TRONG TẬP TRƯỚC
Những người mạnh mẽ và quyền lực nhất không đứng trên pháp luật.
Homelander đã cung cấp bằng chứng...
về tội ác do Stan Edgar gây ra.
Vicky, ta rất vui vì cô đã chọn giống loài của mình.
Nếu chúng ta cần phải chiến đấu với hắn,
- anh sẽ giúp em chứ? - Được, anh nhận.
A-Train đã kể cho ta về mưu mô nhỏ nhen của cô.
Alex! Ôi chúa ơi.
- B.C.L. RED là gì? - Thứ đã giết Soldier Boy.
Xin chào, xin chào. Nàng hẳn là Nina rồi.
Ta đang truy tìm một loại vũ khí cụ thể.
Ta chỉ cần làm một vụ nhỏ này cho nàng ấy thôi.
- Tôi một thử một chút. - Không phải sức mạnh đâu, là sự trừng phạt đấy.
Chào buổi tối, bọn củ lồn.
Sao mày lại cố ý làm điều này với chính mình vậy?
Cậu tốt hơn thế mà, nhóc.
Soldier Boy.
Chả còn đội nào để cho tao gắn kết lại nữa đâu, Butcher.
- Giữ đầu cô ây ngẩng lên, Frenchie. - Em yêu!
Đang quay rồi à?
Vâng ạ.
Như mọi người đã biết, da của đối tượng đã...
thể hiện mức độ bền bỉ rất là phi thường.
Trong đó bao gồm biểu mô bên trong.
MÁT-XCƠ-VA
Em gái thế nào rồi?
Tạm ổn định thôi.
Xin lưu ý rằng, do cuộc thử nghiệm vào ngày 24 tháng 1,
nên đối tượng vẫn tỏa ra mức độ bức xạ cao.
Thế đéo nào mà thằng lồn đó vẫn thở được thế?
20 liều bức xạ.
Hỗn hợp axit sulfuric.
Cứ như cả Chernobyl bị nhét vào đít hắn vậy.
Bây giờ chúng tôi sẽ xác định xem giác mạc của cậu ta...
có được sức mạnh tương tự không.
Tao cá đó là cách mà hắn có được đống sức mạnh mới bẩn bựa đó.
Nghe này, bồ, ta không thể quanh quẩn ở đây tìm kiếm hắn, được chứ?
Giờ hắn là vấn đề của bọn Nga Ngố rồi.
Ta phả đưa Kimiko về khám với bác sĩ tử tế.
Mày đéo quan tâm gì đến Kimiko đâu.
Hay bất kì ai khác hết.
Ôi, bỏ đi nào, bồ, nghe này,
tao đã chơi đồ rồi đấy.
Và để nhắc mày nhớ, tao vừa cứu mạng mày đấy.
Mày đã giết Gunpowder rồi, đúng không?
Mày dùng con mắt la-ze đúng không?
Chuẩn con mẹ nó rồi đấy.
Thấy sướng lắm!
Mãi tao mới cân bằng mẹ nó được sàn đấu.
Butcher,
toàn bộ mấu chốt của cái việc ta làm,
Toàn bộ mấu chốt mẹ nó luôn,
là không ai nên có sức mạnh kiểu đó cả.
Đó chỉ là cổ tích phù phiếm chim cò bay lượn thôi nhỉ?
Tao thì đang sống dưới đất này, bồ,
trên Trái Đất ấy.
Ôi, cái địt.
Trông như chú ếch ộp đã quay tay bắn ngay vào mồm cậu rồi đấy.
Không, tôi ổn mà, được chưa?
Tôi thấy rồi.
Gì thế?
Không có gì.
Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©
Tôi biết giờ đang là thời điểm khó khăn,
nhưng với lòng khiêm tốn cao cả nhất,
tôi xin được chấp nhận việc được đề cử lên làm CEO...
cho Vought Quốc Tế.
Anh chị biết đấy, mẹ tôi thường nói là, trước khi bà ấy...
chết vì ung thư khi tôi 17 tuổi...
Được rồi, Ashley, đủ rồi. Đừng làm cả phòng trầm cảm chứ.
- Em rất xin lỗi, thưa anh. Tất nhiên rồi ạ. - Xin chào mọi người. Xin lỗi ta đến muộn.
Cám ơn mọi người rất nhiều vì đã leo lên 99 tầng mây,
cứ như là leo lên đỉnh Fansipan vậy.
Được rồi.
Vì đây xem như là buổi họp ban quản trị đầu tiên của ta,
ta nghĩ có lẽ chúng ta nên bắt đầu bằng việc lướt qua từng người...
để có thể tự giới thiệu bản thân nhé.
Bill Marsh.
Và tôi là người phải cám ơn anh, Homelander,
vì đã cho tôi cơ hội phục vụ ban quản trị này...
vào một khoảnh khắc cực kì trọng đại này trong lịch sử của Vought.
Pat Willis, thưa anh.
Anh đã loại bỏ Stan Edgar và khôi phục lại tính trung thực,
chính trực và đổi mới sáng tạo cho tập đoàn này.
Tôi có một câu hỏi ạ.
Với những thay đổi gần đây,
biên lợi nhuận EBITDA của ta sẽ bị giảm một chút xíu đấy ạ.
EBITDA: lợi nhuận trước lãi vay, thuế và khấu hao.
Anh định xử lý việc đó thế nào trong đợt báo cáo tài chính ạ?
Tên bà là gì?
Maureen ạ.
Bà muốn giãi bày gì à, Maureen?
Sao ạ, anh? Gì...
Bà nghĩ là bà biết rõ hơn ta sao?
Chả biết nữa. Có lẽ bà nghĩ là bà nên phải...
ngồi vào ghế của ta còn...
ta thì phải ngồi tít tận chỗ của bà dưới kia nhỉ?
Không, chúa ơi, không, thưa anh.
Tôi, tôi xin lỗi. Chỉ là tôi...
Tôi ngu thật đấy.
Tôi thật là ngu ngốc, còn anh thì thật là vĩ đại.
Và...ờm...
Maureen, bà đang tự làm xấu mặt chính mình đấy, bà nên đi đi.
Ai tiếp nào?
Chúng tôi rất háo hức để được chung tay góp sức...
dưới quyền lãnh đạo vĩ đại và thâm thúy của anh, thưa sếp.
Thật là vinh dự khi lãnh đạo phòng ban Phân Tích Tội Ác trong 13 năm qua,
Nhưng mọi điều tốt đẹp đều phải đi đến hồi kết.
và ban quản trị của Vought quyết định đã đến lúc phải thay đổi rồi.
Nên là, cho phép tôi được giới thiệu gương mặt mới...
làm trưởng phòng Phân Tích Tội Ác:
The Deep.
Cảm ơn, cảm ơn.
Cám ơn sự cống hiến của cô, Bar.
Hãy vỗ tay cho Bar nào đi nào.
Cô ấy đã làm rất tốt rồi.
Với một người không có kinh nghiệm thực tế thì quá là xuất sắc rồi.
Nghe này, tôi luôn có một giấc mơ lớn...
để có thể chống lại tội phạm...
cả dưới biển...
lẫn trên đất liền.
Tôi ở đây để nói với các bạn...
rằng nếu nỗ lực hết sức,
thì chả có gì là không thể đạt được cả.
#dreambig (Mơ lớn).
Cực lớn luôn.
Bởi vì Vought sẽ đảm bảo đúng người đàn ông...
À...
Xin lỗi, Barbara.
Đúng người đúng việc.
Nên là để làm quen, bọn tôi đã mang...
- Bánh ngọt. - Bánh ngọt.
- Từ Sprinkles đấy. - Đúng vậy.
À, một điều nữa là tất cả mọi người đều phải đăng kí...
PHÂN TÍCH TỘI ÁC
PHÂN ĐÍT TỘI ÁC
cái đánh giá năng suất làm việc.
Chỉ là hình thức thôi, chả có gì phải lo lắng đâu.
Hmm, em đang tính đi làm tự do à?
Cẩn thận đầu em ấy, được rồi, đi thôi.
Em ấy sẽ khỏe lại ngay thôi.
- Sáng mai gặp lại nhé? - Địt mẹ mày.
Này.
Anh vẫn còn tôi đấy.
Thật đáng thương.
ANH ĐÃ RA ĐI QUÁ SỚM ĐÁM TANG ĐỂ TƯỞNG NHỚ SUPERSONIC
Hôm nay là đám tang của Supersonic.
Tái nghiện thuốc phiện một cách đầy bi thương,
SUPERSONIC CHẾT VÌ SỐC THUỐC HÀNG NGÀN NGƯỜI TIẾC THƯƠNG SIÊU ANH HÙNG SUPERSONIC
ngay khi anh vừa được bầu vào nhóm The Seven.
Chưa có vụ việc nào kể từ khi Len Bias có hình ảnh công chúng...
đã ra đi sau khi lạm dụng chất kích thích...
khi đang ở ngã rẽ của...
Này em, ờm...
Này, lại đây nào.
Lại đây.
Anh xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi.
Em không nên ở đây, không an toàn cho anh đâu.
Anh không quan tâm. Không sao đâu.
Hughie này, Homelander đã giết Alex rồi.
Hắn thảm con mẹ nó sát anh ấy rồi.
- Và tất cả là do lỗi của em. - Này.
Không phải là do lỗi của em đâu.
Lại đây, lại đây, lại đây.
Ta có kẹo Charleston Chew này.
Ta có Almond Joy.
Bit-O-Honey.
Có cả mấy lon White Claws trong tủ lạnh đấy.
Cả mấy cái bom xà bông oải hương kinh tởm trong bồn tắm nữa.
Nghe này, anh biết kiểu này sẽ không cải thiện được gì cả,
nhưng anh chỉ...
Hãy để anh chăm sóc em một tí nhé.
Nói với em là anh đã tìm được đi.
Mát-xcơ-va là ngõ cụt rồi.
Anh xin lỗi.
Không vũ khí hay súng hay bất cứ gì à?
Đệch mẹ.
Vậy thì cái gì đã giết Soldier Boy thế?
Biết gì không? Để anh lấy bia White Claw cho em nhé.
Ờ, Hughie?
Cánh tay của anh bị gãy mà.
Cái bó bột đâu mất tiêu rồi?
Em thật sự sẽ muốn làm một lon White Claw đấy.
Wao, được rồi.
Làm thêm lon nữa à.
Ờm...
Anh đang thử rút ra xem cái nào khiến em tức nhất.
Có phải là Soldier Boy đã bị xổng ra ở Nga,
hay là việc anh đã dùng một chút Hợp Chất V tạm thời nhỉ?
Ừm...
Có lẽ là cả hai đấy.
- Tất cả luôn ấy. - Anh đã nói thẳng ra luôn mà, đúng không?
Đó, đó là...không bí mật gì cả.
Nó đáng phải được khích lệ hay gì chứ.
Anh muốn được khích lệ khi không nói dối em ư?
Anh...
xin được rút lại câu nói đó.
Hughie, anh đã chích một loại thuốc chưa qua thử nghiệm...
từ Vought đấy.
Anh đã có thể khiến mình tự bị giết đấy.
Bọn anh chả còn nữa đâu.
Và nếu còn thì anh sẽ không dùng đâu.
Nó tệ lắm ấy.
Kiểu như là, cảm giác nôn nao,
tất cả ấy, chỉ là...
...ghét nó lắm luôn ấy.
- Anh thích nó lắm đấy. - Thích vãi cả đái, nó đỉnh lắm luôn.
Ý anh là, em biết anh mà.
Nếu một gã ở xe bên cạnh lườm đểu anh,
anh kiểu, dùng chiêu Dom Torreto phóng mẹ nó đi luôn,
cố thoát khỏi gã đó bởi vì anh nhanh...
và anh đặt gia đình lên trên hết.
Nhưng ở Nga...
thì anh đã không sợ.
Anh, anh...
anh đã cứu M.M đấy.
Anh đấy.
Anh có thể...
- Dịch chuyển tức thời. - Dịch chuyển tức thời ư?
Ừa, anh chỉ...
Anh biết cách làm.
Anh chỉ cần ép mông lại, rồi, rồi nhảy đi, và...
Không, Hughie. Cái đó thật là ngu ngốc và nguy hiểm.
Em không thể để mất cả anh nữa.
Ôi, chúa ơi, anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Em đúng rồi.
Hết rồi nhé.
Vậy...
giờ chúng ta làm gì đây?
Anh không biết nữa.
Nhưng dù có là gì đi nữa, chúng ta sẽ giải quyết cùng nhau.
Là anh và em chống lại thế giới, phải không?
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
ĐƯỜNG BĂNG PHÍA TRƯỚC
Thế đéo nào mà Soldier Boy vẫn còn sống vậy?
Một kẻ điên nữa xổng ra ngoài, nhờ bọn tôi cả đấy.
Trông anh tã như đống cứt vừa được sưởi lại vậy.
Ít nhất thì tôi sẽ tỉnh khi trời sáng.
Còn cô vẫn sẽ là Sịp.
Chà, nếu bọn Sịp đê tiện vãi cứt ra thế,
thì sao anh lại muốn làm Sịp tiếp cơ chứ?
Anh sẽ làm gì với đống đó?
Thôi, xin kiếu.
Tôi đã cai nghiện rượu được 4 tháng rồi đấy, đồ khốn.
Còn tôi cai được 1 năm rồi đấy.
Con trai của Homelander thì sao?
Không.
Phải nhiều năm nữa thì Ryan mới cân được hắn.
Còn clip trên máy bay đó thì sao?
Ý tôi là, tôi biết nước đi đó không sáng sủa gì với cô đâu...
ít nhất nó sẽ vạch trần được thằng củ lồn đó.
Cái đó sẽ khiến hắn điên tiết lên đấy.
Rồi hắn sẽ đi tàn sát cả triệu người.
Cái clip đó thì vẫn luôn chỉ là trò đối phó thôi.
Đối với tôi thì không.
Tôi đã tưởng mình đã ghét gã đó.
Tôi đã chơi qua hết rồi.
Cô-ca-in, thuốc lắc, đá, hê-rô-in.
Chả có gì giống với thứ này cả.
Xưa thì phải mất vài tháng tập luyện chân cẳng để hạ gục một Sịp.
Gunpowder...
còn chưa đến một tích tắc nữa.
Hẳn là đã lắm nhỉ?
Tôi ghét từng giây một.
Không.
Hợp Chất V chỉ khiến tôi là...
...tôi hơn thôi.
Sức mạnh càng lớn thì càng đảm bảo chắc chắn...
rằng cô sẽ biến thành một đứa củ lồn đích thực luôn.
Ý tôi là, mấu chốt là đấy, phải không?
Bọn cô cũng chỉ là người thôi.
Tất cả những gì V làm được chỉ là...
tăng cường tất cả thứ củ kẹc đó đã có sẵn bên trong rồi.
Bọn cô ư? Chỉ là một lũ hạt nhân cương cứng biết đi thôi.
Biết không? Và nó không chỉ là mỗi Homelander đâu.
Ý tôi là, bọn cô phải bị xẻo hết đi thôi.
Từng con mẹ nó...
những đứa còn lại.
Ừa.
Gì? Anh vẫn tưởng anh quá ngon với tôi á?
<BÀI YOU REALLY GOT ME DO NHÓM THE KINKS THỂ HIỆN>
♪ Girl! ♪ Em gái ơi!
♪ You really got me going ♪ ♪ Em đang khiến anh quay cuồng ♪
♪ You got me so I don't know what I'm doing ♪ ♪ Em khiến anh cuồng đến mức bay cả não luôn ♪
♪ Yeah! ♪
♪ You really got me now ♪ ♪ Em nắm được anh rồi đấy ♪
♪ You got me so I can't sleep at night ♪ ♪ Nắm chặt đến mức mất cả ngủ luôn ♪
♪ Yeah! ♪
♪ You really got me now ♪ ♪ Em nắm được anh rồi đấy ♪
♪ You got me so I don't know what I'm doing ♪ ♪ Em khiến anh cuồng đến mức bay cả não luôn ♪
♪ Oh, yeah! ♪ ♪ Ầu de! ♪
♪ You really got me now ♪ ♪ Em nắm được anh rồi đấy ♪
♪ You got me so I can't sleep at night ♪ ♪ Nắm chặt đến mức mất cả ngủ luôn ♪
Sô cô la chanh.
Để khi con bé tỉnh dậy.
Tao cầu nguyện nó sẽ qua khỏi.
10 lính Nga thiệt mạng.
Một phòng thí nghiệm tuyệt mật đã bị phá hủy.
3 đầu mối của tao ở điện Kremlin đã mất hình cả rồi.
Mày biết đấy, Sergei, có một quy luật tự nhiên tuyệt đối này.
Luật đó, nó nói là:
Mày không thông tao mà là tao thông mày.
Là ngài Butcher đã đến gặp chị,
chốt kèo với chị. Đi mà xử lý với hắn.
Tao không biết hắn, tao biết mày thôi.
Mày là đứa giới thiệu bọn tao.
Mày là đứa sẽ phải trả món nợ.
Giờ mày làm dưới trướng tao rồi.
Tuyệt đối không.
Mày biết đấy, trước khi mày bỏ mặc tao để theo Butcher,
mày luôn xua tay.
“Ôi, chị Nina ơi, em không giết người được đâu."
"Nó như muối axit sát vào tim em. "
Nhưng rồi mày vẫn làm thế.
Pyotr Semenov và đứa con gái Katarina. Mày xử vụ này ngay hôm nay.
Cô bé chỉ là con nít thôi.
Trước đây mày cũng chả nương tay gì mà.
Xong việc thì gọi tao.
Em yêu?
Em yêu, này.
Ổn chứ?
Em thấy thế nào rồi?
Là do Soldier Boy đấy.
Sao em lại cười thế?
- Em đã không hồi phục! - Hả?
Đưa em cái gì nó nặng đi!
Cái gì mà nặng ấy!
Nó nặng quá đấy!
Hẳn là do Soldier Boy rồi!
Em không còn sức mạnh nữa!
- Tôi giúp gì được không? - Supersonic đã tin tưởng anh.
Và anh khiến anh ấy bị giết.
- Tôi chả biết cô đang nói gì cả. - Con mẹ đồ hèn như chóa.
Sao anh lại thèm khát để được ở bên lũ ghét bỏ anh đến thế cơ chứ?
Lời chúc mừng từ Lindsey Graham.
Đúng là kẻ bợt đít.
Dù sao thì, tôi mong cậu biết...
Homlander đánh giá cao lòng trung thành của cậu đến nhường nào.
Giờ hơn lúc nào hết, anh ấy cần những người đáng để tin cậy.
Nên là, để cám ơn cậu vì có tinh thần đồng đội,
Homelander đã đồng ý cho cậu gặp mặt Blue Hawk.
Được rồi, hay lắm.
- Cám ơn. - Ừa.
Để tôi ra đón cậu ta phát.
Gì cơ? Luôn ấy hả?
- Xin chào. - Xin chào.
Cám ơn cậu đã tạt qua gấp đến thế, Blue Hawk.
A-Train.
Này.
Hâm mộ cậu lắm đấy.
Hay, ừa.
Blue Hawk này,
tôi muốn bàn với cậu về đợt đi tuần ở Trenton.
Hơi quá đáng đấy.
Hả? Ai nói vậy?
Thì, rất nhiều dân Da Đen ấy.
Không.
Không, vụ này chả dính dáng gì đến...
...Người Mỹ gốc Phi cả.
Cậu và tôi đã đều được thầy Brink huấn luyện tại trường rồi.
Chúng ta được dạy là phải lấn ép hoàn toàn mà.
Ừa, nhưng mà...
cậu hầu như chỉ làm thế ở các làng xóm Da Đen thôi.
Và cậu không muốn họ nói cậu tỏ vẻ phân biệt chủng tộc, đúng không?
Cậu biết không, thật ra thì...
gọi ai đó là phân biệt chủng tộc là hành vi phân biệt chủng tộc đấy.
Vụ gì đây?
Có phải là kiểu "tẩy chay" không? Tôi đang bị tẩy chay đấy à?
Tôi có thể làm gì để sửa sai đây?
Chả mất gì nhiều đâu.
Chả biết nữa, đưa ra lời xin lỗi hay gì đó.
Ý tưởng quá hay luôn.
Cám ơn vì đã nói ra.
Tôi chắc Homelander sẽ rất chi là...
đánh giá cao việc đó đấy, Blue Hawk.
Này, cứ cho giờ giấc và địa điểm đi.
Thực hiện bổn phận là cực kì quan trọng đấy.
Và cả những cuộc nói chuyện khó khăn này nữa.
Thật là tuyệt vời, hai cậu à.
Cái đéo gì vậy?
ROBERT SINGER MỘT NƯỚC MỸ MẠNH MẼ HƠN
THỂ HIỆN SẮC MÀU CHÂN THỰC CỦA BẠN
Này, anh giai?
Anh ổn chứ, anh giai?
HOMELANDER CHỐNG LẠI VĂN HÓA TẨY CHAY BÀI PHÁT BIỂU MẠNH MẼ NHẮM VÀO TRUYỀN THÔNG ĐẠI CHÚNG
Ta không giống như các ngươi.
Ta mạnh hơn, ta thông minh hơn,
Ta giỏi hơn.
Ta đỉnh hơn.
Ta đéo phải đứa con nít yếu ớt sướt mướt đi loanh quanh...
- Xem ai kìa. - Chào Todd.
...xin con mẹ nó lỗi suốt ngày cả.
- Chào con yêu! - Bố yêu!
Này!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Được rồi, đi lấy ba lô đi.
Con bé cứ liên tọi nói về chuyến đi đến Trung Tâm Khoa Học này đấy.
Suốt đời ta, mọi người đã cố gắng kiểm soát ta rồi.
Cả đời ta.
Những người giàu có và quyền lực...
Todd, cậu...
cậu cho Janine xem gã này ư?
đã cố rọ mõm ta, tẩy chay ta...
Tôi biết rồi, biết rồi.
Ngôn ngữ của anh ta hơi thô đấy nhưng tốt cho con bé mà.
...vâng lời như ta là con mẹ nó rối vậy.
Sao mà cái này tốt cho Janine được?
Ờ thì...
vì anh ta là người hùng vĩ đại nhất nước Mỹ...
mà đã cứu hàng nghìn người ấy.
Anh ta chống lại bọn xỏ lá,
lũ tập đoàn và bọn truyền thông lá cải.
Này, kết bạn với tôi trên Facebook đi...
- rồi tôi sẽ gửi anh vài thứ mà sẽ... - Todd này,
tôi không muốn Janine xem tiếp thứ rác rưởi này nữa.
- Cậu hiểu chứ? - Sẵn sàng rồi ạ.
Tại sao? Janine yêu thích Homelander mà.
Anh ta là người con bé ưa thích nhất đấy, phải không, con yêu?
Vì Homelander là gã thần kinh như cứt.
- Chứ còn gì nữa. - Bố kìa!
Giữ ý tứ một chút trước mặt đứa bé đi nào, Marvin!
Chả phải là đứa bé đâu.
...nên tạ ơn Chúa đi...
- Con bé là con gái tôi. - Được rồi.
bởi vì ta chính là ta...
Chúng tôi đang có một tin nóng vào lúc này.
Một vụ nổ vừa gây rung chuyển khu phố trung tâm của Manhattan.
VỤ NỔ MANHATTAN - ÍT NHẤT 19 NGƯỜI THIỆT MẠNG CÓ THỂ LÀ MỘT SIÊU ÁC NHÂN VÔ DANH
Các thông tin ban đầu cho rằng có 19 người đã chết.
VỤ NỔ MANHATTAN - ÍT NHẤT 19 NGƯỜI THIỆT MẠNG CÓ THỂ LÀ MỘT SIÊU ÁC NHÂN VÔ DANH
Sở cảnh sát New York và Cục Các Vấn Đề Siêu Nhân...
Con yêu, bố xin lỗi nhưng bố phải đi đây.
Không, bố ơi, con muốn đi đến Trung Tâm Khoa Học cơ.
Anh làm gì đấy? Con bé đã ngóng chờ cả tuần rồi đấy.
Con đã làm gì sai ạ?
Không, con à.
Bố xin lỗi.
Sở Cảnh Sát New York và Cục Các Vấn Đề Siêu Nhân...
cho rằng đây là vụ việc của một siêu ác nhân vô danh.
VỤ NỔ MANHATTAN - ÍT NHẤT 19 NGƯỜI THIỆT MẠNG CÓ THỂ LÀ MỘT SIÊU ÁC NHÂN VÔ DANH
Hiện tại, chúng tôi vẫn đang chờ đợi những thông tin tiếp theo từ các cơ quan chức năng...
Homelander? Anh có nghe tôi không?
Xin lỗi, gì cơ?
Tôi đã nói là...
chúng ta cần phải xử lý vụ này ngay.
Và ít nhất đã có thêm 7 nạn nhân được xác nhận đã bị giết...
...với hàng chục người khác bị thương.
Số lượng thương vong cụ thể vẫn chưa được xác định.
Ờm, ừa, tất nhiên rồi. Được rồi.
Vậy, đặt lịch với tất cả các suất phát sóng vào Chủ Nhật.
Nói với họ là, chả có gì cần phải lo lắng đâu.
Chả có gì đâu.
Ta kiểm soát được mọi thứ rồi.
- Thông minh đấy ạ. - Cực thông minh luôn nạ.
- Vậy ta sẽ... - Chúa ơi,
ý tôi là ta cần phải ngăn chặn hắn ta ấy!
Làm ơn hãy nói năng cho cẩn mẹ nó thận đi nào, em yêu?
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là...
Anh không nghĩ là...
có lẽ cách tốt nhất để xử lý vụ này là đi tìm hắn ta sao?
Ta chưa hề nghĩ tới việc đó đấy. Rõ ràng rồi còn gì.
Chúa ơi. Được rồi. Sao cô không đi mà làm cách đó đi?
Hả? Chạy theo mà giải cứu đi.
Trong lúc đó, những người lớn,
thì, ta còn phải lo lắng về giá cổ phần...
và hệ số biên lợi nhuận EBITDA nữa, được chưa?
- Cảm ơn cô. - Rất nhiều.
Này, là em đây.
Hãy nói rằng đây không phải là đứa mà em nghĩ nhé.
Có lẽ là chính là đứa mà em nghĩ đấy.
Ôi chúa ơi.
Nghe này, bọn anh đang đi đến hiện trường rồi.
Mấy người Phân Tích Tội Ác bên em truy tìm hắn được không?
Em làm ngay đây. Hãy cẩn thận đấy, Hughie.
Ôi, vãi cả chưởng!
Hughie.
Ivy.
Này, ờm...
Chào buổi sáng.
- Vicky đang ở đây ư? - Chị ấy đang đến.
Không phải anh đã bị gãy tay sao?
À, ờm...
Đúng rồi. Hóa ra chỉ là bị bong gân nặng thôi.
- Nên tôi ổn rồi. Hẹn gặp sau nhé. - Được rồi.
Này.
Vẫn nghĩ hắn là vấn đề của bọn Nga Ngố ư?
Được rồi, bình tõm nào bồ.
Địt mẹ mày.
Tao sẽ tự đi tìm hắn.
Thế mày định làm gì sau khi tìm thấy hắn, hả?
Mày đếch đủ trình với hắn đâu, con giai.
Mày cần giúp đấy.
Mày cần bọn tao.
Ta bàn chuyện về cái độ hãm lồn của tao sau nhé.
Còn giờ thì...
hãy tập trung vào việc đang dở dang này dã.
Hãy để tao giúp với vụ Soldier Boy.
Tao nợ mày có thể thôi, rồi mày sẽ đếch thấy cái mặt tao nữa.
- Tao đoán là mày có đầu mối rồi đấy nhỉ? - Chứ còn cái mẹ gì nữa.
Xem ta đang ở đâu đi.
lão The Legend.
Muốn cá là Soldier Boy đã đến thăm lão không?
- Chị muốn nửa còn lại không ạ? - Không, không, giờ thì không, cám ơn.
Cậu đang nói gì nhỉ?
Để thì được gã đó, ta phải tra soát thật kĩ qua...
từng camera an ninh trong thành phố.
Nó sẽ tốn công cả chục chuyên viên phân tích làm tăng ca đấy.
Được rồi, làm thế đi.
Mọi người đâu hết rồi?
Đây là tất cả đấy ạ.
- Deep đã sa thải hầu hết cán sự rồi ạ. - Gì cơ?
- Sao thế? - Họ đã đăng tweet trong vài năm qua...
mà anh ta cho rằng là đã chỉ trích vào Homelander.
Nói rằng anh ta chỉ muốn những người "giỏi làm việc nhóm" thôi.
Cho tôi xin nửa còn lại nhé?
Cảm ơn cậu.
Mọi người...
Reg.
Thằng em làm gì ở đây vậy?
Cái đéo gì thế này?
- Hắn muốn gửi lời xin lỗi. - Hắn đi cùng mày ư?
và cả đội quay phim nữa? Thôi nào, mày ơi.
Nghe này, anh sẽ nhận được lời xin lỗi công khai,
Vought sẽ nhận được chút tiếng tăm, đôi bên có lợi mà.
Mày định đổ đống cứt này lên đầu tao ư?
- Mày bị hâm à? - Đây không phải là cái anh muốn sao?
Muốn em dùng nền tảng của mình để giúp cộng đồng mà, phải không?
5 phút thôi đấy.
Được rồi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Là do thứ kim loại trong mũ tôi đấy.
Được rồi.
Thân gửi các cư dân của khu Trenton,
cám ơn các bạn đã cho tôi cơ hội để phát hiểu hôm nay.
Như các bạn đã biết, siêu anh hùng thường phải, kiểu như là...
đưa ra quyết định trong tích tắc...
khi chống lại tội phạm, và, và tôi xin gửi lời xin lỗi...
nếu bất cứ quyết định nào của tôi đã bị...
xem như là...
phân biệt chủng tộc, nhưng tôi không phải người như thế đâu ạ, được chứ?
Hãy hỏi bạn bè tôi đi.
Cũng có nhiều người là Da Đen đấy ạ.
Như A-Train đây này.
Tôi không nhìn vào màu da.
Tôi chỉ nhìn vào những tội ác thôi.
Và để chứng minh cho cám kết của tôi với tất cả các bạn,
tôi sẽ quyên góp 10,000 đô la cho trung tâm cộng đồng này. Cám ơn.
Thế còn vụ mà ông đã gây ra với Raymond Tucker thì sao?
- Đúng rồi đấy. - Phải, phải đấy.
- Thì anh ta là tội phạm mà. - Anh ta đâu có vũ khí.
Liệu ông có làm điều tương tự với một gã da trắng ở Mill Hill không?
- Đúng rồi đấy. Phải đấy. - Tôi chỉ đến nơi có tội ác thôi.
Và những tội ác chỉ...
...tình cờ xảy ra ở các làng xóm Da Đen thôi.
Đó đâu phải lỗi của tôi đâu.
Được rồi, được rồi, Đủ rồi đấy nhé.
Dừng lại đây nhé. Hãy nói là anh xin lỗi đi,
- và ta có thể ra khỏi đây luôn. - Ừa.
Biết gì không? Tìm hiểu kĩ đi.
Người Da Đen gây ra số vụ ám sát áp đảo hơn hẳn đấy.
Còn tất cả người Da Đen mà ông đã sát hại thì sao?
Vậy bà nói hộ tôi sao lũ đó lại hung hăng vãi cả lồn ra cái đi?
- Cút con mẹ nó đi. - Tôi làm thế để tự vệ thôi.
Ông có sức mạnh đấy! Họ có đâu!
- Mạng người Da Đen quan trọng đấy! - Địt mẹ ông, Blue Hawk.
Bỏ đi đi, bỏ đi đi.
- Đi nào, ra ngay! - Mọi mạng sống đều quan trọng.
Mọi mạng sống đều quan trọng.
- Mạng người Da Đen quan trọng! - Mạng Sịp quan trọng!
Mạng Sịp quan trọng, lũ vô ơn mấy dạy!
Này, Blue Hawk!
Câm com mẹ nó mõm đi!
Địt mẹ chim cút!
- Vãi cứt! - Bọn ngu lồn!
Câm mẹ nó... Chim cút mẹ đó đi!
Dừng lại!
Ôi chúa ơi!
Tại sao cơ chứ?!
Nate?
Nate!
Cứ để ngoài đi.
Gì cơ?
Để con mẹ nó món sò ở ngoài cửa đi.
Bọn này đếch phải GrabFood đâu, địt con mẹ, mở ra đi.
Marvin. Xin Chào.
Có vẻ cậu vẫn bị cục cứt chó này bám đít theo đấy.
Ôi cút mẹ nó đi, lão già nhăn nheo hãm lồn.
Đây là Hughie.
Hughie, cậu biết ai đây không?
Đéo biết ta là ai hả? Đập mặt vào sách đi, cu.
Đây...đây là The Legend đấy.
Biệt danh xịn đấy ạ.
Không phải là danh đâu. Là đẳng cấp đấy.
Legend này, ta cần nói chuyện.
Không phải nó.
Cậu ta sẽ ngoan thôi. Tôi hứa với ông đấy.
Việc này quan trọng lắm, và ông nợ tôi đấy.
♪ One step ♪
♪ One step at a time, my baby ♪
Ui cha, đó có phải là bác và Roy Scheider không ạ?
Đó là ở the Chateau...
sau buổi ra mắt phim Marathon Man đấy.
Roy Scheider, Dustin, Anjelica, Big Chief Apache.
Ta vẫn hơi mù mờ về cả cái đêm đó đấy.
Nếu các cậu hỏi lão Army Archerd,
ta đang thọt bi vào mụ Golden Geisha và...
có vẻ như Marlon Brando cũng đang thọt bi vào ta đấy.
Gì? Cái đó giờ là đồng tính hả?
Địt mẹ cậu, đéo ai quan tâm, khác mẹ gì nhau chứ?
Dù sao thì, sau đó, ta bắt Marlon phải cắt thoại trong cái phim Steel Knight đó nên là,
ta hỏi các cậu,
ai thọt ai?
Hắn ta đã ở đây, phải không?
Này?
À, không, cháu xin kiếu. Cháu no rồi. No cô-ca-in ấy ạ.
Được rồi.
Thấy đấy, giờ Vought toàn cày điểm sàn và thử nghiệm khán giả,
nhờ mấy bọn cáo lồn đâm lén, Edgar và Stillwell ấy.
Và đúng, ta biết con bà đó chết rồi.
Địt bà nó luôn.
Thì The Legend từng là Phó Chủ Tịch mảng Quản Lý Anh Hùng tại Vought...
trước khi Stillwell vào việc.
Ông ta thường giúp bọn tôi ngày qua ngày.
Cu cậu đếch biết ta là ai thật sao?
Nghe này, khi ta còn nắm quyền, cậu phải táo bạo cả gan.
Đó là thời người hùng mới đúng là người hùng,
chứ chả phải bọn búp bê nhựa giải trân này đâu.
Ta còn chả thấy thằng Homelander đổ tí mồ hôi nào,
chứ nói gì đến vụ bôi trơn thông mông nửa dàn diễn viên của Falcon Crest...
ở Khách Sạn Beverly Hills như ta đã làm đây.
Hai từ nhé.
Shannon Tweed.
Legend này, Soldier Boy đã đến gặp ông đấy.
- Tôi cần biết hắn đã nói gì. - Cậu bị điên hay gì vậy?
Marvin, hắn chết thẳng mẹ nó cẳng rồi.
Vậy đống đồ đó là cho ai vậy?
Cho mình ta thôi. Ta đang viết hồi kí mà.
Nó sẽ bùng nổ lắm đấy! Nên là ta, cậu biết đấy...
ta thề là ta đang cày bút thâu đêm suốt sáng đấy.
- Ta thề với mạng sống của con ta luôn. - Ông ghét các con của ông vãi đái.
Cậu mà thấy chúng thì cũng ghét thôi.
Vậy nếu tôi quét vân tay trên tấm gương đó,
thì tôi sẽ ra được ai nào?
Hử.
Đừng lo.
Soldier Boy sẽ không lần ra lại được ông đâu.
- Tin tôi đi. - Ồ.
Tin cậu ư?
Như là ta đã tin tưởng cậu kia ư?
Cậu quên mất lần cuối ta nhúng tay vào giúp rồi à?
Gày bẫy kẻ mại dâm vị thành niên vào Electroshock ấy.
Cậu không thể tin tưởng vào một gã như thế đâu.
Mọi thứ và mọi đứa nó động vào đều biến thành cứt hết.
Vậy thì ông có thể tin tôi...
để phang vỡ mẹ nó não ông bằng cái chân kia đấy.
Xin mày đấy, Butcher.
Nghe này, tôi mới là đứa ông tin tưởng.
Giờ, ông biết Soldier Boy đã làm gì với nhà tôi rồi đấy.
Và ông biết vì ông đã đồng ý để bảo kê rồi.
Mẹ nó, ta đồng ý với hàng tỷ vụ bảo kê rồi.
Và chúng đều đang giằng xé cõi lòng ông đấy.
Nên hãy làm vụ này cho đúng đắn đi, được không?
Ta đã tưởng ta đang nhìn thấy một con ma,
nhưng là hắn.
Hắn có bộ râu nát như cứt, chắc thế, nhưng mà...
- hắn lại chả già đi chút nào. - Khoan, vậy là hắn khôn già đi à?
- Như Stormfront ư? - Bọn ta đã giữ kín vụ đó.
Nhưng vẫn cứ có gì đó sai sai khi hắn đóng vai chính trong cái...
phim Love and War đó cùng với Phoebe Cates.
Hắn 63 tuổi còn cô ta thì mới 19 tuổi.
Ôi, địt mẹ, nhớ cái phim Entrapment không?
Connery phịch Zeta-Jones luôn. Lão ta thì già khắm già khú rồi.
Sao Soldier Boy lại đến đây?
Để lấy bộ đồ siêu nhân của hắn.
Ta vẫn giữ nó đấy.
Cậu biết ta mà, ta đa cảm lắm.
Nhưng ta cũng đã khoác nó lên một lần cho Kelly LeBrock đấy.
Nhân tiện, cả bà ta nữa.
Cu không biết Kelly LeBrock ư? Tra Google mẹ nó đi.
Chữ "L" và "B" viết hoa, còn lại viết thường.
Vậy hắn có nói hắn sẽ đi đâu tiếp không?
Hay là hắn sẽ cho nổ tung con mẹ nó nhà hàng ở đường số 59 vậy?
Đéo ai biết được bọn tài tật định giở trò gì cơ chứ.
Thế nên mới gọi là tài tật đấy.
Hắn cũng đến để lấy địa chỉ bạn gái của hắn.
Hắn đang đến đó.
Crimson Countess à?
Vì sao?
Ta cảm thấy cuộc đoàn tụ này sẽ chả mấy vui vẻ gì đâu nhưng...
chả biết nữa.
Có lẽ các cậu có thể đến đó mà tìm hiểu.
Nhưng quan trọng là, cút mẹ nó ra khỏi đây đi.
- Vụ tấn công hôm nay ở đường số 59. - Ừa?
Nước Mỹ đang phải đối mặt với mối đe dọa lớn nhường nào vậy?
Chả có đe dọa gì đâu.
Không, thật lòng đấy.
Gọi gã này là siêu ác nhân đúng là hơi căng quá rồi.
Nhóm Stormchasers, hội ủng hộ Stormfornt, đã nói trên 4chan...
rằng toàn bộ vụ này là một chiêu trò của Stan Edgar để bôi nhọ anh.
À, ừa, nghe này.
Tôi chả biết gì về nhóm StormChasers cả,
nhưng mà tôi có thể hiểu sao mà họ lại nghĩ thế.
Ngay từ lúc bọn tôi giải thoát Vought khỏi sự tham nhũng...
và sự gian dối thì vụ này xảy ra.
ý tôi là, thời điểm quả là vô cùng thuận tiện.
Có mùi tung hỏa mù đấy.
Đấy, chính anh nói đấy nhé, chứ không phải tôi nhé.
Và anh sẽ nói gì với ngài thị trường, người đang muốn...
áp đặt lệnh giới nghiêm trên toàn thành phố...
- ...cho đến khi tên khủng bố bị bắt? - Ôi, cho xin.
Nước Mỹ an toàn rồi.
Được chứ? An toàn rồi. Nên là ấy,
mọi người ơi, hãy ra đường đi, đến các nhà hàng ăn uống và...
đến rạp chiếu mà xem phim đi và...
sống thoải mái đi, xõa đi, được chứ?
Em nghĩ là do Edgar và tên thị trưởng thật à?
Có lẽ là Jake Tapper đấy.
Đang cố giỡn mặt với ta ư?
Khiến ta trông lố lăng ư?
Hoặc có lẽ là...
anh chỉ là kẻ tự ái hoang tưởng tà ác...
luôn nghĩ mọi thứ đều xoay quanh anh.
Hừm, chả phải hoang tưởng...
nếu họ thật sự đang tìm cách xử lý em đâu.
Còn em,
Maeve à,
Em đang tìm cách xử ta đúng không?
- Anh đang nói gì thế? - William Butcher.
Toàn mùi của hắn trên người em đấy.
Em sẽ làm bất cứ gì để hại ta thật sao, đúng không?
Vậy,
em và William đang ấp ủ điều gì vậy hả?
Có lẽ hai người đã đem gã siêu ác nhân đó tới đây đấy.
Ôi, John.
John, thôi nào.
Anh nói thứ phù phiếm rồi.
Tôi chả ấp ủ điều gì với Butcher cả. Hãy nói về việc này đã nào.
Đừng có mà gọi "John" với ta.
Em không vặt vẹo qua khỏi vụ này được đâu.
Em biết điều bi thảm thật sự trong tất cả những thứ này không?
Đó là, hơn ai hết, ta hiểu mọi việc là như nào với em.
Mọi nơi ta đến thì cũng đều bị úp sọt.
Từng lỗi nhỏ một đều được lên trang bìa.
Trên đỉnh thì đúng là cô đơn lắm đấy,
nhưng ít nhất thì ta vẫn có nhau.
Cùng nhau ta cô đơn.
Và ta đã yêu em...
theo cách riêng của ta.
Nhưng em thì...
đã có chuyện gì thế?
Có gì về hai ta từng là chân thật không?
Hả?
Ngay từ ban đầu,
tôi đã ghét anh rồi.
Nhưng còn nữa,
tôi đã thương hại anh vãi cả lồn.
Em hoàn toàn và tuyệt đối cô đơn.
Em càng già càng thêm mùi cay đắng.
Em mà thương hại ta ư?
Ý ta là, cũng buồn cười phết đấy.
Em có nghĩ thế không?
Này.
Em muốn biết cái gì cũng buồn cười nữa không?
Frenchie không nhấc máy, Kimiko thì mất khả năng chiến đấu.
Soldier Boy thì đang có lợi thế hơn rồi.
Ta sẽ phải cần hỗ trợ đấy.
Và nó đây.
Tao tưởng mày hết rồi.
Tao nhảy vào tiệm thuốc và thó thêm vài cái đấy.
Nghe này,
tao biết mày cảm thấy thế nào về đống của nợ này.
Nhưng là Soldier Boy đấy.
Nên là mày tạm bớt kiêu căng đi một tí chỉ cho vụ này thôi nhé?
Bố tao không muốn như này đâu.
Bố mày, người đã chết vì rối loạn nhịp tim,
rồi kiện Vought nhưng cũng chả được tích sự gì à?
Ừ.
Người đó đấy.
Ông ta cũng nói là:
Nếu mày không vạch ra được giới hạn cho bản thân,
thì thế đíu nào mà mày biết được mình đang đứng ở đâu.
Chúng thì có giới hạn đâu.
Thì ta mới phải vạch ra.
Tôi chơi nhé, cho tôi một ít.
Cậu có nghe được bất cứ cái quái gì tôi vừa nói không thế?
Ý tôi là, các anh muốn ai nào? Các anh muốn...
một Hughie ẻo lả, yếu đuối, sợ chết bỏ mẹ...
hay một Hughie mạnh mẽ, tự tin, giải quyết được vấn đề nào?
Có nó thì tôi mới có ích được, còn không thì...
Tôi có thể ngỏm thẳng cẳng đấy.
Cậu nhóc tự biết cách tính mà.
- Em rất xin lỗi, thưa chị Barret. - Hắn đã làm...
- ... cái đéo gì với Maeve thế? - Không sao đâu, Gregory.
Maeve đang ở Trại Tu Dưỡng An Sinh ở Malibu rồi.
Nhờ vả giúp đỡ đúng là chả dễ gì đâu.
Và chị ấy thì đích thị là Maeve Quả Cảm rồi, phải không nhỉ?
Hừm hứm. Tôi muốn nói chuyện ngay với chị ấy.
Thật không may là cơ sở đó yêu cầu bệnh nhân phải cai nghiện điện tử...
nhưng tôi chắc cô có thể để lại tin nhắn cho chị ấy.
Quỷ tha ma bắt, Ashley!
- Ta không thể để hắn làm thế được. - Cô đang nhắc đến ai vậy?
Hắn mất kiểm soát rồi.
Hôm qua là Supersonic, còn hôm nay là Maeve.
Ngày mai thì có lẽ là tôi hoặc chị đấy.
Nghe này, tôi biết chị đang sợ.
Tôi cũng sợ đấy, nhưng mà...
cái vị trí CEO này, nó không thể đáng cả tính mạng của chị được.
- Tôi không có sức mạnh. - Chị không cần sức mạnh.
Chị chỉ cần có nhân tính thôi.
Xin chị đấy, Maeve ở đâu?
Chị ấy còn sống không?
Nghe này, Starlight, chị...
Tôi là CEO.
Lần sau đặt mẹ nó lịch hẹn trước đi.
Vùng lồng ngực và thắt lưng bị tổn thương nghiêm trọng.
Vết rách ở các đốt sống T6, T7, T8 và T9.
Chấn thương nghiệm trọng đến mức Nathan sẽ không thể đi lại được nữa.
đối tượng đã với lấy khẩu súng của mình...
và tôi đã phải ứng phó ngay để cứu các sinh mạng vô tội.
Bạn biết đấy, thử nghĩ xem,
sự quyên góp của tôi cho cộng đồng này đã nhận...
BLUE HAWK CHỐNG LẠI ANTIFA (ANITFA là phong trào chống lại tầng lớp da trắng thượng đẳng)
...phải những thái độ trù dập căng đến thế...
từ vài tên côn đồ ANTIFA và những kẻ thối nát...
đã làm tôi đau lòng dã man.
Đau lòng lắm.
♪ Song ♪ ♪ Bài ca ♪
♪ Why shouldn't we sing along? ♪ ♪ Sao ta không ngân nga theo nhỉ? ♪
<BÀI I GOT RHYTHM DO JUDY GARLAND THỂ HIỆN TRONG BỘ PHIM GIRL CRAZY - NĂM 1943>
♪ I'm chipper all the day ♪ ♪ Em vui tươi cả ngày ♪
♪ Happy with my lot ♪ ♪ Hạnh phúc với đời em ♪
♪ How do I get that way? ♪ ♪ Sao em lại được như thế? ♪
♪ Look at what I've got ♪ ♪ Hãy nhìn những gì em có được đi ♪
♪ I got rhythm ♪ ♪ Em có nhịp điệu ♪
♪ I got music ♪ ♪ Em có âm nhạc ♪
♪ I got my man,♪ ♪ Em có anh đây ♪
♪ who could ask for anything more? ♪ ♪ em còn muốn gì nhiều hơn nữa nhỉ? ♪
♪ I got daisies in green pastures ♪ ♪ Em có hoa cúc trên đồng cỏ xanh ♪
♪ I got my man,♪ ♪ Em có anh đây ♪
♪ who could ask for anything... ♪ ♪ em còn muốn gì nhiều... ♪
Em...
Em có...
...nhịp điệu.
Bác sĩ ơi, lại đây!
Em ấy cất tiếng rồi!
♪ I got rhythm ♪ ♪ Em có nhịp điệu ♪
♪ I got music ♪ ♪ Em có âm nhạc ♪
♪ I got my man,♪ ♪ Em có anh đây ♪
♪ who could ask for anything more? ♪ ♪ Em còn muốn gì nhiều hơn nữa nhỉ? ♪
♪ I got daisies in green pastures ♪ ♪ Em có hoa cúc trên đồng cỏ xanh ♪
♪ I got my man,♪ ♪ Em có anh đây ♪
♪ who could ask for anything more? ♪ ♪ em còn muốn gì nhiều hơn nữa nhỉ? ♪
♪ Old Man Trouble, I don't mind him ♪ ♪ Những vận xui xẻo, em không ngại đâu ♪
♪ You won't find him round my door ♪ ♪ Anh không thấy em bị muộn phiền đâu ♪
♪ I got starlight ♪ ♪ Em có ánh sao ♪
♪ I got sweet dreams ♪ ♪ Em có mơ mộng ♪
♪ I got my man,♪ ♪ Em có anh đây, ♪
♪ who could ask for anything more? ♪ ♪ em còn muốn gì nhiều hơn nữa nhỉ? ♪
♪ Who could ask for anything more? ♪ ♪ Em còn muốn gì nhiều hơn nữa nhỉ? ♪
♪ Old Man Trouble ♪ ♪ Những vận xui xẻo ♪
♪ I don't mind him ♪ ♪ Em không ngại đâu ♪
♪ You won't find him round my door ♪ ♪ Anh không thấy em bị muộn phiền đâu ♪
♪ I got starlight ♪ ♪ Em có ánh sao ♪
♪ I got sweet dreams ♪ ♪ Em có mơ mộng ♪
♪ I got mon coeur ♪ ♪ Anh có em yêu ♪
♪ Who could ask for anything more? ♪ ♪ Em còn muốn gì nhiều hơn nữa nhỉ? ♪
♪ Old Man Trouble, I don't mind him ♪ ♪ Những vận xui xẻo, em không ngại đâu ♪
♪ You won't find him round my door ♪ ♪ Anh không thấy em bị muộn phiền đâu ♪
♪ I got starlight ♪ ♪ Em có ánh sao ♪
♪ I got sweet dreams ♪ ♪ Em có mơ mộng ♪
Ồ, anh nghĩ anh cần cà phê, em muốn cà phê không?
À, ừa, anh sẽ quay lại ngay.
SẮP CÓ! QUÊ HƯƠNG TINH TINH CỦA CRIMSON COUNTESS TINH TINH TỊ NẠN - TRUNG TÂM GIÁO DỤC - TU DƯỠNG
Em đã có xác nhận từ con đười ươi từ phim Dunston Checks In...
SỊP KHIÊU DÂM BẠCH KIM PHÒNG RIÊNG VỚI CRIMSON COUNTESS - 19,50 ĐÔ/PHÚT
và con khỉ thầy tu từ phim Outbreak rồi.
Đúng ra thì chúng chả phải tinh tinh đâu.
Không, nhưng chúng nổi tiếng đấy.
Chúng sẽ hút khách đấy.
Anh đã làm việc với con khỉ Outbreak đó một lần rồi đấy, nó giỏi lắm.
Để em nói cho mà nghe, không có nơi nào trên thế gian này...
mà loài khỉ muốn ở hơn là ở ngay đây.
Ờm, buôn dưa lê cũng vui đấy nhưng...
em biết đấy, thời gian là vàng bạc đấy nên...
Bình tõm lại nào, Quý-Ngài-Phóng-Tinh779.
Vâng, thưa nữ bá tước.
- Em lấy được chúng chưa? - Rồi chứ sao.
Ui cha.
Chúng to hơn nhiều so với anh tưởng đó.
Hãy làm nóng hàng đi nào,
và em sẽ trút bỏ bộ đồ ngứa ngáy này nhé.
Chuẩn bị nào.
<BÀI CHIMPS DON'T CRY DO CRIMSON COUNTESS THỂ HIỆN>
♪ In the heart of the jungle ♪ ♪ Sâu trong lòng của rừng rậm ♪
♪ Just trying to stay alive ♪ ♪ Đang cố gắng để mà sống sót ♪
Ui chao, lần nào cũng đúng chỗ nứng.
♪ It takes more than just bananas ♪ ♪ Cần nhiều hơn là những nải chuối vàng ♪
Nứng vãi đái.
- Thích hông? - Cóa.
♪ For a species to survive ♪ ♪ Cho một giống loài để tồn tại ♪
♪ Now they play little cymbals ♪ ♪ Giờ thì chúng đánh cặp chũm chọe ♪
Muốn hông?
Sẵn sàng rồi.
♪ On the corner for all to see ♪ ♪ Ở góc tường cho mọi người xem ♪
♪ It's time to take a stand ♪ ♪ Đã đến lúc phải đấu tranh đi nào ♪
♪ For what evolved to man ♪ ♪ Cho thứ đã tiến hóa thành người ♪
Tụt đồ ra và đưa đồ vào trong hàng của em đi.
♪ Who will save the chimpanzee ♪ ♪ Người sẽ cứu những con tinh tinh ♪
Ầu yea.
Cái lồn gì thế?!
Ôi không!
Cái quái gì thế?!
Em đâu roài? Anh sắp....
A lô?
Có lẽ không phải là buổi thác loạn xập xình mà cô mê mẩn đêm nay nhỉ?
Anh ta bị cái đéo gì thế?
Bọn ta không tới đây để hại cô.
Nhưng ta sẽ nói cho cô biết một điều,
và ta không muốn cô phải phát rồ lên nhé.
Cái giề?
Tình nhân của cô đang trên đường đến đây.
Soldier Boy đấy.
Cậu ta còn sống.
Sao mà anh ấy thoát khỏi Nga được vậy?
Chà, lại hay ho rồi đây.
Cô biết bọn Nga Ngố đã giữ cậu ta suốt bấy lâu nay à?
Tôi phải ra khỏi đây. Được rồi.
Cởi trói tôi ngay.
Anh ấy sẽ giết tôi đấy.
Anh ấy sẽ giết cả đám đấy.
Sao vậy? Cô đã làm gì?
Địt mẹ anh, được chưa?
Thả tôi ra hoặc mất mạng hết cả lũ.
Rắc rối trên thiên đường hả?
Đừng lo, cưng à.
Ta có một con cá lớn cần phải đớp,
và cô là mồi nhử đấy.
Đùa đấy hả?
Có phải đùa không thế?
Thôi nào, thả tôi ra.
Thôi nào, mấy anh. Thả tôi ra đi.
Mấy anh ơi!
Cảm ơn.
Đây.
Ta có chắc halothane sẽ hiệu quả không?
Clip của Nga Ngố thấy được mà.
Ta đánh gục hắn, nhốt hắn đi,
rồi sẽ tính xem xử hắn thế nào.
Có chuyện quái gì thế?
- Annie, em làm gì ở đây thế? - M.M đã gọi em.
- Vậy sao? - Chỉ nói với em ấy...
là ta có thể cần hỗ trợ.
Chỉ thế thôi.
Nghe này, em không nên ở đây, được chứ? Nguy hiểm lắm đấy.
Quá nguy hiểm với em sao?
- Còn anh thì sao? - Này, hai đứa,
Ra chỗ khác mà cãi nhau.
Ở đây đang có công chuyện đấy.
Được rồi, ra đây nhé, hả?
Em đếch hiểu sao mà anh lại không gọi em cho vụ này cơ chứ.
Được rồi, được rồi, nghe này, em...
em có thể sẽ giận đấy...
...nhưng anh đã hứa là không giữ bí mật nữa, phải không? nên là...
Ôi chúa ơi.
Hughie này.
Chờ...1 giây.
- Anh lại tìm được thêm V à? - Là V tạm thời thôi.
Tạm thời thôi, được chứ? Anh đâu phải thằng ngốc.
Anh biết nó vẫn sơ sài lắm, anh đã xem Trainspotting rồi.
nhưng là Soldier Boy đấy, ý anh là...
anh còn phải làm thế nào nữa?
- Anh đáng lẽ phải gọi cho em. - Ừa, và nếu như em bị thương...
...khi cố cứu anh thì sao, Annie?
Anh sẽ chả bao giờ tha thứ cho chính mình đâu.
Nhưng giờ em không cần phải làm thế nữa, được chưa?
Anh có thể tự xử được.
Cuối cùng anh cũng có thể được một lần cứu em rồi.
Em không cần anh phải cứu em đâu, Hughie.
Em cần anh thôi.
Mày đã làm gì thế?
Tao biết mày sẽ chả bao giờ thứ lỗi cho tao,
nhưng mày đã dồn tao vào thế bí rồi.
Tại sao?
Tao không thể bị giới hạn được, M.
Tao còn việc phải xử nữa.
Tao xin lỗi.
Sáng lên mày sẽ ổn thôi.
Mày là thằng khốn từ phòng thí nghiệm.
Chuẩn rồi.
Tao là thằng khốn đã thả mày ra đấy.
Như cái bệ xí của bọn Nga nhỉ?
Mày muốn treo đầu mụ Bá Tước, phải không?
Thì mụ đang trong đó.
Mời mày tự xơi.
Cứ coi như là một hành động thiện chí đi.
Thiện chí cho cái gì?
Tao đang nghĩ ấy, là tao với mày...
có thể chốt quả kèo nho nhỏ này.
Thứ mày hội bọn mày gọi là...
ghép đội ấy.
Ben?
Đó là anh thật à?
Anh trông trẻ quá đấy.
Em thì không.
Em rất chi là xin lỗi.
Đó không phải là ý của em đâu.
Chúa ơi, anh phải tin em đi.
Bọn Nga đã trả cho em bao nhiêu vậy?
Hả?
Chúng không trả.
Hả?
Chúng không trả bất cứ gì sao?
Anh đã yêu em.
Bao năm tháng đó...
...mà chúng đã thiêu đốt anh.
Và chúng đã bơm vào anh đầy thứ chất độc.
Anh đã nuôi hy vọng rằng em sẽ đến.
Rằng em sẽ cứu anh.
Bởi vì anh vẫn cứ yêu em.
Em thì không yêu anh.
Em đã ghét anh.
Bọn em đều ghét hết.
Xin em đấy, Annie, hãy đi đi.
Để bọn anh xử vụ này. Em có thể mắng anh...
Có chuyện gì rồi? Anh ấy có bị thương không?
Trông chừng cậu ta đi.
Vừa đớp 4 hay 5 miligram thuốc an thần liều mạnh đấy.
anh đánh thuốc mê con mẹ nó sảng anh ấy ư?
Anh đang làm gì thế?
Annie, nghe này.
Ta muốn có vũ khí...
thì Soldier Boy là vũ khí của ta.
Hắn là cách ta sẽ giết Homelander. Và có lẽ là cả Neuman nữa.
Nếu có ai đó đủ khỏe, thì đó là hắn ta.
Anh biết Butcher sẽ định làm việc này sao?
M.M sẽ không làm đâu, còn em...
- Này, em đáng lẽ đã không nên ở đây. - Ồ.
Vậy...
không giữ bí mật nữa hả?
Hughie...
Anh đang hợp sức với một tên sát nhân đấy.
Đây là cách duy nhất mà anh có thể cứu em khỏi Homelander.
Anh làm việc này vì em đấy.
Bằng bất cứ giá nào,
nhớ chứ?
Đi với bọn anh đi.
Anh và em chống lại thế giới.
Hughie.
Xin anh đừng đi.