1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:05,665 --> 00:00:07,090
Me and the Boys, we're all set up.
3
00:00:07,091 --> 00:00:09,128
May I please have a green light?
4
00:00:09,129 --> 00:00:10,820
No maiming or torture
5
00:00:10,821 --> 00:00:12,330
or setting anyone on fire.
6
00:00:16,467 --> 00:00:18,330
What the shit?!
7
00:00:19,078 --> 00:00:21,563
You have restored a wholesome image.
8
00:00:21,567 --> 00:00:24,600
The board wants to make
you co-captain of The Seven.
9
00:00:24,612 --> 00:00:26,569
I am just a man who
fell for the wrong woman.
10
00:00:26,669 --> 00:00:29,130
I am excited for everyone
to meet the real me.
11
00:00:29,136 --> 00:00:31,140
I'm not just like the rest of you.
12
00:00:31,152 --> 00:00:33,150
I am better! I'm the real hero.
13
00:00:33,159 --> 00:00:35,258
White males in the Rust
Belt loved your speech.
14
00:00:35,259 --> 00:00:37,400
- Fuck yes!
- He was just walking home from work.
15
00:00:37,401 --> 00:00:39,150
Blue Hawk curb-stomped him so hard,
16
00:00:39,151 --> 00:00:40,291
it cracked the pavement.
17
00:00:40,391 --> 00:00:41,396
They need you to speak up.
18
00:00:41,397 --> 00:00:44,195
I'm Michael Jordan. I'm not Malcolm X.
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,300
I could bring good
people into The Seven.
20
00:00:46,307 --> 00:00:48,300
You keep your distance.
She's my girl now.
21
00:00:48,309 --> 00:00:49,500
He's lost his mind.
22
00:00:49,500 --> 00:00:51,469
As long as I'm CEO, he's under control.
23
00:00:53,295 --> 00:00:54,500
Neuman's the head popper.
24
00:00:54,501 --> 00:00:55,880
Pretty much Stan Edgar's daughter, too.
25
00:00:55,885 --> 00:00:57,800
I thought we could fight Vought
the right way, but we can't.
26
00:00:57,827 --> 00:00:58,953
We have to do it your way.
27
00:00:58,976 --> 00:01:00,177
I think I have something.
28
00:01:00,177 --> 00:01:01,225
What's B.C.L. RED?
29
00:01:01,226 --> 00:01:03,200
Some kind of weapon. If
you believe the rumors,
30
00:01:03,230 --> 00:01:05,016
it's the thing that killed Soldier Boy.
31
00:01:05,016 --> 00:01:06,934
This is our best chance
to kill Homelander.
32
00:01:06,934 --> 00:01:08,472
- What's this?
- Temp V.
33
00:01:08,473 --> 00:01:10,923
Makes you a Supe for 24 hours.
34
00:01:10,943 --> 00:01:13,620
- What killed Soldier Boy?
- Ask the fucking CIA!
35
00:01:14,984 --> 00:01:17,665
You knew and you never
said a fucking word.
36
00:01:17,666 --> 00:01:19,140
You said you'd always watch out for me!
37
00:01:19,350 --> 00:01:20,505
I hate you.
38
00:01:20,581 --> 00:01:22,300
Set up a meeting with Little Nina.
39
00:01:22,399 --> 00:01:23,600
This is a very bad idea.
40
00:01:23,601 --> 00:01:25,500
No, Frenchie, it's a
very fucking good idea.
41
00:01:25,501 --> 00:01:27,100
We're going to Russia.
42
00:01:29,540 --> 00:01:30,708
♪ Solid Gold... ♪
43
00:01:30,708 --> 00:01:32,668
It's Solid Gold,
44
00:01:32,668 --> 00:01:34,295
starring Marilyn McCoo.
45
00:01:34,295 --> 00:01:37,048
With Solid Gold recording
stars Kim Carnes,
46
00:01:37,048 --> 00:01:38,508
the Oak Ridge Boys,
47
00:01:38,508 --> 00:01:40,384
Waylan Flowers and Madame,
48
00:01:40,384 --> 00:01:42,428
the Solid Gold Dancers,
49
00:01:42,428 --> 00:01:46,265
and very special guest Soldier Boy!
50
00:01:46,265 --> 00:01:48,559
♪ Fab Five ♪
♪ Freddy told me everybody's fly ♪
51
00:01:48,559 --> 00:01:50,770
♪ DJ spinning, I said, "My, my" ♪
52
00:01:50,770 --> 00:01:52,897
♪ Flash is fast, Flash is cool ♪
53
00:01:52,897 --> 00:01:55,107
♪ François c'est pas,
Flash ain't no dude ♪
54
00:01:55,107 --> 00:01:57,151
♪ And you don't stop, sure shot ♪
55
00:01:57,151 --> 00:01:59,570
♪ Go out to the parking lot ♪
56
00:01:59,570 --> 00:02:02,073
♪ And you get in your car
and you drive real far ♪
57
00:02:02,073 --> 00:02:04,367
♪ And you drive all night
and then you see a light ♪
58
00:02:04,367 --> 00:02:06,327
♪ It comes right down
and lands on the ground ♪
59
00:02:06,327 --> 00:02:08,788
♪ And out comes a man from Mars ♪
60
00:02:08,788 --> 00:02:11,082
♪ And you try to run,
but he's got a gun ♪
61
00:02:11,082 --> 00:02:13,000
♪ And he shoots you dead,
and he eats your head ♪
62
00:02:13,000 --> 00:02:15,419
♪ And then you're in the man from Mars ♪
63
00:02:15,419 --> 00:02:17,129
♪ You go out at night, eating cars ♪
64
00:02:17,129 --> 00:02:19,799
♪ You eat Cadillacs, Lincolns, too... ♪
65
00:02:22,885 --> 00:02:25,471
♪ You keep on eating cars ♪
66
00:02:25,471 --> 00:02:28,516
♪ Then when there's
no more cars, you go ♪
67
00:02:50,329 --> 00:02:52,582
All right. Keep your hair on.
68
00:02:52,582 --> 00:02:54,250
You're on V.
69
00:02:54,250 --> 00:02:55,543
Temporary V.
70
00:02:55,543 --> 00:02:57,378
Barely lasts 24 hours.
71
00:02:57,378 --> 00:02:58,879
Where'd you even get it?
72
00:02:58,879 --> 00:03:00,047
One of them websites.
73
00:03:00,047 --> 00:03:01,674
- Boners for days.
- No, no, no, no, no.
74
00:03:01,674 --> 00:03:04,176
None of your smirky shit.
75
00:03:04,176 --> 00:03:06,804
I only had one dose. All right?
76
00:03:06,804 --> 00:03:07,930
Gunpowder's dead.
77
00:03:07,930 --> 00:03:10,099
We know what we need to know. End of.
78
00:03:10,099 --> 00:03:12,643
Wait, wait, you... you... you...
79
00:03:12,823 --> 00:03:15,284
you killed... Gunpowder?
80
00:03:15,284 --> 00:03:17,828
With powers? You...
81
00:03:17,828 --> 00:03:19,538
You had superpowers?
82
00:03:19,538 --> 00:03:22,500
Oh, look, let's just
give it a rest, all right?
83
00:03:22,500 --> 00:03:23,959
It's over. I'm fine.
84
00:03:23,959 --> 00:03:25,711
Wait, wait, d-d-do the others know?
85
00:03:28,464 --> 00:03:29,673
No, they do not.
86
00:03:30,883 --> 00:03:35,054
And if they find out, I'll
put you in a fucking coma.
87
00:03:41,310 --> 00:03:42,436
Yeah, no, you're right.
88
00:03:42,436 --> 00:03:44,605
You seem t-totally fine.
89
00:03:49,360 --> 00:03:53,072
So, The New York Times viciously
attacked your birthday telecast,
90
00:03:53,072 --> 00:03:54,490
saying, and I quote,
91
00:03:54,490 --> 00:03:57,701
"It's scary to see a man
that strong that riled up."
92
00:03:57,701 --> 00:04:00,037
Yeah, well, I am riled up. I am.
93
00:04:00,037 --> 00:04:04,750
I am sick and tired of the lies
peddled by the mainstream media.
94
00:04:04,750 --> 00:04:05,876
Look, the real question here, Cam:
95
00:04:05,876 --> 00:04:08,504
Who's behind these attacks?
96
00:04:08,504 --> 00:04:10,339
Who is trying to silence me?
97
00:04:10,339 --> 00:04:13,008
Maybe the rich and powerful
forces you mentioned
98
00:04:13,008 --> 00:04:15,678
in your, I thought, courageous speech.
99
00:04:15,678 --> 00:04:17,638
- Thank you.
- Who are they?
100
00:04:17,638 --> 00:04:19,056
Well, look, for the most part,
101
00:04:19,056 --> 00:04:20,224
they're people you've never heard of,
102
00:04:20,224 --> 00:04:22,226
but they operate in the shadows,
103
00:04:22,226 --> 00:04:25,229
and they are the ones
pulling the strings.
104
00:04:25,229 --> 00:04:28,440
And unfortunately, they're everywhere.
105
00:04:28,440 --> 00:04:30,234
Even inside of Vought.
106
00:04:30,234 --> 00:04:32,945
Sorry, they were out of oat milk.
107
00:04:32,945 --> 00:04:35,281
Uh, what are you doing here?
108
00:04:35,281 --> 00:04:36,615
I can't drop by on a whim?
109
00:04:36,615 --> 00:04:38,450
You never do anything on a whim.
110
00:04:40,035 --> 00:04:41,412
You can't be serious.
111
00:04:41,412 --> 00:04:43,789
We never go after Homelander.
112
00:04:43,789 --> 00:04:45,332
It is practically federal policy.
113
00:04:45,332 --> 00:04:47,751
No one is going after anyone.
114
00:04:47,751 --> 00:04:50,838
Just a gentle reminder
of who's in charge.
115
00:04:50,838 --> 00:04:54,592
I assume you saw him on
Cameron Coleman this morning?
116
00:04:54,592 --> 00:04:55,968
He's testing boundaries.
117
00:04:55,968 --> 00:04:57,636
And when that happens,
you have to discipline them
118
00:04:57,636 --> 00:05:00,097
like, well, like a parent would.
119
00:05:00,097 --> 00:05:01,140
Like with Zoe.
120
00:05:01,140 --> 00:05:02,766
Zoe won't rip my spine out.
121
00:05:02,766 --> 00:05:04,268
Let's not overreact.
122
00:05:04,268 --> 00:05:06,478
He used foul language
during that birthday rant.
123
00:05:06,478 --> 00:05:08,105
So you make a public statement.
124
00:05:08,105 --> 00:05:11,901
A stern reprimand, some
FCC fines, nothing serious.
125
00:05:11,901 --> 00:05:15,988
Just a reminder that he
can't get away with anything.
126
00:05:15,988 --> 00:05:17,781
He's gonna love that.
127
00:05:17,781 --> 00:05:19,783
You'll be perfectly safe.
128
00:05:21,243 --> 00:05:23,120
And Zoe?
129
00:05:23,120 --> 00:05:24,496
Especially Zoe.
130
00:05:24,496 --> 00:05:27,291
Homelander might bark a
little, but he won't bite.
131
00:05:27,291 --> 00:05:30,044
He's still afraid of me.
132
00:05:30,044 --> 00:05:34,381
I would never let anything
happen to you or Zoe.
133
00:05:35,758 --> 00:05:37,426
You know that, right?
134
00:05:37,426 --> 00:05:39,595
Yeah, yes, of course.
135
00:05:53,192 --> 00:05:54,276
Gents.
136
00:06:03,744 --> 00:06:05,663
Hello, hello.
137
00:06:05,663 --> 00:06:07,164
You must be Nina.
138
00:06:07,164 --> 00:06:09,541
William Butcher.
139
00:06:09,541 --> 00:06:13,712
Sergei, why you not tell
me he's so delicious?
140
00:06:14,713 --> 00:06:17,508
I am making some pelmeni if you want.
141
00:06:17,508 --> 00:06:20,010
Of course, I cannot cook like my Sergei.
142
00:06:20,010 --> 00:06:21,762
His cassoulet?
143
00:06:21,762 --> 00:06:23,639
Made me come.
144
00:06:23,639 --> 00:06:27,393
I'm still a bit upset
you stole him from me.
145
00:06:27,393 --> 00:06:30,396
Well, we offered him a
better home, didn't we?
146
00:06:32,398 --> 00:06:35,859
So, to what do I owe this pleasure?
147
00:06:37,277 --> 00:06:39,697
I'm after a particular bit of tech.
148
00:06:39,697 --> 00:06:42,116
A weapon, you'll not
be surprised to hear.
149
00:06:42,116 --> 00:06:44,159
And I thought you and
your mates at the Kremlin
150
00:06:44,159 --> 00:06:46,161
might be able to help.
151
00:06:46,161 --> 00:06:47,454
That's giving me some credit.
152
00:06:47,454 --> 00:06:48,747
Where it's due, love.
153
00:06:48,747 --> 00:06:51,709
Way I heard it, you
filmed a couple of punters
154
00:06:51,709 --> 00:06:53,043
from the Interior Ministry
155
00:06:53,043 --> 00:06:56,338
having a right old frolic
under your golden shower.
156
00:06:58,632 --> 00:07:00,384
That's to cover Cherie's debt.
157
00:07:00,384 --> 00:07:04,555
Plus a hundred grand for your troubles.
158
00:07:11,228 --> 00:07:12,771
Does your Bureau know
159
00:07:12,771 --> 00:07:15,441
you're giving me their nice clean money?
160
00:07:15,441 --> 00:07:17,735
Well, it's the U.S. Government, love.
161
00:07:17,735 --> 00:07:19,403
They'll just print more.
162
00:07:20,446 --> 00:07:21,822
Hmm.
163
00:07:24,324 --> 00:07:27,703
Yeah, the money is good for my trouble,
164
00:07:27,703 --> 00:07:30,039
but what about my pain and suffering?
165
00:07:30,039 --> 00:07:34,710
Then there is the time
spent and my stress.
166
00:07:35,753 --> 00:07:39,506
I have been sleeping so poorly.
167
00:07:42,509 --> 00:07:45,679
And what would ease your pain?
168
00:07:47,473 --> 00:07:48,474
Cherie.
169
00:07:48,474 --> 00:07:50,434
Non. No way.
170
00:07:50,434 --> 00:07:52,728
That is all I want.
171
00:07:53,771 --> 00:07:56,607
You and I, we're just
getting started, dear love.
172
00:07:56,607 --> 00:07:59,985
Don't tell me there ain't no, uh...
173
00:07:59,985 --> 00:08:01,361
wiggle room.
174
00:08:04,031 --> 00:08:06,033
- M'sieu Charcutier...
- Frenchie.
175
00:08:23,634 --> 00:08:25,594
It's time we let the world know.
176
00:08:26,804 --> 00:08:30,349
Starlight and I are in love.
177
00:08:30,349 --> 00:08:31,642
#Homelight.
178
00:08:36,647 --> 00:08:39,274
- When's it air?
- Um, tonight.
179
00:08:40,901 --> 00:08:43,529
#Homelight?
180
00:08:43,529 --> 00:08:44,738
You agreed to this?
181
00:08:44,738 --> 00:08:48,158
It's like what you said, Hughie:
182
00:08:48,158 --> 00:08:49,284
whatever it takes.
183
00:08:49,284 --> 00:08:50,869
This is...
184
00:08:52,162 --> 00:08:53,872
This is what it takes.
185
00:08:54,873 --> 00:08:56,333
Hey.
186
00:08:59,711 --> 00:09:01,755
It's gonna be okay.
187
00:09:01,755 --> 00:09:03,757
Really.
188
00:09:03,757 --> 00:09:05,926
Let me save you for once.
189
00:09:11,098 --> 00:09:12,391
Hughie.
190
00:09:14,309 --> 00:09:16,270
This has to work.
191
00:09:20,649 --> 00:09:22,401
It'll work.
192
00:09:22,401 --> 00:09:23,527
What'll work?
193
00:09:25,237 --> 00:09:28,866
Uh, my VoughtSonic speaker setup.
194
00:09:28,866 --> 00:09:30,993
I'm sorry, uh, how did you get in?
195
00:09:30,993 --> 00:09:31,994
I have a key.
196
00:09:33,495 --> 00:09:35,914
Yeah, I got to keep an
eye on my best girl, right?
197
00:09:35,914 --> 00:09:38,125
By the way, you're a
sound sleeper, Starlight.
198
00:09:39,543 --> 00:09:40,711
Oh, look at you two.
199
00:09:40,711 --> 00:09:42,337
I'm kidding.
200
00:09:42,337 --> 00:09:44,173
Come on, lighten up.
201
00:09:44,173 --> 00:09:45,424
I'm joking.
202
00:09:45,424 --> 00:09:48,135
But we got to go. Running late.
203
00:09:50,012 --> 00:09:53,557
Rolling Stone cover shoot. Hot Issue.
204
00:09:53,557 --> 00:09:55,267
We got "Hottest Ship."
205
00:09:55,267 --> 00:09:57,102
Don't you worry, Hughie.
206
00:09:57,102 --> 00:10:01,148
This little love affair is
strictly for the cameras.
207
00:10:03,066 --> 00:10:05,110
Although that's how me
and Maeve started out,
208
00:10:05,110 --> 00:10:07,654
and that got quite spicy.
209
00:10:08,780 --> 00:10:11,491
Yeah, I'm not kidding, man.
210
00:10:11,491 --> 00:10:13,952
Let's just say that Maeve
can bend a steel pipe
211
00:10:13,952 --> 00:10:15,579
without using her hands.
212
00:10:18,916 --> 00:10:20,083
What's she like?
213
00:10:20,083 --> 00:10:21,501
She a good fuck?
214
00:10:27,799 --> 00:10:29,468
Whoa.
215
00:10:29,468 --> 00:10:33,597
Touch him or anyone he cares about,
216
00:10:33,597 --> 00:10:35,432
and I'll walk.
217
00:10:35,432 --> 00:10:39,061
And I'll take my
approval points with me.
218
00:10:44,650 --> 00:10:46,068
Women.
219
00:10:46,068 --> 00:10:47,152
I'm kidding.
220
00:10:47,152 --> 00:10:48,946
You really need to lighten up, guys.
221
00:10:50,530 --> 00:10:52,407
Come on, Starlight.
222
00:10:52,407 --> 00:10:53,909
Mario's waiting.
223
00:10:53,909 --> 00:10:55,410
I'll call you later.
224
00:11:01,041 --> 00:11:02,376
Blue Hawk?
225
00:11:02,376 --> 00:11:03,835
- Mm-hmm.
- Who cares about Blue Hawk?
226
00:11:03,835 --> 00:11:05,629
He's way below your pay grade.
227
00:11:05,629 --> 00:11:07,256
He's brutalizing Black
people in Trenton.
228
00:11:07,256 --> 00:11:09,383
I think Vought has a
responsibility here.
229
00:11:09,383 --> 00:11:11,468
Mm-hmm.
230
00:11:11,468 --> 00:11:13,303
Right.
231
00:11:13,303 --> 00:11:14,846
Wait, you're serious?
232
00:11:14,846 --> 00:11:16,723
- I just want to talk to him.
- Of course.
233
00:11:16,723 --> 00:11:19,685
Social justice is so
important around here.
234
00:11:19,685 --> 00:11:21,520
- Since when?
- A-Train,
235
00:11:21,520 --> 00:11:23,814
"Black Lives Matter"
is my favorite hashtag.
236
00:11:23,814 --> 00:11:26,191
My Insta? Nothing but black screens.
237
00:11:27,693 --> 00:11:29,861
And look at you. You look amazing!
238
00:11:29,861 --> 00:11:31,738
This whole new thing you did,
239
00:11:31,738 --> 00:11:35,659
that is exactly what
inspired this entire campaign.
240
00:11:35,659 --> 00:11:36,994
To be silent is to be complicit.
241
00:11:36,994 --> 00:11:38,078
So let's shoot the spot,
242
00:11:38,078 --> 00:11:39,746
and we'll chat about Blue Hawk later.
243
00:11:39,746 --> 00:11:40,914
When, Ashley?
244
00:11:40,914 --> 00:11:42,624
Later, A-Train.
245
00:11:43,625 --> 00:11:46,128
And action on Dolly.
246
00:11:46,128 --> 00:11:48,171
Yes, sir!
247
00:11:48,171 --> 00:11:51,425
We're here today for peace
and love and prosperity!
248
00:11:51,425 --> 00:11:53,218
Where all those people going?
249
00:11:53,218 --> 00:11:54,636
There's a protest down the street.
250
00:11:58,890 --> 00:12:01,893
A-Train, where you going?
Almost ready to shoot.
251
00:12:01,893 --> 00:12:03,562
This is important.
252
00:12:37,220 --> 00:12:40,223
We got to listen to each other.
253
00:12:40,223 --> 00:12:42,601
A-Train's Turbo Rush Energy Drink.
254
00:12:44,144 --> 00:12:45,395
And cut!
255
00:12:51,985 --> 00:12:54,863
Like, uh, four or five days maybe.
256
00:12:54,863 --> 00:12:56,698
A hell of a week to
fall off your Peloton.
257
00:12:56,698 --> 00:12:58,408
Look, I'm popping Vicodin
like they're Tic Tacs,
258
00:12:58,408 --> 00:12:59,576
and my arm still kills.
259
00:12:59,576 --> 00:13:01,370
Uh, I'm no good to you, Vicky.
260
00:13:01,370 --> 00:13:02,996
- Really.
- Fine. Okay.
261
00:13:02,996 --> 00:13:05,832
Just stay in bed, get
some rest, get better.
262
00:13:05,832 --> 00:13:07,376
That's exactly what I'm doing.
263
00:13:07,376 --> 00:13:08,585
Thanks, Vick.
264
00:13:08,585 --> 00:13:10,545
First time flying private, kid?
265
00:13:10,545 --> 00:13:13,548
First time out of the country.
266
00:13:13,548 --> 00:13:16,343
Five years, I work
for Nina, 23 contracts.
267
00:13:16,343 --> 00:13:18,470
Never she's giving anything away.
268
00:13:18,470 --> 00:13:19,846
What is this?
269
00:13:19,846 --> 00:13:22,599
Now she giving us the
plane, those shiny passports?
270
00:13:24,267 --> 00:13:26,103
You think he promised her Cherie?
271
00:13:26,103 --> 00:13:28,230
Fucking hell, Frenchie.
272
00:13:28,230 --> 00:13:31,024
What kind of monster
do you think I am, eh?
273
00:13:31,024 --> 00:13:32,484
Enjoy.
274
00:13:32,484 --> 00:13:33,860
Pretend you're on Entourage.
275
00:13:36,071 --> 00:13:37,906
Merde.
276
00:13:40,033 --> 00:13:43,036
Entourage is but for the
stupid and the damned.
277
00:13:52,129 --> 00:13:53,922
Hi.
278
00:13:53,922 --> 00:13:55,215
Can we talk?
279
00:13:55,215 --> 00:13:57,676
- No.
- Maeve, please.
280
00:14:04,474 --> 00:14:06,935
I heard that you stopped training.
281
00:14:06,935 --> 00:14:08,395
Yeah?
282
00:14:08,395 --> 00:14:11,314
You also hear that I wake
up six days a week hungover,
283
00:14:11,314 --> 00:14:13,817
tits-deep in some random fuck pile?
284
00:14:16,027 --> 00:14:18,155
People think what I want them to.
285
00:14:18,155 --> 00:14:20,615
Okay, listen.
286
00:14:20,615 --> 00:14:24,327
Have you ever heard of
something called "B.C.L. RED"?
287
00:14:26,997 --> 00:14:29,624
You mean a weapon that
can kill Homelander,
288
00:14:29,624 --> 00:14:31,501
if Butcher can find it?
289
00:14:31,501 --> 00:14:32,711
You know?
290
00:14:35,380 --> 00:14:37,591
Who do you think sent
them down the rabbit hole?
291
00:14:37,591 --> 00:14:39,885
It's why I'm training.
292
00:14:39,885 --> 00:14:44,264
Or haven't had a drink in
four awful, shit-eating months.
293
00:14:44,264 --> 00:14:46,183
Maybe I can buy Butcher a second or two
294
00:14:46,183 --> 00:14:47,517
to get a good shot.
295
00:14:47,517 --> 00:14:50,770
At the very least, I'll
get a couple of licks in.
296
00:14:51,980 --> 00:14:53,815
Okay.
297
00:14:53,815 --> 00:14:56,568
Okay, okay. So there's you and me.
298
00:14:56,568 --> 00:14:58,195
Maybe we can find some others.
299
00:14:58,195 --> 00:15:00,280
Right. Yeah.
300
00:15:00,280 --> 00:15:02,199
I'm sure you and Duluth's Most Mighty
301
00:15:02,199 --> 00:15:04,618
would really get the job done.
302
00:15:04,618 --> 00:15:05,785
This is my problem.
303
00:15:05,785 --> 00:15:08,163
I'm the one who was with the asshole.
304
00:15:08,163 --> 00:15:10,165
Maeve...
305
00:15:10,165 --> 00:15:12,292
you cannot do this alone.
306
00:15:12,292 --> 00:15:14,044
He'll kill you.
307
00:15:17,130 --> 00:15:19,758
You really care that
little about yourself?
308
00:15:22,511 --> 00:15:24,221
I got it coming.
309
00:16:24,197 --> 00:16:25,490
Good news.
310
00:16:25,490 --> 00:16:28,034
Nina's had a word with
her Kremlin piss boys,
311
00:16:28,034 --> 00:16:30,203
and she's located the lab.
312
00:16:30,203 --> 00:16:32,330
- That's great. Where is it?
- Before she tells us that,
313
00:16:32,330 --> 00:16:33,873
we just got to do a little job for her.
314
00:16:33,873 --> 00:16:35,125
Ain't nothing.
315
00:16:35,125 --> 00:16:37,544
Just some local oligarch
who got in her bad books.
316
00:16:37,544 --> 00:16:39,379
Non. I don't do this anymore.
317
00:16:39,379 --> 00:16:40,755
Definitely not for Nina.
318
00:16:40,755 --> 00:16:43,091
Well, that's a good job, then, innit?
319
00:16:43,091 --> 00:16:45,093
'Cause you're not the one doing it.
320
00:16:46,177 --> 00:16:47,762
She is.
321
00:16:49,764 --> 00:16:52,225
Sorry, love, victim of your own success.
322
00:16:52,225 --> 00:16:54,477
Now, Nina's got you in.
323
00:16:54,477 --> 00:16:56,521
You'll be the wanker's
pro girl for the night.
324
00:16:56,521 --> 00:16:59,816
You just get in there,
give the cunt a good noose,
325
00:16:59,816 --> 00:17:01,610
and get the fuck out. Easy-peasy.
326
00:17:04,446 --> 00:17:06,531
I'm begging you, no.
327
00:17:06,531 --> 00:17:10,410
Look, Frenchie, it was
this or Cherie's head.
328
00:17:11,453 --> 00:17:13,663
Fucking hell. No good deed.
329
00:17:23,131 --> 00:17:25,216
That is exactly what you are.
330
00:17:26,259 --> 00:17:27,844
And case you two forgot...
331
00:17:28,887 --> 00:17:30,889
... I tell you what to do...
332
00:17:32,891 --> 00:17:35,018
... and you fucking do it.
333
00:17:46,071 --> 00:17:47,739
♪ Baby, baby, baby ♪
334
00:17:47,739 --> 00:17:49,074
♪ Got your license to drive... ♪
335
00:17:49,074 --> 00:17:51,201
Oh, shit. You're about to tell me
336
00:17:51,201 --> 00:17:52,744
something awful again, aren't you?
337
00:17:52,744 --> 00:17:54,746
♪ Got your hands spread wide ♪
338
00:17:54,746 --> 00:17:56,706
♪ At ten and two ♪
339
00:17:56,706 --> 00:17:59,042
- ♪ Ten and two ♪
- ♪ I'm gonna take you... ♪
340
00:17:59,042 --> 00:18:00,877
Just listen to me.
341
00:18:00,877 --> 00:18:03,213
If it comes down to it...
342
00:18:04,714 --> 00:18:08,468
I mean, if we need
to fight him for real,
343
00:18:08,468 --> 00:18:10,136
will you help me?
344
00:18:10,136 --> 00:18:11,262
You serious?
345
00:18:11,262 --> 00:18:12,806
With how he's been acting lately?
346
00:18:12,806 --> 00:18:14,057
He's invincible.
347
00:18:14,057 --> 00:18:15,433
There might be a way. Okay?
348
00:18:15,433 --> 00:18:17,560
It's safer if you don't know how,
349
00:18:17,560 --> 00:18:19,938
but we need your help.
350
00:18:19,938 --> 00:18:21,940
There's me. There's Maeve.
351
00:18:21,940 --> 00:18:23,733
We probably need four or five more,
352
00:18:23,733 --> 00:18:25,694
and we have a shot.
353
00:18:25,694 --> 00:18:27,320
♪ Show me your ride... ♪
354
00:18:27,320 --> 00:18:28,655
I'm so sorry, Alex.
355
00:18:28,655 --> 00:18:30,865
I didn't want to have to ask you this,
356
00:18:30,865 --> 00:18:32,575
but I don't know where else to go.
357
00:18:32,575 --> 00:18:35,578
♪ You're my teenage queen, oh, baby... ♪
358
00:18:35,578 --> 00:18:36,871
Okay, I'm in.
359
00:18:36,871 --> 00:18:38,748
You're in?
360
00:18:39,791 --> 00:18:40,917
Just like that?
361
00:18:40,917 --> 00:18:42,460
You don't even want to think about it?
362
00:18:42,460 --> 00:18:43,795
I'm good.
363
00:18:44,796 --> 00:18:46,214
I don't understand.
364
00:18:46,214 --> 00:18:48,216
Why are you so...
365
00:18:48,216 --> 00:18:50,051
nice to me?
366
00:18:50,051 --> 00:18:53,138
Isn't it obvious?
367
00:18:53,138 --> 00:18:56,349
You're the only girl I've
ever loved, Annie January.
368
00:18:56,349 --> 00:19:00,270
Oh. Alex, I'm sorry. I... I... I...
369
00:19:00,270 --> 00:19:02,188
No, it's just me and Hughie...
370
00:19:02,188 --> 00:19:04,315
I'm fucking with you.
371
00:19:04,315 --> 00:19:05,817
Get over yourself.
372
00:19:05,817 --> 00:19:08,069
You really think my grandmother
was gonna let me marry
373
00:19:08,069 --> 00:19:09,988
the whitest girl in all of white?
374
00:19:09,988 --> 00:19:11,322
You asshole.
375
00:19:11,322 --> 00:19:13,116
Yes, that's what I am. Listen to me.
376
00:19:13,116 --> 00:19:16,661
Since you moved to New York,
you've gotten tough as shit.
377
00:19:17,704 --> 00:19:19,122
The Annie I knew?
378
00:19:20,165 --> 00:19:22,584
She saw the good in people.
379
00:19:22,584 --> 00:19:24,836
♪ Drive me crazy... ♪
380
00:19:24,836 --> 00:19:27,547
I'm gonna help you 'cause
it's the right thing to do.
381
00:19:27,547 --> 00:19:29,340
♪ License to drive... ♪
382
00:19:29,340 --> 00:19:30,675
That's all.
383
00:19:30,675 --> 00:19:32,469
♪ Drive me crazy... ♪
384
00:19:32,469 --> 00:19:34,262
Welcome aboard, Supersonic.
385
00:19:34,262 --> 00:19:36,181
We're all so pleased to have you here.
386
00:19:36,181 --> 00:19:38,975
Especially your former lover, Starlight.
387
00:19:40,351 --> 00:19:43,855
So, in your honor,
got a little surprise.
388
00:19:44,981 --> 00:19:47,525
Mm. Seriously, we have
the best taco bowls
389
00:19:47,525 --> 00:19:48,943
right here in the building.
390
00:19:48,943 --> 00:19:51,404
Should make you feel right at home, pal.
391
00:19:51,404 --> 00:19:53,114
Bienvenidos, muchacho.
392
00:19:53,114 --> 00:19:55,116
I, uh, I don't really
speak Spanish, sir.
393
00:19:56,493 --> 00:19:58,119
This is muy delicioso.
394
00:19:59,496 --> 00:20:01,080
Okay.
395
00:20:01,080 --> 00:20:02,999
Meeting is over.
396
00:20:02,999 --> 00:20:04,918
And I need the room, so away we go.
397
00:20:04,918 --> 00:20:08,671
Um, actually, Homelander,
I've got something.
398
00:20:09,714 --> 00:20:11,591
A-Train.
399
00:20:11,591 --> 00:20:13,134
By all means.
400
00:20:13,134 --> 00:20:14,636
Floor's yours.
401
00:20:15,678 --> 00:20:18,097
I wanted to talk about Blue Hawk.
402
00:20:19,432 --> 00:20:20,600
Blue Hawk?
403
00:20:20,600 --> 00:20:21,643
Out of Trenton.
404
00:20:21,643 --> 00:20:24,395
Okay. What?
405
00:20:24,395 --> 00:20:27,982
He's been over-patrolling
Black neighborhoods.
406
00:20:27,982 --> 00:20:29,692
It's a problem.
407
00:20:29,692 --> 00:20:31,402
That's terrible.
408
00:20:31,402 --> 00:20:34,113
Thank you, Starlight. It is.
409
00:20:34,113 --> 00:20:35,907
I thought, you know, since we got...
410
00:20:35,907 --> 00:20:37,659
... some rebuilding to do in that demo,
411
00:20:37,659 --> 00:20:40,328
maybe we could bench him for a while.
412
00:20:40,328 --> 00:20:43,248
Could be a six-, seven-point bump
413
00:20:43,248 --> 00:20:44,916
with African Americans, at least.
414
00:20:44,916 --> 00:20:46,209
Wait, you want to bench him?
415
00:20:46,209 --> 00:20:50,088
Don't we need... more
superheroes, not less?
416
00:20:50,088 --> 00:20:53,091
I mean, you share a lot of
the same base as Blue Hawk.
417
00:20:53,091 --> 00:20:55,426
Can you really afford
to look soft on crime?
418
00:20:55,426 --> 00:20:56,678
Uh...
419
00:20:56,678 --> 00:21:00,849
That's actually correct, Deep.
420
00:21:00,849 --> 00:21:02,725
Good job.
421
00:21:02,725 --> 00:21:05,186
There's your answer. So,
bad luck, A-Train, huh?
422
00:21:05,186 --> 00:21:07,814
Okay. I do need the room. Out.
423
00:21:18,241 --> 00:21:19,659
What?
424
00:21:21,077 --> 00:21:24,247
Victoria Neuman is doing
a press conference tonight.
425
00:21:24,247 --> 00:21:25,832
So?
426
00:21:25,832 --> 00:21:27,208
It's about you.
427
00:21:29,586 --> 00:21:31,588
You're just finding out about it now?
428
00:21:31,588 --> 00:21:33,840
I'm sure it's a nothingburger.
429
00:21:33,840 --> 00:21:35,592
Hey, come here for a sec.
430
00:21:40,513 --> 00:21:43,975
Is your idiot brain
getting fucked by stupid?
431
00:21:46,728 --> 00:21:48,187
It's not rhetorical.
432
00:21:48,187 --> 00:21:49,731
Answer me.
433
00:21:51,774 --> 00:21:53,902
No.
434
00:21:53,902 --> 00:21:56,821
- My idiot brain is not getting fucked by stupid, sir.
- Well, then go
435
00:21:56,821 --> 00:21:58,239
and do your only job and find out
436
00:21:58,239 --> 00:22:00,283
what the fuck is going on, Ashley.
437
00:22:00,283 --> 00:22:01,409
Yes, sir.
438
00:22:04,120 --> 00:22:05,330
Deep.
439
00:22:05,330 --> 00:22:07,040
Who asked... Excuse me. Who asked you?
440
00:22:07,040 --> 00:22:10,710
Back there. Who the fuck
asked you for your opinion?
441
00:22:10,710 --> 00:22:12,879
- I am a member of this team.
- Please.
442
00:22:14,923 --> 00:22:16,966
Homelander's a great man,
443
00:22:16,966 --> 00:22:19,218
but the way that you kiss his ass
444
00:22:19,218 --> 00:22:20,720
is fucking gross.
445
00:22:20,720 --> 00:22:23,097
Hey, man. Look, I get it.
446
00:22:23,097 --> 00:22:24,432
Okay? This is tough.
447
00:22:24,432 --> 00:22:25,725
You know, me handpicked by Homelander
448
00:22:25,725 --> 00:22:28,311
to come back and you
on your way out again.
449
00:22:28,311 --> 00:22:31,648
And a rebrand. Oh,
this late in the game.
450
00:22:31,648 --> 00:22:33,524
Ouch. The new A-Train.
451
00:22:33,524 --> 00:22:35,318
- Mm.
- How'd that work out for Eagle the Archer
452
00:22:35,318 --> 00:22:36,945
when he became Eagle the
Rapper? Oh, that's right.
453
00:22:36,945 --> 00:22:39,572
It fucking didn't. It's just sad, man.
454
00:22:39,572 --> 00:22:42,492
You're like if Ashton
Kutcher fucked a clown fish.
455
00:22:42,492 --> 00:22:44,577
You're a joke, and you're so dumb
456
00:22:44,577 --> 00:22:46,329
you don't even know it.
457
00:22:46,329 --> 00:22:49,999
Oh, yeah? Well, how 'bout I
tell Homelander who really leaked
458
00:22:49,999 --> 00:22:51,376
all that Nazi shit on Stormfront?
459
00:22:51,376 --> 00:22:53,586
How 'bout I tell him you
fished the Flight 37 video
460
00:22:53,586 --> 00:22:56,255
out of the Atlantic
and gave it to Maeve?
461
00:22:56,255 --> 00:22:59,217
What? Come on. Run at me, bro.
462
00:22:59,217 --> 00:23:00,843
I forgot your legs don't fucking work.
463
00:23:04,472 --> 00:23:05,723
Gill-punch me?
464
00:23:05,723 --> 00:23:07,016
- Yeah.
- Motherfucker.
465
00:23:15,274 --> 00:23:18,027
Boys, boys, boys.
466
00:23:25,660 --> 00:23:27,412
A-Train.
467
00:23:27,412 --> 00:23:31,791
Just stay there and rest
those useless fucking legs.
468
00:23:36,546 --> 00:23:38,089
Hey, man.
469
00:23:38,089 --> 00:23:40,591
- Don't do it. Don't do it. Don't do it.
- Get off of me!
470
00:23:40,591 --> 00:23:42,885
You do not want to
do that. Take it easy.
471
00:23:44,512 --> 00:23:45,805
Calm down,
472
00:23:45,805 --> 00:23:47,515
- all right? Take it easy, man.
- Fuck off.
473
00:23:48,975 --> 00:23:51,519
Fuck him.
474
00:23:51,519 --> 00:23:53,021
Fuck Home.
475
00:23:53,021 --> 00:23:54,188
Stop.
476
00:23:54,188 --> 00:23:56,024
What if he hears you?
477
00:24:01,195 --> 00:24:03,823
I'm supposed to take shit from the Deep?
478
00:24:03,823 --> 00:24:05,408
The fucking Deep?
479
00:24:07,243 --> 00:24:09,704
Homelander's gonna back him over me?
480
00:24:09,704 --> 00:24:11,664
After everything that
I've done for that man.
481
00:24:11,664 --> 00:24:14,042
I hit one little speed bump.
482
00:24:14,042 --> 00:24:16,252
Now...
483
00:24:16,252 --> 00:24:18,838
I'm fucking garbage.
484
00:24:26,429 --> 00:24:27,847
What if...
485
00:24:29,640 --> 00:24:31,642
... we could do something about it?
486
00:24:40,651 --> 00:24:42,320
What do you have in mind?
487
00:24:52,330 --> 00:24:54,165
Butcher, what the fuck
488
00:24:54,165 --> 00:24:56,334
is wrong with you, man?
489
00:24:56,334 --> 00:24:58,086
I'm sure you're gonna tell me.
490
00:24:58,086 --> 00:24:59,712
That shit you pulled with Ryan
491
00:24:59,712 --> 00:25:02,673
and now this coldhearted
shit you said to Kimiko?
492
00:25:02,673 --> 00:25:05,259
How could anybody be
such a complete asshole?
493
00:25:05,259 --> 00:25:09,931
- Practice.
- You knocked on my doorstep, motherfucker.
494
00:25:09,931 --> 00:25:13,184
And I respect the chain
of command, but this?
495
00:25:13,184 --> 00:25:16,145
I'm not gonna tolerate
your bullshit anymore, man.
496
00:25:18,147 --> 00:25:20,149
Do you remember when we met?
497
00:25:20,149 --> 00:25:22,235
Hard to forget.
498
00:25:22,235 --> 00:25:25,947
Me and the colonel, we
had our pick of officers.
499
00:25:25,947 --> 00:25:27,657
Some, uh...
500
00:25:27,657 --> 00:25:29,534
Some real haircuts.
501
00:25:29,534 --> 00:25:31,577
Do you ever wonder
502
00:25:31,577 --> 00:25:35,665
why we picked some grunt
Marine stuck in the brig?
503
00:25:35,665 --> 00:25:37,250
Let's see.
504
00:25:37,250 --> 00:25:40,169
I knocked out my racist
C.O. Sent him to the ICU
505
00:25:40,169 --> 00:25:42,004
with one punch, so
you knew I was strong.
506
00:25:42,004 --> 00:25:44,215
And you read my file,
507
00:25:44,215 --> 00:25:46,634
so you knew I hated Vought.
508
00:25:46,634 --> 00:25:48,136
Yeah, it weren't none of them.
509
00:25:48,136 --> 00:25:51,848
I mean, they didn't hurt, mind, but no.
510
00:25:51,848 --> 00:25:53,391
We spoke to the blokes
511
00:25:53,391 --> 00:25:55,309
that you went through basic with.
512
00:25:55,309 --> 00:25:58,896
And to the man, they said
513
00:25:58,896 --> 00:26:03,317
that you were the one that
held that platoon together.
514
00:26:03,317 --> 00:26:05,862
A natural-born leader.
515
00:26:11,826 --> 00:26:13,578
You never told me that.
516
00:26:13,578 --> 00:26:15,580
Mate,
517
00:26:15,580 --> 00:26:19,584
I'm under no illusions about who I am.
518
00:26:19,584 --> 00:26:22,044
And that's why we brought you in.
519
00:26:22,044 --> 00:26:25,631
'Cause no matter how hard I got to be...
520
00:26:27,049 --> 00:26:30,261
... you're here to look after the Boys.
521
00:26:32,263 --> 00:26:34,265
Now,
522
00:26:34,265 --> 00:26:39,353
if I thought to do that, I
can't be a complete asshole,
523
00:26:39,353 --> 00:26:40,646
can I?
524
00:26:44,108 --> 00:26:46,444
Just mostly one.
525
00:27:32,782 --> 00:27:34,617
Irina, yes?
526
00:27:34,617 --> 00:27:36,786
You're late.
527
00:28:15,449 --> 00:28:17,743
Come on.
528
00:28:17,743 --> 00:28:19,495
Ladies...
529
00:28:20,705 --> 00:28:23,874
And now, for the most delicious part.
530
00:28:24,917 --> 00:28:29,005
These are contraband.
531
00:28:38,264 --> 00:28:40,516
Homelander's "Star-spangled Banger."
532
00:28:40,516 --> 00:28:42,351
The Deep "Flounder Pounder."
533
00:28:42,351 --> 00:28:44,562
Black Noir's "Silent Screamer."
534
00:28:44,562 --> 00:28:46,272
Choose.
535
00:28:46,272 --> 00:28:48,274
Come.
536
00:28:48,274 --> 00:28:49,442
Come on.
537
00:28:55,781 --> 00:28:58,534
Take off your dress.
538
00:29:10,379 --> 00:29:12,214
On your hands and knees...
539
00:29:14,300 --> 00:29:16,177
... and your friend will
540
00:31:12,543 --> 00:31:15,129
- How do you feel?
- Like throwing up.
541
00:31:15,129 --> 00:31:18,549
Just remember, he deserves this.
542
00:31:20,134 --> 00:31:21,719
Good luck, sport.
543
00:31:26,640 --> 00:31:29,101
Good afternoon. Thank
you all for being here.
544
00:31:29,101 --> 00:31:30,936
I'm Congresswoman Victoria
Neuman, the director of
545
00:31:30,936 --> 00:31:33,230
- the Federal Bureau of Superhuman Affairs.
- What's going on?
546
00:31:34,273 --> 00:31:36,567
- Oh, shit.
- For the last year, the Bureau has been working
547
00:31:36,567 --> 00:31:39,028
- with Vought International under one guiding principle.
- That.
548
00:31:39,028 --> 00:31:42,740
The most powerful among
us are not above the law,
549
00:31:42,740 --> 00:31:45,951
including the most
powerful man at the company.
550
00:31:50,039 --> 00:31:52,458
Homelander...
551
00:31:56,837 --> 00:31:59,632
... has bravely come
forward as a whistleblower
552
00:31:59,632 --> 00:32:02,593
and provided evidence of
crimes committed within Vought
553
00:32:02,593 --> 00:32:04,386
by CEO Stan Edgar.
554
00:32:06,263 --> 00:32:07,598
And in the coming days,
555
00:32:07,598 --> 00:32:09,934
the FBSA will be investigating
556
00:32:09,934 --> 00:32:11,393
charges of blackmail,
557
00:32:11,393 --> 00:32:13,395
perjury and obstruction of justice
558
00:32:13,395 --> 00:32:15,356
against Mr. Edgar.
559
00:32:15,356 --> 00:32:18,317
Vought International must be held
560
00:32:18,317 --> 00:32:20,444
to the highest ethical
and legal standards.
561
00:32:20,444 --> 00:32:22,530
- What did you do?
- The people are entitled to the truth
562
00:32:22,530 --> 00:32:25,324
- about their heroes...
- Something I should've done a long time ago.
563
00:32:25,324 --> 00:32:27,076
This is a superhero company.
564
00:32:27,076 --> 00:32:30,454
Always has been. Belongs to us, not him.
565
00:32:30,454 --> 00:32:32,623
So I set things straight.
566
00:32:33,624 --> 00:32:35,042
That's all.
567
00:32:37,044 --> 00:32:39,213
Oh, and, uh,
568
00:32:39,213 --> 00:32:42,216
anyone who's been hiding
behind his little apron?
569
00:32:42,216 --> 00:32:43,968
That's over now, too.
570
00:32:43,968 --> 00:32:46,387
It's a new day, people.
571
00:32:48,806 --> 00:32:50,766
It's The Dawn of The Seven.
572
00:33:05,573 --> 00:33:07,032
Why?
573
00:33:07,032 --> 00:33:08,742
All these years, you
weren't protecting me.
574
00:33:08,742 --> 00:33:10,244
I was protecting you.
575
00:33:11,787 --> 00:33:13,789
- I have to look out for Zoe.
- We need to go,
576
00:33:13,789 --> 00:33:14,957
Mr. Edgar.
577
00:33:20,337 --> 00:33:22,172
So, from now on, the talking points
578
00:33:22,172 --> 00:33:24,800
don't come from Suzanne.
They come from me.
579
00:33:24,800 --> 00:33:28,220
I approve every single word of copy.
580
00:33:28,220 --> 00:33:29,471
Are we clear?
581
00:33:29,471 --> 00:33:31,682
- Crystal, ma'am.
- Jesus Christ.
582
00:33:31,682 --> 00:33:33,684
It's like this script
was written by a roomful
583
00:33:33,684 --> 00:33:34,977
of chapped-ass monkeys, am I right?
584
00:33:34,977 --> 00:33:36,729
It's so bad.
585
00:33:36,729 --> 00:33:38,147
Um...
586
00:33:39,189 --> 00:33:41,233
I wrote it, ma'am.
587
00:33:43,402 --> 00:33:45,237
I'm sorry.
588
00:33:45,237 --> 00:33:48,073
Is your idiot brain
getting fucked by stupid?
589
00:33:49,533 --> 00:33:52,119
No, that's not rhetorical.
590
00:33:52,119 --> 00:33:53,912
Answer me.
591
00:33:57,374 --> 00:34:01,086
What if I said yes?
592
00:34:06,050 --> 00:34:08,510
Then I would have to punish you.
593
00:34:10,137 --> 00:34:13,766
How would you punish me?
594
00:34:28,280 --> 00:34:32,284
My idiot brain is getting
fucked by stupid, ma'am.
595
00:34:38,040 --> 00:34:40,334
Well, how'd you get on?
596
00:34:45,506 --> 00:34:48,217
Oh, Nina's gonna love this.
597
00:34:48,217 --> 00:34:49,843
See? Told you.
598
00:34:49,843 --> 00:34:51,387
Easy-peasy.
599
00:35:13,158 --> 00:35:15,619
I can't do this.
600
00:35:15,619 --> 00:35:17,538
Mon cœur?
601
00:35:18,330 --> 00:35:20,499
Those girls...
602
00:35:20,499 --> 00:35:22,918
The girls who shot you?
603
00:35:26,755 --> 00:35:29,591
They were just scared.
604
00:35:32,970 --> 00:35:35,973
I know, I don't blame them.
605
00:35:35,973 --> 00:35:38,475
They were bought and sold
606
00:35:38,475 --> 00:35:40,310
same as me.
607
00:35:42,646 --> 00:35:43,856
Butcher
608
00:35:43,856 --> 00:35:45,482
sold me.
609
00:35:46,900 --> 00:35:49,945
He doesn't treat any of us as people.
610
00:35:54,241 --> 00:35:55,993
Butcher...
611
00:35:55,993 --> 00:35:57,745
Shining Light...
612
00:35:57,745 --> 00:36:00,080
Little Nina.
613
00:36:00,080 --> 00:36:04,501
They are the same.
614
00:36:05,544 --> 00:36:09,548
We only have each other.
615
00:36:10,174 --> 00:36:11,800
It's you
616
00:36:11,800 --> 00:36:16,722
and me.
617
00:36:21,059 --> 00:36:22,895
You're right.
618
00:36:24,521 --> 00:36:26,982
Maybe it's time we leave.
619
00:36:27,691 --> 00:36:29,777
- Really?
- Really.
620
00:36:29,777 --> 00:36:30,778
When?
621
00:36:31,820 --> 00:36:33,530
Well, Butcher, he can, uh...
622
00:36:33,530 --> 00:36:35,449
Well, he can lick my asshole.
623
00:36:35,449 --> 00:36:37,367
But Hughie
624
00:36:37,367 --> 00:36:39,286
and, uh, and M.M., they need us.
625
00:36:39,286 --> 00:36:41,288
So we do this job.
626
00:36:42,623 --> 00:36:45,834
And then where do you want to go?
627
00:36:49,755 --> 00:36:51,673
Marseilles.
628
00:36:51,673 --> 00:36:53,550
We go to Marseilles.
629
00:37:15,405 --> 00:37:16,615
Hey.
630
00:37:19,910 --> 00:37:21,662
Heavy flow day?
631
00:37:21,662 --> 00:37:23,539
Kidding.
632
00:37:25,833 --> 00:37:27,209
Be honest.
633
00:37:27,209 --> 00:37:29,336
You thinking of popping my melon?
634
00:37:31,004 --> 00:37:33,173
Who knows? Give it a whirl?
635
00:37:36,343 --> 00:37:38,428
Can we make this quick?
636
00:37:38,428 --> 00:37:40,347
It's been a long day.
637
00:37:40,347 --> 00:37:41,974
It has.
638
00:37:41,974 --> 00:37:45,519
It can't have been easy
shanking the old man like that.
639
00:37:45,519 --> 00:37:49,481
But, if it's any consolation,
640
00:37:49,481 --> 00:37:52,234
he was ready to do
exactly the same to you.
641
00:37:53,277 --> 00:37:55,112
What's this?
642
00:37:55,112 --> 00:37:57,030
Just a little oppo research
643
00:37:57,030 --> 00:37:59,199
that I borrowed from Edgar's office.
644
00:38:01,326 --> 00:38:03,829
How do you think I found
out you were one of us?
645
00:38:03,829 --> 00:38:07,624
This isn't his. This is someone else's.
646
00:38:07,624 --> 00:38:09,167
No.
647
00:38:09,167 --> 00:38:10,586
It's his.
648
00:38:12,004 --> 00:38:13,630
You're not his daughter.
649
00:38:14,673 --> 00:38:16,466
You're his weapon.
650
00:38:16,466 --> 00:38:17,843
It's what they do.
651
00:38:17,843 --> 00:38:19,720
They all do it.
652
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
All of them.
653
00:38:21,680 --> 00:38:24,057
Look, the point is,
654
00:38:24,057 --> 00:38:26,810
they have to do that to us.
655
00:38:26,810 --> 00:38:29,938
They have to, because they know
656
00:38:29,938 --> 00:38:33,191
- deep down when they lie awake at night...
- Do you have it or not?
657
00:38:36,653 --> 00:38:38,363
As promised.
658
00:38:40,407 --> 00:38:43,827
Original recipe. All
11 herbs and spices.
659
00:38:55,088 --> 00:38:56,256
Vicky.
660
00:38:58,008 --> 00:39:00,594
I'm glad you chose your own kind.
661
00:39:03,597 --> 00:39:05,182
That was smart.
662
00:39:49,226 --> 00:39:51,061
Butcher, can I, uh...
663
00:39:52,479 --> 00:39:53,939
What are you doing?
664
00:39:56,358 --> 00:39:58,193
Contingency.
665
00:39:58,193 --> 00:40:01,738
In case things go ass
over tit at the lab.
666
00:40:08,495 --> 00:40:10,163
I want to try some.
667
00:40:12,207 --> 00:40:14,001
Don't be daft.
668
00:40:14,001 --> 00:40:15,585
This shit is poison, Hughie.
669
00:40:15,585 --> 00:40:17,379
A lad like you don't want no part of it.
670
00:40:17,379 --> 00:40:19,840
What, you mean like a loser?
671
00:40:19,840 --> 00:40:21,425
A fuckup?
672
00:40:21,425 --> 00:40:25,095
Sooner or later,
Homelander will find Ryan.
673
00:40:25,095 --> 00:40:27,681
Okay? It's just a matter of time.
674
00:40:27,681 --> 00:40:29,725
I have to do this, all right?
675
00:40:29,725 --> 00:40:31,226
You don't.
676
00:40:31,226 --> 00:40:32,936
Annie's in just as much danger.
677
00:40:32,936 --> 00:40:35,856
Homelander almost lasered
me in half in front of her,
678
00:40:35,856 --> 00:40:38,066
and it was like...
it was like I was back
679
00:40:38,066 --> 00:40:40,861
with every bully that I
ever had, just taking it.
680
00:40:40,861 --> 00:40:43,447
And then she had to save me again.
681
00:40:46,867 --> 00:40:49,369
Butcher, please. Please.
682
00:40:49,369 --> 00:40:51,204
Please.
683
00:40:51,204 --> 00:40:55,792
Because right now, I am so
angry that I can't even breathe.
684
00:40:58,211 --> 00:41:00,797
Oh, Hughie.
685
00:41:03,008 --> 00:41:05,761
It's shittier.
686
00:41:05,761 --> 00:41:08,346
It's not power.
687
00:41:08,346 --> 00:41:10,098
It's punishment.
688
00:41:10,098 --> 00:41:12,976
You don't deserve none of it.
689
00:41:15,312 --> 00:41:17,147
What, and you do?
690
00:41:24,571 --> 00:41:26,448
Get ready to go.
691
00:41:31,995 --> 00:41:35,123
You do have a hell of
a view from up here.
692
00:41:35,123 --> 00:41:36,541
I'll give you that.
693
00:41:38,001 --> 00:41:40,003
You should see it from space.
694
00:41:42,130 --> 00:41:45,217
Unbelievable. Eighty over 60.
695
00:41:45,217 --> 00:41:47,010
Your entire life is imploding,
696
00:41:47,010 --> 00:41:50,597
and it's as if you're
reading fucking John Grisham.
697
00:41:56,103 --> 00:41:58,063
I heard about your, uh,
698
00:41:58,063 --> 00:42:00,774
temporary leave of absence, by the way.
699
00:42:00,774 --> 00:42:02,609
Those things do have a nasty habit
700
00:42:02,609 --> 00:42:04,736
of becoming permanent,
though, don't they?
701
00:42:11,493 --> 00:42:14,037
- Don't blame Vicky. You...
- I don't.
702
00:42:14,037 --> 00:42:15,831
If there's one thing I taught her,
703
00:42:15,831 --> 00:42:18,250
it was to play all sides.
704
00:42:20,252 --> 00:42:23,380
She's more like me than I ever imagined.
705
00:42:23,380 --> 00:42:26,091
But I am curious.
706
00:42:26,091 --> 00:42:27,342
What did you give her?
707
00:42:27,342 --> 00:42:29,010
A little respect, Stan.
708
00:42:29,010 --> 00:42:31,221
Something you should've given me.
709
00:42:31,221 --> 00:42:34,266
What good would that do?
710
00:42:34,266 --> 00:42:36,393
Where would it even go
711
00:42:36,393 --> 00:42:39,271
but to the bottomless,
gaping pit of insecurity
712
00:42:39,271 --> 00:42:41,356
you call a soul?
713
00:42:44,276 --> 00:42:46,653
Oh, God. You want to know something?
714
00:42:46,653 --> 00:42:49,739
I used to be intimidated by you.
715
00:42:49,739 --> 00:42:51,032
I did.
716
00:42:51,032 --> 00:42:53,660
And now I look at you, I-I'm just...
717
00:42:53,660 --> 00:42:56,872
I-I have no idea why. Truly.
718
00:42:56,872 --> 00:43:00,125
Y... you're not even pathetic.
719
00:43:00,125 --> 00:43:03,545
You're... you're just... nothing.
720
00:43:03,545 --> 00:43:05,463
Then why are you still here,
721
00:43:05,463 --> 00:43:08,466
looking for my approval
like I'm your daddy?
722
00:43:09,509 --> 00:43:12,971
And even if I were, what
would there be to approve of?
723
00:43:12,971 --> 00:43:14,723
The company is yours.
724
00:43:14,723 --> 00:43:17,142
No one left to stand up to you.
725
00:43:17,142 --> 00:43:22,480
But I think you'll come
to sorely regret that.
726
00:43:22,480 --> 00:43:24,941
And why is that?
727
00:43:24,941 --> 00:43:29,321
Because there's no one left
to cover for you, either.
728
00:43:29,321 --> 00:43:31,323
Eventually, probably soon,
729
00:43:31,323 --> 00:43:33,617
the world will recognize you
730
00:43:33,617 --> 00:43:37,204
for the pitiful disappointment you are.
731
00:43:37,204 --> 00:43:40,123
You are not worthy of my respect.
732
00:43:40,123 --> 00:43:41,875
You are not a god.
733
00:43:41,875 --> 00:43:45,712
You are simply bad product.
734
00:43:58,225 --> 00:44:00,018
I'm scared.
735
00:44:00,018 --> 00:44:01,269
I know.
736
00:44:04,105 --> 00:44:07,776
You know, when I was little,
they did the same thing to me.
737
00:44:07,776 --> 00:44:09,778
And I'm all right.
738
00:44:13,865 --> 00:44:15,742
We have to, okay?
739
00:44:15,742 --> 00:44:17,619
'Cause you know what?
It's gonna make you
740
00:44:17,619 --> 00:44:20,997
so strong and safe.
741
00:44:20,997 --> 00:44:22,666
Forever.
742
00:44:22,666 --> 00:44:25,210
- Okay?
- Okay.
743
00:44:25,210 --> 00:44:27,712
Okay, turn around. On your belly.
744
00:44:51,987 --> 00:44:53,405
Just a pinch.
745
00:45:03,748 --> 00:45:06,251
Okay. Okay. Come here,
come here, come here.
746
00:45:06,251 --> 00:45:07,836
It's okay. Shh.
747
00:45:10,130 --> 00:45:11,840
It's okay. It's okay. Shh.
748
00:45:11,840 --> 00:45:14,718
Shh, shh. It's okay.
749
00:45:18,305 --> 00:45:20,473
- Ow!
- It's gonna be okay.
750
00:45:21,516 --> 00:45:23,393
Shh, shh. It's okay.
751
00:45:23,393 --> 00:45:26,563
I've got you. I've got you. Shh.
752
00:45:32,444 --> 00:45:34,738
That chick Nina didn't do us no favors.
753
00:45:34,738 --> 00:45:37,115
That ain't a lab. It's
a military compound.
754
00:45:37,115 --> 00:45:39,075
Russian military compound.
755
00:45:39,075 --> 00:45:41,911
Be like storming a Baja Fresh.
756
00:45:44,956 --> 00:45:46,207
Baja Fresh ain't shooting us
757
00:45:46,207 --> 00:45:48,960
with AK-47s on full auto, motherfucker.
758
00:46:15,236 --> 00:46:16,821
Red Dawn, motherfucker.
759
00:46:30,835 --> 00:46:32,670
Rocky IV, motherfucker.
760
00:46:33,755 --> 00:46:35,423
Come on.
761
00:46:35,423 --> 00:46:36,883
We ain't got much time.
762
00:46:36,883 --> 00:46:38,635
Any idea what this Supe gun is
763
00:46:38,635 --> 00:46:41,888
- supposed to look like?
- Ain't the joy in the discovery, eh?
764
00:46:57,195 --> 00:46:58,780
What is it?
765
00:47:14,337 --> 00:47:16,214
Hey, there's something here.
766
00:47:16,214 --> 00:47:17,841
Look.
767
00:47:17,841 --> 00:47:20,260
Look, look. Oh.
768
00:47:23,221 --> 00:47:24,806
Hey.
769
00:47:24,806 --> 00:47:26,266
What does it say?
770
00:47:26,266 --> 00:47:28,601
Says his name is Jamie.
771
00:47:28,601 --> 00:47:30,520
Jamie.
772
00:47:30,520 --> 00:47:31,646
Hi.
773
00:47:32,647 --> 00:47:34,274
- Are you okay, Jamie?
- No, no, no, don't fuck with it.
774
00:47:34,274 --> 00:47:35,775
Just leave him alone.
775
00:47:37,735 --> 00:47:39,529
Aw. Jamie.
776
00:47:39,529 --> 00:47:43,116
Who's a handsome, petite, little gerbil?
777
00:47:44,993 --> 00:47:46,411
It's a hamster.
778
00:47:47,787 --> 00:47:50,248
My daughter went through three of them.
779
00:47:50,248 --> 00:47:52,083
Oh, shit.
780
00:47:52,083 --> 00:47:53,501
Motherfucking V'd-up hamster.
781
00:47:55,211 --> 00:47:58,756
I told you not to fuck
with him. Goddamn it.
782
00:47:58,756 --> 00:47:59,924
Look lively!
783
00:48:43,218 --> 00:48:44,719
Merci, Jamie.
784
00:48:48,306 --> 00:48:49,474
I'm out!
785
00:49:09,619 --> 00:49:10,787
Oi!
786
00:49:12,664 --> 00:49:14,165
Evening, cunts.
787
00:49:44,028 --> 00:49:45,738
M.M.!
788
00:49:48,908 --> 00:49:50,994
Oh! Oh!
789
00:49:50,994 --> 00:49:52,996
Oh, shit. I'm sorry.
790
00:49:52,996 --> 00:49:54,330
I'm sorry.
791
00:49:54,330 --> 00:49:57,292
Uh...
792
00:50:16,769 --> 00:50:18,646
Your dick's out.
793
00:50:21,941 --> 00:50:23,359
Uh...
794
00:50:32,076 --> 00:50:34,287
- Butcher?
- All right, all right, look, hang about.
795
00:50:34,287 --> 00:50:36,497
You and Hughie both took Compound V?
796
00:50:36,497 --> 00:50:38,374
What are you two, fucking Supes now?
797
00:50:38,374 --> 00:50:40,376
Temporary V.
798
00:50:43,921 --> 00:50:47,383
Oh, she say, "Why do you do
this to yourself on purpose?"
799
00:50:47,383 --> 00:50:49,302
Only lasts 24 hours, all right?
800
00:50:49,302 --> 00:50:50,970
Break glass in case of
emergencies, you know,
801
00:50:50,970 --> 00:50:53,181
- like this one.
- And you give this to... to Hughie?
802
00:50:53,181 --> 00:50:55,350
I didn't give it to him. The
thieving git must have broken
803
00:50:55,350 --> 00:50:56,809
into the case and nicked it.
804
00:50:57,977 --> 00:50:59,187
- Uh...
- Let's just find this thing
805
00:50:59,187 --> 00:51:01,522
and get the fuck out of here, all right?
806
00:51:01,522 --> 00:51:04,192
You're better than this, kid.
807
00:51:05,860 --> 00:51:09,030
Butcher, I'm... Look...
808
00:51:09,030 --> 00:51:12,200
I'm s... I'm sorry,
okay? It's just, I...
809
00:52:20,435 --> 00:52:22,228
Soldier Boy.
810
00:53:06,063 --> 00:53:08,775
Ah... It's okay.
811
00:53:37,303 --> 00:53:39,013
Kimiko.
812
00:53:41,599 --> 00:53:42,975
It's okay. Huh?
813
00:53:42,975 --> 00:53:44,185
It's okay.
814
00:53:45,937 --> 00:53:48,272
She's not healing.
815
00:53:48,272 --> 00:53:49,690
Why she's not healing?
816
00:53:50,900 --> 00:53:52,568
Kimiko. Why does she not heal?
817
00:53:55,029 --> 00:53:56,823
Kimiko. She's not healing!
818
00:53:59,492 --> 00:54:01,953
Gauze. Frenchie, fresh gauze.
819
00:54:01,953 --> 00:54:03,412
- Oh, no, no, no...
- Give me some fresh gauze. Open your eyes.
820
00:54:03,412 --> 00:54:04,956
Open your eyes. Hold
her head up, Frenchie.
821
00:54:04,956 --> 00:54:06,415
- Mon cœur.
- Open your eyes, Kimiko.
822
00:54:06,415 --> 00:54:08,584
- Hey.
- Open your eyes. Open your eyes.
823
00:54:08,584 --> 00:54:10,586
- Mon cœur.
- Kimiko, there you go.
824
00:54:10,586 --> 00:54:11,921
Look at Frenchie.
825
00:54:11,921 --> 00:54:14,465
- Mon cœur? Mon cœur?
- Open your eyes, Kimiko,
826
00:54:14,465 --> 00:54:17,051
- open your eyes.
- Soldier Boy was always an hard bastard,
827
00:54:17,051 --> 00:54:18,845
- but not like that.
- Mon cœur.
828
00:54:18,845 --> 00:54:21,055
They must have done something to him.
829
00:54:21,055 --> 00:54:22,598
What you think?
830
00:54:24,517 --> 00:54:26,435
Mon cœur. Mon cœur.
831
00:54:26,435 --> 00:54:29,272
- Kimiko...
- It's over, Butcher.
832
00:54:30,773 --> 00:54:32,900
There ain't no team for me
to hold together no more.
833
00:54:32,900 --> 00:54:34,068
Mon cœur?
834
00:54:34,068 --> 00:54:35,736
No, please, please, no, no, no, no, no.
835
00:54:35,736 --> 00:54:37,613
You made sure of that.
836
00:54:37,613 --> 00:54:39,615
Come on. Come on. Kimiko!
837
00:54:39,615 --> 00:54:41,117
Hold her head up, Frenchie.
838
00:54:41,117 --> 00:54:42,952
- She's... No.
- Kimiko, open your eyes.
839
00:54:42,952 --> 00:54:44,745
- Mon cœur!
- Open your eyes.
840
00:54:51,878 --> 00:54:54,714
Hey, you know what? I
think I want to fly home.
841
00:54:54,714 --> 00:54:56,048
You want to fly?
842
00:54:57,091 --> 00:54:58,342
Uh, the car's right here.
843
00:54:58,342 --> 00:55:00,011
Um, next time?
844
00:55:00,011 --> 00:55:02,138
No, no, no, no. Come
on, I'll-I'll carry you.
845
00:55:02,138 --> 00:55:04,056
Who wants to see Starlight and me fly?
846
00:55:04,056 --> 00:55:05,850
Huh?
847
00:55:05,850 --> 00:55:07,685
What, are you gonna disappoint them?
848
00:55:07,685 --> 00:55:10,313
- Okay.
- Come on, up you go.
849
00:55:10,313 --> 00:55:13,232
There you go.
850
00:55:13,232 --> 00:55:16,652
I, uh, I have a view I
really want to show you.
851
00:55:16,652 --> 00:55:18,863
It's gonna blow your mind.
852
00:55:18,863 --> 00:55:21,032
Hold on tight.
853
00:55:28,289 --> 00:55:30,166
This really is a beautiful city.
854
00:55:30,166 --> 00:55:32,126
You know, you don't need to do this.
855
00:55:32,126 --> 00:55:33,586
The cameras are gone.
856
00:55:35,087 --> 00:55:37,256
Yeah.
857
00:55:37,256 --> 00:55:40,092
But, see, that's the
thing about me, Starlight.
858
00:55:40,092 --> 00:55:42,094
If I promise something, I deliver.
859
00:55:42,094 --> 00:55:46,390
Now, that is the view of a lifetime.
860
00:55:49,060 --> 00:55:50,603
Alex?
861
00:55:53,940 --> 00:55:55,942
Alex!
862
00:55:55,942 --> 00:55:57,234
Oh, my God.
863
00:55:57,234 --> 00:55:59,070
You fucking psycho!
864
00:56:00,321 --> 00:56:02,239
Stop it. You know how that ends.
865
00:56:02,239 --> 00:56:03,991
You know, besides,
866
00:56:03,991 --> 00:56:06,369
this is your fault
as much as it is mine.
867
00:56:06,369 --> 00:56:09,580
- What?
- A-Train told me about you two mutineers
868
00:56:09,580 --> 00:56:11,248
and your little plot.
869
00:56:11,248 --> 00:56:14,126
You just don't get it, do you?
870
00:56:14,126 --> 00:56:15,294
I mean, you have no fucking grasp
871
00:56:15,294 --> 00:56:18,422
of the situation
you're in at all, right?
872
00:56:18,422 --> 00:56:20,591
I'm gonna break it down one more time,
873
00:56:20,591 --> 00:56:22,051
and I'm gonna make it crystal clear
874
00:56:22,051 --> 00:56:24,929
so that even you can
understand it, okay?
875
00:56:24,929 --> 00:56:28,724
There will be no more plotting,
planning, playing around.
876
00:56:28,724 --> 00:56:31,560
That is over, okay?
877
00:56:31,560 --> 00:56:36,065
From here on out, there
is only my dutiful, loving
878
00:56:36,065 --> 00:56:40,736
main squeeze Starlight,
worshiping me and me alone.
879
00:56:40,736 --> 00:56:42,738
Because if you step
one inch out of line,
880
00:56:42,738 --> 00:56:45,574
I mean, i-if you so much as
fucking blink the wrong way,
881
00:56:45,574 --> 00:56:49,912
then that, my love, will be Hughie.
882
00:56:53,874 --> 00:56:56,377
Do you understand this time?
883
00:57:00,047 --> 00:57:01,424
Good.
884
00:57:02,758 --> 00:57:06,887
Then say it, so I know.
885
00:57:06,887 --> 00:57:08,889
"That'll be Hughie."
886
00:57:12,727 --> 00:57:14,353
That'll be Hughie.
887
00:57:14,353 --> 00:57:15,855
There it is.
888
00:57:19,275 --> 00:57:21,277
Find your own way home.
889
00:58:07,698 --> 00:58:12,698
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -