1
00:00:06,882 --> 00:00:09,427
‫هيا يا بنيّ. تعاط الكوكايين.‬

2
00:00:18,102 --> 00:00:19,645
‫- تباً.
- ما هذا!‬

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
‫- "هوملاندر" سيحب هذا.
- لا. مهلاً.‬

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,274
‫"في الحلقات السابقة"‬

5
00:00:23,274 --> 00:00:27,653
{\an8}‫وافق "هوملاندر" على التبرع
لـ"ستارلايت هاوس"، وهو...‬

6
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
{\an8}‫- أعني... هيا، صفّقوا.
- لا.‬

7
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
{\an8}‫- صفّقوا لقلبه الرحيم.
- لا!‬

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,703
‫لست "مثل بقيتكم." أنا أفضل.‬

9
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
‫"هوملاندر" مهووس.‬

10
00:00:37,955 --> 00:00:39,373
‫"هوملاندر" يحميهم.‬

11
00:00:41,250 --> 00:00:43,419
‫قلت إنك ستحميني دوماً. لقد وعدتني.‬

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,130
‫- ربما لا أريد النظر إليك.
- أنا أكرهك.‬

13
00:00:46,130 --> 00:00:48,132
‫هذا الفتى الصغير هو ابني.‬

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,508
‫سحقاً لك أيها الفاشي!‬

15
00:00:54,430 --> 00:00:58,434
‫تساعدني بخدمة واحدة صغيرة، فأساعدك.‬

16
00:00:58,434 --> 00:00:59,518
‫هل هو معك أم لا؟‬

17
00:00:59,518 --> 00:01:01,979
‫بالتفاصيل الأصلية كلّها.‬

18
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
‫إنها مجرد قرصة.‬

19
00:01:03,939 --> 00:01:07,485
{\an8}‫اسمي "آني جانواري" وأنا أستقيل.‬

20
00:01:07,485 --> 00:01:09,236
‫أرى أنك واحدة من الرفاق.‬

21
00:01:09,236 --> 00:01:14,158
‫أنت كالكلب الصغير المسعور
ولكنك مخلص لمن يمسك بلجامك.‬

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,117
‫دماغك ينزف.‬

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,119
‫"في" المؤقت سيقتلكما.‬

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,204
‫كم بقي أمامي من الوقت؟‬

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,414
‫أمامك أشهر. 12 على الأكثر.‬

26
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
‫يجب أن يموت "هوملاندر".
هكذا هو الأمر. مهما كلّف ذلك.‬

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,711
‫"سولدجر بوي" هو سلاحنا.
إنه وسيلتنا لقتل "هوملاندر".‬

28
00:01:25,711 --> 00:01:28,589
‫هل كنت تعرف أن "سولدجر بوي" والدي؟‬

29
00:01:32,259 --> 00:01:34,136
‫- غادر المبنى!
- توقّف يا "بوتشر"!‬

30
00:01:35,221 --> 00:01:37,640
‫كلّ ما أردته أصبح لديك.‬

31
00:01:37,640 --> 00:01:38,641
‫وتتردد الآن؟‬

32
00:01:38,641 --> 00:01:39,558
‫لقد قطعت وعداً.‬

33
00:01:39,558 --> 00:01:41,227
‫لم تعودي بحاجة إليّ.‬

34
00:01:41,227 --> 00:01:42,269
‫يمكنني القفز.‬

35
00:01:42,269 --> 00:01:43,896
‫ويمكنك الطيران.‬

36
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
‫مساء الخير!‬

37
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
‫أنصتوا، أعرف أن الوقت تأخر الليلة،‬

38
00:02:26,480 --> 00:02:30,526
‫لذا أردت المجيء لشكركم على صبركم،‬

39
00:02:30,526 --> 00:02:32,444
‫ما زال الشراب متاحاً،‬

40
00:02:32,444 --> 00:02:36,866
‫وأجل، كسب "روبرت سنغر"
أصوات "كولورادو" و"نيفادا"!‬

41
00:02:43,831 --> 00:02:45,708
‫لذا ترقّبوا،‬

42
00:02:45,708 --> 00:02:49,587
‫أشعر بأننا سنعود قريباً بأخبار سارّة جداً.‬

43
00:02:49,587 --> 00:02:52,590
‫شكراً لكم وبارك الرب "أمريكا"!‬

44
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
‫جبن؟ ماذا سأفعل به؟‬

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,774
‫تقول إنك كنت تعمل بجدّ.
عليك تناول الطعام أكثر.‬

46
00:03:10,774 --> 00:03:13,736
‫حين ننجح في هذا،
أعدكم بأنني سأنال من كل هؤلاء الحقراء.‬

47
00:03:24,288 --> 00:03:25,789
‫بربك يا "هيوي"، أحتاج إلى المراقبة.‬

48
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
‫أجل، امنحني ثانيةً أخرى.‬

49
00:03:28,292 --> 00:03:32,087
‫أسف. تُوجد موصلات كثيرة هنا
ولا يمكنني رؤية شيء.‬

50
00:03:34,423 --> 00:03:36,175
‫أتساعدين أم تتباهين فقط؟‬

51
00:03:37,051 --> 00:03:39,511
‫أفعل الأمرين بالتأكيد.‬

52
00:03:39,511 --> 00:03:40,763
‫هل انتهى الأمر؟‬

53
00:03:41,430 --> 00:03:44,183
‫حسناً، بث مباشر وبالألوان الطبيعية.‬

54
00:03:44,808 --> 00:03:46,060
‫أتسمعني يا "بوتشر"؟‬

55
00:03:49,855 --> 00:03:51,190
‫أين "بوتشر"؟‬

56
00:04:02,368 --> 00:04:04,370
‫إياك البدء بهذا.‬

57
00:04:05,037 --> 00:04:06,038
‫أنا بخير.‬

58
00:04:06,997 --> 00:04:08,123
‫"بوتشر"؟‬

59
00:04:09,667 --> 00:04:10,834
‫مع من تتكلم؟‬

60
00:04:10,834 --> 00:04:12,044
‫لم أنطق بكلمة.‬

61
00:04:16,256 --> 00:04:17,174
‫تحياتي.‬

62
00:04:18,884 --> 00:04:19,718
‫حسناً.‬

63
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
‫هيا إذاً.‬

64
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
‫مساء الخير أيها الحقراء.‬

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,609
‫أتينا لارتكاب خيانة عظمى.‬

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,247
‫صعود.‬

67
00:04:55,671 --> 00:04:56,922
‫مهلاً.‬

68
00:04:56,922 --> 00:05:00,092
‫تقضي الخطة بأن تنتظر هنا
وتؤمّن مخرجنا، صحيح؟‬

69
00:05:00,092 --> 00:05:02,761
‫كفّ عن ذلك. هل سأحرس باباً؟‬

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,639
‫"كيميكو"، إن خطى "بوتشر" إلى ذلك المصعد،
فاكسري ذراعه.‬

71
00:05:10,352 --> 00:05:12,479
‫أزيلوا العائق عن الباب رجاءً.‬

72
00:05:18,027 --> 00:05:19,236
‫سحقاً.‬

73
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
‫حسناً أيها الرجل الكبير، لنقم بالمهمة.‬

74
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
‫ثمة أناس كثر في المكان.‬

75
00:06:17,628 --> 00:06:19,004
‫بحقك أيها الفتى.‬

76
00:06:19,379 --> 00:06:22,216
‫هل ستخيفك ثلة من الصراصير؟‬

77
00:06:22,216 --> 00:06:23,842
‫أجل.‬

78
00:06:24,551 --> 00:06:27,471
‫أقصد الصيصان أو ما شابه.‬

79
00:06:27,471 --> 00:06:31,642
‫القصد أنه لا يُوجد ما يستحق أن تتوتر.‬

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
‫بربك، لقد تكلمنا عن هذا.‬

81
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
‫إنهم مجرد بشر و...‬

82
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
‫- إنهم ألعاب لتسليتنا.
- ألعاب لتسليتنا.‬

83
00:06:39,149 --> 00:06:40,692
‫- هذا صحيح.
- أجل.‬

84
00:06:40,692 --> 00:06:41,985
‫يمكننا تولّي هذا الأمر.‬

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,794
‫مهلاً. لدينا مشكلة.‬

86
00:07:00,003 --> 00:07:02,840
‫مهلاً، ماذا يفعل هنا؟‬

87
00:07:02,840 --> 00:07:06,969
‫"هوملاندر" في المبنى. إن رأيته، فلا تتدخل.‬

88
00:07:06,969 --> 00:07:09,012
‫أكرر، لا تشتبك مع "هوملاندر".‬

89
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
‫أنا أقصدك يا "بوتشر". أتسمعني؟‬

90
00:07:10,931 --> 00:07:14,268
‫رباه، تبدوان جميلتين هذا المساء.
خاصةً أنت.‬

91
00:07:14,268 --> 00:07:17,646
‫- "زوي"، تتذكرين ابني "ريان"؟
- مرحباً.‬

92
00:07:17,646 --> 00:07:18,564
‫مرحباً.‬

93
00:07:18,564 --> 00:07:19,857
‫"زوي"، أتعرفين شيئاً؟‬

94
00:07:19,857 --> 00:07:21,900
‫سمعت أن هذا الفندق يعدّ بوظته الخاصة.‬

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
‫لم لا تأخذين "ريان" لتجداها؟‬

96
00:07:23,986 --> 00:07:26,029
‫يا لها من فكرة سديدة. اذهب يا فتى.‬

97
00:07:27,573 --> 00:07:28,991
‫لكن ممنوع أن تحبل إحداهن.‬

98
00:07:30,868 --> 00:07:32,286
‫أنا أمزح فحسب.‬

99
00:07:32,286 --> 00:07:34,204
‫أنا أمزح. إنهما صغيران جداً.‬

100
00:07:34,204 --> 00:07:36,582
‫رغم أن "ريان" يمكنه نشر الخير إن أراد.‬

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
‫ماذا تفعل هنا؟‬

102
00:07:38,834 --> 00:07:43,046
‫لقد دعمت كل الإدارات الجديدة
طوال الـ16 سنة الماضية.‬

103
00:07:43,046 --> 00:07:45,883
‫لا أريد دعمك.
أنت قيد المحاكمة بتهمة القتل.‬

104
00:07:45,883 --> 00:07:46,925
‫مرحباً يا "دوغ".‬

105
00:07:46,925 --> 00:07:51,847
‫أولاً، هذا إجراء شكلي. وثانياً، كانت تلك
حالة واضحة للدفاع عن النفس.‬

106
00:07:52,556 --> 00:07:54,808
‫ألقى ذلك المجرم قذيفة على ابني.‬

107
00:07:55,309 --> 00:07:56,393
‫كانت قنينة بلاستيكية.‬

108
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
‫كان يمكن أن تحتوي على الأنثراكس.‬

109
00:07:57,853 --> 00:08:00,814
‫لا أعني أن ذلك كان سيؤذينا،
لكن ثمة مبدأ على المحك.‬

110
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
‫وحين أطحت بذلك المتوحش،‬

111
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
‫- صفق الناس.
- لكن مساهميك لم يفعلوا.‬

112
00:08:08,238 --> 00:08:10,741
‫لهذا سنثبت لهم أنا وأنت‬

113
00:08:10,741 --> 00:08:14,536
‫أنه حتى بوجود مرشّحة بميول يسارية
متساهلة مع الجريمة‬

114
00:08:14,536 --> 00:08:17,915
‫فستسير أمور العمل كالمعتاد في "فوت".‬

115
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
‫أيّ تعاملات عقدناها أو لم نعقدها
أنا وأنت قد أصبحت من الماضي.‬

116
00:08:29,593 --> 00:08:31,303
‫إذاً، لنصنع تاريخاً جديداً.‬

117
00:08:31,303 --> 00:08:33,347
‫سيداتي وسادتي، "فيكتوريا نيومان".‬

118
00:08:33,972 --> 00:08:35,933
‫لنصفّق لها!‬

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,770
‫تنجح الفتيات في "البيت الأبيض".‬

120
00:08:41,730 --> 00:08:43,148
‫بارك الرب فيك.‬

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,292
‫أتتركيننا قليلاً يا عزيزتي؟‬

122
00:09:15,639 --> 00:09:17,474
‫أنصت يا "ريان"، لديّ الكثير لقوله‬

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
‫وليس أمامي وقت طويل لذلك.‬

124
00:09:20,310 --> 00:09:22,896
‫لديّ شاحنة في الخارج،
ويمكنني إخراجك من هنا.‬

125
00:09:22,896 --> 00:09:24,189
‫ماذا تقصد؟‬

126
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
‫أنت غاضب ولك كامل الحق في ذلك.‬

127
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
‫لكنك تعرف مدى خطورة "هوملاندر".‬

128
00:09:28,694 --> 00:09:29,778
‫إنه أبي.‬

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,364
‫قتل شخصاً مسكيناً أمام ناظريك يا "رايان".‬

130
00:09:32,364 --> 00:09:34,032
‫أجل. كان ذلك الرجل متحرشاً بالأطفال.‬

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,826
‫هذا غير صحيح. إنه يكذب عليك.‬

132
00:09:36,451 --> 00:09:40,414
‫دعني آخذك إلى "غريس".
وبعد ذلك لن تراني مجدداً.‬

133
00:09:43,709 --> 00:09:46,211
‫أرجوك، إنني أتوسل إليك.‬

134
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
‫هذا ما كانت أمك لترغب به.‬

135
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
‫الرفض قاطع يا "ويليام".‬

136
00:09:51,967 --> 00:09:53,760
‫هذا ليست مرتع متحرشين.‬

137
00:09:53,760 --> 00:09:56,722
‫لا تقلق. لن يقع مكروه.‬

138
00:09:56,722 --> 00:09:57,764
‫صحيح؟‬

139
00:10:02,352 --> 00:10:04,062
‫يبدو أنه وقع بالفعل.‬

140
00:10:05,981 --> 00:10:09,943
‫انظر إلى تلك الكتلة السوداء الكبيرة
التي تحيط بدماغك.‬

141
00:10:13,572 --> 00:10:14,865
‫هل أمامك 6 أشهر؟‬

142
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
‫أم أقلّ؟‬

143
00:10:17,367 --> 00:10:20,454
‫هذا مؤسف. لن نحظى بآخر رقصة لنا معاً.‬

144
00:10:22,539 --> 00:10:23,874
‫سأفتقد علاقتنا.‬

145
00:10:25,959 --> 00:10:28,754
‫يا للهول. إنك تنتشي بصوتك، صحيح؟‬

146
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
‫هذه هي الروح المطلوبة أيها البطل.‬

147
00:10:33,508 --> 00:10:34,384
‫بنيّ؟‬

148
00:10:44,853 --> 00:10:45,687
‫تعال.‬

149
00:10:46,521 --> 00:10:48,482
‫لا أريد تفويت "سماش ماوث".‬

150
00:11:09,169 --> 00:11:11,421
‫الكثير من البذلات مع البنطلونات.‬

151
00:11:30,315 --> 00:11:31,149
‫أمي.‬

152
00:11:33,527 --> 00:11:34,945
‫ماذا تفعلان هنا؟‬

153
00:11:34,945 --> 00:11:37,406
‫عذراً يا آنسة "نيومان"، نحن من حراس أمك.‬

154
00:11:37,406 --> 00:11:39,449
‫- نقوم بتمشيط أمني.
- أهذه "زوي"؟‬

155
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
‫سننتهي خلال دقيقة.‬

156
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
‫لم لا تنتظرين في الخارج؟‬

157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
‫- ماذا يحدث يا "فرينشي"؟
- إنها خارقة!‬

158
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
‫إنها خارقة!‬

159
00:11:59,386 --> 00:12:00,720
‫أجل، أظنني فقط...‬

160
00:12:02,931 --> 00:12:04,099
‫سأنتظر هنا.‬

161
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
‫لا بأس.‬

162
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
‫لم نر شيئاً.‬

163
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
‫علينا الخروج! حالاً!‬

164
00:12:36,756 --> 00:12:39,176
‫ثمة نافذة عند الطرف الجنوبي من الرواق.‬

165
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
‫إننا على ارتفاع 8 طوابق.‬

166
00:12:46,391 --> 00:12:47,392
‫ثق بي يا "فرينشي".‬

167
00:13:18,548 --> 00:13:19,382
‫انتبه!‬

168
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
‫تباً!‬

169
00:13:36,107 --> 00:13:37,067
‫أجل.‬

170
00:13:37,359 --> 00:13:38,527
‫سحقاً!‬

171
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
‫رباه.‬

172
00:13:40,529 --> 00:13:41,655
‫يا للقرف.‬

173
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
‫حمداً للرب، أيمكننا الانطلاق الآن؟ رباه!‬

174
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
‫- مرحباً يا "هيوي".
- مرحباً.‬

175
00:13:59,297 --> 00:14:02,551
‫فلتعلّم "بوتشر" معنى "السرية".
إذ كشفت أمره فتاة في الـ12.‬

176
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
‫أتعنين "زوي"؟ التي قتلت رجلين للتو؟‬

177
00:14:04,302 --> 00:14:08,265
‫"فيك"، حقنت ابنتك بالـ"في"؟
كيف لك فعل هذا بها؟‬

178
00:14:08,265 --> 00:14:10,183
‫- كان عليّ إبقاؤها بأمان.
- بأمان؟‬

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,561
‫لقد حوّلتها إلى وحش.‬

180
00:14:13,520 --> 00:14:14,396
‫مثلك.‬

181
00:14:14,396 --> 00:14:15,855
‫عذراً. يبدو ذلك‬

182
00:14:15,855 --> 00:14:18,650
‫وكأنك تعايرني وأنت أسوأ حالاً منّي.‬

183
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
‫إنه أسوأ خطأ ارتكبته على الإطلاق.‬

184
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
‫كنا أنا وأنت يا "فيك"...‬

185
00:14:26,616 --> 00:14:27,951
‫كنا كالعائلة.‬

186
00:14:29,327 --> 00:14:31,955
‫هل كان كل شيء مجرد هراء؟‬

187
00:14:34,416 --> 00:14:36,001
‫كدت أخبرك ذات مرة.‬

188
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
‫أتتذكر ليلة انقطاع الكهرباء تلك؟‬

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,841
‫جلبت كلّ ما بوسعك من وجبات خفيفة لـ"زوي".‬

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,219
‫لعبنا الأونو معها لساعات
إلى أن عادت الإنارة.‬

191
00:14:46,219 --> 00:14:47,762
‫واعتقدت...‬

192
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
‫أنك واحد من أعزّ أصدقائي.‬

193
00:14:52,475 --> 00:14:54,227
‫إنك تواعد خارقة.‬

194
00:14:54,227 --> 00:14:56,646
‫إن كان لأحد فهم الأمر، فسيكون أنت، صحيح؟‬

195
00:14:58,356 --> 00:14:59,774
‫لماذا لم تخبريني؟‬

196
00:15:00,734 --> 00:15:03,236
‫- كنت خائفة.
- خائفة من الاضطرار إلى قتلي.‬

197
00:15:03,236 --> 00:15:04,779
‫كنت خائفة من فقدانك.‬

198
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
‫لطالما اهتممت لأمرك يا "هيوي".‬

199
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
‫كان ذلك حقيقياً.‬

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,045
‫يا "فيكي".‬

201
00:15:22,047 --> 00:15:23,048
‫سحقاً لك!‬

202
00:15:28,637 --> 00:15:29,804
‫حقاً؟‬

203
00:15:31,306 --> 00:15:34,768
‫يجب أن أظهر عبر التلفاز
خلال 10 دقائق أيها الغبي!‬

204
00:15:34,768 --> 00:15:37,646
‫سنكشفك. سنتوجه إلى الصحافة
ونخبرهم أنك فجرت الكونغرس.‬

205
00:15:37,646 --> 00:15:40,482
‫- ما زالت معي ملفات "ريد ريفر".
- أجل. هل رأيت "وورغيمز"؟‬

206
00:15:40,482 --> 00:15:42,692
‫ما الذي أقوله! بالطبع شاهدت "وورغيمز".‬

207
00:15:42,692 --> 00:15:45,362
‫- أتلقين النكات؟
- إنه تدمير متبادل مؤكد.‬

208
00:15:45,362 --> 00:15:49,741
‫إن آذيتك، فستكشفني.
إن كشفتني، فسأقتل كلّ من أحببتهم يوماً.‬

209
00:15:50,909 --> 00:15:52,661
‫الشيء الوحيد المنطقي هو الهدنة.‬

210
00:15:55,497 --> 00:15:56,414
‫أو الخطة البديلة.‬

211
00:15:57,290 --> 00:15:58,583
‫رباه! تباً!‬

212
00:16:03,880 --> 00:16:06,049
‫كيف يسوء أداؤكم في القيام بمهماتكم؟‬

213
00:16:12,097 --> 00:16:13,556
‫أعلنوا نتائج "أريزونا" للتو.‬

214
00:16:14,933 --> 00:16:16,685
‫يجدر بي أن أذهب لتبديل ملابسي.‬

215
00:16:30,407 --> 00:16:32,992
{\an8}‫"ذا بويز"‬

216
00:16:34,911 --> 00:16:35,745
{\an8}‫"في ذكرى (سوزان رينر)، نائبة المدير"‬

217
00:16:35,745 --> 00:16:36,663
{\an8}‫"من قدمت حياتها لخدمة بلدها."‬

218
00:16:36,663 --> 00:16:37,580
{\an8}‫"نحن مدينون لها"‬

219
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
‫لطف منك أن تأتي. أين كنت؟‬

220
00:16:42,168 --> 00:16:43,002
‫في المستنقع.‬

221
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
‫كنت أحاول إزالة آثار فشلك أمس.‬

222
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
‫اصمت يا "بوتش".‬

223
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
‫"غريس".‬

224
00:16:56,349 --> 00:16:57,809
‫- ليس أنت.
- دعك من ذلك،‬

225
00:16:57,809 --> 00:17:00,937
‫أصلحت أخطائي كلّها. "إم"؟‬

226
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
‫ثمة أناس،‬

227
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
‫بسبب الجهل أو الجنون،‬

228
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
‫ما زالوا يعتقدون أن لديك ما تقدّمه.‬

229
00:17:07,861 --> 00:17:09,028
‫لست واحدة منهم.‬

230
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
‫سأعيد الفتى يا "غريس".‬

231
00:17:12,073 --> 00:17:13,450
‫سأصوّب الأمور.‬

232
00:17:19,038 --> 00:17:23,585
‫مات عميلا حراستي على يد فتاة بعمر 12 سنة.‬

233
00:17:23,585 --> 00:17:28,214
‫اضطُررنا إلى إخبار عائلتيهما أنهما
تعاطيا الكوكايين بالفنتانيل في الحفل.‬

234
00:17:28,214 --> 00:17:31,551
‫أعلمنا مخبرونا أن الحمض
سيكون فعّالاً مع "نيومان".‬

235
00:17:31,551 --> 00:17:33,928
‫ليست غبية. ستعرف أنني دبّرت الأمر.‬

236
00:17:33,928 --> 00:17:37,682
‫تباً! أخبرني الجميع
أن أختار "بوتيجيج" بدلاً منها.‬

237
00:17:37,682 --> 00:17:38,892
‫لم تكن تعرف يا سيدي.‬

238
00:17:38,892 --> 00:17:42,020
‫"مارفن"، لقد زكّيتك
ووكالة المخابرات تموّلك...‬

239
00:17:42,020 --> 00:17:43,271
‫مع كامل الاحترام يا سيدتي،‬

240
00:17:43,271 --> 00:17:46,524
‫يمكنك إعادة "بوتشر" إلى منصبه،
إنه في الخارج.‬

241
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
‫- ماذا عن "ستارلايت"؟
- اسمها "آني" الآن.‬

242
00:17:48,485 --> 00:17:51,738
‫أتستطيع "آني" حرق عينيّ "نيومان" وإضعافها؟‬

243
00:17:51,738 --> 00:17:54,866
‫إن استطاعت الاقتراب كفاية منها
من دون اقتلاع رأسها؟‬

244
00:17:54,866 --> 00:17:56,868
‫لكن قد يكون علينا تقبّل احتمال‬

245
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
‫أن تكون "نيومان" محصّنة.‬

246
00:17:58,870 --> 00:18:01,831
‫سيصادق الكونغرس على الانتخابات في 6 يناير.‬

247
00:18:01,831 --> 00:18:05,710
‫بعد ذلك، ستكون خارقة
على شفا حفرة من الرئاسة.‬

248
00:18:05,710 --> 00:18:07,712
‫قريباً جداً.‬

249
00:18:08,213 --> 00:18:11,299
‫لم يعد بإمكاني البقاء بعيداً عنها كثيراً.‬

250
00:18:11,299 --> 00:18:15,094
‫- إن التخلص منها أولوية قصوى.
- لذا قم بواجبك!‬

251
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
‫حاضر يا سيدتي.‬

252
00:18:20,225 --> 00:18:21,226
‫تباً.‬

253
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
{\an8}‫"(مونيك)"‬

254
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
‫هل عليك الذهاب إلى مكان ما؟‬

255
00:18:28,024 --> 00:18:29,234
‫لا يا سيدي.‬

256
00:18:29,234 --> 00:18:30,985
‫إن لم يكن الأمر واضحاً، فليس لديّ...‬

257
00:18:30,985 --> 00:18:33,196
‫"بيلي بوتشر".‬

258
00:18:34,489 --> 00:18:38,409
‫"جو كيسلر". يا للهول. كم مضى من الوقت؟‬

259
00:18:38,409 --> 00:18:42,997
‫أظنها 11 سنة. لكن رسمياً،
لم يحدث شيء من ذلك الهراء قط.‬

260
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
‫كيف أتذكّرك وأنت منتش بالأفيون
وتضاجع زوجة الجنرال؟‬

261
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
‫تباً لك.‬

262
00:18:50,255 --> 00:18:52,841
‫دعني أشتري لك كوباً سيئاً من القهوة.‬

263
00:18:53,591 --> 00:18:57,804
‫خفّض فريقك رتبتك.
ما اسمكم الرمزي السخيف الآن؟‬

264
00:18:57,804 --> 00:18:58,888
‫"الرفاق".‬

265
00:19:00,223 --> 00:19:01,683
‫من ابتكر ذلك الهراء؟‬

266
00:19:03,142 --> 00:19:05,270
‫لم ترضى بهذه الحال؟ ارحل.‬

267
00:19:05,270 --> 00:19:08,189
‫لا يا بنيّ. لديّ خطط ومشاريع.‬

268
00:19:08,189 --> 00:19:11,109
‫سأعود إلى القيادة قريباً.‬

269
00:19:11,109 --> 00:19:12,151
‫يجدر بك ذلك.‬

270
00:19:12,902 --> 00:19:14,821
‫يعتقد الكثيرون‬

271
00:19:14,821 --> 00:19:17,031
‫أنك عُزلت في أسوأ توقيت ممكن.‬

272
00:19:17,532 --> 00:19:20,410
‫"مالوري" تركّز كثيراً
على نائب الرئيس المنتخب‬

273
00:19:20,410 --> 00:19:23,413
‫لأن هذا ما يريده "سينغر"
ونصف رجال "لانغلي" يعملون على ذلك.‬

274
00:19:23,413 --> 00:19:24,581
‫إنك تعرف "غريس".‬

275
00:19:24,581 --> 00:19:26,541
‫لطالما كانت سياسية متوحشة.‬

276
00:19:26,541 --> 00:19:28,376
‫وما الذي تركّز عليه.‬

277
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
‫"هوملاندر".‬

278
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
‫لقد قتل ذلك المسكين في وضح النهار،‬

279
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
‫وهلّلوا لذلك.‬

280
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
‫ماذا تعتقد أن ذلك علّمه؟‬

281
00:19:39,804 --> 00:19:40,763
‫لا.‬

282
00:19:41,931 --> 00:19:44,601
‫إننا نسير بأنفسنا إلى الهاوية.‬

283
00:19:44,601 --> 00:19:46,895
‫و"غريس" لا تركّز على الجوهر الأهم.‬

284
00:19:46,895 --> 00:19:48,730
‫لكنه كان في مرمى نيرانك، صحيح؟‬

285
00:19:48,730 --> 00:19:50,690
‫أتعني "سولدجر بوي"؟‬

286
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
‫لكنك لم تستغل الفرصة.‬

287
00:19:52,483 --> 00:19:53,985
‫هل كنت تركّز على الجوهر الأهم؟‬

288
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
‫لم أشعر بأننا لم نلتق صدفة؟‬

289
00:20:00,700 --> 00:20:02,744
‫أتتذكر وادي "بانجير"؟‬

290
00:20:04,579 --> 00:20:05,496
‫أجل.‬

291
00:20:06,915 --> 00:20:08,041
‫من الصعب جداً نسيانه.‬

292
00:20:08,041 --> 00:20:11,294
‫سحبتني من هناك،
وكم قتلت من الناس لفعل ذلك؟‬

293
00:20:11,294 --> 00:20:13,504
‫من دون إعادة التفكير في الأمر.‬

294
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
‫ومع هذا، لم تسمّ ابنك على اسمي؟‬

295
00:20:15,840 --> 00:20:18,092
‫نحتاج إلى شخص مثلك يا "بيلي".‬

296
00:20:18,885 --> 00:20:20,178
‫حالاً.‬

297
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
‫قبل أن يبدأ الخارقون يتجميعنا في معسكرات.‬

298
00:20:33,441 --> 00:20:36,986
‫- مرحباً.
- ربطة عنق؟ أستذهب إلى حفل التخرج؟‬

299
00:20:40,323 --> 00:20:42,408
‫- ما الأمر؟
- "جانين".‬

300
00:20:43,409 --> 00:20:45,370
‫تورطت في شجار في المدرسة.‬

301
00:20:46,162 --> 00:20:49,332
‫لم يقل المدير ما السبب،
قال فقط إنها صرعت صبياً.‬

302
00:20:49,332 --> 00:20:50,458
‫صبي؟‬

303
00:20:50,458 --> 00:20:52,418
‫إياك أن تظهر الفخر الآن.‬

304
00:20:52,418 --> 00:20:55,171
‫كانت تصفق الأبواب يا "مارفن".‬

305
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
‫أخبرتني أن...‬

306
00:20:57,507 --> 00:20:58,675
‫"أذهب إلى الجحيم."‬

307
00:20:58,675 --> 00:21:00,301
‫هل قالت "جانين" ذلك؟‬

308
00:21:00,301 --> 00:21:02,845
‫إنها تعاني منذ أن رحل "تود".‬

309
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
‫تعنين، منذ أن طردته؟‬

310
00:21:04,430 --> 00:21:06,516
‫خفّف من نبرة السرور في صوتك.‬

311
00:21:06,516 --> 00:21:11,646
‫لكن، أجل، منذ أن طردته.
لكن ما زالت "جانين" تحبه.‬

312
00:21:11,646 --> 00:21:13,690
‫- إنها قلقة.
- ما الذي تقلق بشأنه؟‬

313
00:21:13,690 --> 00:21:17,944
‫أغرق "تود" في أمور فريق "هومتيمر".‬

314
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
‫إنه لا يجيب على مكالماتي،‬

315
00:21:19,237 --> 00:21:21,155
‫- ولا أعرف مكانه.
- حسناً، إذاً...‬

316
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
‫وأنت تجيد البحث عن الناس...‬

317
00:21:23,449 --> 00:21:26,160
‫- بحقك يا "مونيك".
- هذا لأجل ابنتك يا "مارفن".‬

318
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
‫أفهم ما رأيته في ذلك الرجل.‬

319
00:21:36,129 --> 00:21:37,422
‫كان طيباً مع "جانين".‬

320
00:21:38,089 --> 00:21:40,049
‫لأنه بالتأكيد لم يكن السبب جاذبيته.‬

321
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
‫صحيح؟‬

322
00:21:48,683 --> 00:21:50,893
‫- يجب أن تكون صالحاً.
- أنت أكبر فشل لي.‬

323
00:21:50,893 --> 00:21:52,562
‫أنت ببساطة منتج فاسد.‬

324
00:21:53,855 --> 00:21:54,981
‫هذا قدرك.‬

325
00:21:54,981 --> 00:21:56,566
‫إنها مجرد غرفة يا "جون".‬

326
00:21:56,566 --> 00:21:59,277
‫ووجود الأم والأب والشكوى.‬

327
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
‫لأنه في أعماقك ثمة جزء منك‬

328
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
‫- ما زال إنسانياً.
- لا.‬

329
00:22:19,088 --> 00:22:20,590
‫لا تتواقح معي.‬

330
00:22:20,590 --> 00:22:23,342
‫لا تشر إلى المتوفى بلقب "الضحية".‬

331
00:22:23,342 --> 00:22:25,845
‫فهو مصطلح مثقل بالمعنى
وهذه مهمة المحلفين ليقرروا.‬

332
00:22:25,845 --> 00:22:29,891
‫أخشى يا سيدي أننا متأخرون
في إعادة بناء البرج،‬

333
00:22:29,891 --> 00:22:33,186
‫لكن أؤكد لك تماماً بأنها ليست غلطتي.‬

334
00:22:33,186 --> 00:22:35,229
‫لكن قبل أن تخرج "آني جانواري"‬

335
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
{\an8}‫من عباءة "فوت" و"هوملاندر"...‬

336
00:22:37,648 --> 00:22:38,566
{\an8}‫"خبر عاجل: (نيويورك) تحب (آني جانواري)"‬

337
00:22:38,566 --> 00:22:40,651
{\an8}‫...لم نكن قد رأينا المدى الحقيقي لقوّتها.‬

338
00:22:40,651 --> 00:22:42,570
{\an8}‫"فوت" و"هوملاندر" ليسا فوق القانون،‬

339
00:22:42,570 --> 00:22:45,364
‫لا يمكنهم فعل ما يشاؤون ببساطة.‬

340
00:22:45,364 --> 00:22:49,035
‫"ديب"، علينا التكلم عن الأخطبوط.‬

341
00:22:49,035 --> 00:22:49,952
‫"وجهاً لوجه مع (هايلي ميلر)"‬

342
00:22:49,952 --> 00:22:52,288
‫كتبت زوجتك السابقة "كساندرا"
كتاب اعتراف بأكمله...‬

343
00:22:52,288 --> 00:22:54,248
{\an8}‫سيكون عليّ إيقافك عن الكلام هنا.‬

344
00:22:54,248 --> 00:22:56,751
{\an8}‫لم تكن ثمة علاقة مع أخطبوط.‬

345
00:22:56,751 --> 00:23:01,005
{\an8}‫إنها مجرد إشاعة عنصرية وكذبة سخيفة‬

346
00:23:01,005 --> 00:23:06,302
{\an8}‫لفّقتها امرأة هستيرية مهجورة
وغير مستقرة عاطفياً،‬

347
00:23:06,302 --> 00:23:08,054
{\an8}‫والتي تغوّطت في سريري، للتوضيح.‬

348
00:23:08,054 --> 00:23:10,848
‫"ديب"، أرجوك أخبرني أن الأخطبوط رحلت.‬

349
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
‫أجل يا "آشلي". إنها...‬

350
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
‫لقد دُبر أمرها، مفهوم؟‬

351
00:23:17,230 --> 00:23:18,314
‫مرحباً يا "نوار".‬

352
00:23:18,314 --> 00:23:23,027
‫سيدي، بعد تلك الكارثة في "غودولكن"،
شكراً مجدداً على إنقاذك حياتي.‬

353
00:23:23,027 --> 00:23:26,531
‫رأى مجلس الإدارة أن علينا إيجاد
مرشحين جدد لـ"السبعة" بأقصى سرعة.‬

354
00:23:26,531 --> 00:23:30,326
‫وقللت لجنة الاختيار الخيارات إلى 25.‬

355
00:23:34,789 --> 00:23:36,791
‫حسناً، رائع. بشأن وسائل التواصل حصراً،‬

356
00:23:36,791 --> 00:23:38,918
‫أقترح "تالون" من "ريدلاندز".‬

357
00:23:39,794 --> 00:23:42,505
‫مرفوضة. إنها غير متناسقة.‬

358
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
‫- جسدها جميل، لكن وجهها...
- أجل، فهمت.‬

359
00:23:46,217 --> 00:23:47,885
‫شكراً جزيلاً على الشرح.‬

360
00:23:47,885 --> 00:23:49,470
‫حقير شوفينيّ.‬

361
00:23:49,762 --> 00:23:50,596
‫"(هايبيريون)"‬

362
00:23:50,596 --> 00:23:52,348
‫ليست تلك العاهرة الحقيرة.‬

363
00:23:52,557 --> 00:23:53,474
‫"مهووس الكلاب"‬

364
00:23:53,474 --> 00:23:56,269
‫- مهلاً. اعتقدت أنه تناول كلباً؟
- لقد ضاجع كلباً.‬

365
00:23:57,520 --> 00:23:58,855
‫الفرق كبير.‬

366
00:24:01,691 --> 00:24:03,943
‫الأخت "سيج"؟ بالطبع لا.‬

367
00:24:03,943 --> 00:24:07,780
‫كانت معي في "تينيج كيكس"
قرابة عام قبل أن يطردوها.‬

368
00:24:07,780 --> 00:24:10,908
‫- ما قوّتها؟
- إنها "أذكى شخص في العالم."‬

369
00:24:10,908 --> 00:24:13,494
‫ليست ذكية كفاية لتعرف متى تغلق فمها.‬

370
00:24:13,494 --> 00:24:15,913
‫- "رانغلر"، أليس...
- مجنون "تكساس".‬

371
00:24:15,913 --> 00:24:18,791
‫كان على مكتب "سان أنطونيو"
التستر على مقتل المهاجرين هؤلاء.‬

372
00:24:18,791 --> 00:24:20,459
‫- إنه يعجبني نوعاً ما.
- بالطبع،‬

373
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
‫يمدّنا بكثير من نساء الضواحي
والرجال البيض فوق عمر الـ50.‬

374
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
‫خيار مذهل يا سيدي.‬

375
00:24:24,964 --> 00:24:28,176
‫أتفق تماماً، إنه شريف.
هل استخدمت كلمة "شريف" بشكل صحيح؟‬

376
00:24:28,176 --> 00:24:29,552
‫قلت للتو إنه مجنون.‬

377
00:24:29,552 --> 00:24:33,264
‫قصدت أننا سنكون مجانين إن لم نجلبه.‬

378
00:24:41,063 --> 00:24:44,108
‫إنني محاط بالمتملقين والبلهاء.‬

379
00:24:44,108 --> 00:24:46,277
‫لديك وجهات نظر سديدة كثيرة يا سيدي.‬

380
00:24:46,277 --> 00:24:47,987
‫"ديب"؟ فقط...‬

381
00:24:54,869 --> 00:24:56,037
‫مصّ قضيب "قطار".‬

382
00:24:58,956 --> 00:25:00,875
‫- ماذا؟
- أنا لا أمزح.‬

383
00:25:00,875 --> 00:25:04,754
‫أخرج قضيب "آي تراين" ومصّه.‬

384
00:25:11,928 --> 00:25:12,929
‫حسناً.‬

385
00:25:22,063 --> 00:25:23,314
‫انهض.‬

386
00:25:45,044 --> 00:25:46,921
‫الجنس مجرد طيف، صحيح يا أخي؟‬

387
00:25:46,921 --> 00:25:48,839
‫انهض.‬

388
00:25:50,549 --> 00:25:53,344
‫هذا ما أتكلم عنه بالضبط.‬

389
00:25:53,344 --> 00:25:57,139
‫لا أحد منكم يملك الشجاعة لمعارضة ما أقوله.‬

390
00:25:57,139 --> 00:25:59,100
‫رباه.‬

391
00:25:59,100 --> 00:26:02,853
‫عليّ حمل عبء هذه الشركة فوق كاهلي.‬

392
00:26:02,853 --> 00:26:04,730
‫أنت... محق؟‬

393
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
‫لم أكن سأفعل ذلك.‬

394
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
‫"صندوق الدفاع القانوني الرسمي
علينا المقاومة!"‬

395
00:26:18,619 --> 00:26:21,330
‫"هوملاندر" يواجه أعتى خصومه،
نظامنا القضائي.‬

396
00:26:21,330 --> 00:26:23,249
‫اضغطوا على زر التبرع لتحصلوا مجاناً...‬

397
00:26:23,249 --> 00:26:24,917
{\an8}‫هاجم "كيتنغ" ابن "هوملاندر".‬

398
00:26:24,917 --> 00:26:25,835
{\an8}‫"مشرّعو (نيويورك)
يقدّمون مشروع قانون (تمسّك بموقفك)"‬

399
00:26:27,503 --> 00:26:29,505
{\an8}‫سحر "فوت أون آيس"‬

400
00:26:29,505 --> 00:26:32,133
{\an8}‫يأتي في 7 ديسمبر في قاعة "فوتكوين".‬

401
00:26:32,133 --> 00:26:35,177
{\an8}‫اشتد الوطيس
بين حركتي "ستارلايتر" و"هومتيمر"‬

402
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
{\an8}‫خارج المحكمة اليوم...‬

403
00:26:36,595 --> 00:26:41,142
{\an8}‫التقط غريب الأطوار هذا صوراً
لابنة أخيه وهي عارية في حوض الاستحمام.‬

404
00:26:41,142 --> 00:26:42,059
{\an8}‫"قنبلة الحقيقة مع المفرقعات"‬

405
00:26:42,059 --> 00:26:44,812
{\an8}‫إنه محارب متحرش بالأطفال
وقع في المحظور وتلقّى العواقب.‬

406
00:26:44,812 --> 00:26:47,565
{\an8}‫قد يكون مبدأ "العين بالعين" قديماً،‬

407
00:26:47,565 --> 00:26:48,566
{\an8}‫لكنه مبدأ راسخ.‬

408
00:27:01,412 --> 00:27:03,122
‫أجل. استعداد.‬

409
00:27:03,122 --> 00:27:04,123
‫"القضاء على الوسواس القهري"‬

410
00:27:04,123 --> 00:27:05,249
‫حسناً، جيد.‬

411
00:27:08,169 --> 00:27:10,713
‫أجل! "آني". كان ذلك رائعاً.‬

412
00:27:10,713 --> 00:27:12,715
‫انظري. إنه رقم قياسي جديد.‬

413
00:27:12,715 --> 00:27:14,592
‫33 ثانية.‬

414
00:27:14,592 --> 00:27:18,721
‫مذهل. يمكنني التحليق بعيداً عن كلّ همومي.‬

415
00:27:18,721 --> 00:27:20,723
‫وتستنزفين شبكة الطاقة في الوقت نفسه.‬

416
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
‫ماذا كانت "غريتا" ستقول؟‬

417
00:27:26,103 --> 00:27:27,521
‫"أبي، مكالمة واردة"‬

418
00:27:35,029 --> 00:27:37,114
‫6 أشهر من العمل.‬

419
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
{\an8}‫إذاً لم ينجح الحمض.‬

420
00:27:39,325 --> 00:27:42,370
{\an8}‫سنفكّر في شيء آخر.‬

421
00:27:42,370 --> 00:27:43,621
‫مثل ماذا؟‬

422
00:27:44,246 --> 00:27:48,250
‫أنصتي. أتفق تماماً مع ما قلته.‬

423
00:27:48,250 --> 00:27:52,338
‫لا أحد يريد التخلص من "نيومان" أكثر منّي،
ولا أحد يعرف كم هي خطرة.‬

424
00:27:52,338 --> 00:27:56,675
‫أجل، ربما لن نحصل
على فرصة كهذه مجدداً أبداً.‬

425
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
‫- أنا فاشل في الحوارات التحميسية.
- أتعتقد هذا؟‬

426
00:28:01,263 --> 00:28:02,640
‫حسناً، سأرحل.‬

427
00:28:02,640 --> 00:28:04,642
‫استخدم سلة إعادة التدوير أيها الحقير.‬

428
00:28:04,642 --> 00:28:05,768
{\an8}‫"قمامة"‬

429
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
‫ماذا؟‬

430
00:28:12,858 --> 00:28:16,445
‫كشفنا أمام "نيومان".
وكاد يتسبب بقتلك مجدداً.‬

431
00:28:17,530 --> 00:28:19,990
‫أنت الوحيد الذي يريده هنا.‬

432
00:28:19,990 --> 00:28:21,367
‫علينا إبعاده.‬

433
00:28:21,367 --> 00:28:22,868
‫لن نبعده.‬

434
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
‫لن نبعده.‬

435
00:28:27,039 --> 00:28:29,083
‫"(فوت فيديو) للإيجار"‬

436
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
‫"إنه يجتذب... التشويق."‬

437
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
‫"(بولاريتي ستاتيك هيت 3)"‬

438
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
‫الوقت مناسب لطرح هذا الأمر، صحيح؟‬

439
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
‫سيكون من الأصعب ارتكاب جريمة قتل بوجودهم.‬

440
00:28:55,025 --> 00:28:56,569
‫هؤلاء؟ لا.‬

441
00:28:57,361 --> 00:29:01,991
‫إنهم أفراد حراسة خاصة
مُنتقون بعناية، لذا...‬

442
00:29:01,991 --> 00:29:03,617
‫أنا متفاجئة من اتصالك.‬

443
00:29:03,617 --> 00:29:05,494
‫إنني مليء بالمفاجآت، صحيح؟‬

444
00:29:05,494 --> 00:29:07,246
‫ماذا تريد؟‬

445
00:29:07,246 --> 00:29:12,293
‫كنت أفكّر في أن نتبادل أنا وأنت المنافع.‬

446
00:29:13,252 --> 00:29:15,629
‫كما حدث حين أطلقت النار على رأسي؟‬

447
00:29:15,629 --> 00:29:18,507
‫تلزمني مساعدة لإبعاد "ريان" عن "هوملاندر".‬

448
00:29:18,507 --> 00:29:19,842
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟‬

449
00:29:19,842 --> 00:29:20,968
‫يحتاج الفتى إلى أب.‬

450
00:29:20,968 --> 00:29:22,470
‫ذلك الحقير ليس أباً.‬

451
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
‫وأنت كذلك؟‬

452
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
‫أنت بين المطرقة والسندان.‬

453
00:29:34,732 --> 00:29:37,443
‫وضعك "هوملاندر"
في منصب نائبة الرئيس الفاخر هذا،‬

454
00:29:37,443 --> 00:29:40,779
‫وسيحرص على أن تمضي
السنوات الـ4 القادمة وأنت خاضعة‬

455
00:29:40,779 --> 00:29:43,908
‫- بينما يستغلّك إلى أقصى حد.
- يمكنني تدبّر أموري.‬

456
00:29:43,908 --> 00:29:46,452
‫أتقصدين ذلك الفيروس الخبيث
الذي يعدّونه في "غودولكن"؟‬

457
00:29:48,621 --> 00:29:50,539
‫أجل، أعرف بأمره.‬

458
00:29:50,539 --> 00:29:54,418
‫وأعرف أنه ليس قوياً كفاية بعد
ليقتل "هوملاندر".‬

459
00:29:55,794 --> 00:29:57,171
‫وتتحملين العبء الإضافي‬

460
00:29:57,171 --> 00:30:01,800
‫بضغط رفاقي ووكالة المخابرات عليك
طوال الوقت.‬

461
00:30:03,177 --> 00:30:04,553
‫إنك تحتاجين إليّ.‬

462
00:30:08,557 --> 00:30:10,809
‫إن كنت سأفكر في هذا حتى،‬

463
00:30:12,645 --> 00:30:14,730
‫فأريد دليلاً على حسن النوايا.‬

464
00:30:15,105 --> 00:30:17,900
‫ما يمسكه "هيوي" ضدّي
من "ريد ريفر غروب هوم".‬

465
00:30:17,900 --> 00:30:19,818
‫هذا لن يمنعه من التوجّه إلى الصحافة.‬

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
‫سيمنعهم هذا من طبعه.‬

467
00:30:21,946 --> 00:30:26,617
‫ستُعتبر المسألة مجرد نظرية مؤامرة جامحة
من موظف سابق ساخط.‬

468
00:30:28,035 --> 00:30:29,411
‫هذه هي شروطي.‬

469
00:30:31,872 --> 00:30:33,207
‫تعرف أين تجدني.‬

470
00:30:46,053 --> 00:30:48,889
‫يا للحقارة! سجلت دخولي منذ 5 دقائق فقط.‬

471
00:30:48,889 --> 00:30:50,599
‫- ما الذي يحدث؟
- هذا الهراء.‬

472
00:30:51,600 --> 00:30:54,770
‫حسناً. عليك الضغط على "أبقني مسجلاً."‬

473
00:30:54,770 --> 00:30:57,731
‫عذراً. اضغط "أبقني مسجلاً."‬

474
00:30:57,731 --> 00:31:00,651
‫لكن، بصراحة، ذلك لن يبقي دخولك مسجلاً.‬

475
00:31:01,610 --> 00:31:02,444
{\an8}‫"بريد صوتي"‬

476
00:31:02,444 --> 00:31:03,445
{\an8}‫"مجهول"‬

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,449
‫هذه الرسالة لـ"هيوي"،‬

478
00:31:07,449 --> 00:31:09,410
‫إنني أتصل من مستشفى "نيويورك" المركزي.‬

479
00:31:09,410 --> 00:31:10,494
‫"مصادقة..."‬

480
00:31:10,494 --> 00:31:12,329
‫- أُدخل والدك...
- تباً.‬

481
00:31:12,955 --> 00:31:13,956
‫تباً!‬

482
00:31:15,124 --> 00:31:16,375
‫يا فتى؟‬

483
00:31:20,170 --> 00:31:21,255
‫عذراً.‬

484
00:31:22,256 --> 00:31:23,549
‫أبي. أنا...‬

485
00:31:26,635 --> 00:31:28,929
‫د. "بويد فوكس"، اتصل بالصيدلية مكن فضلك.‬

486
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
‫د. "بويد فوكس"، اتصل بالصيدلية من فضلك.‬

487
00:31:31,348 --> 00:31:35,686
‫"بيت (ستارلايت)". ما يُسمى
بـ"بيت المراهقين المعرضين للخطر."‬

488
00:31:36,770 --> 00:31:38,856
‫بالطبع، و"جيف إبستين" انتحر.‬

489
00:31:38,856 --> 00:31:41,859
‫لا، الشيء الوحيد الذي يهدد هؤلاء المراهقين‬

490
00:31:41,859 --> 00:31:46,739
‫هو إعدادهم وإلقاؤهم في زنزانة "ستارلايت"
الخاصة بالمثليين.‬

491
00:31:46,739 --> 00:31:48,741
‫حياة الأطفال مهمة يا قوم.‬

492
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
‫سيكون أسهل بكثير أن نحظى بتغطية إعلامية
إن كنت هناك.‬

493
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
‫بالتأكيد سيُبرأ "هوملاندر"،‬

494
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
‫ولن أظهر لمنح ذلك الهراء ميزة شرفية.‬

495
00:31:58,459 --> 00:32:01,920
‫"آني"، يسرّني تنظيم احتجاج وإلقاء خطاب،‬

496
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
‫لكن لا أحد يريد سماعه،‬

497
00:32:03,631 --> 00:32:06,383
‫لأنها حركة "ستارلايتر"، ولست "ستارلايت".‬

498
00:32:06,383 --> 00:32:07,635
‫ولا أنا أيضاً.‬

499
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
‫أخبريها ذلك.‬

500
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
‫السبب الرئيسي لاستقالتي هو الابتعاد عنها.‬

501
00:32:14,308 --> 00:32:17,770
‫إنكم تتفوقون مع الـ"ستارلايترز"،
ولا تحتاجون إليّ.‬

502
00:32:17,770 --> 00:32:20,731
‫فقط لو كنت "ستارلايت"،‬

503
00:32:20,731 --> 00:32:23,734
‫فربما سنجمع بعض التبرعات الحقيقية.‬

504
00:32:24,193 --> 00:32:28,238
‫بالطبع أريد المساعدة،
لكن بصفتي "آني جانواري".‬

505
00:32:28,238 --> 00:32:31,492
‫لا أحد يتبرع لـ"بيت (آني)"،
إذ يبدو وكأننا نبيع كعك الزبيب.‬

506
00:32:31,492 --> 00:32:32,493
‫"بيت (ستارلايت)
مكان آمن للمراهقين المعرضين للخطر."‬

507
00:32:32,493 --> 00:32:33,410
‫مرحباً.‬

508
00:32:33,410 --> 00:32:37,373
‫أهلاً. "كولين" مزعج جداً‬

509
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
‫لكنه أنقذني مرات عدّة‬

510
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
‫على مدى الأشهر القليلة الماضية.‬

511
00:32:41,919 --> 00:32:44,505
‫لذا، شكراً على التسجيل، إنه بطل.‬

512
00:32:45,964 --> 00:32:49,093
‫يمكنني معرفة هذا
حتى من أول اجتماع لنا في المجموعة.‬

513
00:32:50,135 --> 00:32:53,180
‫إنها اجتماعات للمجهولين. حسب اسمها.‬

514
00:33:15,411 --> 00:33:18,122
‫كان يجدر بي ألّا أذكر أمر اجتماعاتنا.‬

515
00:33:18,122 --> 00:33:21,458
‫لا بأس. أحب أن تعرف مديرتي أنني مدمن سابق.‬

516
00:33:39,643 --> 00:33:40,686
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬

517
00:34:32,112 --> 00:34:34,990
‫مقاربة "فيتجنشتاين" مذهلة على الأرجح.‬

518
00:34:34,990 --> 00:34:37,868
{\an8}‫أحد المجالات هو مفهوم لقاعدة رياضية.‬

519
00:34:37,868 --> 00:34:41,663
{\an8}‫أما الآخر هو كلامنا
عن تجربتنا الداخلية والأحاسيس.‬

520
00:34:41,663 --> 00:34:44,333
{\an8}‫عند التعامل مع هاتين الحالتين،
علينا اعتبار...‬

521
00:34:55,427 --> 00:34:57,221
‫أكاد لا أتفاجأ أبداً.‬

522
00:34:58,597 --> 00:34:59,640
‫أيمكنني الدخول؟‬

523
00:35:05,479 --> 00:35:07,397
‫أيتها الأخت "سيج".‬

524
00:35:07,397 --> 00:35:08,607
‫نادني باسم "سيج" فقط.‬

525
00:35:08,607 --> 00:35:09,608
‫أجل.‬

526
00:35:11,276 --> 00:35:13,320
‫أضافت شركة "فوت" لقب "الأخت".‬

527
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
‫لا يمكن الإشارة إلى أحدنا من دون ذكر عرقه.‬

528
00:35:16,657 --> 00:35:19,743
‫لم أرك قط من دون البذلة. لم تتخفى؟‬

529
00:35:19,743 --> 00:35:23,664
‫كنت أظن أن أذكى امرأة في العالم
لديها منزل أجمل.‬

530
00:35:23,664 --> 00:35:24,957
‫أنا أذكى شخص،‬

531
00:35:24,957 --> 00:35:28,210
‫وأنا أذكى من أن أهتم بفخامة الأثاث.‬

532
00:35:28,710 --> 00:35:31,672
‫حسناً. أحسنت أيتها الأخت. في الواقع...‬

533
00:35:34,049 --> 00:35:35,300
‫أنت ذكية جداً.‬

534
00:35:36,176 --> 00:35:37,010
‫أريني.‬

535
00:35:39,012 --> 00:35:40,097
‫أريني.‬

536
00:35:44,184 --> 00:35:45,894
‫بناءً على مظهرك العامّ،‬

537
00:35:45,894 --> 00:35:48,564
‫فإن مصففة شعرك تصبغه بشكل متكرر أكثر.‬

538
00:35:48,564 --> 00:35:50,899
‫كان يُصبغ كلّ شهر،
لكن الآن كلّ 2.4 أسابيع.‬

539
00:35:50,899 --> 00:35:53,569
‫هل قالت لك إن شعرك يشيب أم تخفي الأمر؟‬

540
00:35:53,569 --> 00:35:56,238
‫بين ذلك والبروستاتا المتضخمة...‬

541
00:35:56,238 --> 00:35:57,197
‫ماذا؟‬

542
00:35:57,197 --> 00:36:00,284
‫انظر إلى يديك، كنت تغسلهما أكثر،‬

543
00:36:00,284 --> 00:36:03,036
‫لذا من المحتمل أنك تتبول أكثر،
وهو أمر منطقي.‬

544
00:36:03,036 --> 00:36:05,956
‫لديك قوة كبيرة، لكنك تتقدم بالسن.‬

545
00:36:06,582 --> 00:36:11,336
‫بالإضافة إلى أن والدك كاد يقتلك، لذا...‬

546
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
‫يا للهول.‬

547
00:36:14,715 --> 00:36:16,216
‫يمكن لأي شخص أن يرى‬

548
00:36:16,216 --> 00:36:18,927
‫أنك تمرّ بأزمة وجودية في منتصف العمر...‬

549
00:36:20,429 --> 00:36:21,263
‫لا يهم.‬

550
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
‫هذه جرأة كبيرة من شخصية
تكمن قوّتها في التسلية.‬

551
00:36:24,308 --> 00:36:26,476
‫يمكنك ضربي بالشعاع،‬

552
00:36:26,476 --> 00:36:29,271
‫لكن أظنك تحتاج إليّ
وإلى قوّتي في التسلية لهدف ما.‬

553
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
‫أحتاج إلى نصيحة.‬

554
00:36:35,903 --> 00:36:37,279
‫من شخص بمستواي.‬

555
00:36:38,780 --> 00:36:42,367
‫بالطبع، إن تفوّهت بشيء من هذا،
فسأقطّعك إرباً.‬

556
00:36:42,367 --> 00:36:43,452
‫بالطبع.‬

557
00:36:43,452 --> 00:36:48,290
‫رباه، أمضيت حياتي
أتسلق وصولاً إلى قمة "فوت".‬

558
00:36:48,290 --> 00:36:52,544
‫هذا كل ما أردته. وبعد أن حصلت عليه الآن...‬

559
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
‫ما زلت غير راض؟‬

560
00:36:56,423 --> 00:36:59,051
‫إن أنقذت الناس، فإنهم يهللون.‬

561
00:36:59,051 --> 00:37:01,261
‫وإن قتلتهم، يهللون أيضاً.‬

562
00:37:02,304 --> 00:37:03,639
‫لا معنى لهذا.‬

563
00:37:05,515 --> 00:37:08,894
‫البشر بلا قيمة. بل هم أقلّ من ذلك.‬

564
00:37:08,894 --> 00:37:12,439
‫إنهم مجرد ألعاب لتسليتي.‬

565
00:37:12,439 --> 00:37:14,232
‫ومع هذا فهم يتحكمون بكلّ شيء.‬

566
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
‫إنه أمر غير طبيعي.‬

567
00:37:15,651 --> 00:37:19,321
‫أيّ إرث سأتركه لابني؟‬

568
00:37:19,321 --> 00:37:23,075
‫بلد حقير في عالم قذر؟ أم شيء أفضل؟‬

569
00:37:23,075 --> 00:37:24,326
‫شيء...‬

570
00:37:25,827 --> 00:37:28,372
‫نقيّ وطاهر، مثل...‬

571
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
‫الرخام.‬

572
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
‫تدرك أن ذلك على الأرجح لن يسعدك أيضاً.‬

573
00:37:35,003 --> 00:37:38,590
‫بغض النظر عن ذلك. أخبريني كيف كنت لتتصرفي؟‬

574
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
‫افتراضياً.‬

575
00:37:44,471 --> 00:37:46,598
‫"روما"، "اليونان"،‬

576
00:37:47,599 --> 00:37:51,436
‫تفشل جميع الديمقراطيات لأن الناس أغبياء.‬

577
00:37:52,562 --> 00:37:57,734
‫لا تحتاج إلى جيش من الخارقين
كما أراد النازيون. ألمانيون أقحاح.‬

578
00:38:00,654 --> 00:38:03,949
‫إن سحقت الجماهير، فمن سيشيّد لك الآثار؟‬

579
00:38:04,574 --> 00:38:05,742
‫من سيتملّقك؟‬

580
00:38:05,742 --> 00:38:10,455
‫لا، سيتولى الناس تدمير الأمور بأنفسهم،‬

581
00:38:11,456 --> 00:38:12,874
‫ما عليك سوى دفعهم قليلاً.‬

582
00:38:13,583 --> 00:38:17,087
‫ثم تنقضّ لتكون المنقذ.‬

583
00:38:19,256 --> 00:38:21,675
‫مثل "قيصر".‬

584
00:38:22,592 --> 00:38:24,761
‫ذلك أمر لا مفر منه، إحصائياً.‬

585
00:38:37,232 --> 00:38:39,401
‫- أريد أن تنضمي إلى "السبعة".
- مستحيل.‬

586
00:38:39,401 --> 00:38:40,485
‫ما المانع؟‬

587
00:38:40,485 --> 00:38:43,572
‫لأنني لن أرتدي بذلة عنصرية غامضة‬

588
00:38:43,572 --> 00:38:45,449
‫أمام مجموعة من البلهاء المصفقين.‬

589
00:38:45,449 --> 00:38:49,369
‫كما أنني امرأة سوداء أذكى منك بكثير.‬

590
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
‫لن يتحمّل غرورك وجودي.‬

591
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
‫أنا ذكي جداً.‬

592
00:38:53,790 --> 00:38:55,876
‫- أترى ما أعنيه؟
- إنني ذكي كفاية لأنصت.‬

593
00:38:58,545 --> 00:39:00,255
‫أعني الإنصات بحق إليك.‬

594
00:39:01,715 --> 00:39:05,677
‫يمكنك البقاء هنا غارقةً في الوحدة
ورائحة شطائر "تاكو بل".‬

595
00:39:06,887 --> 00:39:10,849
‫أو قد نطبّق بعض نظرياتك
على المستوى العالمي.‬

596
00:39:12,934 --> 00:39:15,103
‫متى سنحت لك آخر فرصة لفعل ذلك؟‬

597
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
‫- "بوتشر"، ماذا تفعل هنا؟
- لم أستطع النوم.‬

598
00:39:30,869 --> 00:39:32,037
‫ماذا عنك؟‬

599
00:39:33,205 --> 00:39:35,624
‫أبي، أُصيب بسكتة دماغية.‬

600
00:39:35,624 --> 00:39:38,001
‫تباً. آسف لسماع هذا يا صاح.‬

601
00:39:38,001 --> 00:39:41,338
‫عليّ جلب بعض الأشياء قبل عودتي إليه.‬

602
00:39:41,338 --> 00:39:43,673
‫- هل هو...
- لا أعرف.‬

603
00:39:46,843 --> 00:39:49,513
‫اتصل بي قبيل حدوث ذلك،‬

604
00:39:50,388 --> 00:39:51,431
‫وأنا...‬

605
00:39:52,349 --> 00:39:53,225
‫لم أجب مكالمته.‬

606
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
‫لماذا لم أجب على المكالمة؟‬

607
00:39:56,520 --> 00:39:58,688
‫ربما كنت أستطيع توقّع ذلك. كان يمكنني...‬

608
00:39:58,688 --> 00:40:01,024
‫لا يا "هيوي". لا تلم نفسك بشأن ذلك.‬

609
00:40:01,024 --> 00:40:02,567
‫لم يكن بوسعك فعل شيء.‬

610
00:40:02,567 --> 00:40:06,530
‫كل ما أراده أن نعقد دردشة سخيفة
حول كتاب لـ"جيمس بيترسون"‬

611
00:40:06,530 --> 00:40:08,657
‫كان يقرؤه، وكان يمكنني تحقيق ذلك له.‬

612
00:40:08,657 --> 00:40:11,076
‫والآن يقولون إنه حتى إن عاش...‬

613
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
‫أجل.‬

614
00:40:15,455 --> 00:40:16,998
‫أعرف ما كنت سأرغب به.‬

615
00:40:16,998 --> 00:40:20,085
‫النهاية السريعة. ذلك أفضل من البديل الآخر.‬

616
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
‫إذ تجلس مفكراً في أخطائك‬

617
00:40:25,090 --> 00:40:26,675
‫بينما تنتظر القدر المحتوم.‬

618
00:40:45,861 --> 00:40:47,612
‫آمل أن ينجو والدك.‬

619
00:40:49,739 --> 00:40:51,116
‫شكراً. أنا...‬

620
00:40:55,537 --> 00:40:57,414
‫- "هيوي"؟
- أهلاً.‬

621
00:40:57,414 --> 00:40:59,332
‫أنا آسفة جداً.‬

622
00:40:59,916 --> 00:41:02,919
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن. آسفة.‬

623
00:41:04,171 --> 00:41:05,505
‫أنا بخير.‬

624
00:41:14,598 --> 00:41:18,059
‫"(بيلي جول)"‬

625
00:41:24,274 --> 00:41:25,859
‫- انعطف هنا.
- هنا؟‬

626
00:41:25,859 --> 00:41:30,280
‫أجل. ما رأي وكالة المخابرات
بشأن تبديدك لمواردهم الهائلة‬

627
00:41:30,280 --> 00:41:32,574
‫لتبحث عن هاتف "تود"؟‬

628
00:41:32,574 --> 00:41:36,828
‫لم أسأل. كما لم أطلب منك أن تأتي أيضاً.‬

629
00:41:36,828 --> 00:41:39,372
‫نحن بجانبك دوماً يا صديقي.‬

630
00:41:42,751 --> 00:41:44,628
‫"(كولين): صورة متعددة الوسائط"‬

631
00:41:49,090 --> 00:41:49,925
{\an8}‫"كولين"؟‬

632
00:41:50,675 --> 00:41:53,762
{\an8}‫لم تسألين؟‬

633
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
{\an8}‫كنتما تقضيان وقتاً طويلاً...‬

634
00:41:55,764 --> 00:41:58,058
{\an8}‫...معاً في الحمّام...‬

635
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
{\an8}‫عذراً، كان عليّ إخبارك.‬

636
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
{\an8}‫لكن الأمر معقد.‬

637
00:42:08,568 --> 00:42:11,947
{\an8}‫لأكون واضحة‬

638
00:42:11,947 --> 00:42:14,491
{\an8}‫أنا أحبك.‬

639
00:42:16,117 --> 00:42:18,453
{\an8}‫لكن أنت وأنا...‬

640
00:42:18,453 --> 00:42:20,455
{\an8}‫لن تكون بيننا علاقة.‬

641
00:42:20,956 --> 00:42:21,790
{\an8}‫أعرف.‬

642
00:42:22,207 --> 00:42:25,585
{\an8}‫لذا إن كان "كولين" يسعدك...‬

643
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
{\an8}‫فلتسعد معه.‬

644
00:42:30,382 --> 00:42:32,342
‫يا هذا، رأيت الفتى الأبيض.‬

645
00:42:47,732 --> 00:42:49,150
‫- كيف الحال؟
- بخير. شكراً.‬

646
00:42:49,150 --> 00:42:50,694
‫- هل أتيت لأجل الاجتماع؟
- أجل.‬

647
00:42:50,694 --> 00:42:51,778
‫رائع.‬

648
00:42:58,326 --> 00:42:59,995
‫- إنه سؤال جيد.
- ما هو؟‬

649
00:42:59,995 --> 00:43:02,455
‫إنها تتساءل كيف لرجل كهذا‬

650
00:43:02,455 --> 00:43:05,125
‫أن يكسب حب امرأة مثل "مونيك".‬

651
00:43:05,125 --> 00:43:07,085
‫إنه لطيف مع ابنتي.‬

652
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
‫بحقك. ثمة سبب واحد فقط.‬

653
00:43:08,628 --> 00:43:12,465
‫لا بد أن "تود" يجيد المضاجعة.‬

654
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
‫حقاً يا "فرينشي"،
لم يكن لزاماً عليك أن تأتي.‬

655
00:43:14,759 --> 00:43:16,052
‫حسناً، أرى فقط‬

656
00:43:16,052 --> 00:43:20,390
‫أن ذاك الرجل جذاب جداً، صحيح؟‬

657
00:43:25,687 --> 00:43:26,938
‫هل تميّزها؟‬

658
00:43:26,938 --> 00:43:28,148
‫لست متأكداً.‬

659
00:43:28,148 --> 00:43:30,942
‫مرحباً يا رفاق. شكراً لقدومكم بهذه السرعة.‬

660
00:43:30,942 --> 00:43:34,237
‫إنه هنا، صحيح؟ هل هو في المبنى هنا؟‬

661
00:43:35,864 --> 00:43:37,741
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬

662
00:43:39,367 --> 00:43:40,410
‫أجل. هيا بنا.‬

663
00:43:44,331 --> 00:43:47,709
‫في الواقع يا "ديريك"،
أنا لا أحبس أنفاسي تحت الماء،‬

664
00:43:47,709 --> 00:43:49,461
‫بل أتنفس تحته عملياً.‬

665
00:43:49,461 --> 00:43:51,379
‫هذا مبهر أكثر.‬

666
00:43:51,379 --> 00:43:54,758
‫"قطار"، تذوّق قطع اللحم المميزة هذه.
إنها طرية.‬

667
00:43:54,758 --> 00:43:55,842
‫"سيج".‬

668
00:43:57,302 --> 00:43:58,428
‫تسرّني رؤيتك مجدداً.‬

669
00:43:58,428 --> 00:44:00,013
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

670
00:44:00,013 --> 00:44:03,224
‫سئم "هوملاندر" من إحاطته بالحمقى.‬

671
00:44:05,101 --> 00:44:06,394
‫مرحباً جميعاً.‬

672
00:44:06,394 --> 00:44:10,023
‫"هوملاندر". أريد القول
إنه لشرف كبير أن أكون هنا معك.‬

673
00:44:10,023 --> 00:44:11,649
‫أجل، لا يمكنني المكوث طويلاً،‬

674
00:44:11,649 --> 00:44:15,403
‫لكنني سمعت أنكم من أكبر معجبيّ،‬

675
00:44:15,403 --> 00:44:17,864
‫وتدعمونني بينما تخلى الآخرون عنّي.‬

676
00:44:17,864 --> 00:44:19,783
‫أردت القول بنفسي‬

677
00:44:19,783 --> 00:44:23,161
‫إنني أشكركم على إخلاصكم‬

678
00:44:24,454 --> 00:44:25,663
‫وتضحيتكم.‬

679
00:44:27,999 --> 00:44:30,627
‫أنت حقاً من يمنح الكثير...‬

680
00:44:31,669 --> 00:44:33,797
‫أنتم أكثر من مجرد معجبين.‬

681
00:44:33,797 --> 00:44:37,717
‫إنكم شهداء لأعظم قضية على وجه الأرض.‬

682
00:44:37,717 --> 00:44:38,635
‫افتح الحقيبة.‬

683
00:44:38,635 --> 00:44:39,761
‫لك هذا.‬

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
‫مضارب.‬

685
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
‫أجل.‬

686
00:44:47,602 --> 00:44:50,480
‫أريدكم أن تأخذوا هذه المضارب‬

687
00:44:51,648 --> 00:44:53,066
‫وتضربوا هؤلاء الرجال حتى الموت.‬

688
00:45:03,410 --> 00:45:04,911
‫أنت مضحك.‬

689
00:45:05,578 --> 00:45:08,289
‫إنه كواحد من اختباراتك. تريدنا أن نرفض.‬

690
00:45:09,332 --> 00:45:11,709
‫لا يا "ديب". هذا ليس اختباراً.‬

691
00:45:14,254 --> 00:45:18,466
‫أريدكم أن تضربوا هؤلاء الرجال حتى الموت...‬

692
00:45:20,051 --> 00:45:20,969
‫حالاً.‬

693
00:45:26,266 --> 00:45:27,851
‫أظن أنه علينا الرحيل.‬

694
00:45:29,727 --> 00:45:30,562
‫رباه!‬

695
00:45:33,565 --> 00:45:34,441
‫تباً!‬

696
00:45:40,655 --> 00:45:41,573
‫رباه!‬

697
00:45:52,250 --> 00:45:53,209
‫ابقوا هنا.‬

698
00:45:54,878 --> 00:45:56,463
‫انتظروا تعليمات أخرى.‬

699
00:46:07,015 --> 00:46:10,685
‫ما هذا؟ كان ذلك مريعاً يا رفاق!‬

700
00:46:12,562 --> 00:46:14,564
‫ماذا يفعل هنا؟‬

701
00:46:18,151 --> 00:46:20,028
‫يجب أن يكون حاضراً في جلسة محاكمته، صحيح؟‬

702
00:46:20,612 --> 00:46:22,155
‫تباً.‬

703
00:46:25,992 --> 00:46:29,913
{\an8}‫هذه اللقطات الحصرية
لوصول "هوملاندر" إلى المحكمة الآن.‬

704
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
{\an8}‫سيُقرأ الحكم قريباً،‬

705
00:46:31,831 --> 00:46:34,209
{\an8}‫لذا ابقوا معنا، بعد هذه الرسائل المهمة.‬

706
00:46:34,209 --> 00:46:37,545
{\an8}‫هل أنت مستعد للتوقف عن استخدام قسطرتك
وبدء عيش حياتك؟‬

707
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
‫"محكمة مقاطعة (نيويورك)"‬

708
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
‫"(ستارلايت) تدعم النساء
وسم (جيش ستارلايت)"‬

709
00:46:42,967 --> 00:46:44,552
‫"أبقوا (أمريكا) آمنة"‬

710
00:46:45,220 --> 00:46:46,971
‫"أجل! أدعم (هوملاندر)، وسم (هوملاند)"‬

711
00:46:46,971 --> 00:46:48,264
‫"لن أستمر في الصمت، وسم (ستارلايت)"‬

712
00:46:48,264 --> 00:46:49,724
‫"قاتلوا كفتاة"‬

713
00:46:51,392 --> 00:46:52,644
‫الحكم آت!‬

714
00:46:53,770 --> 00:46:56,022
‫جلس المحلفون. سيصدر الحكم قريباً.‬

715
00:47:09,744 --> 00:47:10,954
{\an8}‫غير مذنب!‬

716
00:47:20,255 --> 00:47:21,631
‫سحقاً لك أيها الفاشي!‬

717
00:47:49,826 --> 00:47:50,660
{\an8}‫"(هوملاندر) غير مذنب"‬

718
00:47:50,660 --> 00:47:53,955
‫من خارج المحكمة، حيث أصدر المحلفون حكماً.‬

719
00:47:53,955 --> 00:47:55,498
‫- "هوملاندر" غير مذنب...
- اذهبي.‬

720
00:47:55,498 --> 00:47:59,502
‫...بتهمة القتل. المشهد خارج المحكمة فوضوي.‬

721
00:48:00,378 --> 00:48:01,588
‫يمكنك تولّي هذا.‬

722
00:48:02,880 --> 00:48:04,090
‫- اذهبي.
- حسناً.‬

723
00:48:18,271 --> 00:48:19,230
‫"كولين".‬

724
00:48:24,569 --> 00:48:25,653
‫"كولين".‬

725
00:48:30,116 --> 00:48:31,117
‫هل أنت بخير؟‬

726
00:48:35,622 --> 00:48:37,206
‫"كولين".‬

727
00:48:37,915 --> 00:48:39,834
‫- لا.
- هذا أنا.‬

728
00:48:40,668 --> 00:48:44,339
‫مهلاً، أنا بخير.‬

729
00:48:45,632 --> 00:48:47,675
‫- لا بأس. أنا بخير.
- بخير؟‬

730
00:49:48,361 --> 00:49:50,363
‫فليبق الجميع هادئين.‬

731
00:49:50,363 --> 00:49:52,657
‫جميعكم أناس مميزون.‬

732
00:49:53,032 --> 00:49:55,493
‫توقّفوا.‬

733
00:50:10,258 --> 00:50:13,511
‫أرجوكم جميعاً، اذهبوا إلى منازلكم.‬

734
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
‫يمكننا القتال، لكن ليس هكذا.‬

735
00:50:15,930 --> 00:50:18,057
‫"آني"! اجلبي مساعدة.‬

736
00:50:19,851 --> 00:50:21,602
‫ابتعد عنها.‬

737
00:50:22,729 --> 00:50:24,564
‫سحقاً لك! قاتلة أطفال حقيرة!‬

738
00:50:25,064 --> 00:50:26,399
‫ابتعد عنها.‬

739
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
‫حسناً. "كيارا"؟‬

740
00:50:30,403 --> 00:50:32,780
‫"كيارا"؟ رباه! النجدة!‬

741
00:50:33,823 --> 00:50:34,824
‫فليساعدني أحدكم.‬

742
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
‫النجدة، رجاءً.‬

743
00:50:38,453 --> 00:50:39,412
‫"كيارا"؟‬

744
00:50:46,169 --> 00:50:47,879
‫- "ستارلايت" معهم.
- عذراً.‬

745
00:50:47,879 --> 00:50:49,839
‫رأيت ذلك بنفسي. إنها "ستارلايت".‬

746
00:50:51,799 --> 00:50:53,926
‫أعرف. شخص آخر...‬

747
00:50:58,139 --> 00:50:59,891
‫تُرجى العودة إلى منازلكم.‬

748
00:50:59,891 --> 00:51:02,560
‫اخرجوا من المبنى بنظام رجاءً.‬

749
00:51:04,771 --> 00:51:07,940
‫اخرجوا من المبنى بنظام رجاءً.‬

750
00:51:07,940 --> 00:51:10,401
‫تُرجى العودة إلى منازلكم.‬

751
00:51:10,401 --> 00:51:13,404
‫اخرجوا من المبنى بنظام رجاءً.‬

752
00:51:13,404 --> 00:51:16,699
{\an8}‫انتصرت العدالة اليوم حيث قدّم المحلفون
في محاكمة "هوملاندر" بتهمة القتل‬

753
00:51:16,699 --> 00:51:18,576
{\an8}‫حكماً بالبراءة.‬

754
00:51:18,576 --> 00:51:19,494
{\an8}‫"تبرئة (هوملاندر)، تمرّد (ستارلايترز)"‬

755
00:51:19,494 --> 00:51:22,580
{\an8}‫لكن لحظة التعافي الوطنية تلك
قُوطعت بشكل مأساوي.‬

756
00:51:22,580 --> 00:51:26,793
{\an8}‫تسببت هجمات عنيفة لداعمي "ستارلايت"
بمقتل 3 وطنيين أبرياء.‬

757
00:51:26,793 --> 00:51:30,463
{\an8}‫من باب الاحترام،
سننتظر إلى حين إبلاغ جميع العائلات‬

758
00:51:30,463 --> 00:51:32,632
‫قبل أن ننشر أسماء الضحايا.‬

759
00:51:32,632 --> 00:51:35,134
‫لكننا نعرف أن كلاً منه منهم ضحّى بحياته‬

760
00:51:35,134 --> 00:51:37,637
‫وهو يمارس حقه الدستوري في دعم...‬

761
00:51:37,637 --> 00:51:39,013
‫لا، دعيها تنام.‬

762
00:51:40,056 --> 00:51:42,975
‫سآتي في الصباح الباكر وسنخبرها معاً.‬

763
00:51:42,975 --> 00:51:44,143
‫أجل.‬

764
00:51:49,273 --> 00:51:52,693
‫تعرفون أنني لن أكذب عليكم.
إنه يوم مأساوي في "أمريكا".‬

765
00:51:52,693 --> 00:51:55,029
‫قد يكون أسوأ يوم غطّيته على الإطلاق.‬

766
00:51:55,029 --> 00:51:59,659
‫عزاؤنا الوحيد أن "هوملاندر" سيبقى حراً
لحمايتنا جميعاً.‬

767
00:51:59,659 --> 00:52:03,037
‫بعد أن أصبح
انهيار العدالة اللانهائي هذا وراءه،‬

768
00:52:03,037 --> 00:52:05,748
‫يستطيع "هوملاندر" استئناف التركيز
على الشيء المهم حقاً.‬

769
00:52:06,415 --> 00:52:07,792
‫أستنهي شرابك؟‬

770
00:52:09,460 --> 00:52:12,088
‫بحقك يا صاح. يُفترض أن نحتفل.‬

771
00:52:16,008 --> 00:52:16,843
‫ما الخطب؟‬

772
00:52:17,927 --> 00:52:19,887
‫لا، أنا... لا شيء.‬

773
00:52:20,471 --> 00:52:22,557
‫بحقك. لقد ناقشنا هذا.‬

774
00:52:23,391 --> 00:52:26,644
‫علينا مشاركة بعضنا بعضاً في كلّ شيء.‬

775
00:52:26,644 --> 00:52:31,983
‫علينا عمل كل شيء معاً إلى درجة التوحّد.‬

776
00:52:34,485 --> 00:52:37,530
‫لذا أخبرني الأمر يا بنيّ.
لا بأس بذلك، مهما كان.‬

777
00:52:39,615 --> 00:52:41,868
‫لا أريد أن يموت "بوتشر".‬

778
00:52:50,001 --> 00:52:52,837
‫لكن حتى بعد أن هجرك هكذا؟‬

779
00:52:54,171 --> 00:52:55,548
‫كان ذلك وحشياً.‬

780
00:52:55,548 --> 00:52:57,592
‫وكل تلك الأمور التي قالها عنك؟‬

781
00:52:57,592 --> 00:53:00,428
‫قال أشياء مريعة جداً عنك.‬

782
00:53:00,428 --> 00:53:01,888
‫مريعة جداً.‬

783
00:53:04,473 --> 00:53:05,683
‫كانت أمي تحبه.‬

784
00:53:19,155 --> 00:53:20,406
‫وماذا عنك؟‬

785
00:53:38,966 --> 00:53:42,303
‫كان "نوار" محقاً. كان ذلك مريعاً جداً.‬

786
00:53:42,303 --> 00:53:46,349
‫لك كل الحق في الانزعاج. أنا منزعجة لأجلك.‬

787
00:53:46,974 --> 00:53:48,893
‫ماذا لو رحلنا ببساطة؟‬

788
00:53:51,103 --> 00:53:53,731
‫يمكننا الاختفاء تحت الأمواج، إلى الأبد.‬

789
00:53:54,899 --> 00:53:57,151
‫الجميع هناك يحبونك لشخصك.‬

790
00:53:57,652 --> 00:54:01,614
‫بصفتك السباح اللطيف والحساس والقوي حقاً.‬

791
00:54:03,574 --> 00:54:04,825
‫انظر إليّ.‬

792
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
‫انظر إليّ يا عزيزي.‬

793
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
‫لن يكون علينا إخفاء حبنا بعد الآن.‬

794
00:54:14,168 --> 00:54:17,964
‫يمكننا أن نكون "كيفن" و"أمبروشياس".‬

795
00:55:27,366 --> 00:55:30,745
{\an8}‫"أبي"‬

796
00:55:30,995 --> 00:55:35,124
‫انتهيت مؤخراً من قراءة "ديدلي كروس".‬

797
00:55:35,124 --> 00:55:37,752
‫كيف يفعل "باترسون" ذلك؟‬

798
00:55:38,461 --> 00:55:41,213
‫أحببته حتى أكثر من "كريس كروس"‬

799
00:55:41,213 --> 00:55:43,382
‫و"كروس جاستس" و"دبل كروس" و"تريبل كروس"،‬

800
00:55:43,382 --> 00:55:47,595
‫و"كروس فاير" و"كروس كونتري"
و"كروس ذا لاين" و"كروس ماي هارت" حتى.‬

801
00:55:48,471 --> 00:55:50,890
‫بأي حال، ثمة الكثير للتحدث عنه.‬

802
00:55:50,890 --> 00:55:53,100
‫اتصل بي. أحبك يا بنيّ.‬

803
00:56:03,944 --> 00:56:05,112
‫فلتتعاف، اتفقنا؟‬

804
00:56:06,155 --> 00:56:11,494
‫تعاف وسأتحدث إليك لساعات عن "ديدلي كروس".‬

805
00:56:11,494 --> 00:56:14,288
‫يمكنك قراءة الكتاب بأكمله لي، إن أردت.‬

806
00:56:16,582 --> 00:56:17,583
‫اتفقنا؟‬

807
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
‫آمل حقاً أن تستطيع سماعي.‬

808
00:56:25,382 --> 00:56:27,760
‫مهما كان الأمر، فهو يسمعك.‬

809
00:56:36,143 --> 00:56:37,144
‫أمي؟‬

810
00:56:44,652 --> 00:56:45,736
‫"بيلي".‬

811
00:56:48,614 --> 00:56:51,367
‫وعدتني أن تعتني بـ"ريان".‬

812
00:56:52,743 --> 00:56:55,454
‫سحقاً، ما الذي تعتقدين
أنني أحاول فعله هنا؟‬

813
00:56:56,664 --> 00:56:59,583
‫أعتقد أنك على وشك توريط "هيوي"، مجدداً.‬

814
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
‫ستنفجر الأوضاع في وجهك، مجدداً.‬

815
00:57:03,254 --> 00:57:05,840
‫أنقذت الفتى في "البرج"، صحيح؟‬

816
00:57:06,507 --> 00:57:09,927
‫سنحت لي فرصة قتل "هوملاندر" بدقة وأريحية،‬

817
00:57:09,927 --> 00:57:11,679
‫لكنني اخترت إنقاذه.‬

818
00:57:13,931 --> 00:57:15,432
‫انظري ما تسبب به لنا ذلك.‬

819
00:57:16,934 --> 00:57:18,352
‫لقد وعدتني.‬

820
00:57:20,646 --> 00:57:24,984
‫إن أصبح "ريان" مثل "هوملاندر"،
فهذه نهاية العالم.‬

821
00:57:28,404 --> 00:57:30,030
‫ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟‬

822
00:57:30,364 --> 00:57:31,991
‫عليك إيجاد طريقة أفضل.‬

823
00:57:35,411 --> 00:57:37,163
‫ماذا تريدين منّي يا "بيكا"؟‬

824
00:57:43,294 --> 00:57:44,837
‫فلتكن الرجل الذي تزوجته.‬

825
00:57:53,053 --> 00:57:55,139
‫مات ذلك الرجل منذ زمن بعيد.‬

826
00:57:56,682 --> 00:57:57,641
‫فات الأوان.‬

827
00:57:58,642 --> 00:57:59,852
‫نفد منّي الوقت...‬

828
00:58:23,584 --> 00:58:24,710
‫"من: (بوتشر)، الموضوع: الضمان"‬

829
00:58:24,710 --> 00:58:26,879
‫"لديّ الملفات التي يبتزك (هيوي) بها"‬

830
00:58:30,633 --> 00:58:31,926
‫سحقاً.‬

831
00:58:39,308 --> 00:58:41,018
‫آمل أن تكوني راضيةً الآن.‬

832
01:01:15,672 --> 01:01:17,674
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬

833
01:01:17,674 --> 01:01:19,760
‫مشرف الجودة
"وليد حماد"‬