Hajde, sine. Napali se.
Koji vrag? -Sranje. -Homelanderu će se ovo svidjeti. -Ne, ne, ne, čekaj, čekaj.
Homelander je pristao donirati za Starlight kuću, što je...
Ne, ne. -Mislim... Hajde, dajte...
Dajte aplauz za ovog čovjeka. -Ne, ne, ne.
Ja nisam kao vi, ja sam bolji.
Homelander je jebeni psihopata. -Homelander ih štiti.
Rekao si da ćeš uvijek paziti na mene. Obećao si!
Pa, možda te neću ni pogledati. -Mrzim te.
Ovaj ovdje mali je moj sin. -Jebi se, fašisto!
Pomogni mi oko jedne male usluge, i ja ću tebi pomoći.
Imaš li ga ili ne? -Originalni recept, svih 11 biljaka i začina.
Samo malo.
Ja sam Annie January, i jebeno dajem otkaz.
Ja kažem da si jedna od Boysa.
Ti si kao bijesno malo pseto,
ali lojalan bilo kome tko drži ovaj lanac. -Curi ti iz ušiju.
Temp V će vas ubiti obojicu.
Koliko mi je ostalo? -Mjeseci. 12 najviše.
Homelander mora umrijeti. To je to. Sve što je potrebno.
Soldier Boj je naše oružje. S njim ćemo ubiti Homelandera.
Jesi li znao? Da je Soldier Boj bio moj otac?
Izađi iz zgrade, odmah. -Butcheru, stani!
Stvar koju si htio, on je jebeno tamo, a sad trepni?
Obeća sam. -Ne trebam ti više.
Mogla bih skočiti. Ti možeš jebeno letjeti.
Dobra večer!
Vidite, znam, kasno je,
zato sam samo htjela izaći i zahvaliti vam se na strpljenju.
Bar je ostao otvoren, i...
Da, Colorado i Nevada su upravo otišli kod Roberta Singera!
Zato, budite u toku.
Osjećam da ćemo se vrlo brzo vratiti s nekim vrlo dobrim vijestima.
Hvala vam i Bog blagoslovi Ameriku!
Jebeni kolačići od sira? Što bi trebao učiniti s njima?
Kaže da si radio suviše naporno. Moraš jesti više.
Završit ćemo to, obećavam da ću pojesti sve te.
Huey, hajde. Trebaju mi oči.
Da, da, samo mi daj još... jednu sekundu.
Oprosti, oprosti. Ovdje ima, milijun priključaka, a ništa ne vidim.
Pomažeš li ili se praviš važna?
Sigurno oboje.
Je li to to?
Dobro, uživo u živoj boji.
Butcheru, čuješ?
Gdje je, dovraga, Butcher??
Da niste jebeno počeli. Dobro sam.
Butcheru.
S kim razgovaraš? -Ništa nisam rekao.
Gospode.
U redu. Hajdemo, onda.
Dobra večer, pizde.
Ovdje smo da počinimo čin veleizdaje.
Idete gore.
Hej, hej.
Plan je da čekaš ovdje, i pokrivaš naš izlaz, zar ne?
O, zaboravi. Da pazim na jebena vrata?
Kimiko, ako Butcher bude kročio u to dizalo, slomi mu ruku.
Molim vas uklonite smetnju s vrata.
Jebi me.
U redu, momčino, učinimo to.
Tamo ima puno ljudi.
Hajde, klinjo.
Bi li se plašio gomile žohar?
Da.
Onda od pilića ili čega god.
Vidi, poanta je, nemaš od čega biti nervozan.
Hajde. Razgovarali smo o tome.
Ima samo ljudi i? Igračaka za našu zabavu.
Tako je -Da. -Možemo mi to.
Čekajte, čekajte. Dobro, imamo problem.
Čekaj, što... on radi ovdje?
Homelander je u zgradi. Ako ga vidite, ne napadajte. Ponavljam,
ne napadajte Homelandera. To važi za tebe, Butcheru, čuješ li?
Moj Bože, izgledaš prelijepo večeras.
Pogotovo ti, Zooey, sjećaš se mog sina, Ryana?
Da, Bok. -Bok.
Hej, Zo, znaš što? Čula sam da ovaj hotel pravi svoj sladoled.
Zašto ne bi povela Ryana i probajte ga pronaći?
Kako sjajna ideja. Hajde, majstore.
Samo da se ne vrati neko trudan.
Samo se šalim.
Šalim se, šalim se. Previše su mladi. Mada,
Ryan bi mogao povratiti da je htio. -Što činiš ovdje koji vrag?
Podržao sam novu administraciju u posljednjih... 16 godina.
Neću tvoju podršku. Na suđenju si zbog ubojstva.
Bok, Doug. -Kao prvo,
to je formalnost, a drugo, to je jasan slučaj samoobrane.
Taj kriminalac je pucao projektilom na mog sina.
To je bila plastična boca. -Moglo je biti antraksa u njoj.
Nije da bi nas to povrijedilo, ali u pitanju je bio princip.
A, osim toga, kad sam sredio to čudovište, ljudi su aplaudirali.
Tvoji dioničari nisu.
Pa, zato ćemo im ti i ja dokazati
da čak i s "popustljivim nad kriminalom" jebenim kretenima za predsjednika...
...bit će kao običan posao u Voughtu.
Bilo koja transakcija koju smo ti i ja mogli ili nismo imali je drevna povijest.
Pa, učinimo novu povijest. Dame i gospodo, Victorija Newman.
Pozdravimo je aplauzom.
Djevojke rješavaju stvar u Bijeloj Kući.
Bog vas blagoslovio.
Daj nam minutu, hoćeš li, ljubavi?
Slušaj, Ryane, imam puno toga za reći...
i zajebi sve vrijeme da to kažeš.
Imam kombi, Mogu te izvući odavde.
O čemu govoriš? -Znam da si gnjevan na mene, i imaš svako pravo biti.
Ali znaš koliko je Homelander opasan. -On je moj otac. -Tako je.
Ubio je jadne ljude pred tvojim očima.
Taj lik je bio pedofil. -Nije istina. On ti laže.
Dopusti mi da te odvedem kod Grace, u redu?
I onda me ne moraš više viđati.
Molim te... preklinjem te. To je ono što bi tvoja majka htjela.
Ne znači ne, William. Ovo nije ranč u Vukojebini.
Ne brini. Ništa se loše neće dogoditi, zar ne?
Izgleda već je.
Pogledaj tu veliku crnu masu koja se širi oko tvog mozga.
Koliko ti je ostalo, šest mjeseci? Manje?
To je velika šteta. Nećemo plesati taj posljednji ples zajedno.
Nedostajat će mi.
Prokletstvo.
Drkaš na svoj glas, zar ne?
To je duh, šampione.
Sine.
Hajde. Neću propustiti Smash Mouth.
Toliko odjela.
Mama?
Što činite ovdje? -Ispričavam se, gđice. Newman,
samo pratimo plan vaše majke. -Je l' to Zooey?
Bit ćemo gotovi za minutu.
Zašto ne biste pričekali vani.
Frenchie, što se događa? -Ona je jebeni Super. Ona je jebeni super!
Da, pretpostavljam da ću samo...
...pričekati ovdje.
U redu je. Ništa nismo vidjeli.
U redu? Nije u redu?
Treba nam izlaz, odmah!
Ima prozor na južnom kraju hodnika.
Na osmom smo katu. -Frenchie, vjeruj mi.
Ne! -Frenchie!
Mamojebac.
Da. -Sranje. -O, moj Bože. -O, Bože.
Odvratno.
Hvala Bogu. Možemo li ići? Gospode.
Hej, ti -Hej.
Moraš Butchera naučiti značenje riječi "prikriveno."
Upravo ga je odala dvanaestogodišnjakinja. -Misliš Zooey, koja je upravo ubila dva tipa?
Vic, dala si svojoj rođenoj kćerki V? Kako si joj to mogla učiniti?
Morala sam je zaštititi. -Zaštititi?
Pretvorila si je u jebeno čudovište. Kao što si ti.
Žao mi je. To zvuči kao da lonac naziva čajnik
koji se teleportira s kurcem vani. -Najgora greška koju sam ikad učinio.
Vic, ti i ja, bili smo...
Bili smo kao obitelj, mislim...
je li sve bilo samo... sranje?
Skoro sam ti jednom rekla.
U noći nestanka struje, sjećaš se?
Donio si sve moguće grickalice koje si mogao ponijeti za Zooey.
Igrali smo Uno s njom satima dok se svjetla nisu vratila.
I pomislila sam...
...ti si mi bio jedan od najbližih prijatelja.
Mislim, dovraga, izlaziš s Juhom. Ako bi itko razumio, to bi bio ti, zar ne?
Zašto mi nisi rekla?
Plašila sam se. -Plašila si se da ćeš mi morati propuhati lubanju?
Plašila sam se da ću te izgubiti.
Uvijek sam brinula za tebe, Huey.
Taj dio je bio stvaran.
Hej, Vicky.
Jebi se!
Ozbiljno?
Moram biti na televiziji, za 10 minuta, jebena kretenčino.
Reći ćemo za tebe. Reći ćemo novinarima, reći ćemo im da si raznijela Kongres.
Još uvijek imam podatke iz Red Rivera. -Dobro. Jesi li ikada gledao Ratne Igre?
Što to govorim, pogledaj se, naravno da si gledao jebene Ratne igre.
Šalimo se? -Obostrano garantirano uništenje.
Ja povrijedim tebe, ti kažeš za mene. Kažeš za mene,
ubit ću sve koje si ikad volio.
Jedina stvar koja ima smisla je primirje.
Ili plan B.
Gospode jebeni...
Kako to da postajete stvarno najgori u svojim poslovima?
Upravo su pozvali Arizonu.
Vjerojatno je bolje da se odem presvući.
Lijepo od tebe što si se pojavio. Gdje si bio kog vraga?
U močvari. Pokušavao sam sprati smrad neuspjeha
od tvog prevrtanja sinoć. -Jebeno ušuti, Butcheru.
Grace.
Ne ti -Ma daj čovječe.
Isprao sam svoja sranja i sve to.
Aimée? -Postoje ljudi koji zbog neznanja ili možda ludila,
još uvijek vjeruju da imaš nešto što može doprinijeti.
Ja nisam jedna od njih. -Vratit ću malog, Grace.
Ispravit ću stvar.
Dva agenata iz moje službe su mrtva od strane dvanaestogodišnjakinje.
Moramo reći njihovim obitelji da su ušmrkali kokain s fentanilom na zabavi.
Gospodine, naši podaci su rekli da će kiselina raditi na Neumanovoj. -Ona nije idiot.
Znat će da sam ja bio iza toga.
Prokletstvo! Svi su mi rekli da izaberem Buttigiega umjesto nje.
Niste znali, gospodine. Marvine,
garantirala sam za vas. CIA vas financira. -Uz sve dužno poštovanje, gospođo,
uvijek možete vratiti Butchera da bude glavni. On je ispred.
Što je sa Starlight? -Sada se odaziva na Annie.
Može li Annie spaliti Neumanine oči, da je oslabi?
Ako joj se može prbližiti dovoljno bez da joj raznese glavu, tko zna?
Ali možda moramo prihvatiti mogućnost da je Neumanova.. neranjiva.
Kongres potvrđuje izbore 6. siječnja.
Nakon toga, Super je jedan otkucaj srca udaljen od predsjedništva.
Mog jebenog otkucaja srca.
Sad, se mogu samo držati na distanci od nje toliko dugo.
Njeno eliminiranje je glavni prioritet. -Zato učinite svoj jebeni posao.
Da, gospođo.
Moraš biti negdje drugdje?
Ne, gospodine.
Billy Butcher.
Joe Kesler. Jebeš me. Koliko je prošlo?
Rekao bih 11 godina, ali, zvanično rečeno, ništa od tog sranja se nikad nije dogodilo.
Onda kako to da se sjećam da si bio na jebenom opijumu,
prašeći generalovu ženu? -Pa, jebi se.
Hej, daj da te počastim lošom šalicom kave.
Degradiran iz vlastitog jebenog tima.
Kako se bješe zovete? -Momci.
Tko li je to smislio?
Zašto to trpiš? Samo idi. -Ne, sine moj, Imam planove i sheme.
Vratit ću se na čelo stola u tren oka.
Pa, bolje bi ti bilo.
Znaš, puno momaka misli da si dobio klupu u najgorem mogućem trenutku.
Znaš, Malorijeva je toliko fokusirana na ubojstvo izabranice za potpredsednika
jer je to ono što Singer hoće, i pola prokletog Langleyja je na tom slučaju.
Pa, znaš Grace, uvijek je pomalo bila politička životinja.
A na što si ti fokusiran? -Na Homelandera.
Ubio je tu jadnu pizdu u sred bijela dana, i jebeno su aplaudirali.
Mislim, što misliš da ga je to naučilo?
Ne.
Svakim trenutkom se bližimo jebenoj apokalipsi,
a Grace nije svjesna toga. -Mogao si ga upucati, zar ne?
Sa Soldier Bojem? Nisi iskoristio.
Jesi li ti bio svjestan toga?
Zašto imam osjećaj da nismo samo naletjeli jedan na drugog?
Sjećaš se doline Panjshir?
Da. Prilično ju je teško zaboraviti.
Izvukao si me odande koliko si ubio samo da bi to učinio,
i to bez jebenog premišljanja.
I još uvijek nisi nazvao sina po meni?
Treba nam netko kao što si ti, Billy. I to jebeno sad.
Prije nego što nas Superi krenu skupljati i stavljati nas u logore.
Hej. -Kravata? Ideš li na maturalnu večer?
Što ima? -Janine.
Potukla se u školi.
Direktor nije rekao zašto, samo da je nokautirala dječaka.
Dječaka? -Da se nisi usudio biti ponosan.
Udarala je vratima, Marvine.
Rekla mi je da "popušim". -Janine je to rekla?
Upala je u težak period otkako se Tod iselio.
Misliš, pošto si ga izbacila?
Smanjimo radost u tvom glasu, ali, da,
otkako sam ga izbacila. Ali Janine ga još uvijek voli.
Zabrinuta je. -Zabrinuta zbog čega?
Todd je tako duboko ušao u sve to čudno sranje s Hometeamerom.
Ne javlja mi se na pozive. Ne znam gdje je. -Dobro, pa?
A ti si dobar u pronalaženju ljudi. -Ma daj. Monik...
Za svoju kćer, Marvine.
Pa, shvaćam što si vidjela u tom tipu. Bio je dobar prema Janine.
Jer sam potpuno siguran da nije bio D.
Zar ne?
Moraš biti dobar. -Ti si moj najveći neuspjeh.
To je tvoja sudbina.
Jer duboko sebi postoji dio tebe koji je još uvijek...
ljudski.
Ne budite drski sa mnom.
Ne smijete govoriti o pokojniku kao o "žrtvi".
To je opterećen termin i o tome odlučuje porota.
Gospodine, pa plašim se da mi stojimo iza rekonstrukcije tornja,
ali mogu vas 100 % uvjeriti da to nije moja greška.
Ali nije bila dok Annie January nije izašla iz Votove sjene, i Homelanderove,
gdje smo vidjeli prave razmjere njene moći.
Vot i Homelander nisu iznad zakona. Ne mogu činiti što god hoće.
Deep, moramo razgovarati o hobotnici u sobi.
Tvoja bivša djevojka, Cassandra, napisala je knjigu...
Morat ću tu te zaustaviti, Haley.
Znaš, nije bilo odnosa s hobotnicom.
To je, to je samo rasistička glasina i suluda laž
koju je ovjekovječila odbačena i...
emotivno nestabilna histerična žena koja se, budimo jasni, usrala u moj krevet.
Deep, molim te, reci mi da nema jebene hobotnice.
Da, Ashley. Ona je...
Sređeno je. U redu?
Hej, Noare. -Gospodine, nakon tog debakla u Godolkinu...
hvala vam još jednom što ste mi spasili život...
odbor je mislio da bi trebali pronaći nove kandidate za sedmorku, što prije.
Komisija za izbor je suzila izbor na 25.
Dobro, sjajno.
Ako idemo isključivo na društvene mreže, možda bih predložila Talon iz Redlandsa.
Zaboravi. Ružna je.
Tijelo joj je dobro, ali njeno lice... -Da, shvaćam.
Puno ti hvala što si objasnio. Šovinistički kretenu.
Ne ta droljasta krpa za spermu.
Čekaj, mislio sam da je pojeo psa. -Pojeo je psa.
Velika je razlika.
Sestra Mudrac? Ma nema šanse.
Bila je sa mnom kad smo bili tinejdžeri, jedva godinu dana
prije nego što su joj zarezali guzicu. -Koja je njena moć?
Ona je najpametnija osoba na svijetu.
Nije dovoljno pametna da zna kad treba zatvoriti svoja usta.
Wrangler. Zar on nije...
Teksaški luđak. Policija u San Antoniju je morala prikriti ta ubojstva migranata.
Nekako mi se dopada. -Naravno,
nasrće na žene iz predgrađa i na bijele muškarce preko 50.
Nevjerojatan izbor, gospodine. -Da, potpuno se slažem. On je odgovoran.
Jesam li to dobro rekao? -Upravo si rekao da je lud.
Ono što sam mislio je da ćemo biti ludi znate, da ga ne dovedemo.
Okružen sam ulizicama i jebenim imbecilima.
Samo ste stvorili puno doista sjajnih bodova, gospodine.
Deep, samo...
Popuši A-Trainu.
Molim?
Ne šalim se. Idi tamo, izvadi A-Trainovu kitu i popuši mu.
Dobro.
Ustani.
Seks je samo spektar, zar ne, brate? -Ustani jebeno.
Ovo je točno ono o čemu govorim. Nitko od vas
nema hrabrosti da izazove bilo što što kažem.
O, moj Bože.
Moram nositi čitavu ovu jebenu kompaniju na mojim leđima.
Vi ste... u pravu?
Nisam htio to učiniti.
Homelander se suočava sa svojim najtežim protivnikom do sad, našim korumpiranim pravnim sistemom
Donirajte, i dobivate besplatni...
Roland Keating je napao Homelanderovog sina.
Čarolija Voughta na ledu, stiže 7. prosinca u Votkoin Areni.
Stvari su se zahuktale između Starlighterinih pristalica
i Houmlenderovih pristalica danas van sudnice.
Ovaj čudak je imao fotografije njegove citiram "nećakinje"
gole u kadi.
On je pedofil koji je jebao unaokolo i doznao.
I "oko za oko" može biti u židovskom djelu Biblije,
Ali još uvijek je Biblija.
Da. Polako.
Dobro, dobro.
Da. Annie, to je bilo strava, Vidi, vidi. Novi rekord. 33 sekunde.
Nevjerojatno. Mogu letjeti 30 m daleko od svojih briga
I istovremeno isprazniš električnu mrežu.
Što bi Greta rekla?
6 mjeseci rada, to je sranje! -Dakle kiselina nije uspjela.
Smislit ćemo nešto drugo.
A što? Da.
Hej, vidi, potpuno se slažem što god kažeš.
Nitko neće Neumanovu mrtvu više od mene,
i nitko ne zna koliko je ona opasna za državu.
Da, možda nikada više nećemo dobiti takvu priliku...
Loš u motivirajućim razgovorima. -Misliš?
Dobro, odoh ja. -U kantu za smeće, majmune.
Što?
Otkrio nas je kod Neumanove. Zamalo te opet ubio.
Ti si jedini koji hoće da on bude ovdje.
Trebalo bi ga pustiti. -Nećemo ga pustiti.
Nećemo ga pustiti.
Pa, bilo je krajnje vrijeme da to spomenete sad, zar ne?
Bit će puno teže izvršiti ubojstvo s tim pizdama.
Oni? Ne.
Oni su, pažljivo odabrani. neka vrsta tajne službe, te...
Iznenađena sam što si zvao.
Pun sam iznenađenja, zar nisam? -Što hoćeš?
Pa, mislio sam da, bismo ti i ja mogli pomoći jedno drugom.
Na primjer kada si me upucao u glavu?
Treba mi pomoć da sklonim Ryana od Homelandera.
Je li to sve? Dječaku treba otac.
Ta pizda nije otac. -A ti jesi?
Nalaziš se između kurca i teškog mjesta.
Stavit ću te za taj otmjeni potpredsjednički stol,
a on će se pobrinuti da provedeš sljedeće 4 godine
držeći se za svoje članke dok ti ga on zabija u guzicu.
Mislim da se mogu sama nositi.
Misliš na taj gadni mali virus koji su napravili u Godolkinu?
Da, znam za to,
i znam da još uvijek nije dovoljno jak da ubije Homelandera.
A onda postoji teže mjesto.
Kompletna CIA i moji Momci koji radimo non-stop da bi te nadmašili.
Potreban sam ti.
Kad bih uopće razmišljala o ovome...
htjela bih pokazati dobru volju.
Materijal koji Huey ima o meni iz grupne kuće Red Rivera.
To ga ne sprečava da ide kod novinara.
Sprečava ga od printanja.
Samo luda teorija urote nezadovoljnog bivšeg rukovodstva.
To su moji uvjeti.
Znaš gdje me možeš pronaći.
Mamojebac. Samo što sam ušao prije 5 minuta.
Što se događa? -Ovo sranje.
Dobro, da, moraš ovako "Ostavi me ulogiranim".
Oprosti. Da, "Ostavi me ulogiranim".
Ali, spojler, to te neće ostaviti ulogiranim.
Govorna pošta Nepoznato
Ova poruka je za Hugha Campbella. Zovem vas ponovno iz centralne bolnice u New Yorku.
Vaš otac je primljen... -Jebote. Jebote!
Mali?
Oprostite. Tata? Ja sam...
Kuća od Starlight, tzv. "kuća za rizične tinejdžere".
Naravno. I Jeff Epstin se ubio.
Ne, jedina stvar od čega su ovi tinejdžeri u opasnosti je da budu sređeni
i bačeni u Starlightinu LGBT tamnicu za mučenje.
Život djeteta je važan, narode...
Bilo bi puno lakše doći do medijskog pokrića da si bio tamo.
Homelanderova će po presudi biti 1.000 % nevin
a ja se neću pojaviti ni da udostojim to sranje.
Annie, sretna sam što organiziram protest i što ću održati govor,
ali nitko ga neće slušati
jer je to Pokret Starlighter a ja nisam Starlight.
Pa, nisam ni ja. -Onda reci to njoj.
Razlog što sam dala otkaz je da se sklonim od nje.
Sad, Ubijaš to s timom Starlight. Nisam ti potrebna.
Da si... samo da si... Starlight,
onda bismo možda prikupili prave donacije.
Hoću pomoći, naravno, ali kao Annie January.
Nitko neće donirati Eninoj kući. Zvuči kao da prodajemo kolačiće od grožđa.
Hej. -Hej.
Pa, Colin je dosadan kao pakao,
ali me je spasio više puta
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci, zato hvala za snimanje.
On je šampion. -Nema na čemu.
Znaš,To mogu reći čak i iz našeg prvog grupnog sastanka.
Anonimni sastanci. Tu u imenu..
Ispričavam se.
Pardon.
Nisam te trebao dovoditi na naše sastanke.
U redu je. Volim što moj šef zna da sam bivši narkoman.
Sranje.
Skoro nikad nisam izenanđena.
Mogu li ući?
Sestro Sage. -Samo Sage.
Da.
Vot je dodao taj dio s "Sestrom".
Ne možeš biti jedna od nas bez rasnih kvalifikacija.
Nikada te nisam vidjela bez odijela. Zašto inkognito?
Znaš, pomislio bih da će najpametnija žena na svijetu imati bolje mjesto.
Najpametnija osoba,
a ta osoba je prepametna da bi se zajebala oko Pottery Barn.
Dobro. Propovijedaj, sestro. Pa...
Ti si tako pametna. Pokaži mi.
Na osnovu tvojih javnih pojavljivanja,
tvoj stilista ti češće boja kosu.
Nekada je bilo svakog mjeseca, sad je na svakih 2,4 tjedna.
Je li ti rekla da sjediš, ili to krije?
Te između toga i tvoje uvećane prostate...
Moje jebene što? -Pogledaj svoje ruke.
Češće ih pereš,
te vjerojatno često piškiš, što ima smisla.
Imaš dosta moći, ali stariš
Plus, ima ta mala stvar gdje te je tvoj rođeni otac umalo ubio.
Bilo tko bi mogao vidjeti da prolaziš kroz krizu srednjih...
što god. -Prilično bezobrazno za nekog čija je moć trik za zabavu.
Slobodno pucaj laserom na mene,
ali pretpostavljam da ti trebam da moj trik za zabavu služi nečemu.
Treba mi savjet.
Od nekoga tko je na mom nivou.
Naravno, ako nekom kažeš ovo, rasturit ću te dio po dio.
Normalno. -Bože, proveo sam svoj život penjući se do vrhunca Voughta.
To je sve što sam ikad htio. I... sada kad sam na njemu...
Još uvijek nisi sretan?
Spašavam ljude, oni skandiraju Jebeno ubijam ljude, oni skandiraju.
To je besmisleno.
Ljudi su ništa. Oni, oni su manje od ništa.
Oni su samo igračke za moju zabavu. A ipak kontroliraju sve.
Neprirodno je. Kakvo li ću nasljeđe ostaviti svom sinu?
Usrana država u usranom svijetu? Ili nešto bolje?
Nešto... čisto i pročišćeno.
Kao... mramor.
Shvaćaš da te ni to vjerojatno neće učiniti sretnim.
Još.
Reci mi kako bi ti to učinila.
Hipotetički.
Pa... Grčka,
sve demokracije, nisu uspjele jer su ljudi jebeno glupi.
Ne treba ti vojska Supermena kao što je Naci ženska htjela... tako njemački.
Ako zdrobiš masu, tko će ti napraviti spomenike?
Tko će sprati tvoju ljagu? Ne.
Ljudi će se sami poubijati,
samo ih moraš malo pogurati.
Onda moraš upasti unutra, da ti budeš taj koji će spasiti stvar.
Kao Cezar. -Kao Cezar.
Statistički, neizbježno je.
Volio bih da se pridružiš Sedmorki. -Nema jebene šanse.
Zašto da ne? -Jer neću nositi
neko nejasno rasističko super odijelo ispred gomile plješčućih tuljana.
Plus, ja sam crnkinja koja je tisuću puta pametnija od tebe.
Tvoj ego to ne može podnijeti.
Prilično sam i ja pametan. -Vidiš na što mislim?
Dovoljno pametan da poslušam.
Mislim stvarno te saslušam.
Možeš ostati ovdje,
i bazdjeti na Taco Bell i samoću,
ili možemo primijeniti neke od tvojih teorija u praksi na globalnom nivou.
Kad si posljednji put dobila takvu priliku?
Butcheru, što to činiš? -Nisam mogao spavati.
Što je s tobom? -Moj tata, imao je moždani udar.
Au, jebi ga. Žao mi je što to čujem, kolega.
Samo ću uzeti nekoliko stvari prije nego što se vratim kod njega.
Je li... -Ne znam.
Zvao me je prije nego što se to dogodilo, i... nisam se javio.
Zašto se nisam javio? Mislim, možda sam mogao predvidjeti da dolazi.
Mogao... mogao sam... -Ne, ne, ne. Huey.
Nemoj optuživati sebe zbog toga. Ništa nisi mogao učiniti.
Sve što je ikad htio je reći o nekoj jebenoj knjizi Jamesa Patersona
koju čita, a nisam mu čak ni to mogao pružiti.
A sada kažu da čak i ako preživi...
Bože. -Da, pa, znam što bih ja htio.
Da se brzo završi. Bolje od alternative.
Sjedeći tamo, daveći se u svojim greškama...
...dok čekaš neizbježno.
Nadam se da će se tvoj stari izvući.
Hvala ti, Ja...
Huey? -Hej. -Tako mi je žao?
Došla sam što sam prije mogla. Žao mi je.
Dobro sam.
Skreni ovdje. -Ovdje? -Da.
Dakle, što CIA misli o tebi što trošiš njihove ogromne resurse,
na pronalazak Todovog telefona? -Nisam pitao.
Baš kao što nisam pitao ni vas da pođete
Uvijek smo tu za tebe, prijatelju moj.
Colin?
Zašto pitaš?
Provodili ste puno vremena...
...zajedno u kupaonici...
Oprosti, trebao sam nešto reći.
Ali komplicirano je.
Pojasnimo
ja te volim. -I ja tebe.
Ali ti i ja...
To se neće dogoditi. -Znam.
Te ako te Colin čini sretnim...
Idi budi sretan.
Hej, bijeli dečko je primijećen.
Kako ide, Nick? Ovdje si zbog sastanka? -Da, da. Da, da. -Fora.
To je dobro pitanje. -Što to? -Pita se...
kako ovakav čovjek osvojio ljubav žene kao što je Monik, znaš?
On je, dobar je prema mojoj kćerki. -Ma daj, postoji samo jedan razlog.
Tod sigurno ima neku ozbiljnu energiju između nogu.
Ozbiljno, Frenchie, nisi morao poći.
Dobro, samo kažem,
čovjek ima ogromnu energiju.
Prepoznaješ je? -Nisam siguran.
Hej, momci. Hvala što ste stigli u ovako kratkom roku.
On je ovdje, zar ne? U ovoj zgradi?
Ovo je najbolji dan mog života.
Da.
Pa, znaš, Dirk, zapravo ne držim dah pod vodom.
Tehnički dišem ispod vode. Te je više impresivnije.
A-Train, probaj ovu slaninu od bivola.
Sočna je. -Sage.
Drago mi je što te opet vidim. Što koji vrag činiš ovdje?
Homelander je umoran od toga što je okružen idiotima.
Halo. -Homelandere!
Samo sam htio reći, da je ogromna čast biti ovdje s tobom.
Da. Sad, ne mogu dugo ostati,
ali sam čuo da ste vi moji najveći obožavatelji,
podržavate me kada su mi drugi okrenuli leđa.
Samo sam osobno htio reći...
hvala vam na vašoj posvećenosti i vašoj žrtvi.
Pa, stvarno, ti si taj koji puno daje...
Vi ljudi ste više nego obožavatelji.
Vi ste mučenici za najveći cilj na Zemlji.
Otvori je. -U redu.
Palice. -Da.
Hoću da uzmete ove palice
i prebijete ovu gospodu na smrt.
Smiješan si.
Ovo je kao jedan od tvojih testova. Hoćeš da kažemo ne.
Ne, Deepe. Ovo nije test.
Hoću da prebijete ovu gospodu na smrt... odmah.
Mislim da bi možda trebali ići.
Isuse!
Sranje.
Isuse!
Ostanite ovdje.
Čekajte daljnje zapovjedi.
Koji vrag? Ovo je bilo jako otkačeno, ljudi.
Što koji vrag on radi ovdje?
Trebao bi biti na svom suđenju, zar ne?
Sranje.
Ovaj uživo ekskluzivni snimak
Homelanderovog dolaska u sudnicu upravo sad.
Presuda će biti pročitana svakog trenutka. Zato budite uz nas nakon ovih važnih poruka.
Jeste li spremni prestati koristiti kateter i početi živjeti svoj život?
Stiže presuda.
Porotnici sijede. Svakog trenutka.
Nije kriv!
Jebi se, fašisto!
Kako se vidi ispred sudnice
gdje se porota vratila s presudom.
Homelander nije kriv za ubojstvo. -Idi.
Prikaz ispred sudnice je kaotičan.
Homelanderova i Starlightina podrška je u masovnom... -Možeš ti to.
Kreni. Kreni. -Dobro, dobro.
...gdje se mirna demonstracija pretvorila u nasilnu.
Molimo sve: Ostanite kod kuće...
Coline...
Coline!
Jesi li dobro?
Coline. Coline. Ne, ne! To sam ja. To sam ja. Hajde.
Dobro sam, dobro sam. Dobro sam.
Ne. Jesi li dobro? -Oprosti, dobro sam. Dobro sam.
Svi, ostanite smireni. Svi smo jako posebni.
Prestanite. Prestanite.
Molim vas, molim vas idite kući! Možemo se boriti ali ne ovako!
Annie! Annie! -Kujo!
Jebena izdajice! -Hej! Sklonite se od nje.
Sklonite se od nje! Sklonite se od nje.
Kjara. Kjara. Kjara?
Bože. U pomoć! U pomoć, neka netko pomogne.
Pomognite, molim vas.
Kjara.
Ispričavam se, pardon. -Osobno sam vidio.
To su bile pristalice Starlight, čovječe.
Molim vas vratite se svojim kućama.
Molimo vas polako napustite objekt.
Izađite polako iz ustanove. Molimo vas vratite se svojim kućama.
Pravda je danas pobijedila
pošto je porota na Homelanderovom suđenju za ubojstvo donijela presudu da nije kriv.
Ali taj trenutak nacionalnog ozdravljenja je tragično prekinut.
Nasilni napadi Starlighterinih pristalica je ostavio troje nevino mrtvih patriota za sobom.
Iz poštovanja, pričekat ćemo dok sve obitelji ne budu obaviještene
prije nego što objavimo imena žrtava.
Ali znamo da je svako od njih dao svoj život
ostvarujući svoje ustavno pravo... -Ne, pusti je spavati.
Prvo ću ujutro doći, reći ćemo joj zajedno. Da.
...koji nas je spasio iznova i iznova
i iznova, bez da je bilo što tražio za uzvrat. Narode...
Naša jedina utjeha je ta da će Homelander ostati slobodan da nas štiti.
Sada kada je ova beskrajna nepravda iza njega,
Homelander se može vratiti onom što je doista važno...
da se založi za dobre ljude. -Hoćeš li to završiti?
Prave Amerikance. -Ma daj, prijatelju. Trebali bi slaviti.
Što nije u redu?
Ne... nije ništa.
Hajde, sad. Razgovarali smo o ovome.
Moramo dijeliti sve jedan s drugim,
sve činiti zajedno, dok se skoro ne spojimo u jedno.
Pa, reci mi, sine. Što god je, u redu je.
Neću da Butcher umre.
Ali čak i nakon što te je napustio tako?
To je bilo brutalno. Sve te stvari koje je rekao o tebi.
Rekao je grozne, grozne stvari o tebi. Baš užasne.
Ali mama ga je voljela.
Ali što je sa tobom?
Noar je bio u pravu, to je bilo tako zajebano.
Imaš svako pravo biti uznemiren. Ja sam uznemirena zbog tebe.
Što ako samo odemo?
Mogli bismo nestati ispod valova zauvijek.
Svi te tamo vole.
Kao slatkog, osjetljivog, stvarno jakog plivača kakav jesi.
Pogledaj me.
Dušo, pogledaj me.
Ne bismo više morali kriti našu ljubav.
Mogli bismo biti Kevin i Ambrozija.
Hej, pa, upravo sam završio s čitanjem Pravda po Crossu.
Mislim, kako to Patterson čini?
Više mi se svidio Ukrižano, Pravda za Crossa,
Dvostruka prijevara, Trostruka prijevara,
Ukrižana vatra, Sportsko trčanje, Neprihvatljivo ponašanje, čak i Kunem se.
Znaš, pa, u svakom slučaju, ima puno toga za reći. Nazovi me, Volim te, sine.
Bit će ti bolje, u redu?
Ozdravit češ, i satima ću razgovarati sa tobom o Pravdi po Krosu.
Možeš mi pročitati cijelu jebenu knjigu ako hoćeš.
Dogovoreno?
Stvarno se nadam da me možeš čuti.
Ako ti išta znači, mislim da može.
Mama?
Billy.
Obećao si mi da ćeš čuvati Ryana.
Dovraga, što si mislila da pokušavam ovdje učiniti?
Mislim da ćeš sjebati Hugha, opet.
I ponovno će ti se obiti o glavu. -Spasio sam klinca, u Kuli, zar nisam?
Imao sam čist hitac prema Homelanderu, gem, set i jebeni meč,
ali izabrao sam ga spasiti.
I vidi gdje nas je to dovelo.
Obećao si mi.
Ako Ryan postane kao Homelander, to je kraj svijeta.
Zar misliš da to ne znam? -Moraš pronaći bolji način.
Što kog vraga hoćeš od mene, Becca?
Da budeš čovjek za kojeg sam se udala.
Taj čovjek je umro odavno.
Prekasno je. Ponestaje mi vremena...
Imam Hjuijeve podatke o tebi ovdje.
Jebi ga.
Pa, nadam se da si sretna.
Preveo: The Mixy
Preuzeto s www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com