه
521
00:28:21,502 --> 00:28:22,562
خیلی‌خب، دیگه کافیه
522
00:28:22,586 --> 00:28:24,672
کیارا هنوز به‌هوش نیومده؟
523
00:28:24,755 --> 00:28:26,048
524
00:28:26,132 --> 00:28:29,427
... نه و یه‌عالمه پیام برام اومده
525
00:28:29,510 --> 00:28:31,846
و ازم پرسیدن استارلایترها باید چی کار کنن
526
00:28:34,765 --> 00:28:36,892
حرفت رو بزن
527
00:28:36,976 --> 00:28:38,728
مردم از تو الگو برداری می‌کنن
528
00:28:38,811 --> 00:28:40,271
نه، از استارلایت الگو برداری می‌کنن
529
00:28:40,354 --> 00:28:42,106
از لباس الگو برداری می‌کنن
530
00:28:42,189 --> 00:28:43,274
تو کسی بودی که می‌پوشیدش
531
00:28:43,357 --> 00:28:44,775
درک می‌کنم چرا کنار گذاشتیش
کاملا درک می‌کنم
532
00:28:44,859 --> 00:28:47,820
فقط متوجه ارزشش هم هستم
533
00:28:47,903 --> 00:28:49,613
ارزش ابرقهرمان‌ها؟
534
00:28:49,697 --> 00:28:52,992
الان داری از ابرقهرمان‌ها دفاع می‌کنی؟
واقعا؟
535
00:28:53,075 --> 00:28:57,038
با اینکه خیلی کلیشه‌ای به‌نظر میاد
اما مردم نیاز به یه نماد دارن
536
00:28:57,121 --> 00:28:59,415
می‌دونی، یه نفر که بتونن پیروش باشن
537
00:28:59,498 --> 00:29:01,083
کسی که یه‌خرده بهشون امید بده
538
00:29:01,167 --> 00:29:02,293
تو می‌تونی اون آدم باشی
539
00:29:02,376 --> 00:29:05,379
من نمی‌خوام هیچ‌کس رو رهبری کنم
نمی‌خوام
540
00:29:05,463 --> 00:29:08,174
و نمی‌تونم دوباره تبدیل به اون شخص بشم
541
00:29:08,257 --> 00:29:10,843
... برای من
542
00:29:10,926 --> 00:29:13,220
اون فقط ... فقط یه نماده
543
00:29:13,304 --> 00:29:16,474
نماد چیزهای خیلی بد
و من نمی‌تونم
544
00:29:16,557 --> 00:29:18,059
نمی‌تونم، این کار رو نمی‌کنم
... فقط
545
00:29:18,142 --> 00:29:20,853
... آره، یعنی
546
00:29:20,936 --> 00:29:22,980
اوه خدای من
اومد، اومد
547
00:29:23,064 --> 00:29:24,607
من توی برج بودم، خب؟
548
00:29:24,690 --> 00:29:26,484
و از بویزی آیداهو باهامون تماس گرفتن
549
00:29:26,567 --> 00:29:28,527
... یه تروریست اونجا بود که
550
00:29:28,611 --> 00:29:31,113
کل سالن سینما رو گروگان گرفته بود
551
00:29:31,197 --> 00:29:32,531
... و -
ای‌ترین؟ -
552
00:29:32,615 --> 00:29:34,366
خیلی دوستت دارم
می‌شه یه سلفی بگیریم؟
553
00:29:34,450 --> 00:29:35,534
آره، حتما
554
00:29:35,618 --> 00:29:37,411
یه‌لحظه
555
00:29:45,252 --> 00:29:46,879
... از رشته کوه‌های راکی رد شدم
556
00:29:46,962 --> 00:29:48,482
ترتیب تروریست رو دادم
بمب رو خنثی کردم
557
00:29:48,506 --> 00:29:49,548
بعدش چی شد؟
558
00:29:49,632 --> 00:29:51,026
منظورت چیه پسر؟
... رفتم پفیلا خریدم
559
00:29:51,050 --> 00:29:52,885
و نشستم بقیه فیلم
حاشیه اقیانوس آرام: طغیان" رو تماشا کردم"
560
00:29:52,968 --> 00:29:55,262
چرا حقیقت رو بهشون نمی‌گی؟
561
00:29:59,058 --> 00:30:00,643
نیتن
562
00:30:02,645 --> 00:30:04,230
... فقط
563
00:30:04,313 --> 00:30:05,731
آروم باش، باشه؟
564
00:30:05,815 --> 00:30:07,793
داری دور از چشم من
... با پسرهام می‌گردی
565
00:30:07,817 --> 00:30:09,360
بعد می‌گی آروم باشم؟
566
00:30:10,236 --> 00:30:12,488
چه خبره؟ -
نمی‌دونم -
567
00:30:12,571 --> 00:30:14,174
و فکر نکنید توی دردسر نیفتادید
568
00:30:14,198 --> 00:30:16,742
ببخشید بابا
569
00:30:16,826 --> 00:30:18,410
بی‌خیال بابا
570
00:30:18,494 --> 00:30:20,347
عمو رجی داشت درمورد
نجات‌هاش برامون می‌گفت
571
00:30:20,371 --> 00:30:23,457
تو بهشون می‌گی یا من بگم؟ -
بی‌خیال پسر -
572
00:30:23,541 --> 00:30:25,209
... بیا بی‌خودی گنده‌اش نکنیم
573
00:30:25,292 --> 00:30:27,336
اون قضیه سالن سینما توی آیداهو
574
00:30:27,419 --> 00:30:28,879
در واقعا یه استودیوی ضبط صدا
توی برانکس بود
575
00:30:28,963 --> 00:30:31,966
اون تروریست هم یه بدلکار بود
576
00:30:32,049 --> 00:30:34,969
اون رشته کوه‌ها هم جلوه ویژه بودن
577
00:30:35,052 --> 00:30:37,972
اینا رو می‌دونم چون خودم اونجا بودم
578
00:30:40,683 --> 00:30:41,976
حقیقت داره؟
579
00:30:44,854 --> 00:30:46,313
قضیه‌اش پیچیده‌ست، متوجهی؟
580
00:30:46,397 --> 00:30:48,065
نه، خیلی هم ساده‌ست
581
00:30:48,149 --> 00:30:50,818
عملیات‌های نجاتت هیچ‌کدوم واقعی نبودن
582
00:30:50,901 --> 00:30:53,445
در واقع هیج‌کس رو نجات ندادی
583
00:30:53,529 --> 00:30:56,574
با این‌حال اینجا وایستادی و داری
به برادرزاده‌هات دروغ می‌گی
584
00:30:59,076 --> 00:31:01,203
بهتون که گفته بودم
585
00:31:01,287 --> 00:31:03,873
عموتون قهرمان نیست
586
00:31:05,332 --> 00:31:07,751
و اصلا نمی‌خوام دور و برش بپلکید
587
00:31:07,835 --> 00:31:09,378
بیاید بریم
588
00:31:18,637 --> 00:31:19,722
... نیتن
589
00:31:21,307 --> 00:31:23,601
نیتن، متاسفم
590
00:31:24,977 --> 00:31:27,229
هی، هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن
یه‌لحظه بهش فرصت بده
591
00:31:32,469 --> 00:31:37,469
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
Overhaul :مترجم
592
00:31:41,493 --> 00:31:45,581
ویدئوهات باعث شدن بفهمم
... که کل خانواده‌ام توسط
593
00:31:45,664 --> 00:31:48,042
دگرباش‌هایی مثل استارلایت
شستشوی ذهنی داده شدن
594
00:31:48,125 --> 00:31:50,085
بهشون گفتم تا وقتی که
... نرن درموردش تحقیق کنن
595
00:31:50,169 --> 00:31:51,587
باهاشون حرف نمی‌زنم
596
00:31:51,670 --> 00:31:53,380
الان سه سال از اون قضیه می‌گذره
597
00:31:54,632 --> 00:31:56,926
آفرین
همین‌طوری به مبارزه ادامه بده
598
00:31:57,009 --> 00:31:58,135
می‌شه یه سلفی بگیریم؟
599
00:31:58,219 --> 00:32:00,638
حتما
600
00:32:03,849 --> 00:32:05,267
ممنون
601
00:32:05,351 --> 00:32:06,936
بمب حقیقت
602
00:32:07,019 --> 00:32:10,898
جلسه شهروندان حکم‌فرما به تعویق
افتاده و ساعت 6 عصر برگزار می‌شود
603
00:32:14,068 --> 00:32:15,569
واقعا به این چیزها باور داری؟
604
00:32:15,653 --> 00:32:17,821
... یا یه مشت کصشره
605
00:32:17,905 --> 00:32:19,698
که از سر انتقام شخصی
سر هم کردی؟
606
00:32:19,782 --> 00:32:21,450
یه‌خرده زیادی زر نمی‌زنی؟
607
00:32:21,533 --> 00:32:24,620
ممنون که از ایهام نژادپرستانه استفاده کردی
608
00:32:24,703 --> 00:32:25,829
اما من یه ابرانسانم
609
00:32:25,913 --> 00:32:27,498
خواهر سیج
610
00:32:27,581 --> 00:32:28,999
با هوملندر کار می‌کنم
611
00:32:29,083 --> 00:32:30,125
کصشر نگو
612
00:32:32,002 --> 00:32:33,420
لعنتی
613
00:32:33,504 --> 00:32:34,922
اینجاست؟ -
البته که نه -
614
00:32:35,005 --> 00:32:37,567
با این آشغال‌های عوضی که با
دختر عموشون سکس می‌کنن، قاطی نمی‌شه
615
00:32:37,591 --> 00:32:39,760
اما تو شاید شانس این رو
داشته باشی که ببینیش
616
00:32:39,843 --> 00:32:41,553
اما اول می‌خوام قدرت‌هات رو ببینم
617
00:32:47,017 --> 00:32:49,561
وای، خیلی ... مسخره بود
618
00:32:49,645 --> 00:32:52,398
اما منم قوی‌ام -
... ببین، چیزی که مهمه اینه که -
619
00:32:52,481 --> 00:32:54,024
قصد داری چی کار کنی؟
620
00:32:54,108 --> 00:32:55,985
من می‌خوام حقیقت رو به مردم بگم
621
00:32:56,068 --> 00:32:58,654
همین و بس
622
00:32:58,737 --> 00:32:59,905
قصد داری چی کار کنی؟
623
00:32:59,989 --> 00:33:01,407
موقع گفتن جواب سوالت، لکنت داشتم؟
624
00:33:04,576 --> 00:33:05,661
هدف
625
00:33:08,580 --> 00:33:10,249
به مردم هدف می‌دم
626
00:33:10,332 --> 00:33:12,459
این آدم‌ها هیچی ندارن
627
00:33:12,543 --> 00:33:14,712
... شاید شغل یا خونه
628
00:33:14,795 --> 00:33:16,338
یا بچه‌شون رو به خاطر مصرف
اکسی از دست داده باشن
629
00:33:16,422 --> 00:33:18,007
سیاست‌مدارها به تخم‌شون هم نیست
630
00:33:18,090 --> 00:33:21,343
رسانه‌های اصلی بهشون می‌گن که
از رنگ پوست‌شون خجالت بکشن
631
00:33:21,427 --> 00:33:23,887
برای همین، من دور هم جمع‌شون می‌کنم
براشون یه داستان می‌گم
632
00:33:23,971 --> 00:33:26,432
و بهشون یه هدف می‌دم
633
00:33:27,766 --> 00:33:29,393
خودت ترجیح می‌دی کدوم رو باور کنی؟
634
00:33:29,476 --> 00:33:32,076
اینکه تعلق به یه جامعه جنگجویان داری
... که با نیروی شیطانی مخفی مبارزه می‌کنن
635
00:33:32,104 --> 00:33:35,024
... یا اینکه یه آدم تنها و به‌درد نخوری
636
00:33:35,107 --> 00:33:36,567
که هیچ‌کس ازت یاد نخواهد کرد؟
637
00:33:38,360 --> 00:33:41,530
اتاق دریای آبی دیپ
ساعت 9 شب
638
00:33:51,874 --> 00:33:53,500
سیج هیچ قدرتی نداره، نه؟
639
00:33:53,584 --> 00:33:56,128
به‌جز هوش زیادش؟ نه
640
00:33:56,211 --> 00:33:57,772
پس چرا داریم مخفی‌بازی در میاریم؟
641
00:33:57,796 --> 00:33:59,131
بریم بگیریمش
642
00:33:59,214 --> 00:34:00,734
بگیریمش زیر باد لگد و
ازش اعتراف بگیریم
643
00:34:00,799 --> 00:34:02,092
هی
644
00:34:02,176 --> 00:34:04,219
این فقط یه عملیات نظارته، باشه؟ -
... خیلی‌خب -
645
00:34:04,303 --> 00:34:07,348
بشین و ببین من کارت رو انجام می‌دم
646
00:34:07,431 --> 00:34:09,183
خیلی‌خب، کافیه
647
00:34:10,726 --> 00:34:13,270
ولم کن
648
00:34:13,354 --> 00:34:14,772
برو خونه، باشه؟
649
00:34:14,855 --> 00:34:15,856
وگرنه چی کار می‌کنی؟
650
00:34:15,939 --> 00:34:17,107
دعوا می‌کنیم؟
651
00:34:17,191 --> 00:34:19,026
خب، پس بیا جلو
شروع کن
652
00:34:19,109 --> 00:34:21,349
بوچر، محض رضای خدا -
همه‌اش دنبال دعوایی -
653
00:34:21,403 --> 00:34:22,571
بعد از اتفاقی که برای سولجر بوی افتاد
654
00:34:22,654 --> 00:34:26,367
انگار 4.5 کیلو سی4 توی کونته
و فیتیله‌اش هم زده بیرون
655
00:34:26,450 --> 00:34:28,410
خب، زودباش دیگه
بیا بزن پسرجون
656
00:34:28,494 --> 00:34:29,721
... چون فقط وقتی که کتک می‌خوری
657
00:34:29,745 --> 00:34:31,705
احساس پشیمونی می‌کنی
658
00:34:31,789 --> 00:34:32,974
واقعا رئیس آشغالی هستی
659
00:34:32,998 --> 00:34:34,750
هیوئی رفته
کیمیکو هم بدجور مسته
660
00:34:34,833 --> 00:34:36,770
الان چند ساعته اینجاییم
و هنوز هیچی به هیچی
661
00:34:36,794 --> 00:34:38,962
تو این بچه‌ها رو به کُشتن می‌دی
662
00:34:39,046 --> 00:34:41,006
نمی‌تونی غذا بخوری
نمی‌تونی بخوابی
663
00:34:41,090 --> 00:34:44,051
و حاضر نیستی کاری که برای رهبری
این گروه لازمه رو انجام بدی
664
00:34:44,134 --> 00:34:46,512
چون تخمش رو نداری پسرجون
665
00:34:47,971 --> 00:34:49,932
تلاش خوبی بود بوچر
666
00:34:50,015 --> 00:34:51,642
اما جواب نمی‌ده
667
00:34:51,725 --> 00:34:54,186
آره، زنت همین حرف رو نزده بود؟
668
00:35:06,448 --> 00:35:07,741
... با همه اون گندهایی که می‌زنی
669
00:35:07,825 --> 00:35:09,260
... و خرابکاری‌هایی که به بار میاری
670
00:35:09,284 --> 00:35:11,537
که من بیام جمع‌شون کنم
می‌دونی چرا بازم برمی‌گردم؟
671
00:35:11,620 --> 00:35:15,124
چون با خودم می‌گم شاید این سری
یه خرده فرق داشته باشه
672
00:35:15,207 --> 00:35:17,459
ما با هم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم
673
00:35:17,543 --> 00:35:20,379
فکر می‌کردم شاید این سری
... شاید من و تو بتونیم
674
00:35:20,462 --> 00:35:23,006
بتونیم دوباره برادر باشیم
675
00:35:24,550 --> 00:35:26,260
برو خونه پسر
676
00:35:56,957 --> 00:35:59,418
!هی! هی
677
00:36:00,794 --> 00:36:02,514
اوه لعنتی
678
00:36:03,088 --> 00:36:05,382
... اگه واقعا به بچه‌ها اهمیت می‌دادید
679
00:36:05,466 --> 00:36:07,384
... به‌جای تعریف کردن داستان‌های خیالی
680
00:36:07,468 --> 00:36:10,095
!می‌رفتید سراغ قاچاقچی‌های اصلی
681
00:36:11,096 --> 00:36:12,890
!نه
682
00:36:13,724 --> 00:36:15,476
... اگه باید کسی رو بزنی
683
00:36:15,559 --> 00:36:18,687
شاید من بتونم دردش رو تحمل کنم
که بقیه زجر نکشن
684
00:36:20,606 --> 00:36:22,608
!هی
685
00:36:22,691 --> 00:36:24,067
زودباش
686
00:36:31,033 --> 00:36:33,035
خیلی طول کشید تا از ترنتون برسید اینجا
687
00:36:33,118 --> 00:36:34,870
ترافیک بود، نه؟
688
00:36:34,953 --> 00:36:37,039
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
689
00:36:37,122 --> 00:36:39,208
چشم‌ها؟
همیشه پای چشم‌ها وسطه
690
00:36:39,291 --> 00:36:40,709
بیا
691
00:36:43,420 --> 00:36:44,630
این چیه؟
692
00:36:44,713 --> 00:36:46,399
تصویر دوربین مداربسته از
دوتا استارلایترتون
693
00:36:46,423 --> 00:36:48,717
حدود دو کیلومتری از جسدها در زمان مرگ
694
00:36:49,927 --> 00:36:52,179
وقتی 20 خیابون اون‌طرف‌تر باشی
خیلی سخته بخوای کسی رو بُکُشی
695
00:36:52,262 --> 00:36:53,764
چرا این رو می‌دی به ما؟
696
00:37:03,190 --> 00:37:06,151
می‌تونستید جلوی خانواده‌ام بیاید سراغم
اما نیومدید
697
00:37:07,945 --> 00:37:10,072
به‌عنوان تشکر در نظر بگیریدش
698
00:37:10,155 --> 00:37:11,323
از هیوئی تشکر کن
699
00:37:11,406 --> 00:37:13,492
اگه من بودم که می‌زدم سرویست می‌کردم
700
00:37:13,575 --> 00:37:15,202
و کاملا هم حقت بود
701
00:37:17,371 --> 00:37:18,789
آره موافقم
702
00:37:30,050 --> 00:37:31,468
هی
703
00:37:31,552 --> 00:37:32,928
برید عقب
704
00:37:33,011 --> 00:37:34,805
برید عقب
705
00:37:35,931 --> 00:37:37,182
... نوآر، چه غلطی
706
00:37:37,266 --> 00:37:38,706
چه خاکی به سرمون کنیم؟
707
00:37:43,564 --> 00:37:45,148
آخ
!آخ
708
00:37:46,191 --> 00:37:48,277
ولش کن -
از سر راهم برو کنار بچه‌جون -
709
00:37:48,360 --> 00:37:49,987
چیزیت نمی‌شه
710
00:37:50,070 --> 00:37:51,905
قول می‌دی؟ -
قول می‌دم -
711
00:37:56,660 --> 00:37:58,453
تو کی هستی؟
712
00:37:58,537 --> 00:38:00,122
... اسم من
713
00:38:00,205 --> 00:38:02,207
رایان
714
00:38:02,291 --> 00:38:03,726
!هوملندرـه -
بابا؟ -
715
00:38:03,750 --> 00:38:05,127
چیزی نیست پسرم
716
00:38:05,210 --> 00:38:07,379
من اینجام
717
00:38:07,462 --> 00:38:10,382
با هم آمریکا رو نجات می‌دیم
718
00:38:17,264 --> 00:38:18,849
زودباش
719
00:38:21,518 --> 00:38:23,020
زودباش
720
00:38:23,103 --> 00:38:24,896
محکم پرتش کن
پرتش کن. همین الان
721
00:38:26,857 --> 00:38:28,317
پشمام
722
00:38:33,530 --> 00:38:35,032
چیزی نیست دوستان
723
00:38:35,115 --> 00:38:37,409
چیزی نیست
همه‌چیز تحت کنترل‌ـه
724
00:38:37,492 --> 00:38:39,202
نجاتم دادی
725
00:38:45,751 --> 00:38:47,336
دختر خوب
726
00:38:51,089 --> 00:38:53,425
لبخند بزن
لبخند بزن
727
00:38:53,508 --> 00:38:55,302
خیلی‌خب
728
00:38:55,385 --> 00:38:56,863
فکر کردم قرار نبود امروز طرف رو بُکُشیم
729
00:38:56,887 --> 00:38:59,676
حس می‌کنم دستورهای واضحی
برای این نقش بهم نمی‌دن
730
00:38:59,676 --> 00:39:02,428
[هتل وات گاردن]
731
00:39:02,428 --> 00:39:04,147
[اتاق دریای آبی دیپ]
732
00:39:16,213 --> 00:39:17,664
[سالن رقص مختلط کوئین میو]
733
00:39:51,233 --> 00:39:54,444
گفت ساعت 9 شب
توی اتاق دریای آبی دیپ، درسته؟
734
00:39:54,528 --> 00:39:56,196
درسته، همین رو گفتم
735
00:40:01,785 --> 00:40:03,328
اسلحه‌هاتون رو بندازید
736
00:40:07,958 --> 00:40:11,420
اه، تفنگ‌هاتون زننده و مبتذلن
737
00:40:11,503 --> 00:40:14,005
ساخت آمریکا هستن
میمون تسلیم شده احمق
738
00:40:14,089 --> 00:40:15,817
ماروین، واقعا فکر کردی
... بدون اینکه بفهمم
739
00:40:15,841 --> 00:40:18,218
می‌تونه تعقیبم کنی؟ -
خب، حالا چی؟ -
740
00:40:19,386 --> 00:40:21,012
این عوضی‌ها از سیا هستن
741
00:40:21,096 --> 00:40:22,848
جاسوس‌های واقعی دولت مخفی
742
00:40:22,931 --> 00:40:26,268
بیش‌تر از هر کسی توی دنیا
ابرقهرمان کُشتن
743
00:40:27,561 --> 00:40:30,063
و هوملندر خوشحال می‌شه
اگه بُکُشیدشون
744
00:40:32,607 --> 00:40:35,360
به‌عنوان آخرین آزمونت در نظر بگیرش
745
00:40:35,444 --> 00:40:36,778
آزمون چی؟
746
00:40:36,862 --> 00:40:39,281
هر چی زودتر بمیرن
زودتر می‌فهمی
747
00:40:42,993 --> 00:40:44,536
هوم
748
00:40:44,619 --> 00:40:46,496
اونقدرها هم که شنیده بودم خفن نیستید
749
00:40:51,710 --> 00:40:54,254
اوه، الان می‌فرستمت چین زنیکه جنده
750
00:40:54,337 --> 00:40:56,840
ژاپنی‌ـه
751
00:40:56,923 --> 00:40:58,383
دارید چی کار می‌کنید؟
752
00:40:59,259 --> 00:41:02,554
اوه، چشم‌هاتون قرمز شده
خیلی کون هم رو لیس زدید، نه؟
753
00:41:02,637 --> 00:41:03,972
نه. نه، نه، نه
754
00:41:04,055 --> 00:41:05,891
حساسیت‌ـه
حساسیت‌ـه
755
00:41:06,933 --> 00:41:08,393
عطسه -
خفه خون بگیر -
756
00:41:08,477 --> 00:41:09,478
!حالا
757
00:41:37,798 --> 00:41:39,674
اوه، لعنت بهش
758
00:41:58,623 --> 00:41:59,287
[خانم ریچل شگفت‌انگیز]
759
00:42:05,784 --> 00:42:07,911
مبارک باشه
760
00:42:38,859 --> 00:42:40,277
لعنتی، تیرم تموم شد -
منم همین‌طور -
761
00:42:43,154 --> 00:42:44,656
اونا هم همین‌طور
762
00:43:03,633 --> 00:43:04,676
!آخ
763
00:43:08,388 --> 00:43:09,389
!نه
764
00:43:26,364 --> 00:43:29,242
!ازم دور شو چشم قرمز
765
00:43:37,584 --> 00:43:38,585
!نه
766
00:43:47,677 --> 00:43:49,137
طوفان از راه رسیده
767
00:43:49,220 --> 00:43:52,557
... نیروهای سیا به من و اسپلینتر
768
00:43:52,641 --> 00:43:55,185
... بعد از نفوذ به مراسم
769
00:43:55,268 --> 00:43:58,355
یه دسته صهیونیست، حمله کردن
770
00:43:58,438 --> 00:44:00,815
... مدرکش
771
00:44:00,899 --> 00:44:03,109
مدرکش هم همین‌جاست
772
00:44:04,986 --> 00:44:06,655
... حالا من از همه درخواست دارم
773
00:44:08,323 --> 00:44:09,324
!فایرکرکر
774
00:44:09,407 --> 00:44:10,533
!نه
775
00:44:10,617 --> 00:44:12,869
می‌خوای بذاری اینطوری
دوست دخترت رو کتک بزنم؟
776
00:44:12,953 --> 00:44:15,205
تعجبی نداره فقط باهات دوسته رفیق
777
00:44:23,463 --> 00:44:24,839
!اه
778
00:44:40,355 --> 00:44:42,148
!ام
779
00:44:42,232 --> 00:44:43,858
!بچه‌ها رو از اینجا ببر بیرون
780
00:44:47,070 --> 00:44:48,530
!کیر توش
781
00:45:23,481 --> 00:45:26,234
!نه. نه، نه، نه
!پرایم نه
782
00:45:26,317 --> 00:45:27,485
!نه
783
00:45:30,488 --> 00:45:31,614
دوستت داشتیم
784
00:45:33,408 --> 00:45:35,368
از اولین ویدئوی دروغ هولوکاست
785
00:45:36,870 --> 00:45:37,871
... می‌دونی، تو
786
00:46:22,999 --> 00:46:25,293
کی یه میلک‌شیک پر خامه خوشمزه می‌خواد؟
787
00:46:25,376 --> 00:46:27,253
هوم؟
788
00:46:28,797 --> 00:46:30,840
... اوه رایان
789
00:46:37,931 --> 00:46:39,599
خیلی‌خب، بی‌خیال
790
00:46:40,892 --> 00:46:42,477
بیا اینجا
791
00:46:42,560 --> 00:46:46,064
بیا اینجا
چیزی نیست
792
00:46:46,147 --> 00:46:48,274
نگران نباش
793
00:46:48,358 --> 00:46:49,651
باشه؟
نگران نباش
794
00:46:49,734 --> 00:46:52,779
یه‌عالمه عملیات نجات تک نفره انجام می‌دی
بهت قول می‌دم
795
00:46:53,988 --> 00:46:55,824
... اما واقعا فکر می‌کنم حضور من
796
00:46:55,907 --> 00:46:57,325
برای تعداد بازدیدهات خوبه
797
00:47:00,662 --> 00:47:01,913
چی؟
798
00:47:01,996 --> 00:47:03,748
آره -
نه -
799
00:47:03,832 --> 00:47:05,208
آره
800
00:47:05,291 --> 00:47:07,377
... نه، نه -
آره -
801
00:47:08,837 --> 00:47:10,213
من کوی رو کُشتم
802
00:47:14,050 --> 00:47:16,136
ناراحت اینی؟
803
00:47:17,262 --> 00:47:18,346
کوی؟
804
00:47:24,269 --> 00:47:25,895
هوم
خیلی‌خب
805
00:47:28,773 --> 00:47:32,152
حادثه همیشه پیش میاد، باشه؟
806
00:47:32,235 --> 00:47:34,195
انسان‌ها موجودات ضعیف و شکننده‌این
807
00:47:34,279 --> 00:47:35,989
نمی‌شه همه‌شون رو نجات داد
808
00:47:36,072 --> 00:47:38,324
اما مگه وظیفه ما همین نیست؟
809
00:47:38,408 --> 00:47:41,035
ببین، کوی در حین انجام کاری
که عاشقش بود مُرد
810
00:47:41,119 --> 00:47:42,412
باشه؟
811
00:47:43,496 --> 00:47:44,706
دفعه بعد بهتر می‌شه
812
00:47:44,789 --> 00:47:46,499
نه -
چرا -
813
00:47:46,583 --> 00:47:47,876
نه، دیگه این کار رو نمی‌کنم
814
00:47:47,959 --> 00:47:49,169
... خدای بز
815
00:47:49,252 --> 00:47:51,629
... چند بار باید بهت بگم
816
00:47:51,713 --> 00:47:54,632
اونا صرفا انسانن، رایان
817
00:47:54,716 --> 00:47:56,426
اسباب‌بازی‌ان
818
00:48:03,391 --> 00:48:04,976
... نمی‌شه به‌خاطر خراب شدن یه سری چیزها
819
00:48:05,059 --> 00:48:07,270
حس بدی نسبت به خودت داشته باشی
820
00:48:07,353 --> 00:48:09,439
کی اهمیت می‌ده؟
821
00:48:09,522 --> 00:48:11,733
تو خیلی چیزهای بیش‌تری برات مقدر شده
822
00:48:11,816 --> 00:48:15,528
متوجهی؟
تو فرد برگزیده‌ای مرد جوان
823
00:48:15,612 --> 00:48:17,989
... دیر یا زود
824
00:48:18,072 --> 00:48:19,616
باید بپذیریش
825
00:48:40,845 --> 00:48:43,264
!بی‌گناه
!بی‌گناه! بی‌گناه
826
00:48:43,348 --> 00:48:47,227
!بی‌گناه! بی‌گناه
!بی‌گناه! بی‌گناه
827
00:48:47,310 --> 00:48:48,645
!بی‌گناه! بی‌گناه
828
00:48:48,728 --> 00:48:52,398
!بی‌گناه! بی‌گناه
!بی‌گناه! بی‌گناه
829
00:48:53,816 --> 00:48:55,443
از این بابت مطمئنی؟
830
00:48:58,446 --> 00:49:03,451
فکر کردی می‌ذارم یه آشغال مثل ای‌ترین
پا پیش بذاره اما خودم دست روی دست بذارم؟
831
00:49:08,164 --> 00:49:09,791
از پسش برمیام
832
00:49:09,874 --> 00:49:11,834
!دوستت داریم استارلایت
833
00:49:18,758 --> 00:49:20,885
!استارلایت
!استارلایت
834
00:49:20,969 --> 00:49:23,721
!استارلایت! استارلایت
!استارلایت
835
00:49:23,805 --> 00:49:26,557
!استارلایت! استارلایت
!استارلایت! استارلایت
836
00:49:26,641 --> 00:49:29,894
!استارلایت! استارلایت! استارلایت
!استارلایت! استارلایت! استارلایت
837
00:49:45,617 --> 00:49:47,101
[کالین]
838
00:50:14,022 --> 00:50:15,773
چقدر سر و وضعت به‌هم ریخته‌ست
839
00:50:16,816 --> 00:50:17,942
کجایی؟
840
00:50:18,026 --> 00:50:19,527
به نفعته ندونی عزیزم
841
00:50:19,610 --> 00:50:23,489
بیا فرض کنیم من یه کنتس
از لوکزامبورگ هستم
842
00:50:23,573 --> 00:50:25,658
که توی تعطیلات دائمی‌ـه
843
00:50:25,742 --> 00:50:28,745
... شری ... تو
844
00:50:28,828 --> 00:50:30,955
کالین هاوزر رو یادته؟
845
00:50:32,290 --> 00:50:34,083
پسر قاضی؟ -
دیدمش -
846
00:50:34,167 --> 00:50:36,461
... توی
847
00:50:36,544 --> 00:50:37,920
انجمن معتادان گمنام
848
00:50:39,255 --> 00:50:41,007
شناختت؟
849
00:50:42,550 --> 00:50:44,302
شروع کردیم به حرف زدن
850
00:50:44,385 --> 00:50:45,970
دوران سختی رو داره می‌گذرونه
851
00:50:46,054 --> 00:50:48,723
برای همین کمکش کردم یه کار
... توی خونه استارلایت پیدا کنه و
852
00:50:48,806 --> 00:50:49,886
باهاش سکس داری، نه؟
853
00:50:51,142 --> 00:50:52,769
... محض رضای خدا سرج
854
00:50:52,852 --> 00:50:55,146
چه مرگته؟
چرا همه‌اش به ولگردها پناه می‌دی؟
855
00:50:55,229 --> 00:50:56,564
نمی‌خواستم اینطوری بشه
856
00:50:56,647 --> 00:50:58,566
... هر روز می‌دیدمش
857
00:50:58,649 --> 00:51:00,360
... و همه‌چیز دست به دست هم داد و
858
00:51:00,443 --> 00:51:03,821
خب وقتی بفهمه تو خانواده‌اش رو کُشتی
چه اتفاقی می‌افته؟
859
00:51:18,836 --> 00:51:21,255
قول تو به اندازه کاغذی که روش
!پرینت شده هم ارزش نداره
860
00:51:21,339 --> 00:51:24,467
متوجه نمی‌شم
861
00:51:26,219 --> 00:51:28,471
... اون‌موقع
862
00:51:28,554 --> 00:51:30,723
... اون‌موقع گفتی که ... گفتی که
863
00:51:30,807 --> 00:51:33,434
قول دادی که شرایط بابا رو مدیریت می‌کنی
!اما هیچ غلطی نمی‌کنی
864
00:51:33,518 --> 00:51:34,718
می‌شه صدات رو بیاری پایین؟
865
00:51:34,769 --> 00:51:36,455
نه، نه، نه
تو حق نداری بهم بگی چی کار کنم، باشه؟
866
00:51:36,479 --> 00:51:37,897
باشه
867
00:51:43,528 --> 00:51:45,279
روزی که رفتی، جمعه بود
868
00:51:45,363 --> 00:51:47,698
... من رو بردی مدرسه
869
00:51:47,782 --> 00:51:51,536
و قول دادی که بلیط کنسرت
بیلی جول رو برامون می‌خری
870
00:51:51,619 --> 00:51:54,038
حسابی ذوق زده بودم
871
00:51:55,123 --> 00:51:56,582
بعد از اون دیگه ندیدمت
872
00:51:57,667 --> 00:52:01,546
... یه هفته تمام کنار در ایستادم
873
00:52:01,629 --> 00:52:04,006
و به بابا می‌گفتم که تو برمی‌گردی
874
00:52:04,090 --> 00:52:06,342
آخه چرا نباید برگردی؟
قول داده بودی
875
00:52:09,679 --> 00:52:12,014
اما قولت هیچ ارزشی نداشت
876
00:52:13,099 --> 00:52:16,894
خیلی متاسفم هیوئی
877
00:52:16,978 --> 00:52:20,022
موضوع من و تو نیستیم
878
00:52:20,106 --> 00:52:22,442
موضوع صلاح پدرته
879
00:52:22,525 --> 00:52:23,669
تو اصلا نمی‌دونی چی به صلاحشه
880
00:52:23,693 --> 00:52:25,653
اصلا نمی‌دونی چی به صلاح هر کدوم‌مونه
881
00:52:25,736 --> 00:52:27,673
از الان به بعد، بدون حضور من
با دکتر حرف نمی‌زنی
882
00:52:27,697 --> 00:52:30,283
بدون موافقت من، هیچ تصمیم
پزشکی‌ای نمی‌گیری
883
00:52:31,284 --> 00:52:33,619
... و اگه خوشت نمیاد
884
00:52:33,703 --> 00:52:36,873
کار رو به دادگاه می‌کشم
وکالتت رو زیر سوال می‌برم
885
00:52:39,417 --> 00:52:41,544
و این روغن رزماری کصشرت رو هم جمع کن
886
00:52:41,627 --> 00:52:43,880
بابا ازش متنفره و بوی عن هم می‌ده
887
00:53:00,138 --> 00:53:02,401
[دکتر کاترین رودریک]
[روانشناس بالینی]
888
00:53:07,945 --> 00:53:10,639
[گروهک تروریستی شاینینگ لایت در نیویورک]
889
00:53:50,571 --> 00:53:52,406
ممنون
890
00:53:52,490 --> 00:53:54,825
... با کاری که اونجا کردی
891
00:53:55,826 --> 00:53:57,370
جون‌مون رو نجات دادی
892
00:54:00,790 --> 00:54:02,667
باید ولم می‌کردی
893
00:54:12,927 --> 00:54:16,180
... برای اینکه یه رئیس خوب باشی
894
00:54:16,264 --> 00:54:18,015
باید یه عوضی درست و حسابی باشی
895
00:54:18,099 --> 00:54:21,018
جایی برای رحم و همدردی نیست
896
00:54:21,102 --> 00:54:24,272
کار درست این بود که
اون سیج کصکش رو بگیریم
897
00:54:25,773 --> 00:54:28,943
به‌جاش، بچه‌ها رو مستقیم
بردی توی یه تله
898
00:54:29,026 --> 00:54:31,967
و بعدش برای نجات دادن جون یه عوضی
... که شش ماه دیگه می‌میره
899
00:54:31,967 --> 00:54:33,072
جون‌شون رو به خطر انداختی
900
00:54:34,407 --> 00:54:35,825
این سری شانس آوردیم
901
00:54:35,908 --> 00:54:38,202
... اما سری بعد
902
00:54:38,286 --> 00:54:40,329
یه نفر می‌میره
903
00:54:42,957 --> 00:54:45,876
... به گذشته‌ام که نگاه می‌کنم
904
00:54:45,960 --> 00:54:48,671
... تنها چیزی که می‌بینم
905
00:54:48,754 --> 00:54:50,923
گندهاییه که به بار آوردم
906
00:54:53,092 --> 00:54:54,927
ریدم
907
00:54:56,304 --> 00:54:58,222
توی هر قدم
908
00:55:00,558 --> 00:55:02,476
و وقت هم ندارم درستش کنم
909
00:55:11,235 --> 00:55:12,486
... اما شاید
910
00:55:12,570 --> 00:55:15,281
... شاید با زمانی که برام مونده
911
00:55:15,364 --> 00:55:18,200
بتونم یه کار درست بکنم
912
00:55:19,577 --> 00:55:21,704
از رایان محافظت کنم
913
00:55:23,664 --> 00:55:25,291
تنهایی از پسش برنمیام
914
00:55:26,375 --> 00:55:28,419
بدون تو از پسش برنمیام
915
00:55:30,963 --> 00:55:32,173
خواهش می‌کنم
916
00:55:38,846 --> 00:55:41,098
... نوش دارو
917
00:55:43,100 --> 00:55:45,394
بعد از مرگ سهراب، بوچر
918
00:56:09,907 --> 00:56:29,907
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
Overhaul :مترجم