Vas-y. Sniffe un bon coup.
- Merde. - Ciboire!
- Le Protecteur va adorer. - Non. Attends.
PRÉCÉDEMMENT
Le Protecteur a accepté de faire don de dix millions à la Maison Stella.
- Applaudissez-le. - Non.
Je ne suis pas "comme vous tous". Je suis meilleur.
Le Protecteur est un psychopathe.
Le Protecteur les protège.
Tu disais que tu me protégerais. Tu as promis.
Peut-être que je peux pas te regarder.
Ce petit gars est mon fils.
Va chier, fasciste!
Tu m'aides, en me faisant une petite faveur, et je t'aide.
Vous l'avez ou pas?
La recette du colonel. Les 11 herbes et épices.
Ça va pincer.
Je m'appelle Annie January et je démissionne.
Tu fais partie des Boys.
Tu es comme un petit chien enragé, mais fidèle envers celui qui tient ta laisse.
Ta cervelle fuit.
Le V Temporaire va vous tuer.
J'ai combien de temps?
Quelque mois. Douze au maximum.
Le Protecteur doit mourir. Quoi qu'il en coûte.
Le Petit Soldat tuera le Protecteur.
Savais-tu que Petit Soldat était mon père?
- Sors de l'immeuble! - Butcher, arrête!
Tout ce que tu voulais, il est juste là.
Et tu recules?
J'ai promis.
Tu n'as plus besoin de moi.
Je pouvais sauter.
Toi, tu peux voler.
Bonsoir!
Je sais qu'il est tard,
je vous remercie donc d'être venus. Merci pour votre patience.
Le bar est ouvert,
et Robert Singer vient de remporter le Colorado et le Nevada!
Restez à l'écoute,
mon petit doigt me dit qu'on aura de très bonnes nouvelles bientôt.
Merci, et que Dieu bénisse l'Amérique!
Des soufflés au gruyère? Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça?
Elle dit que tu bosses trop dur. Que tu devrais manger plus.
Promis juré, si on réussit, je les bouffe au complet.
Allez, Hughie, faut que je voie.
Oui, juste une petite seconde.
Désolé. Il y a un million de fils et je ne vois absolument rien.
Es-tu là pour aider ou pour frimer?
Les deux, c'est sûr.
On y est?
Parfait, en direct et en couleur.
Butcher, tu me reçois?
Où est Butcher?
Toi, tu commences pas.
Je vais bien.
Charcutier?
À qui tu parles?
J'ai pas dit un mot.
Santé.
Allez.
C'est parti.
Salut, les filles.
On est là pour la haute trahison.
On monte.
Attends.
Dans le plan, tu attends ici et tu couvres notre sortie, non?
Lâche-moi! Surveiller une petite porte?
Kimiko, s'il met un orteil dans l'ascenseur, brise son bras.
Veuillez ne pas obstruer la porte.
Fuck ça.
Allez, mon grand, on y va.
Il y a beaucoup de monde.
Allez, mon grand.
Aurais-tu peur de quelques coquerelles?
C'est vrai.
Ou de petits poussins ou je sais pas.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a pas de raison de s'en faire.
On en a parlé.
Ce ne sont que des humains...
- Des jouets pour nous divertir. - C'est ça.
- Exact. - Oui.
Tout va bien.
Une minute. On a un problème.
Attends, qu'est-ce qu'il fait là?
Le Protecteur est dans l'immeuble. Si vous le voyez, ne le confrontez pas.
Je répète, ne confrontez pas le Protecteur.
C'est à toi que je parle Butcher. Compris?
Que vous êtes belles à voir. Surtout toi.
- Zoe, tu te souviens de mon fils, Ryan? - Salut.
Bonjour.
Zoe, tu sais quoi?
Cet hôtel fait sa propre crème glacée.
Emmène donc Ryan en chercher.
Superbe idée. Vas-y, mon grand.
Et on évite de tomber enceinte.
C'est une blague.
Je plaisante. Ils sont trop jeunes.
Quoique Ryan pourrait gicler s'il voulait.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai soutenu chaque nouvelle administration depuis 16 ans.
Je ne veux pas de ton soutien. Tu es poursuivi pour meurtre.
Bonjour, Doug.
Ce n'est qu'une formalité. Et c'était de la légitime défense.
Le bum a lancé un projectile sur mon fils.
Bouteille de plastique.
Avec de l'anthrax, qui sait?
Pas que ça nous aurait affecté, mais question de principe.
D'ailleurs, quand j'ai tué le monstre,
- on a applaudi. - Pas tes actionnaires.
Et c'est pourquoi toi et moi, on va leur prouver
que même avec un président laxiste en matière de criminalité,
ce sera comme avant chez Vought.
Toute transaction hypothétique entre toi et moi est de l'histoire ancienne.
Alors écrivons une nouvelle histoire.
Mesdames et messieurs, Victoria Neuman.
Applaudissez-la.
Les filles commandent à la Maison Blanche.
Que Dieu te bénisse.
Tu nous laisses un instant, ma grande?
Écoute, Ryan, j'ai beaucoup à dire,
mais j'ai pas une minute.
J'ai un camion dehors, je peux te faire sortir.
De quoi tu parles?
Tu es en colère et tu as bien le droit.
Mais tu sais à quel point le Protecteur est dangereux.
C'est mon père.
Ryan, il a assassiné un pauvre crétin devant toi.
Ouais. C'était un pédophile.
C'est faux. Il te ment.
Laisse-moi t'emmener chez tante Grace. Et tu n'auras plus à me voir.
S'il te plaît, je t'en supplie.
C'est ce que ta mère aurait voulu.
Non, c'est non, William.
Tu n'es pas chez Michael Jackson, ici.
Ne t'inquiète pas. Il ne se passera rien de grave.
Pas vrai?
Il semble que ce soit déjà le cas.
Il y a une grosse masse noire qui s'infiltre dans ton cerveau.
Il te reste quoi, six mois?
Moins?
Dommage. On ne pourra pas danser une dernière fois.
Ça va me manquer.
Sacrifice, ta propre voix te fait bander, non?
Là je te reconnais.
Mon garçon?
On y va.
Je ne veux pas rater Smash Mouth.
Des tailleurs pantalons partout.
Maman.
Que faites-vous ici?
Pardon, on assure la protection de votre mère.
- On ratisse le périmètre. - C'est Zoe?
On a bientôt terminé.
Attendez donc à l'extérieur.
- Frenchie, il se passe quoi? - C'est une super!
C'est une super!
Parfait, alors, je vais...
Rester ici.
Tout va bien.
On n'a rien vu.
Il nous faut une sortie maintenant!
Il y a une fenêtre à l'extrémité sud du corridor.
On est au huitième.
Fais-moi confiance.
Attention!
Fuck!
Oui.
Fuck!
Seigneur.
Dégueu.
Bon, on peut y aller? Criss!
- Salut, Hughie. - Salut.
Faut apprendre à Butcher le mot "secret". Repéré par une enfant!
Zoe? Qui vient d'assassiner deux gars?
Vic, tu as injecté du V à ta fille? Comment as-tu pu lui faire ça?
- Je devais la protéger. - La protéger?
Tu l'as transformée en un vrai monstre.
Comme toi.
Désolée, mais venant du gars
qui se téléporte avec la queue à l'air...
Pire erreur de ma vie.
Vic, toi et moi, on était...
On était comme une famille.
Tout ça, c'était faux?
J'ai failli te le dire une fois.
La nuit de la panne, tu te souviens?
Tu as ramené toutes les collations du monde pour Zoe.
On a joué au Uno pendant des heures avec elle en attendant le courant.
Et je me suis dit
que tu étais l'un de mes plus proches amis.
Sérieux, tu sors avec une super,
Tu es bien placé pour comprendre, non?
Pourquoi tu n'as rien dit?
- J'avais peur. - De devoir me faire exploser la tête?
J'avais peur de te perdre.
J'ai toujours tenu à toi, Hughie.
Ça, c'était réel.
Vicky,
fuck you!
Sérieux?
Je dois être à la télé dans 10 minutes, gros cave!
On dira aux journaux que t'as fait exploser le Congrès.
- J'ai les documents de Red River. - As-tu vu Jeux de guerre?
Qu'est-ce que je raconte, évidemment que oui.
- Tu fais des blagues? - Destruction mutuelle assurée.
Je te fais mal, tu me dénonces. Tu fais ça, je tue tous ceux que tu aimes.
Pas le choix de faire une trêve.
Ou le plan B.
Fuck!
C'est pas possible, vous êtes plus nuls qu'avant.
On a remporté l'Arizona.
Je dois aller me changer.
EN MÉMOIRE DE SUSAN RAYNER DIRECTRICE ADJOINTE
QUI A DONNÉ SA VIE AU SERVICE DE SON PAYS.
NOUS LUI SOMMES REDEVABLES
Gentil à toi de te pointer. Où étais-tu?
Aux toilettes.
Pour me débarrasser de la puanteur de ton échec d'hier soir.
Ferme ta gueule, Butch.
Grace.
- Pas toi. - Sois gentille,
je me suis même lavé les couilles. La Crème?
Il existe des gens qui,
par ignorance ou peut-être par folie,
croient encore que tu as quelque chose à apporter.
Je n'en fais pas partie.
Je récupérerai le garçon, Grace.
Je me rachèterai.
Deux de mes agents ont été tués par une fillette de douze ans.
On a dû dire qu'ils avaient pris de la coke au fentanyl après la fête.
D'après nos renseignements, l'acide devait fonctionner sur Neuman.
Elle n'est pas idiote. Elle saura que c'était moi.
Sacrament! Tout le monde me disait de prendre Buttigieg.
Vous ne saviez pas.
Marvin, je me suis porté garante de toi, la CIA te paie...
En tout respect,
Butcher est juste là, tu peux le remettre aux commandes.
- Et Stella? - C'est Annie maintenant.
Est-ce qu'Annie pourrait calciner les yeux de Neuman?
Si elle arrive à s'approcher sans se faire exploser le crâne.
Il faut commencer à envisager la possibilité
que Neuman est invulnérable.
Le Congrès certifiera l'élection le 6 janvier.
Après ça, une super sera à un battement de cœur de la présidence.
Mon battement de cœur à moi!
Je ne pourrai pas garder mes distances très longtemps encore.
- L'éliminer est votre seule priorité. - Alors fais ta job, Marvin!
Oui, madame.
Merde.
On vous attend quelque part?
Non, monsieur.
Je tiens à préciser que je n'ai pas...
Billy Butcher.
Joe Kessler. Bout de batte. Ça fait combien de temps?
Je dirais 11 ans. Mais officiellement, cette histoire-là n'est jamais arrivée.
Je te revois sur l'opium, léchant la cenne de la femme du général.
Eh bien va chier.
Allez, je t'achète un mauvais café.
Rétrogradé de ta propre équipe. C'est quoi déjà, ton nom de code poche?
Les Boys.
Qui a eu cet éclair de génie?
Pourquoi continuer? Démissionne.
Non, mon grand. J'ai des plans.
Je reprendrai les commandes dans le temps de le dire.
Je te le souhaite.
Il y en a beaucoup qui trouvent
que tu t'es fait écarter au pire moment.
Mallory est tellement déterminée à tuer la vice-présidente
pour Singer que la moitié de la CIA est sur le coup.
Tu connais Grace.
Elle toujours été une créature politique.
Et toi, qu'est-ce qui t'obsède?
Le Protecteur.
Il a tué le pauvre con en plein jour,
et ils l'ont applaudi.
Quel leçon crois-tu qu'il en a tiré?
Non.
On file tout droit vers l'Apocalypse.
Et Grace se laisse distraire.
Mais tu aurais pu le tuer, non?
Avec le Petit Soldat?
Et tu ne l'as pas fait.
Tu t'es laissé distraire?
Pourquoi j'ai l'impression qu'on ne se croise pas par hasard?
Te rappelles-tu de la vallée du Panchir?
Oui.
Difficile d'oublier.
Tu m'as sorti de là en tuant combien de gens?
Sans y penser une seule seconde.
Et malgré ça, tu n'as pas donné mon nom à ton fils.
On a besoin de quelqu'un comme toi, Billy.
Tout de suite.
Avant que les supers nous foutent dans des camps.
- Salut. - Une cravate? Bal de finissants?
- Quoi de neuf? - Janine.
Elle s'est battue à l'école.
Le directeur n'a pas dit pourquoi, mais elle a blessé un garçon.
Un garçon?
Je t'interdis d'être fier.
Elle claque les portes, Marvin.
Elle m'a dit de...
"manger une graine".
Janine t'a dit ça?
Elle vit une période difficile depuis que Todd a déménagé.
Depuis que tu l'as mis dehors?
Ne te réjouis pas trop.
Oui, depuis que je l'ai mis dehors. Mais Janine l'aime toujours.
- Elle s'inquiète. - De quoi?
Todd s'est vraiment laissé emporter par les niaiseries des protectariens.
Il répond pas à mes appels.
- Je ne sais pas où il est. - Et alors?
Tu sais comment retrouver les gens.
- Franchement, Monique. - Pour ta fille, Marvin.
Je comprends ce que tu lui trouvais.
Il était gentil avec Janine.
Même s'il n'en avait sûrement pas une grosse.
Non?
- Tu dois être gentil. - Tu es mon plus grand échec.
Tu es un mauvais produit.
C'est ton destin.
C'est juste une pièce, John.
D'une maman et d'un papa, ouin, ouin.
Parce qu'au fond de toi, il y a une partie
- encore humaine. - Non.
Ne soyez pas effronté.
Ne désignez pas la personne décédée par le terme de "victime".
C'est un mot lourd de sens. C'est au jury de décider.
J'ai bien peur qu'on soit en retard dans la reconstruction de la tour,
mais je peux vous assurer que ce n'est absolument pas ma faute.
Mais c'est seulement quand Annie January
est sortie de l'ombre de Vought et du Protecteur...
... que nous avons vu l'étendue de ses pouvoirs.
Vought et le Protecteur sont soumis aux lois
et ils ne peuvent pas faire ce qu'ils veulent.
Homme-poisson, il faut parler de la pieuvre dans la pièce.
EN TÊTE-À-TÊTE AVEC HAILEY MILLER
Votre ex, Cassandra, a écrit un livre révélant...
Je dois vous interrompre.
Je n'ai pas eu de rapports avec une pieuvre.
Il s'agit d'une rumeur raciste, d'un mensonge ridicule
colporté par une hystérique émotionnellement instable,
qui a, rappelons-le, chié dans mon lit.
L'Homme-poisson, dis-moi que la maudite pieuvre est partie.
Oui, Ashley. Elle...
Je m'en suis occupé, d'accord?
Salut, Noir.
Monsieur, après le fiasco à Godolkin, je vous remercie de m'avoir sauvé la vie,
le CA estime qu'il faut trouver de nouveaux candidats pour les Sept.
Le comité de sélection a réduit le nombre de candidats à 25.
Super. Si on se fie aux réseaux sociaux,
je recommande Talon, de Redlands.
Non merci. C'est une Maissaface.
- Son corps est bien, mais sa face... - J'ai compris.
Merci pour l'explication.
Espèce de gros porc.
Non, pas cette éponge à sperme-là.
- Attends. Il a pas mangé un chien? - Il lui a mangé la chatte.
Importante nuance.
Sœur Sagesse. Non merci.
Elle était avec moi dans Ados-naline, mise à la porte mois d'un an plus tard.
- C'est quoi, son pouvoir? - La "Personne la plus intelligente".
Pas assez intelligente pour savoir quand se la fermer.
- Wrangler, c'est pas... - Un malade mental texan.
Le bureau de San Antonio a dû dissimuler ses meurtres d'immigrants.
- Il me plaît. - Il nous aiderait
avec les banlieusardes et les hommes de plus de 50 ans.
Très bon choix, monsieur.
Complètement d'accord. Un vrai mensch. C'est comme ça qu'on dit?
Tu viens de dire qu'il est fou.
Je voulais dire qu'on serait fous de ne pas le choisir.
Je suis entouré de flagorneurs et d'imbéciles.
Tu as tellement de bons arguments, chef.
L'Homme-poisson?
Suce A-Train.
- Quoi? - Je ne plaisante pas.
Va le voir, sors la queue d'A-Train et suce-le.
Ok.
Lève-toi.
Le sexe, c'est un spectre, pas vrai?
Lève-toi tout de suite.
C'est exactement ce que je veux dire.
Aucun d'entre vous n'a le courage de contester ce que je dis.
Seigneur.
Je dois diriger cette entreprise tout seul.
Vous avez raison.
Je n'allais pas le faire.
FONDS OFFICIEL DE DÉFENSE JURIDIQUE ON DOIT CONTRE-ATTAQUER!
Le Protecteur doit affronter notre système juridique.
Appuyez sur le bouton de don et...
Keating a attaqué Ryan.
La magie de Vought sur glace,
dès le 7 décembre à l'aréna VoughtCoin.
La tension a monté entre les survoltés et les protectariens
devant le palais de justice...
Ce pervers avait des photos de sa supposée "nièce" nue dans la baignoire.
C'est un pédo antifa qui s'est mis les pieds dans les plats.
"Œil pour œil", c'est peut-être dans la section juive,
ça reste la Bible.
Oui. Doucement.
CONQUÉRIR LE TOC
C'est bien.
Oui! Annie! C'était excellent.
Regarde. C'est un nouveau record.
Trente-trois secondes.
Génial. Je peux m'envoler à trente mètres de mes soucis.
Et vider le réseau électrique.
Que dirait Greta?
PAPA APPEL ENTRANT
Six mois de travail.
L'acide n'a donc pas fonctionné.
On trouvera autre chose.
Comme quoi?
Je suis complètement d'accord avec peu importe ce que tu as dit.
Je veux neutraliser Neuman moi aussi. Elle est extrêmement dangereuse.
C'est vrai, on n'aura peut-être jamais une autre chance comme celle-là.
- Je suis nul pour les encouragements. - Tu trouves?
Je m'en vais.
Au recyclage, le cave.
DÉCHETS
Quoi?
Il a grillé notre couverture avec Neuman. Il a encore failli te faire tuer.
Tu es le seul qui veut de lui.
Il doit s'en aller.
Il n'ira nulle part.
Le moment est bien choisi pour parler de ça.
Plus dur de commettre un meurtre avec ces cons tout autour.
Eux? Non.
C'est un genre de service secret, choisi sur mesure.
J'ai été surprise de ton appel.
Je suis plein de surprises.
Qu'est-ce que tu veux?
Je me disais qu'on pourrait mutuellement se rendre service.
Comme quand tu m'as tiré dans la tête?
J'ai besoin d'un coup de main pour éloigner Ryan du Protecteur.
C'est tout?
Il lui faut un père.
Ce connard-là n'est pas un père.
Et toi, oui?
Tu es entre le marteau et l'enclume.
Le Protecteur t'a donné ton joli poste de VP,
et il va en profiter quatre ans pour te plier en deux et t'enfoncer
- le marteau dans le derrière. - Je peux me débrouiller seule.
Tu parles du petit virus qu'ils cuisinent à Godolkin?
Oui, je suis au courant.
Je sais aussi qu'il n'est pas encore assez puissant pour tuer le Protecteur.
Et puis il y a l'enclume,
à savoir toute la CIA, plus mes Boys, sur ton cas en permanence.
Tu as besoin de moi.
Si je devais même songer à y réfléchir,
je voudrais une preuve de bonne foi.
Tous les documents que Hughie a sur moi et Red River.
Cela ne l'empêche pas d'aller à la presse.
Ça les empêche de publier.
Une simple théorie du complot d'un ancien employé frustré.
Ce sont mes conditions.
Tu sais où me trouver.
Cochonnerie! Ça fait juste cinq minutes que je suis connecté.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Du niaisage.
Oui, d'accord. Tu n'as qu'à appuyer sur "rester connecté".
Pardon. Appuie sur "rester connecté".
Mais je te préviens, ça ne te permettra pas de rester connecté.
MESSAGE VOCAL
INCONNU
Ce message est destiné à Hugh,
j'appelle de l'hôpital central de New York.
- Votre père a été admis... - Merde.
Merde!
Hughie?
Désolé.
Papa. Je...
La Maison Stella, un soi-disant "foyer pour adolescents à risque".
C'est ça, et Jeffrey Epstein s'est suicidé.
La seule chose que ces ados risquent,
c'est de se faire jeter au donjon de la LGBTerreur de Stella.
Les vies des enfants comptent.
Ce serait plus facile d'avoir une couverture médiatique si tu étais là.
C'est sûr à 1 000 % que verdict sera que le Protecteur est innocent,
et je n'honorerai pas cette farce de ma présence.
Annie, je voudrais bien organiser une manifestation, faire un discours,
mais tout le monde s'en fiche,
c'est le mouvement des survoltés, et je suis pas Stella.
Moi non plus.
Dis-lui ça à elle.
C'est pour m'éloigner d'elle que j'ai démissionné.
Les survoltés t'adorent, tu n'as pas besoin de moi.
Si tu étais Stella,
peut-être qu'on aurait plus de dons.
Je veux aider, bien sûr, mais en tant qu'Annie January.
Personne ne donne à la Maison d'Annie, on dirait qu'on vend des biscuits.
MAISON STELLA UN ENDROIT SÛR POUR ADOS À RISQUE
Salut. Colin est très agaçant,
mais il m'a sauvé la vie plus d'une fois
au cours des derniers mois.
Merci de la recommandation, il est super.
Je l'ai su dès notre première réunion de groupe.
Réunions anonymes. Le nom le dit.
Je n'aurais pas dû parler des réunions.
Ça va. J'adore que ma patronne sache que je suis un ex-junkie.
À plus tard.
L'approche de Wittgenstein semble crédible.
L'un de ces domaines est la notion de règle mathématique.
L'autre concerne notre façon de parler de notre expérience, de nos sensations.
Dans ces deux cas, nous devons garder à l'esprit...
Je ne suis presque jamais surprise.
Je peux entrer?
Sœur Sagesse.
C'est Sagesse.
D'accord.
Vought a ajouté le "Sœur".
Pour qu'on n'oublie pas que je suis noire.
Je ne t'ai jamais vu sans le costume. Pourquoi le profil bas?
J'aurais pensé que la femme la plus intelligente du monde vivrait mieux.
La personne,
qui est trop intelligente pour s'en faire avec la déco.
D'accord. Compris, ma sœur.
Il paraît que tu es brillante.
Je veux voir.
Montre-moi.
D'après tes apparitions publiques,
ton styliste teint tes cheveux plus souvent dernièrement.
Avant, à chaque mois. Là, à toutes les 2,4 semaines.
Est-ce qu'elle t'a dit que tu grisonnais ou elle te le cache?
Entre ça et ta prostate hypertrophiée...
Pardon, ma quoi?
Regarde tes mains. Tu les laves plus souvent,
alors tu dois faire pipi plus souvent, ça tombe sous le sens.
Tu es très puissant, mais tu vieillis.
Sans mentionner que ton père t'a presque tué, mais c'est un détail.
Wow.
N'importe quel idiot pourrait voir
que tu traverses une sorte de crise existentielle.
Peu importe.
Téméraire pour quelqu'un dont le pouvoir est un peu futile.
Tu peux me réduire en poussière,
mais quelque chose me dit que tu as besoin de moi.
J'ai besoin de conseils.
D'une personne de mon niveau.
Si tu racontes ça à qui que ce soit, je t'arrache les membres un à un.
Évidemment.
J'ai passé ma vie à escalader le sommet de Vought.
C'est tout ce que j'ai jamais voulu. Et maintenant que je l'ai...
Toujours pas heureux?
Si je sauve des gens, ils applaudissent.
Si je tue des gens, ils applaudissent.
Ça ne veut rien dire.
Les humains ne valent rien. Ils valent moins que rien.
Ce sont des jouets pour me divertir.
Pourtant, ils contrôlent tout.
Ce n'est pas naturel.
Quel héritage vais-je laisser à mon fils?
Un pays de merde dans un monde de merde? Ou quelque chose de mieux?
Quelque chose de...
purifié et propre, comme...
du marbre.
Tu réalises que ça ne va probablement pas plus te rendre heureux?
Peu importe. Comme tu t'y prendrais, toi?
En théorie.
Rome, la Grèce,
toutes les démocraties échouent parce que les gens sont des imbéciles.
Pas besoin de l'armée de surhommes que ta Nazie voulait. Tellement allemand.
Si tu écrases les masses, qui construira tes monuments?
Qui le léchera le cul?
Non, les gens détruiront tout eux-mêmes,
il suffit de les pousser un peu.
Ensuite, il te reste juste à arriver en héros et à les sauver.
Comme César.
Statistiquement, c'est inévitable.
- Rejoins les Sept. - Pas une ostie de chance.
Pourquoi pas?
Je ne porterai pas de super-costume vaguement raciste
devant des phoques qui applaudissent.
Je suis une femme noire mille fois plus intelligente que toi.
C'est trop pour ton ego.
Je suis assez intelligent moi aussi.
- Tu vois? - Assez pour écouter.
Pour t'écouter, toi.
Tu peux rester ici à empester le Taco Bell et la solitude.
Ou on peut mettre en pratique certaines de tes théories à l'échelle mondiale.
Quand as-tu eu une telle chance?
- Butcher, qu'est-ce que tu fais? - Pas sommeil.
Et toi?
Mon père a eu une attaque.
Merde. Désolé de l'apprendre, mon chum.
Je prends quelques affaires avant de le rejoindre.
- Est-ce qu'il... - Je ne sais pas.
Il m'a appelé juste avant que ça arrive,
et...
Je n'ai pas répondu.
Pourquoi je n'ai pas répondu?
J'aurais pu le prévoir. J'aurais pu...
Non, Hughie. Ne culpabilise pas avec ça.
Tu n'aurais rien pu faire.
Tout ce qu'il voulait, c'était discuter de ses mauvais livres de James Patterson
et j'ai même pas pu lui donner ça.
Et ils disent maintenant que même s'il survit...
Ouais.
Je sais ce que je voudrais.
Partir rapidement. C'est mieux que l'alternative.
Assis, à mariner dans ses erreur
en attendant l'inévitable.
J'espère qu'il s'en sortira.
Merci. Je...
- Hughie? - Salut.
Je suis désolée.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu. Je suis désolée.
Ça va.
- Tourne ici. - Ici?
Oui. Qu'est-ce que la CIA pense du fait que tu gaspilles leurs ressources
pour trouver le téléphone de Todd?
Je ne leur ai pas demandé. Je ne vous ai pas demandé de venir non plus.
On est toujours là pour toi, mon ami.
Colin?
Pourquoi tu demandes?
Vous passez beaucoup de temps
ensemble dans la salle de bain...
Désolé, j'aurais dû t'en parler.
Mais c'est compliqué.
Que ce soit clair.
Je t'aime.
Mais toi et moi...
Ça n'arrivera pas.
Je sais.
Si Colin te rend heureux,
sois heureux.
Visuel sur le deux de pique.
- Comment ça va? - Bien, merci.
- Ici pour la réunion? - Oui.
Cool.
- C'est une bonne question. - Quoi donc?
Elle se demande comment un homme comme lui
peut gagner l'amour d'une femme comme Monique.
Il est gentil avec ma fille.
Il n'y a qu'une raison possible.
Todd doit avoir un braquemart phénoménal entre les jambes.
Franchement, le Français, personne ne t'a invité.
Tout ce que je dis,
c'est que ce gars a vraiment une énergie à la Pete Davidson.
Tu la reconnais?
Je ne suis pas sûr.
Bonjour. Merci d'être venus si rapidement.
Il est là, oui? Dans cet immeuble?
C'est le plus beau jour de ma vie.
Ouais. Allons-y.
Tu sais, Dirk, je ne retiens pas ma respiration sous l'eau.
Je respire sous l'eau.
C'est plus impressionnant.
A-Train, essaie les ailes piquantes Buffalo ranch et bacon. Incroyables.
Sagesse.
Content de te revoir.
Qu'est-ce que tu fous ici?
Le Protecteur en a assez d'être entouré de morons.
Bonjour à tous.
Protecteur. C'est un immense honneur d'être ici avec vous.
Je ne peux pas rester longtemps,
mais j'ai entendu dire que vous étiez parmi mes plus grands admirateurs,
me soutenant quand d'autres m'abandonnaient.
Je voulais vous dire personnellement
que je vous remercie de votre dévouement
et de votre sacrifice.
En fait, c'est vous qui donnez tellement...
Vous êtes plus que des admirateurs.
Vous êtes les martyrs de la plus grande cause de la planète.
Ouvre-le.
D'accord.
Des bâtons.
Ouais.
Je veux que vous preniez chacun un bâton
et que vous les battiez à mort.
Vous êtes très drôle.
C'est un de tes tests. Tu veux qu'on dise non.
Non, Homme-poisson. Ce n'est pas un test.
Je veux que vous battiez ces messieurs à mort
maintenant.
Je pense qu'on devrait y aller.
Seigneur!
Fuck!
Seigneur!
Restez ici.
Attendez les instructions suivantes.
Yo, what the fuck! C'était fucké, ça!
Qu'est-ce qu'il fout ici?
Il devrait être à son procès, non?
Merde.
Images exclusives en direct du Protecteur qui vient d'arriver au palais de justice.
Le verdict sera lu d'un moment à l'autre.
On vous revient après ces messages.
Vous voulez cesser de réutiliser vos cathéters, vivre une nouvelle votre vie?
COMTÉ DE NEW YORK PALAIS DE JUSTICE
Le verdict arrive!
Les jurés sont assis. D'un moment à l'autre.
Innocent!
Va chier, fasciste!
LE PROTECTEUR INNOCENT
En direct du palais de justice, où le jury a rendu son verdict.
- Non coupable... - Vas-y.
... de meurtre. La scène à l'extérieure du palais de justice est chaotique.
Tu es capable.
- Vas-y. - D'accord.
Colin.
Tu vas bien?
Colin.
- Non. - C'est moi.
Je vais bien.
- Ça va. Je vais bien. - Ça va?
Tout le monde, restez calmes.
Vous êtes tous très spéciaux.
Arrêtez.
Rentrez chez vous, tout le monde.
On peut se battre, mais pas comme ça.
Annie! À l'aide!
Éloignez-vous d'elle.
Éloignez-vous d'elle!
Éloignez-vous d'elle.
Kiara?
Kiara? Mon Dieu! À l'aide!
À l'aide, quelqu'un.
À l'aide, s'il vous plaît.
Kiara?
- Stella est avec eux. - Excusez-moi.
Je l'ai vu. C'est Stella.
Je sais. Quelqu'un d'autre...
Veuillez rentrer chez vous.
Veuillez quitter les lieux calmement.
Veuillez rentrer chez vous.
Veuillez quitter les lieux calmement.
La justice a triomphé aujourd'hui au procès pour meurtre du Protecteur,
qui a reçu un verdict de non-culpabilité.
LE PROTECTEUR ACQUITTÉ, LES SURVOLTÉS SE RÉVOLTENT
Mais ce moment de guérison nationale a été tragiquement interrompu.
Les attaques des partisans de Stella ont causé la mort de trois innocents.
Par respect, nous allons attendre que les familles aient été informées
avant de divulguer les noms des victimes.
Mais nous savons que chacun d'entre eux a donné sa vie
en exerçant son droit constitutionnel de soutenir...
Laisse-la dormir.
Je passerai demain à la première heure, on lui dira ensemble.
Oui.
Je ne vous mentirais jamais. C'est un jour sombre pour l'Amérique.
Peut-être le plus sombre que j'aie jamais couvert.
Notre seule consolation est que le Protecteur pourra nous protéger.
Maintenant que cette interminable erreur judiciaire est derrière lui,
le Protecteur peut se concentrer sur ce qui compte vraiment.
Vas-tu finir ça?
Allez, mon grand. On est censés célébrer.
Ça ne va pas?
Non, rien.
Allez. On en a déjà parlé.
On doit tout se dire.
Tout faire ensemble jusqu'à ce qu'on soit pratiquement une seule et même personne.
Parle-moi, fiston. Peu importe ce que c'est, c'est correct.
Je ne veux pas que Butcher meure.
Mais même après qu'il t'ait abandonné comme ça?
C'était cruel.
Et toutes ces choses qu'il a dites sur toi?
Il a dit des choses horribles sur toi.
Vraiment horribles.
Ma mère l'aimait.
Et toi, l'aimes-tu?
Noir avait raison. C'était vraiment fucké.
Tu as le droit d'être en colère. Je le suis pour toi.
Et si on partait?
On pourrait disparaître sous les vagues, pour toujours.
Là-bas, tout le monde t'aime pour ce que tu es.
Un nageur exceptionnel, gentil et sensible.
Regarde-moi.
Bébé, regarde-moi.
On n'aurait plus à cacher notre amour.
On pourrait être juste Kevin et Ambroise.
PAPA
Je viens de terminer de lire Deadly Cross.
Comment il fait, Patterson?
J'ai aimé encore plus que Criss Cross,
Cross Justice, Double Cross, Triple Cross,
Cross Fire, Cross Country, Cross the Line, et même Cross My Heart.
En tout cas, plein de choses à discuter.
Appelle-moi, d'accord? Je t'aime.
Guéris, ok?
Guéris, et on parlera de Deadly Cross pendant des heures.
Tu pourras me lire tout le maudit livre, si tu veux.
Marché conclu?
J'espère que tu m'entends.
Pour ce que ça vaut, je pense que oui.
Maman?
Billy.
Tu m'as promis de t'occuper de Ryan.
Bâtard, qu'est-ce que je suis en train de faire, d'après toi?
Je pense que tu es sur le point de baiser Hughie, encore.
Ça va te sauter à la figure, encore.
Écoute, j'ai sauvé le petit dans la tour, non?
J'aurais pu tuer le Protecteur, échec et mat,
mais j'ai choisi de le sauver.
Et regarde où on en est.
Tu m'as promis.
Si Ryan devient comme le Protecteur, c'est la fin du monde.
Tu ne penses pas que je le sais?
Tu dois trouver un meilleur moyen.
Qu'est-ce que tu veux de moi, Becca?
Que tu sois l'homme que j'ai marié.
Cet homme-là est mort il y a longtemps.
C'est trop tard.
Je n'ai plus de temps.
#DE : BUTCHER SUJET : GARANTIE
J'AI LES DOSSIERS DE HUGHIE SUR TOI.
Sacrament.
J'espère que tu es contente.
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert