«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
هی رجی! جنسای تازه رو بیار
فکر می‌کردم واسه تمرین کردن بدجور ناخوش احوالی
دیگه از همش بریدم، مربی
آخرین بار کِی یه غذای درست و درمون خوردی؟
بیخیال
مِری همیشه از اینکه تو هم سر میز باشی خوشحال میشه
هیچی نمی‌تونی بگی که رای‌ـم رو برگردونه - ای لعنت بهش، رجی -
تو بااستعدادترین ابرقهرمانی هستی که به عمرم دیدم
بعد داری... داری به همه‌ش، واسه پخش کوکائین
بین گنگستر جماعت، پشت پا میزنی؟
تو منو نمی‌شناسی، مربی تو هیچی نمی‌دونی
من می‌دونم که تو دل رئوفی داری
میدونم که می‌خوای بیشتر از این وضع باشی
تو یه انتخابی داری، پسرم
،یا که از این زندگی بزنی جلو
یا که می‌تونی بدو بدو بری برسی به جوون‌مرگ شدن
نگاه، خواهش میکنم منم، مربی بِرینک
با من برگرد
به حومه شهر
آره، چیزی که من می‌خوام، مهم نیست
من هیچ‌وقت از این خیابونا خلاصی نمی‌گیرم
کات! یا پدر جد کیرها
یا پدر جد کیرها، دیگه رو دست این صحنه بلند نمیشیم
لامصب مو لا درزش نمیرفت از نو می‌گیریم
...من - فِرِل استریپِ گاینده - (فِرِل از همون اسم واقعیشه، ولی فامیلیش عوض شده)
اینا اشکن‌ها
اشک واقعی
حالا کی الان شاد و شنگوله که دو هفته رو
تو مرکز جوانان شهر کامپتون گذروند، ها؟
خیلی که حس و حال فیلم "نقطه کور" رو توش نَشت نمیدم دیگه، آره؟ (فیلمی ورزشی درام محصول سال 2009 آمریکا)
حالا مگه چیز بدی هم هست؟
تو... وایسین، این بوی چیه؟
بس می‌کنید همگی؟
بوی چیه این؟
از... توئه؟
واسه ناهار فلافل زدم
چیه؟
من بوی نامزدی اسکار به مشامم میاد
خفه بابا، مرد
نه، نمیشم - چشم میزنی‌ها -
نمیشه که طلا رو چشم زد. منو ببین
بهتره یه جا تو قفسه جوایز باز کنی، دنیرو می‌شنوی منو؟
خیلی‌خب، بیا از اول بریم، باشه؟
می‌خوام بازپخشش رو ببینم، باشه؟ - صد در صد -
آره، براش یه هدفون میارین بی‌زحمت؟ مچکر
یه چیز تند و سریع دیگه
بیا یه نموره یه صحبت سرپایی داشته باشیم
انگار تو یه نیم نموره، سر خلاصی گرفتن از
خط شروع، مشکل داری
شاید دلیلش صحنه‌ست
عزیزم، این صحنه که داره چَه‌چَه میزنه خیلی‌خب، نگاه منو
،در تغییر شخصیت تو اینجا، بدترین وضع و روزته، باشه؟
،همه ازت قطع امید کردن ،به کل تک و تنهایی
...تا وقتی که مربی
آستین بالا میزنه و منو از زاغه‌ها نجات میده؟
نه، نه، نه، شما در واقع همدیگرو نجات میدین
یه روایت خیلی همتراز هم هست
هر چی خواننده‌‌ با توانایی درک احساس که استخدام کرده بودیم، سرش اتفاق نظر داشتن
برادرم تنها مربی بود که من به عمری داشتم - درسته -
،اون پیشخدمت یکی از پیتزایی‌های باستر بیور بود
نه یه کراک فروشِ کیر به کیر شده
و حتما این الانی هم بهت افتخار میکنه
بیا این قطار رو برگردونیم رو ریل
فقط یه دقیقه بهم وقت بده - باشه، حتما -
وایسا، وایسا، می‌دونی چیه؟ یه موضوع ریزیله میزیله دیگه
"تو گفتی چیزی که من می‌خوام، "مهم نیست
،ولی طبق فیلمنامه، راستش
چیزی که من می‌خوام، "اهمیتی نداره"ـست، باشه؟
خیلی‌خب، آ ماشالا
خیلی‌خب همگی بیاین از اول بریم
می‌خوام این روز چختی رو به سرانجام برسونم بره
هی، می‌تونیم حرف بزنیم؟
تو که حرف نمی‌زنی که تقریبا هم مهم‌ترین مشخصته
ببین، نقش نوآر رو اومدن ،چالش پرمعنا و مفهومی بوده
ولی دیروز تا حد بگایی وضع سیکیم خیاری بود
من راستیتش هیچ‌وقت تا حالا کسی رو نکشته بودم
میگم هوم‌لندر مجبورمون میکنه زیاد، چیزه، دخل ملت رو بیاریم؟
و وقتی میکنه، ماها هم فقط... می‌کنیمش؟
،نگاه، بد برداشت نکنیا ،من تو یه جامم عروسیه که اینجام
و پایه‌م تا با موج همراه بشم ،فقط سر هدف نوآر
نمی‌دونم چند چندم، میگیری منو؟
هدف اون یه جنون‌زده‌ی شل مغز بودنه
تو فقط در و دهنت رو بسته نگه‌دار
و کاری که خبرت بهت گفته میشه رو کن
خشونت، در خیابان‌های پاشیده شده از خون ما
.علیه آمریکایی‌های شریف و زحمت‌کش
ای ملت، اگر در این فکر هستین که بذارین فرزندانتون
با فراغ بال و بدون نظارت در بیرون بازی کنن
تجدید نظر کنین
،یعنی بگم، این دو حیوون
،بنی لانگ و ایان رَشفورد
سه مرد نیک رو دیروز در
بیرون دادگاه، وحشیانه تا مرگ کتک زدن
استارلایتی‌ها ذات واقعی خودشون رو برملا کرده‌ان، ای ملت
و با خیر سرشون "تظاهرات مسالمت‌آمیز" متعدد در سراسر کشور
شورش به راه انداختن
من به شخصه، ساده از کنار قدر آزادی‌مون
در این کشور بزرگ، نمی‌‌گذرم
ولی از قرار معلوم استارلایتی‌ها، احساسشون فرق میکنه
،بذار ببینیم. سویا بخاطر میزان اسیدی بودنش
،هیالورونیک اسید بخاطر مرطوب‌کنندگی عمیق پوست
و آرژین بخاطر گردش خون - اینا چی‌ان؟ -
من یه مشاور تو واتالیتی‌ام
پنج هزار امتیاز با گرفتن یه کادیلاک قرمز، سفید و آبی رنگ فاصله دارم
فکر کردم شاید اینا کمک‌ حال باشن
تو... تو برای وات کار میکنی؟
"واتالیتی. "برای ابرانسانِ در وجودت
خبر داری که وات دوست‌ دختر منو کشت دیگه، درسته؟
من رسما الان دارم باهاشون میجنگم
،فکر کنم روغن رزماری هم دارم
واقعنی دوای درد مفاصله
...میشه فقط ...میشه خواهشا بس کنی؟ فقط واسه
خواهشا بس کن. مامان، بس کن. بس کن فقط - ...خیلی‌خب، شرمنـ -
...خیلی‌خب، شرمنده، شرمنده‌. فقط
شرمنده‌م
رنگ و روت بازه
قد و بالا کشیدی
،آره، والا جور درمیاد ،از اونجا که آخرین بار که بنده رو دیدی
من‌ـه به چخ رفته شیش سالم بود
خواهشا سرم داد نزن
اینجا چی می‌خوای؟ - بیمارستان زنگ زد -
آره، وقتی نتونستن منو بگیرن
...و منم الان اینجام، پس
اون تو رو لازم نداره. هیچ‌کدوممون نداریم
که بابات بهت نگفته
لعنتی
در چه مورد؟
،اون به من وکالت‌نامه داده مِن‌جمله سر تصمیمات پزشکی
و یه دستور "عدم احیا" رو هم امضا کرده بود
مگه وصیت‌نامه‌ش رو به روز نکرده بوده؟
کرد
دِ آخه ای لعنت چرا باید بیاد جای من به تو وکالت‌نامه بده؟
،خب آخه، ما با هم صحبتا می‌کردیم
اونم این یکی دو سال گذشته رو، هر از گاهی
گذشته از این، برای اون کار باید از خودشم درخواست کنی
،ولی هیویی، نگران نباش
من سر شرایط بحرانی، واقعا کارکشته‌م - نگو -
و می‌تونم این رو ظفت و رفت کنم
قول میدم
که قول میدی
...هیویی
صبر کن
پول‌ـه رو می‌ذاری روی کمد؟
نمی‌خواستم بیدارت کنم
هی
آره، شاید باید امروز رو تو تخت بمونی، نه؟
...آره
ممکن بود وضع خیلی بدتر دربیاد
یعنی، جا داشت وضع خیلی بدتر دربیاد اگه تو اونجا نبودی
ممنون
استارلایت‌ـه
کاره
گفتار درمانت، گلوریا
من رو از کاری که مشغول انجامش بودی، مطلع کرد
چطور پیش می‌رفت؟
[اگه خوب بود که اینجا بوده‌م چیکار]
،می‌دونی، لال بودن روانی
اغلب نشونه ضربه روحی‌ای در گذشته‌ست
نظرت در این باره چیه؟
[گذشته‌مون ما رو تعریف نمیکنه]
از هر نظر باهات موافقم
اما بعضی مواقع ،باید با گذشته‌ت رو در رو بشی
تا که خودت رو ازش رها کنی
باشه
چرا با یه چیز ساده شروع نکنیم؟
از پدر و مادرت برام تعریف کن
پروردگارا
الان داری اینو بهمون میگی؟
،هیچ متخصصی دیدی ...هیچ
خب چقدر وقت داری؟
به زنده و مُرده‌تونم هیچ ربطی نداره
اصلا موندم چرا دارم اینو بهتون میگم - چه خبره؟ -
بیاین فقط بگیم که بنده یه فرشته روی شونه‌م نشسته
و بدمصب اصلِ غرغروئه
بوچر، سعی کردم بهت هشدار بدم که اون ریدمال، سمی‌ـه
تو که یکی از ما نیستی
هی - خب دیگه -
دو کلمه حرف دارم
تو به ته خط رسیدی
چی؟ - اخراجی -
آت و آشغالات رو بزن زیر بغل و کیر و کون رو گم بده
من باهاتون عین کف دست میشم بعد بفرما اینم از تشکر کردنتون
نمودم بشه
می‌بینی روراستی چی میذاره تو کاسه‌ت؟ - روراستی؟ -
مادرجنده خان، تو داشتی این شش ماه گذشته رو دروغ بارمون می‌کردی
نگفتن، دروغ حساب نیست
نگاه، شما آویزون هر چی کمکی که بشه گیرتون بیاد هستین، رفیق
نه از طرف تو. تو وبال گردنی، بوچر
با این حساب، نمی‌ذارم از این خبرها بشه
پسرها مال منه
دو کلوم هم از یه مرد رو به موت با آخرین هارت و پورتش
حالا هم آت و آشغالات رو بزن زیر بغل و کیر و کون رو گم بده
وگرنه خودم با تیپا میندازمت بیرون
...فقط - نمی‌خوام بشنومش -
اون دیگه نیست
تو هم اگه خوش نمی‌کنی می‌تونی بری ور دلش
|| پسران ||
[قسمت دوم از فصل چهارم: زندگی در میان چرک و چول‌ها]
[وات]
بچه‌ای از یه شهر نُقلی تو مزرعه‌ای در مونتانا با مامانش بزرگ میشه
در ظاهر که یه پسر تموم آمریکاییه معمولیه
ولی تو اون ته مَه‌های قلبش میدونه که فرق داره، خاصه
همش از خودش میپرسه که: "من کی‌ام"؟
بعد یه روز، این سوال، وقتی که هوم‌لندر
پروازکنان از آسمون پایین میاد، جواب داده میشه
...و با اشکِ تو چشماش حلقه شده میگه که
اشک بی اشک
:و با افتخار میگه که... پسرم، وقتش رسیده که تو"
"جایگاهت رو دوشادوش من بدست بیاری
و این برای رایان، حسی غافلگیرکننده در عین حال که حتمی بوده، میاره
اون همیشه می‌دونست که مقدرش، جلال و شکوه بوده
چون ثمره جلال و شکوه بوده
رفیق جون، هیچ باورت میشه این؟
[هوم‌بوی]
نظرت چیه؟
باحاله، گمونم
گمونت؟
به نظر من که معرکه میزنه
بسیار معرکه‌ست. جداً بازارگرم‌کنه - چه بازارگرم‌کنی‌ای هم -
سر تا پای این بازارگرم‌کنی، پنچره
هیچم... پنچر نیست
پنچریش از قضیه انتقام سخت هم پنچرتر درمیاد
ببخشیدا، چرا تو اینجایی؟
"وات بعد از اون ماجرای "گان‌پاودر شر بیشتر شخصیتای کمک دست ابر قهرمان رو کم کرد (همون ماجرای تجاوز سولجربوی به گان‌پاودر)
هزینه‌های گروه تسویه حساب به سوددهی میچربید
،آره، ولی بعید میدونم رایان هم بخواد
علیه من تو منابع انسانی شکایت ثبت کنه
چی؟
رایان اولین ابرقهرمانه مادرزاده
و بِرَندش باید این رو منعکس بده
اون که یکی از موشای آزمایشگاهیه عجیب‌الخلقه‌ی .وات نیست که
اون توسطِ... تقدیر، خدا، حالا هر چی برگزیده شده بوده تا
اونی باشه که دنیا رو نجات میده
آره
ولی بیا یادمون نره که
اون سر چه علتی خاصه
باشه؟
اون پسر منه
...برگزیده خدا"، اون که حتما، ولی"
توسط من ساخته شده
این روایت فرد برگزیده فقط در صورتی جوابه که اون، خودمتکی باشه
هری پاتر. نیئو. لوک اسکای‌واکر
هالیوود، ملت رو تربیت کرده تا دل به
پسرْ سفیدپوستای ناجیِ تنها بدن
رو این حساب، آمریکا هم دلشه که دل به رایان بده
وات] [برنامه بررسی جرم
این چیه؟
این یه برنامه بررسی جرم‌ـه
اولین عملیات نجات‌دهیته. تبریک میگم پسرم
من تو برگه فراخوان بازیگرا نیستم
تو برای پسرت یه پادشاهی می‌خواستی
منم دارم کمکت میکنم به دستش بیاری
بسیار هم عالی
دقیقا همونطور که درباره‌ش بحث کردیم
راحت باشین و کار رو پیش ببرین
با تشکر
اگه برنمیخوره؟
من اینجام چون هوم‌لندر حاجتشه اینجا باشم
چون بهم اعتماد داره
گوش کن
...من می‌دونم تو باهوش‌ترین زن روی زمینی
باهوش‌ترین شخص
بذار یه توصیه‌ای آویزه گوشت کنم
می‌دونی، دخترا پشت دخترا رو دارن دیگه
تو نمی‌تونی با هوم‌لندر اونجوری حرف بزنی
من دارم حقیقت رو بهش میگم
تو که اینقدَر ازش می‌ترسی که زدی تا کچلی موهاتو کندی
من اگه جات بودم، میومدم به یه دردی می‌خوردم
،می‌دونی، واسه شیردهی دست به کار شو
بذار اون ممه‌ها رو ساکی بزنه
قبل اینکه آخر و عاقبتت بشه مثل مَدِلین استیلوِل
اشلی، سلام، چه خبرا؟
عد همون دخترْ رئیسی که می‌خواستم ببینم
داشتم هر سوراخ سمبه‌ای رو دنبالت میگشتم
هی، شنیدم رایان داره اولین عملیات نجات تکیش رو میره
می‌خواستم سر یه چیزی باهات حرف بزنم
این فکرَ رو دارم
...خیلی‌خب، میگم، چی میشه اگه
،و فقط تا آخر حرفام رو گوش بده
چی میشه اگه منم اونجا می‌بودم؟
همین. این فکرم برای بازارگرم‌کنی‌ـه کاره
می‌خوای قاطی یه عملیات نجات با رده سنی خانواده‌پسند بشی؟
اونم تو حینی که بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر حیوانات هنوزم تو رو تو فهرست تحت نظرشون سر رابطه جنسی با حیوانات داره؟
به خدا قسم که
،آدمای خنگی که فکر میکنن باهوش تشریف دارن
یه کار میکنن بخوام عن خودم رو بخورم
چرا میذاری اینجوری باهات حرف بزنه؟
طرف فقط جنده‌ست دیگه
یحتمل عادت ماهانه‌ش شده
انگاری اومدنش با قضیه ماه شب چهارده قاطیه، مگه نه؟
،تو یه موجود ژنتیکی‌ برتری
و اونم معادل تکاملی‌ـه کاپیبارائه
کاپوچینیو...؟ - یه جونده غول‌پیکر مال آمریکای جنوبیه -
تو بهتر از اونی
طِبقشم رفتار کن
و باید تو اون عملیات نجات باشی
فکر به جایی هستش
ممنون
ساعت 1:16 دقیقه ،تاد و بقیه تیم‌هوم‌ـی‌ها
دیده میشن که میرن تو ساختمون سیاره وات
...و دیگه دیده نمیشن تا
ساعت 2:09 دقیقه که جنازه‌هاشون جادو‌وار تو تظاهرات پدیدار میشه
خب حالا، به نظرتون چجوری بدون اینکه احدی ببینه، اونا رسیدن اونجا؟
اِی‌‌تِرِین. باید کار اِی‌‌تِرِین بوده باشه
قول میدی؟ عین قولی که چه در خوشی یا ناخوشی به بابا دادی؟
داریم حوصله‌ت رو سر می‌بریم، هیویی؟
...شرمنده. شرمنده. من حواسم هست
ولی تیم‌هوم‌ـی‌ها در اثر آسیبِ ضربه شدید مردن
هیچی راجع به قدرت ابر انسانی ذکر نشده
چون دارن سر اینکه تقصیرا گردنشون نیفته کلی راه می‌افتن
احتمالا هم از صدقه سر اونه
خواهر سِیج. 32 ساله اهل دیتروت‌ـه میشیگان
،تو گذشته با وات، حاجی حاجی مکه شد
اونم وقتی که از گروه آرزوهای نوجوانی شوتش کردن بیرون
قدرتاش چی‌ان؟
باهوش‌ترین شخص روی کره خاکیه
من جلوتر، گوشی سیج رو شنود کردم
اون واسه امشب یه رزرو تو سوئیت‌های رو به باغ
و محوطه اکسپرسِ وات، تو هریسبورگ داشته
کی پایه‌ی یه کوچولو سفر جاده‌ایه؟
می‌دونین چیه؟ من همینجا می‌مونم
اگه ای‌ترین‌ـه که ،برای اون دو تا استارلایتی پاپوش دوخته
می‌خوام برم تو شکمش
منم باهات میام
باید نزدیک بابام بمونم
قابل درکه. خیلی‌خب شما دو تا با من میاین
...نگاه، یه آلت‌تناسلی و خایه‌های کوچولوی
گوگولی بگولی درست کرده
تند باش، پولا رو بردار
وقت خوابه، مرتیکه‌های ناشی کص‌شکل هزار پدر
برین عقب
نوآر
بکشین عقب
هی، ریلکس باش مرد
نوآر، چیکار باید کنیم؟
ولش کن - بکش کنار از سر راهم، بچه جون -
چیزی نمیشه
قول میدی؟ - قول میدم -
تو کی هستی؟
اسم من رایانه. و خوش نمی‌کنم با قلدر جماعت
خوبه. خوبِ خوبِ
داره بهتر میشه
کارتون چفت و بست دار بود بچه‌ها ،نوآر، سر ورودت
زیادی داری آب و تاب میدیش. فقط بیا تو
باشه، ولی نوآر فقط صاف اینجوری وارد صحنه میشه؟
،حس میکنم بیشتر تو شخصیتشه که .اگه من از تو نورگیر پامو بذارم تو
تو که زرزرکن نیستی
شرمنده - هنوز داری حرف میزنی -
بیاین فعلا فقط همون بچسبیم به حرکات مشخص‌شده، خب؟
،دیپ، " ناشی کص‌شکل هزار پدر" رو بندازش بره
این ناسلامتی یه کارِ خونوادگیه
باشه - رایان -
،تو روز اجرا تو قراره واقعا منو پرت کنی
می‌تونم تحملش کنم - باشه -
بیاین یه پنج دقیقه‌ای استراحت کنیم بعد برمیگردیم سر صحنه
عالیه - خیلی‌خب -
ممنون کوی
بابا - بله -
شبیه پخمه‌ها میزدم؟
...تو واقعا تو باید کمر همت رو براش ببندی
...می‌دونی، مثلا
واقعا باید به خورد بدیش
میفهمی؟
همه نجات‌دادنا این شکلیه؟
مثلا با آدمای بدلکار و اجراهای تمرینی و امثال اینا؟
نه، نه، معلومه که بعضیاشون واقعیه
من خودم کلی آدم رو نجات دادم
این کار فقط برای کمک بهته که یاتاقان‌هات دستت بیاد، خب؟
باشه - آره -
هی رایان. می‌خوای پرتاب‌ـه رو یه چند بار تمرین کنیم؟
چه فکر بکری. آره - آره. حتما -
آره. بسیار هم عالی
،هی، میگم، فقط برای اینکه شفاف‌سازی بشه
تو روز اجرا که راست راستی نمیایم مردم رو بکشیم، درست میگم؟
فقط خفه‌خون بگیر
فقط خیلی مو به مو مراحلت رو دنبال کن، متوجه‌ای؟
تو حق نداری اونطوری باهام حرف بزنی
من که چیزی نگفتم
منظورم اون قبل‌ـه
...چون که من
من نقطه اوج تکامل انسانم
و تو فقط، تو فقط یه کاپابارنیایی
یه جونده مال آمریکای جنوبیه
پس الان داری یه پستاندار خشکی رو جر میدی؟
من پادشاه هفت دریا ام
یه بار دیگه اینجوری باهام حرف بزنی
میزنم تو توالت بگایی خودت خفه‌ت می‌کنم
زنیکه‌ی جنده‌ی احمق
اونم بعد اینکه از توالتت استفاده کردم
همینو دلت میخواد؟
نه - "قربان" -
نه قربان
این شد
ولش کن - بکش کنار از سر راهم، بچه جون -
چهره اون بچه واسه پرده سینما ساخته شده
رخساره‌‌ش عین کَره، صاف و نرمه عملاً درخشش داره
خب خدا رو شکرها این روتوش کردن اون چین و چروکای صورت
تو فیلم "طلوع هفت"، نُه میلیون بیشتر از بودجه خرج رو دست جلوه‌های بصری گذاشت
تو چروکیدگی برداشتن، رقابت تگاتنگی با فیلم "سکس و شهر 2" داشتیم فیلمی آمریکایی محصول سال 2010) (جز بدترین فیلمای تاریخ هم هست
مهمانسرای سوئیت‌های رو به باغ و محوطه اکسپرسِ وات] [وابسته به وات
مادرجنده
هی هی
هوس یه بشقاب تخم‌مرغای بخارپز رو داری؟
چجوری خبر مرگت پیدامون کردی؟ - از اون حرفاست‌ها، رفیق -
رمز عبور تو، جنین2012ـئه
می‌خوام که اون عن رو بذاری کنار
و از عملیات من گور به گور گم شی
خب، خوش به حالم که جنابعالی دیگه رئیس اینجانب نیستی
،و به عنوان یه شهروند عادی و دغدغه‌مند
حق دارم به هر کص‌مغزه دولتِ پنهونی که سعی داره
دستم رو از حقیقت کوتاه کنه بگم برو نگاییدمت
به خونه‌ی بازیچه دست شدن خوش اومدین
حقیقت‌کان] [هیچ توطئه یا اتفاق تصادفی وجود ندارد
[روحت قرین رحمت آمریکا]
[مینیون‌ها، بردگانِ برنامه‌ریزی شدن]
[روحت قرین رحمت]
داکوتا باب، زندگی‌های آمریکایی را] [انبوهانه درو خواهد کرد
بمب حقیقت] با [فایرکِرَکِر
[چهره‌ی یک قاتل]
راز آشکار شد] [سولجر‌بوی توسط سیا زندانی شده است
=سولجربوی + لیبِرِتی] [عاشق‌پیشه‌های پنهون؟
قدرت سفید] [عاشق کسی که هستی باش
[استورم‌فرانت زنده‌ست]
[استارلایت در حال کشتن ماست]
یه مشت مادرجنده‌ی نازی توهم‌توطئه‌دار اینجا ریخته
چرا باهوش‌ترین شخصِ دنیا تو یه همچین مکانیه؟
مبارزان آزادی کودکان] [ما همین حالا خواستار آزادی تمامی کودکان هستیم
هی. دخترمون اونجائه
کیمیکو کو؟
بمب حقیقت] با [فایرکرکر
[استارلایت و گروهک بچه‌باز هالیوود]
اسپلینتر
اسپلینتر، بیا اینجا
زیادی براق و روشن میام؟
خوبه وضعت
معرکه میای
بهتره بجنبیم
معتقدای زمین تخت ساعت چهار و نیم، سِن رو میگیرن
باشه. خیلی‌خب
سلام به همگی
،خب، سخنران بعدی‌مون
،یه رویاپرداز الحقِ که هیچ
در کنارش دوست صمیمی منه
پس لطفا در خوشامدگویی با من همراه بشین
،اون هم از نویسنده، فیلمساز، فعال سیاسی
مفسر و صدای پیشروی‌ـه جنبشِ
،راه‌حل ابرانسانی در یوتیوب
فایرکرکر
خب، سلام علیکم، حقیقت‌جوها
سلام
سلام عرض شد! وای ممنون، ممنون
یه حقیقتی رو بهمون بگو، فایرکرکر - باشه -
از گل و بلبل نمود دادن این قضیه خبری نیست
ما یه بحران ملی گریبانمونه
خودِ شخص هوم‌لندر گفته که استارلایت بچه‌ها رو قاچاق میکنه
و استارلایتی‌هاش هم دیروز ،برای ماله‌کشی رو این قضیه
راحت سه برادرمون رو کشتن
دارن میکشنمون. از خواب غفلت پاشین
،تا دو ساعت دیگه
من ثابت می‌کنم که استارلایتی‌ها با اپرا وینفری و تام هنکس برای به پا کردن یه
سرویس تحویل در درب منزل شیطانی دست به یکی‌ان
سفارش یه هات‌داگ، یه پسر صاحبتون میکنه
یه ساندویچ گوشت مکزیکی هم، یه دختر
یه ترکیبی از چند غذا هم براتون یه بچه که مجبورش کردن عمل تغییر جنسیت کنه، صاحبتون میکنه
و یه نوشابه هم، یه دوز هورمون جوون‌سازی و زیباسازی "آدرنوکروم" صاحبتون میکنه در شرایط طبیعی هنگام ترس و هیجان در بدن انسان ترشح میشه) (اون جوون‌سازی و زیباسازیش هم یه تئوری توطئه‌ست
همه‌مون می‌دونیم که اپرا، از وقتی که
ملت، راست راستی این چرندیات رو باور دارن؟
،با "هری و اون مگان مارکل"‌ـه سلطنت‌طلبِ کصده (پسر کوچیک چارلز سوم، پادشاه بریتانیا و زنش)
ملت هر چیزی باورشون میشه
گفتگو ترتیب داد، تو حبس خونگی بوده
،حتی یه چیزی به مسخرگیه
به اونایی که میگن مدارک علیه تام هنکس
نشستن روی ماه
،شسته و رفتگی زیادی نداره، خب
دلیلش اینه که افشاگر شجاعی که قرار بود
حلقه بی‌محدودیت بچه‌بازیِ فیلم فارست گامپ رو افشا کنه
قبل از اینکه فرصتش نصیبش بشه از روی پل افتاد
فرانچی. ببین طرف سر و گوشش کجا میجنبه
تصادفیه؟ - ولی درگیر نشو -
باشه
تو از جلو چشام دور نمیشی
،از همه فیلمای تام هنکس...
...به عدد 311 میرسی، که
کد پلیس برای پورنوگرافی کودکانه
این یه دو دو تا چارتای ساده‌ست
"بخش "دنبال‌کننده‌های استورم‌ـیه متحد تا 20 دقیقه دیگر
در اتاق کنفرانس بی آغاز خواهد شد
[یک پیام جدید هم اکنون از کالین: عکس]
[برای ناهار سالاد میخوری؟]
هی، بس کن، نه. بدش بهم
[...اینم ممکنه به کار بیاد] (عکس بادمجونه رو میگه که نماد کیره)
دست از این سوسول بودن بردار
...برو یه ساکی از آلت کالین... یا کونش بزن
یا شایدم جفتش؟
ولی برو صاحبش شو
وایسا
مستی؟
فقط یدونه آبجو خوردم
چهار تا آبجو
هیچ معلومه چه مرگته؟
شیش تا
تو بخاطر من از کالین دوری میکنی
...چی؟ نه، هیچ
هیچ ربطی به تو نداره
خب من که با یکی بکن بکن داشتم
جدی؟
با یارو قهوه‌چیه تو قهوه سرای جیتربین
آلتش رو صاف فرو برد تو واژنم
خیلی‌خب
تو هم باید آلتت رو یه جایی فرو کنی دیگه
عزیز دلم، به خدا، ممنونتم
ولی سر تو نیست، به خدا میگم
رقابت بدل الکس جونز ...به تعویق افتاد در
میشه دیگه برگردیم سرکارمون؟
هشت تا آبجو
:یک پیام - الان] اتاق دریای آبی دیپ [ساعت 9 شب
معنیش چیه؟
یا خدا
اونجوری که به چشم میاد نیست
هیچی نشده
[پارک ساوت ریوروالک]
شاید منبعت تو برج تو رو کیر فرض کرده؟
نه، نه، نه، اگه اون بگه که اِی‌-ترِین هر یکشنبه ساعت 3 بعدازظهر
،سر وکله‌ش اینجا پیدا میشه
واقعا میشه
آره، قول میدی؟ قولتم مثل خودت به درد لای جرز هم نمیخوره
بله؟
شرمنده
...شرمنده‌م، فقط داشتم
اون چیزی که باید به مامانم می‌گفتم رو تراش‌کاری می‌کردم
جدی لازم نیست اینجا باشی، باشه؟
میتونی بری بیمارستان، باید بری
نه. نه
...نه، اونجا هیچ کاری ندارم بکنم جز اینکه
ضربه روحی بچگیم رو زنده کنم
تنش ها پس از قتل سه حامی هوم‌لندر
که گویا به دست دو پیرو استارلایت روی داده، بالا گرفته است
...زد و خوردهای بین دو گروه
خیلی‌خب دیگه، بسه این عن عن‌گویی‌ها
کیارا هنوز به هوش نیومده؟
نه، و هزار تا پیام ریخته رو سرم که
ازم می‌پرسن استارلایتی‌ها باید چیکار کنن
هرچی هست بریز بیرون
مردم تو رو، رو سرشون می‌ذارن
نه، اونا استارلایت رو، رو سرشون می‌ذارن
اون لباس ابرقهرمانی رو، رو سرشون می‌ذارن
کسی که اون لباس تنشه، توئی
حالیمه که چرا از سر خودت وا کردیش، واقعا میگم
فقط چیزه، میتونم اثربخشی‌ـش رو هم ببینم
تو ابرقهرمان‌ها؟
حالا دیگه دفاع از ابرقهرمان‌ها گرفتت؟ جون من؟
،هر چقدرم درپیت به نظر برسه مردم به یه مظهر احتیاج دارن
میدونی، یکی که بتونن ،علنی پشتش وایسن
.یه چسِ امید
که میتونه تو باشی
من نمیخوام کسی رو رهبری کنم. نمیخوام
و نمیتونم برگردم پیش اون شخصیت
...برای من
اون فقط، مظهرِ
خیلی از ریدمالای بیخوده، و نمی‌تونم
...نمی‌تونم. نمی‌خوام. کلا چیزه، چیزه
...آره، یعنی
وای خدا. اومدش، اومدش
خب من تو برج بودم، باشه؟
و یه تماسی از شهر بویز تو آیداهو باهامنون گرفته شد
پای یه تروریست در میون بود که
چیزه، همه تماشاگرهای سینما رو گروگان گرفته بود
...و - اِی-ترین؟ -
من عاشق شمام. میشه یه سلفی بگیریم؟
آره، چرا نشه
وایسا
،از لابلای کوه‌های راکی دوییدم
تروریست‌ـه رو خفت کردم و بمب رو از کار انداختم
بعدش چی شد؟
یعنی چی این حرف، مرد حسابی؟ ،بعدش چس فیل خریدم
و نشستم بقیه فیلمِ حاشیه اقیانوس آرام: قیام" رو نگاه کردم"
چرا راستش رو بهشون نمیگی؟
نیتن
...فقط
فقط شل کار کن، باشه؟
داری دور از چشم من ،با پسرام دزدکی می‌چرخی
اونوقت باید شل هم کار کنم؟
چه خبره؟ - نمیدونم -
و فکر نکنین شماها هم کارتون زار نیست‌ها
ببخشید بابا
بی‌خیال بابا
عمو رِجی داشت از عملیات نجاتش برامون می‌گفت
میخوای بهشون بگی یا من باید بگم؟ - ،کوتاه بیا، مرد -
...بیا قضیه رو الکی اینقدر گنده‌ش نکنیم
،اون سالن سینما تو آیداهو
یه استودیوی ضبط صدا تو برانکس بود
و یارو تروریست‌ـه هم یه بدل‌کار بودش
اون کوه‌ها رو هم، اونا تو پسا تولید اضافه کردن
میدونم چون خودمم اونجا بودم
راست میگه؟
قضیه‌ش خیلی تودرتوئه، میدونی؟
نه، خیلی هم سرراسته
عملیاتای نجات تو هیچوقت واقعی نبودن
تو هیچوقت در عمل احدی رو نجات ندادی
،اونوقت راست راست اینجا وایستادی و داری دروغ بار قوم و خویش خودت میکنی
بهتون که گفتم
عموتون قهرمان نیست
و نمیخوام هیچ جا دم‌پرش باشین
بیاین
...نیتن
نیتن، شرمنده‌م
هی، هی. وایسا، وایسا، وایسا یه لحظه بهش فرصت بده
ویدیوهای شما از جا پروندم که ببینم کل خونواده‌م
به دست کودک‌آزارهایی مثل استارلایت شستشوی مغزی شده بودن
بهشون گفتم که تا موقعی که خودشون نرن کندوکاو کنن
دیگه باهاشون صحبت نمیکنم
الان سه سال از اون موقع میگذره
احسنت بهت. همینجور مبارزه‌ت رو پیش ببر
میشه سلفی بگیرم؟
معلومه
ممنونم
بمب حقیقت
نشست «شهروندان برتر» به ساعت 18 موکول شد
ناموساً همه اینا رو باور داری؟
یا صرفا یه کصشریه که
به نوک یه خون و خونخواهی‌ـه شخصی مالونده شده؟
نیم‌وجبیِ زبون درازی هستیا
از نژادپرستی که تو حرفات لفافه‌پیچ کردی ،کمال تشکر رو دارم
ولی من یه ابرانسانم
خواهر سیج‌ـم
با هوم‌لندر کار میکنم
کصینوس شعره
ای ناموست
اینجائه؟ - معلومه که نیست -
اون نمی‌خواد مچ نعشش هم با این کُپه کرمای حلقوی‌ـه کصکشِ همفکر، گرفته بشه
هرچند یه شانسی هست که تو بتونی ببینیش
اما اول، میخوام قدرتت رو ببینم
چه... بی‌روح و غیرمهیج
ولی... منم قدرتی هستم واسه خودم - :نگاه، مهم اینه که -
چی رو داری تو کَت می‌کنی؟
من اینجام که حقیقت رو درمیون بذارم
و نه چیزی جز این
چی رو داری تو کَت می‌کنی؟
مگه لُقه پقه حرف زدم؟
هدف
من هدف رو تو کَت میکنم
این مردم هیچی ندارن
احتمالا کار، خونه یا بچه‌شون رو
بخاطر مسکنای مخدر قوی از دست دادن
،سیاست‌مدارها که به چختشونه
رسانه‌های اصلی هم که بهشون میگن ،از اون رنگ پوستشون خجالت بکشن
،سر همینم، خب، من دور هم جمعشون میکنم ،براشون یه قصه‌ای تعریف میکنم
و بهشون یه هدف میدم
ترجیحته کدومشون رو باور کنی؟
اینکه به جامعه‌ای از جنگجوهایی تعلق داری که ،با یه شر مرموز در حال جنگن
یا اینکه یه آدم گمنامِ فاقداهمیتِ تنهایی که
هیچ‌کی هیچ‌وقت قرار نیست که یادی ازش کنه؟
اتاق دریای آبی دیپ، ساعت 9 شب
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
سیج هیچ قدرتی نداره، درسته؟
به غیر از هوشش؟ نوچ
پس، این همه عن‌ بازی قایم‌باشک‌طور چه صیغه‌ایه؟
،بیا راحت بقاپیمش
شکنجه مکنجه روش بیایم و چیزی که لنگشیم رو چغلی کنه‌
هی
این صرفاً پاییدنه و نه بیشتر، باشه؟ - ،باشه -
تو سر جات بشین و کاری نکن و تماشا کن که من کار تو رو میکنم
خیلی‌خب، بسه دیگه
بکش اون دستای تخمیتو ازم بینم
فقط برو خونه، باشه؟
وگرنه چی میشه؟
قراره دست به یقه بشیم؟
خب،‌ یالا، پس. بیا تعارف نکن
بوچر، تو رو به هر چی گایه قَسَمت میدم - داشتی له‌له‌ش همینو می‌زدی -
از زمان قضیه سولجربوی
جنابعالی، ده پوند بمب سی‌فور با یه چاشنی دو و نیم سانتی که از کیونت پلوقیده بیرون، هستی
خب، دِ یالا پس. رو کن بینم چی داری، پسر جان
آخه چون تنها راهی که ،یه حس پشیمونی بگیری
اینه که یه کتکی به خورد خودت بدی
تو یه رهبر ریدمالی، آره
هیوی زده به چاک و کیمیکو مست و پاتیله
چندین ساعته اینجاییم و هنوزم که هنوزه چس مثقالم نمی‌دونیم
تو این گروه ملعون رو به کشتن میدی
،از خواب و خوراک افتادی
و حاضر نیستی کاری که میطلبه رو ،برای گردوندن این اوباش کنی
آخه اون تخم و خایه‌ لازمه‌ش رو نداری پسر جون
تلاشت رو هستم، بوچر
ولی کور خوندی
آره، زنت هم همین رو نگفتش؟
،با وجود کل اون کارای کصشری که می‌کنی
و گندکاری‌هایی که همیشه ،پشت سرت به جا می‌ذاری
،تا که من پاکش کنم میدونی چرا همش برمیگردم؟
،چون فکر می‌کردم شاید این دفعه یذره اوضاع فرق‌دار دربیاد
ما اون همه تخماتیک بگایی با هم از سر گذروندیم، مرد
،فکر می‌کردم هم شاید این دفعه ...من و تو بتونیم فقط
فقط دوباره با هم خیر سرمون برادر باشیم
فقط برو خونه، مرد
[خطر یهود]
ما می‌دانیم که نباید به باب سینگر اعتماد کنیم] [سینگر تنها کند ذهنی با درجه 3 داره
[سولجربوی زندانی سیا است]
،مبارزان آزادی کودکان] [ما همین حالا خواهان آزادی همه کودکان هستیم
هی! هی
[کصشره]
ای گندش بمونه
...اگه واقعا به فکر بچه‌ها بودین
...می‌رفتین دنبال قاچاقچی‌های انسان واقعی
عوض این داستانای افسانه‌ای
نه
،اگه باید دردی سر کسی بیاری
شاید من بتونم تابش بیارم تا بقیه عذاب نکشن
هی
بیا
خیلی طولش دادین تا از تِرِنتون برسین اینجا
تو ترافیک گیر کردین، درسته؟
اینجا اومدی چه کونی بدی؟
چشما؟ همیشه از گور چشماست
بگیرش
این چیه دیگه؟
فیلم دوربین مدار بسته از دو تا استارلایتی‌هاتون
حدود 3 کیلومتر با جنازه‌ها موقع مرگ‌شون فاصله داشتن
دنگ و فنگ داره وقتی 20 بلوک دورتری یه قتل مرتکب بشی
چرا داری این رو به ما میدی؟
می‌تونستین جلو رو خونواده‌م باهام رو در رو بشین، ولی همچین نکردین
بیاین به چشم یه تشکر نگاهش کنیم
از هیوی تشکر کن
من بودم که جوری میزدمت که ،عن و گهت با هم قاطی شه
و حقتم می‌بود
آره، قبول دارم
[بانک وات]
هی
برین عقب
جلو نیاین
...نوآر، چه کیـ
چه گِلی سرمون بریزیم؟
ولش کن بره - از سر راهم بکش کنار، بچه -
چیزیت نمیشه
قول میدی؟ - قول میدم -
تو کی هستی؟
...اسم من
رایان‌ـه
هوم‌لندره - بابا؟ -
نگران نباش،‌ پسرم
من اینجام
با هم آمریکا رو نجات میدیم
شروع کن
شروع کن دیگه
محکم پرتش کن. محکم پرتش کن. حالا
یا پشم القدوس
چیزی نیست، مردم
هیچی نشده. همه چی تحت کنترله
تو جونمو نجات دادی
دختر خوب
لبخند بزن. لبخند بزن
خب دیگه
منو باش که فکر می‌کردم امروز بنده خدایی رو نمی‌کشیم
کلا حس میکنم که برای این نقشم دستورالعمل روشنی بهم نمیرسه
مهمانسرای سوئیت‌های رو به باغ و محوطه اکسپرس وات] [وابسته به وات
[اتاق دریای آبی دیپ]
تالار رقص ملکه مِیو] [برای همه جنسیت‌ها
،گفتش که ساعت 9 شب تو اتاق دریای آبی دیپ، نه؟
معلومه که گفتم
تفنگاتون رو بذارین زمین
چه تفنگای جیغ و تو ذوق‌بزن و مبتذلی دارین
،اونا تفنگ‌های آمریکایی‌ان ای فرانسوی میمون‌صفتِ به چوخ رفته
ماروین، جداً فکر کردی بدون اینکه من بدونم
میتونی دنبالم بیفتی؟ - خب، حالا چی؟ -
این احمقا از سیا هستن
خود جنس جاسوسای دولت پنهان‌ـن
اونا بیشتر از هر کسی تو دنیا ابرقهرمان‌ها رو کشتن
و هوم‌لندر کامش شیرین میشه اگه بزنی دخلشون رو بیاری
امتحان نهایی‌ـت به حسابش بیار
امتحان برای چی؟
،هر چی زودتر بمیرن زودترم می‌فهمی
اونقدرا هم که به گوشم خورده انگشتی به دهن نمی‌ذارین
لشت رو باز حواله میکنم چین، جنده خانوم
اون ژاپنیه بابا
چیکار میکنین؟
چشماتون قرمز شده. زیادی ماچ و بوسه مقعدی کردین، نه؟
نه. نه، نه، نه
حساسیته بابا. حساسیته
عچسه - گل بگیر گاله‌تو -
حالا
مگه فیلم هندیه
[ریچل خانوم]
[ریچل خانومِ اعجاب‌انگیز]
چشم حسود کور
لعنتی. تیرهام ته کشید - تیرهای منم -
تیرهای اونا هم ته کشید
غرفه عکس‌های ریچل خانوم] قدم اول: یه دوست رو بردار بیار قدم دوم: یه ژست بگیر [عکساتو بردار
ریچل خانوم] [چشم حسود کور
نه
از من دور شو، مردک چشم قرمز
نه
توفان از راه رسیده
من و اسپلینتر بعدِ اینکه به یه گروهک مخفی صهیونیستی نفوذ کردیم
توسط مامورهای سیا
بهمون حمله شد
...مدرک می‌خواین
مدرک صاف همین جاست
...حالا همه رو خبر میکنم که
فایرکرکر
نه
می‌ذاری اینجوری بکوبونم تو کله دوست‌دخترت؟
تعجبی هم نداره که تو رو به چشم داداشی نگاه میکنه، رفیق
اِم
پسرا رو از اینجا بده بیرون
گاییدمش
نه. نه، نه، نه! اصلیه نه
نه
ما دوستت داشتیم
از اولین ویدیوی دروغیت سر نسل‌کُشی‌ـه
...میدونی، تو
کی دلش یه شیربستنیِ خوشمزه و خامه‌ای میخواد؟
...رایان
خیلی‌خب، بیا اینجا
بیا اینجا. چیزی نیست
نگران نباش
باشه؟ نگران نباش
کُرور کُرور نجات تکی نصیبت میشه قول میدم
ولی جداً فکر میکنم حضور من در صحنه
به کار آمار محبوبیتت میاد
چی؟
آره - نه -
آره
...نه، نه - آره -
من کوی رو کشتم
سر این ناراحتی؟
کوی؟
باشه
اتفاقای ناگوار همیشه‌ی خدا می‌افتن، باشه؟
انسان‌ها ضعیف و شکننده‌ان
نمیشه همشون رو نجات داد
ولی مگه رسالت ما همین نیست؟
گوش کن، کوی در حال انجام کاری که دوستش داشت مُرد
باشه؟
دفعه بعد بهتر میشه
نه - آره -
نه، دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
...بارالهـ
چند دفعه باید بهت بگم؟
اونا فقط انسانن، رایان
فقط اسباب‌بازی‌ان
نمی‌تونی حالا چون که چند تا چیز ،میشکنن و خراب میشن
با حس گناه از بابت اون چیزی که هستی اینور اونور راه بیفتی
آخه کی اهمیت میده؟
تو خیلی بیشتر از اینا برات مقدر شده
می‌فهمی؟ تو برگزیده‌ای، مرد جوون
،دیر یا زود
باید این رو قبول کنی
استارلایت را باور کنید - هشتگ منم همینطور] [استارلایت از زنان حمایت می‌کند
!بی‌گناه بی‌گناه! بی‌گناه
بی‌گناه! بی‌گناه
مطمئنی دیگه؟
بیام بذارم یه دبه گُهی مثل اِی-ترین پا جلو بذاره، ولی من نکنم؟
از پسش برمیام
دوستت داریم، استارلایت
استارلایت! استارلایت
استارلایت! استارلایت! استارلایت
استارلایت! استارلایت استارلایت! استارلایت
استارلایت! استارلایت! استارلایت استارلایت! استارلایت! استارلایت
[تماس دریافتی از کالین]
وضع و ظاهرت ریدماله
کجایی؟
تو خودتو به اون راه بزن، قند عسل
فرض رو بر این میگیریم که ،من یه کنتس از لوکزامبورگ
تو تعطیلات مادام‌العمرم
،عزیزم... تو
کالین هاوزر رو یادته؟
پسر اون قاضی‌ـه؟ - ...دیدمش -
...تو
انجمن معتادان گمنام
به جا آوردت؟
سر صحبت رو با هم باز کردیم
،روزگار سختی رو میگذروند
برای همین کمکش کردم تا یه کار ...تو خانه استارلایت گیر بیاره و
داری می‌گاییش، مگه نه؟
،تو رو اون روح جد کیر به کیر شده‌ت، سرژ
آخه دردت چیه که همیشه خدا داری وِیلون‌سِیلون‌ها رو زیر پر و بالت میاری؟
از قصد که نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
،فقط روز به روز می‌دیدمش
...همه چی هم دست به دست هم دادن، و
اونوقت چی میشه اگه بفهمه که جنابعالی خونواده‌ش رو کشتی؟
بِرَد مِلتزر و جاش مِنش] [اولین توطئه
قول تو قد همون قولی که رو اون تیکه کاغذ چاپ شده، بی‌ارزشه
متوجه... متوجه نمیشم
...همین چند ساعت پیش
چند ساعت پیش، گفتی که... گفتی که
،تو قول دادی که بابام رو ظفت و رفت کنی ولی تو عن رو هم نمیتونی ظفت و رفت کنی
میشه فقط صداتو بیاری پایین؟
نه، نه، نه تو حق نداری بهم بگی چیکار کنم، باشه؟
باشه
روزی که رفتی، جمعه بود
،باهام تا مدرسه اومدی
و قول دادی که برامون بلیت کنسرت بیلی جوئل رو بخری
از شدت ذوق، لرزه گرفته بودم
اون روز، آخرین باری بود که دیدمت
،یه هفته دم در وایستادم
،به بابا می‌گفتم که برمی‌گردی
چون چرا باید برنمی‌گشتی؟ ناسلامتی قول داده بودی
ولی قولت قد هیچ و پوچ ارزش نداشت
خیلی، خیلی شرمنده‌م، هیوی
این قضیه مربوط به من و تو نمیشه
مربوط به این میشه که چی به صلاح باباته
تو نمی‌دونی چی به صلاح اونه
نمی‌دونی چی به صلاح هر کدوممونه
از الان به بعد، بدون من با دکتر صحبت نمی‌کنی
بدون تایید من هیچ تصمیم پزشکی نمی‌گیری
،و اگه اینجور خوشت نمیاد
می‌کشونمت تو دادگاه برای گرفتن وکالت‌نامه به مبارزه می‌کشونمت
و از شر اون روغن رزماریِ آت آشغال تخمیت خلاصمون کن
بابا ازش متنفره و بوی عن میده
دکتر کاترین رودریک] [درمان‌گر بالینی
[گروهک تروریستی "نور درخشان" در نیویورک]
ممنون
...اون کاری که اونجا کردی، تو
تن لشمون رو نجات دادی...
باید ولم می‌کردین
،برای اینکه یه رهبر خوب باشی
باید یه عوضیِ درستش باشی
جایی برای دلسوزی نداشته باشی
کار درستش این بود که اون سیج کصمیخ رو بقاپیم
بجاش، پسرا رو با پای خودشون ،کشوندی تو تله
و بعد جونشون رو قمار کردن ،تا یه خوارکصه‌ای رو نجات بدن
که بناست شیش ماهه دیگه بمیره
،بخت باهامون یار بود
،ولی دفعه بعد
یکی می‌میره
،برمی‌گردم زندگیم رو که نگاه می‌ندازم
تنها چیزی که می‌بینم
گندکاری‌هایی‌ان که به پا کردم
به گا دادم
هر قدمی رو
و وقتی ندارم که درستش کنم
...ولی شاید
شاید بتونم با زمانی که برام باقی مونده
یه کار رو درست انجام بدم
امنیت رایان رو جور کنم
خودم دست تنها نمی‌تونم
بدون تو از پسش برنمیام
خواهش میکنم
اینا دیگه وجدانا نوش‌داروئه، بوچر
اونم بعد از مرگِ تا فیهاخالدون
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus