1
00:00:21,743 --> 00:00:24,880
Zdravo, momci.
Oprostite.

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,302
Kako ste? Dobro? Zašto ne odete
zapaliti po jednu cigaretu?

3
00:00:30,502 --> 00:00:35,599
Ovo ću ja srediti.
Momci...

4
00:00:35,799 --> 00:00:38,719
Vi ste pravi heroji.

5
00:00:56,945 --> 00:00:59,315
Gospodo.

6
00:02:08,558 --> 00:02:12,811
Sve čisto.
Misija je završena.

7
00:02:18,902 --> 00:02:22,205
Bog blagoslovio Ameriku.
Kapetane.

8
00:02:22,405 --> 00:02:25,865
Našao sam ovo.

9
00:02:27,953 --> 00:02:34,635
Islamska država nije baš središte
znanstvene stručnosti.

10
00:02:34,835 --> 00:02:39,723
Ali krivotvorili su ovo
vaše Compound V sranje?

11
00:02:39,923 --> 00:02:46,063
Izgleda da je tako, g. tajniče.
- Kako su došli do formule?

12
00:02:46,263 --> 00:02:52,235
Iskreno, nemamo pojma.
- Morate imati nekakvu ideju.

13
00:02:52,435 --> 00:02:58,200
Turista je ukrao iz vaše laboratorije?
Možda posao iznutra?

14
00:02:58,400 --> 00:03:02,537
Gospodine, mi isto želimo
sve saznati koliko i vi.

15
00:03:02,737 --> 00:03:06,917
Gđo. Stillwell, da se ja pitam,
odjel za pravosuđe

16
00:03:07,117 --> 00:03:12,547
bio odvukao vaše samozadovoljno
dupe u Kongres i natjerao vas da

17
00:03:12,747 --> 00:03:15,569
svjedočite o korporacijskoj prijevari.

18
00:03:15,769 --> 00:03:18,887
Koji je glavni proizvod kompanije
Lockheed Martin?

19
00:03:19,087 --> 00:03:21,682
Oprostite?
- Njihov najprodavaniji proizvod.

20
00:03:21,882 --> 00:03:25,268
Vi biste to trebali znati,
bili ste u njihovom upravnom odboru.

21
00:03:25,468 --> 00:03:28,689
Raketa Patriot.
- Tačno. A kompanije Northrop?

22
00:03:28,889 --> 00:03:31,733
B-2 Stealth avion.
Kompanije General Dynamics?

23
00:03:31,933 --> 00:03:38,031
Raketa Tomahawk i tenk M1 Abrams.
Milijarde dolara najkrvavijeg hardvera.

24
00:03:38,231 --> 00:03:42,327
Znate li šta to
sve znači od danas?

25
00:03:42,527 --> 00:03:48,959
Bezvrijedna gomila sranja. Naqib i
ostali super teroristi poput njega,

26
00:03:49,159 --> 00:03:51,503
mogu uništiti to smeće
veoma jednostavno.

27
00:03:51,703 --> 00:03:55,215
Dakle, zaista nije važno
odakle dolaze heroji.

28
00:03:55,415 --> 00:03:59,553
Iskreno, nije bitno kako je
neprijatelj nabavio Compound V.

29
00:03:59,753 --> 00:04:05,726
Bitno je da ga imaju.
To je sada potpuno novi svijet.

30
00:04:05,926 --> 00:04:11,894
Samo jedna kompanija
ima resurse da uzvrati.

31
00:04:15,644 --> 00:04:19,489
Moja kompanija.
Moji resursi.

32
00:04:19,689 --> 00:04:23,125
<i>Šta da ti kažem?
Pentagon je odlučio da</i>

33
00:04:23,325 --> 00:04:25,511
<i>Compound V bude
povjerljiva informacija.</i>

34
00:04:25,711 --> 00:04:28,206
Povjerljiva informacija?
O čemu pričaš?

35
00:04:28,406 --> 00:04:33,211
Pošto se pojavio seronja Naqib,
moramo učiniti Vought sretnim.

36
00:04:33,411 --> 00:04:36,089
Vought je napravio jebenu pičku.

37
00:04:36,289 --> 00:04:38,675
Nemamo čvrstih dokaza.
- <i>Čvrstih dokaza?</i>

38
00:04:38,875 --> 00:04:41,094
Jebeno sam spasio
jebeni dokaz iz podruma.

39
00:04:41,294 --> 00:04:45,557
Ona sjedi u jebenom blatu dok mi razgovaramo.
- Slušaj.

40
00:04:45,757 --> 00:04:48,852
Vought pravi super zločince.
To je priča stoljeća.

41
00:04:49,052 --> 00:04:54,389
Želiš li jebenog Pulitzera?
Onda se jebi.

42
00:05:07,279 --> 00:05:13,126
Susana, hajde. Mora biti
nešto što možemo uraditi

43
00:05:13,326 --> 00:05:16,213
Dogovor oko vojske je
potpisan i zapečaćen.

44
00:05:16,413 --> 00:05:19,549
<i>Misliš li da će jedna djevojka
koja ne govori to poništiti?</i>

45
00:05:19,749 --> 00:05:23,595
<i>Pogotovo ako je dovedu bjegunci koji su ubili Translucenta?</i>
- Bjegunci?

46
00:05:23,795 --> 00:05:29,267
Vought je insistirao i ministarstvo
pravosuđa se složilo. Tražen si čovjek.

47
00:05:29,467 --> 00:05:32,521
Halo?
Ovo nije sauna.

48
00:05:32,721 --> 00:05:34,721
I drugi ljudi imaju potrebe.

49
00:05:58,413 --> 00:06:02,926
Dao sam ti V. Dao sam ti i
više nego što si tražila.

50
00:06:03,126 --> 00:06:05,303
Vjerovatno sam ti, a
ovako mi zahvaljuješ?

51
00:06:05,503 --> 00:06:08,006
<i>Butcheru, još uvijek ću
štititi vaše porodice.</i>

52
00:06:08,206 --> 00:06:10,683
Da, sačuvaj svoju krvavu
karijeru još sigurnijom.

53
00:06:10,883 --> 00:06:14,729
Šta je sa mnom i Boysima?
- <i>Odustanite i bježite.</i>

54
00:06:14,929 --> 00:06:17,469
Žao mi je.

55
00:06:20,727 --> 00:06:23,530
Da.
Super.

56
00:06:23,730 --> 00:06:29,327
U redu, ljubavi.
Sve je pod kontrolom.

57
00:06:29,527 --> 00:06:33,790
Moramo se razdvojiti.
- Šta radite?

58
00:06:33,990 --> 00:06:36,877
Nismo završili posao.
- Malo sutra.

59
00:06:37,077 --> 00:06:40,329
Za nama tragaju Vought, Supači i federalci.
- Ja idem u Montreal.

60
00:06:40,529 --> 00:06:44,082
Kako ćeš prevesti svoju ludu djevojku preko granice?
- Ona ima ime.

61
00:06:44,334 --> 00:06:47,345
Zove se Kimiko. U redu? Kimiko.
- Slušajte.

62
00:06:47,545 --> 00:06:51,183
Začepite. Veoma malo nam
fali da jebemo ove pičke.

63
00:06:51,383 --> 00:06:54,769
Želite pobjeći prije nego što
odigramo našu zadnju kartu.

64
00:06:54,969 --> 00:07:00,567
Kakvu kartu?
- Dajte mi par sati. Da?

65
00:07:00,767 --> 00:07:02,767
Hughie, ideš sa mnom.

66
00:07:03,853 --> 00:07:07,105
Hajde, sine.
Pokret.

67
00:07:22,997 --> 00:07:26,760
Annie.
Uplašila si me.

68
00:07:26,960 --> 00:07:29,000
Nisi mi rekla da dolaziš.

69
00:07:31,548 --> 00:07:34,798
Sakrila sam ovo ispod dasaka
nakon što je tata otišao.

70
00:07:36,344 --> 00:07:40,389
Mislila sam da će se
vratiti po ovo, ali...

71
00:07:41,808 --> 00:07:46,613
Još miriše na njega.
- Loša navika. Njegov otac je pušio na lulu, dakle...

72
00:07:46,813 --> 00:07:51,117
Šta je Compound V?
- Compound V?

73
00:07:51,317 --> 00:07:54,735
Nemam pojma, dušo.
Trebala bih znati?

74
00:07:59,242 --> 00:08:01,872
Koliko mi je bilo godina?

75
00:08:03,496 --> 00:08:08,009
Koliko mi je bilo godina kad si
dopustila Voughtu da me nadrogira?

76
00:08:08,209 --> 00:08:11,362
Annie, nemam pojma o čemu govoriš...
- Koliko mi je bilo godina,

77
00:08:11,562 --> 00:08:14,649
kad si im dopustila da me pretvore u nakazu?
- Ti nisi nakaza.

78
00:08:14,849 --> 00:08:16,549
Nikad ne govori tako o sebi.

79
00:08:19,429 --> 00:08:21,429
Dakle, istina je.

80
00:08:27,812 --> 00:08:33,072
Annie...
- Bože.

81
00:08:37,614 --> 00:08:43,827
Da li su ti ljudi iz Voughta rekli ovo?
- Ne. Prijatelj mi je rekao.

82
00:08:48,082 --> 00:08:53,430
Koliko su ti platili?
- Nije bilo u vezi novca. - Koliko?

83
00:08:53,630 --> 00:08:58,643
Ništa. Samo su platili
račun u bolnici.

84
00:08:58,843 --> 00:09:01,667
To sam uradila,
zato što su obećali da ćeš

85
00:09:01,867 --> 00:09:04,691
imati priliku da živiš
izvanredan život.

86
00:09:04,891 --> 00:09:09,904
Da ćeš biti jaka, uspješna i posebna.
Tko ne bi želio to za svoje...

87
00:09:10,104 --> 00:09:14,034
Natjerala si me da mislim da sam odabrana od strane Boga.
- Jesi!

88
00:09:14,234 --> 00:09:17,303
Bog je doveo Vought u naše živote.
On je učinio ovo mogućim.

89
00:09:17,503 --> 00:09:20,290
Sereš!
Ovo si ti učinila!

90
00:09:20,490 --> 00:09:26,963
Kontrolisala si svaku minutu mog života.
Budila si me u 5.00 sati ujutro,

91
00:09:27,163 --> 00:09:33,053
da vježbam za ona glupa natjecanja,
stepovanje i taekwondo.

92
00:09:33,253 --> 00:09:36,765
I ja sam se odrekla svega u svom
životu. Bila sam sretna zbog toga.

93
00:09:36,965 --> 00:09:39,184
To je bio naš san.
- To je bio tvoj san!

94
00:09:39,384 --> 00:09:43,813
Nisam imala šanse da
biram nešto drugo.

95
00:09:44,013 --> 00:09:48,558
Nije ni čudo što jebeno nemam pojma tko sam ja!
- Annie.

96
00:09:55,483 --> 00:09:57,577
Jesu li to zaista bile
loše investicije?

97
00:09:57,777 --> 00:10:02,237
Šta?
- Rekla si mi da je tata otišao, jer je izgubio svu našu ušteđevinu.

98
00:10:07,120 --> 00:10:08,713
Složio se sa svim.

99
00:10:08,913 --> 00:10:15,376
Onda, jednog dana,
promijenio je mišljenje i otišao.

100
00:10:20,133 --> 00:10:24,562
Možda nije htio da me laže.
- Dakle, ja sam čudovište?

101
00:10:24,762 --> 00:10:30,151
Imala si lijep život.
Ljudi bi dali sve da budu kao ti.

102
00:10:30,351 --> 00:10:33,351
Mislila sam da sam
uradila ispravnu stvar.

103
00:10:35,607 --> 00:10:40,662
Annie.
Annie!

104
00:10:40,862 --> 00:10:45,792
Vrijeme je da ti se odužim, prijatelju.
- Lijepa flaša.

105
00:10:45,992 --> 00:10:49,587
Šta slavimo?

106
00:10:49,787 --> 00:10:53,623
O čemu pričaš? Sedmorka je pozvana.
- Da.

107
00:10:55,335 --> 00:10:57,303
Znate li zašto je
mornarica prekinula

108
00:10:57,503 --> 00:11:00,598
svoj "Sea Mammal"
program razminiranja?

109
00:11:00,798 --> 00:11:05,770
Zato što košta mnogo novca da treniraš jebene delfine.
- Da.

110
00:11:05,970 --> 00:11:10,139
Ali sa mnom, to je
kao da igramo košarke.

111
00:11:11,893 --> 00:11:16,979
Oduvijek sam želio voditi vlastitu
jedinicu, Jeffe. To mi je bio san.

112
00:11:23,029 --> 00:11:25,369
Miriše na povratak.

113
00:11:26,407 --> 00:11:29,752
Sve u svemu...
Živio, prijatelju.

114
00:11:29,952 --> 00:11:34,257
Dakle, kada?
- Kada, šta?

115
00:11:34,457 --> 00:11:38,011
Kad krećem?

116
00:11:38,211 --> 00:11:42,599
Bože. Znaš li za onu novu
zonu prskanja u vodenom parku,

117
00:11:42,799 --> 00:11:46,217
oni su mnogo uzbuđeni što
ćeš ti presjeći vrpcu.

118
00:11:48,596 --> 00:11:52,723
Ozbiljno odlazim, Jeffe.
Jebeš Ohio.

119
00:11:54,644 --> 00:11:59,115
Samo malo.
Pričao sam s New Yorkom.

120
00:11:59,315 --> 00:12:03,786
Ne.
Toliko.

121
00:12:03,986 --> 00:12:07,999
Ne odlaziš.
- Šta?

122
00:12:08,199 --> 00:12:14,547
<i>Ništa mi nisu rekli.
Ali...</i>

123
00:12:14,747 --> 00:12:21,745
<i>Ljudi iz marketinga su ti pripremili
novu reklamu: spasitelj Sanduskyja!</i>

124
00:12:23,297 --> 00:12:25,677
<i>Prelijepo?</i>

125
00:13:00,376 --> 00:13:02,376
Williame.

126
00:13:05,256 --> 00:13:08,977
Šta gledaš?
- Istočne pjevalice.

127
00:13:09,177 --> 00:13:15,024
Bilo je promatranje ptica
ili alkoholizam. Dakle, ptice.

128
00:13:15,224 --> 00:13:18,861
Mislila sam da smo se dogovorili
da nećeš nikad doći ovamo.

129
00:13:19,061 --> 00:13:24,701
Naučila si me par stvari
o kršenju obećanja.

130
00:13:24,901 --> 00:13:27,031
Nije li tako?

131
00:13:28,362 --> 00:13:30,362
Ovo je Hugh Campbell.

132
00:13:31,657 --> 00:13:36,004
Radimo s M.M.
- om i Frenchiejem. Ponovo sam okupio Boyse.

133
00:13:36,204 --> 00:13:39,841
Grace Mallory. Ja sam
osnivač vašeg malog kluba.

134
00:13:40,041 --> 00:13:43,091
Ti si...
- Dakle, da čujem.

135
00:13:45,588 --> 00:13:49,267
Treba mi tvoja pomoć.
- Žao mi je, ne mogu.

136
00:13:49,467 --> 00:13:52,887
Nadam se da ću uslikati
snježnu sovu u nasipu.

137
00:13:54,931 --> 00:14:01,904
Nisam želio doći,
ali treba mi tvoja pomoć.

138
00:14:02,104 --> 00:14:06,941
Jebeno ćeš mi pomoći.
- Zašto?

139
00:14:13,574 --> 00:14:18,964
Duguješ mi.
Jebem ti, jebeno mi duguješ.

140
00:15:15,803 --> 00:15:17,803
Pogledaj se, srce.

141
00:15:19,056 --> 00:15:21,056
Bježi!

142
00:15:49,086 --> 00:15:53,588
<i>Vidi li je netko?
- Ovamo!</i>

143
00:16:00,890 --> 00:16:06,234
<i>Odlično.
- Nećemo joj dozvoliti da pobjegne.</i>

144
00:16:09,440 --> 00:16:12,744
<i>Ovdje tim Alpha.
Osumnjičeni je u pritvoru.</i>

145
00:16:12,944 --> 00:16:15,246
Nemam ti šta više reći.
Ne mogu ti pomoći.

146
00:16:15,446 --> 00:16:17,373
Morat ćeš uraditi
nešto bolje od toga.

147
00:16:17,573 --> 00:16:22,128
Zaista? Zašto?
- Obećala si mi. - Onda su moja unučad spaljena.

148
00:16:22,328 --> 00:16:24,714
Natjera te da
promijeniš perspektivu.

149
00:16:24,914 --> 00:16:29,335
Nisu čak ni zubi ostali, Lamplighter
ih je tako temeljito žive spalio.

150
00:16:31,379 --> 00:16:37,310
Mislim da mi je dosta
sunca za jedan dan.

151
00:16:37,510 --> 00:16:41,720
Drago mi je što sam te
upoznala, Hughe. Butcheru.

152
00:16:42,974 --> 00:16:46,976
Šta je s onim što si ti uradila?
- Što sam ja uradila?

153
00:16:47,436 --> 00:16:49,436
Kome?

154
00:16:51,524 --> 00:16:54,952
Meni, jebem ti.
Meni.

155
00:16:55,152 --> 00:16:57,595
Obučila me,
manipulirala sa mnom,

156
00:16:57,876 --> 00:17:00,315
naoštrila me na Homelandera
poput jebene haubice.

157
00:17:00,515 --> 00:17:03,002
Kad ti više nije odgovaralo,
odbacila si me.

158
00:17:03,202 --> 00:17:07,833
Ne prođe ni dan da se ne pokajem zbog toga.
- Prekasno, ljubavi.

159
00:17:09,500 --> 00:17:15,671
Završit ću što si ti započela
i trebat ću tvoju pomoć.

160
00:17:19,301 --> 00:17:21,301
Molim te.

161
00:17:27,601 --> 00:17:32,615
Reći ću ti nešto, ali da se
više nikad ne vraćaš ovdje

162
00:17:32,815 --> 00:17:35,435
i ovaj put ispuni svoje
prokleto obećanje.

163
00:17:39,447 --> 00:17:42,583
Madelyn Stillwell.
- Voughtov potpredsjednik?

164
00:17:42,783 --> 00:17:49,507
Homelander je njena glavna stvar. - Da,
to nije novost. - Kako da ovo nazovem?

165
00:17:49,707 --> 00:17:54,595
Specijalna veza. Komplikovano,
intimno, teško za kvantificirati.

166
00:17:54,795 --> 00:17:58,558
Kako ti to znaš?
- Još uvijek imam par asova u rukavu.

167
00:17:58,658 --> 00:18:04,056
Ne znam da li Homelander ima neku
slabost, ali ako ima, ona će znati.

168
00:18:09,685 --> 00:18:15,157
Doviđenja, Grace.
- Ako želiš da se ubiješ, to je tvoje pravo...

169
00:18:15,357 --> 00:18:19,987
Ne želim te zaustavljati. Ali,
Billy, ne vodi druge u smrt.

170
00:18:22,782 --> 00:18:25,042
Osveta nije put do slave, Hughe.

171
00:18:25,242 --> 00:18:31,500
To je jednosmjerna karta za mrtvi
kraj. Gledanje jebenih ptica.

172
00:18:39,340 --> 00:18:44,343
Izvolite.

173
00:19:12,248 --> 00:19:17,084
Čovječe, to je A-Train.
- Zaista?

174
00:19:18,170 --> 00:19:20,170
To je jebeni A-Train.

175
00:19:22,216 --> 00:19:25,926
Mogu li vam pomoći?
- Samo pazim na radnju.

176
00:19:26,637 --> 00:19:32,360
Smiješno je, ali izgleda
da samo pazite na mene.

177
00:19:32,560 --> 00:19:37,782
Znate da sam ja A-Train?
- Da, a ja sam Homelander.

178
00:19:37,982 --> 00:19:39,982
Čovječe, vrati se na A-Traina.

179
00:19:42,027 --> 00:19:45,831
Žao mi je.

180
00:19:46,031 --> 00:19:49,877
U redu je.
- Čekaj, sad kad...

181
00:19:50,077 --> 00:19:55,925
Sad kad znaš da sam ja A-Train, sve je u redu?
- Žao mi je. Moja greška.

182
00:19:56,125 --> 00:20:00,388
Naravno da je tvoja greška.
Ja sam A-Train.

183
00:20:00,588 --> 00:20:03,298
Ja sam jebeno najbrži
čovjek na svijetu!

184
00:20:05,718 --> 00:20:09,098
Šta svi jebeno gledate?

185
00:20:15,561 --> 00:20:19,699
Promašio si skretanje.
- Gledaj naprijed. Jebeno gledaj naprijed, Hughie.

186
00:20:19,899 --> 00:20:23,285
Boysi su gotovi.
- Šta? - Netko ih je zgrabio.

187
00:20:23,485 --> 00:20:27,206
Kako znaš?
- Prozor je nov, ulaz je čist,

188
00:20:27,406 --> 00:20:30,050
i tu je parkiran crni kombi
na kojem piše "Cvijeće,"

189
00:20:30,250 --> 00:20:32,710
vjerovatno pun pički koje
čekaju da nas zaskoče.

190
00:20:32,910 --> 00:20:35,722
Vought?
- Ne, netko drugi obavlja prljavi posao za njih,

191
00:20:35,922 --> 00:20:37,842
vjerovatno federalci
za crne operacije.

192
00:20:43,339 --> 00:20:45,558
U redu.
Šta ćemo mi uraditi?

193
00:20:45,758 --> 00:20:49,812
Kako ćemo im pomoći?
- Nas dvojica smo sami. Moramo otići do Stillwellice

194
00:20:50,012 --> 00:20:52,914
dok još uvijek imamo vremena.
- Koga briga za Stillwellicu?

195
00:20:53,114 --> 00:20:55,591
Moramo pomoći našim ljudima.
- Ne shvataš, Hughie.

196
00:20:55,791 --> 00:20:58,011
Imamo još par sati,
prije nego što nas nađu.

197
00:20:58,211 --> 00:21:01,824
Moramo odmah uzvratiti udarac.
- Napuštaš ih.

198
00:21:02,024 --> 00:21:06,954
Oni su rizikovali...
Mother's Milk ima kćer.

199
00:21:07,154 --> 00:21:10,458
Oni bi željeli da završimo posao.
- Tvoj posao.

200
00:21:10,658 --> 00:21:16,422
Tvoj posao, ne njihov.
Sve ovo je zbog Homelandera?

201
00:21:16,622 --> 00:21:21,917
I A-Traina. Ovo je i tvoje sranje,
Hughie. Nisam li ti obećao osvetu?

202
00:21:23,295 --> 00:21:26,807
Mallory ti je ovo isto govorila?
- Da, jeste.

203
00:21:27,007 --> 00:21:31,385
Ali ona nije ispunila obećanje.
Ja ću svoje ispuniti.

204
00:21:33,138 --> 00:21:35,218
Ja sam jebeno glup.

205
00:21:37,434 --> 00:21:41,155
Nikad te nije bilo briga
za mene. Ili Robin.

206
00:21:41,355 --> 00:21:46,410
Samo sam ti bio koristan.
- Jebi ga, Hughie. Naravno da si bio koristan.

207
00:21:46,610 --> 00:21:53,375
Zbog toga si ovdje. Sada moramo
uraditi još samo jednu stvar.

208
00:21:53,575 --> 00:21:57,379
Razumiješ?
Idemo.

209
00:21:57,579 --> 00:22:01,926
Ne.
Moramo ih spasiti.

210
00:22:02,126 --> 00:22:06,097
Zaboga, Hughie, nemamo
vremena za to sranje.

211
00:22:06,297 --> 00:22:10,935
Idemo do Stillwellice. Ulazi u jebeni automobil.
- Šta onda?

212
00:22:11,135 --> 00:22:13,412
Becca će se vratiti iz mrtvih?
Robin, također?

213
00:22:13,612 --> 00:22:18,600
Ovo nikad neće stati.
Bit će samo više krvi i užasa.

214
00:22:20,477 --> 00:22:25,859
To je jebena igra. Ako ne želiš da se
igraš, zašto si se pridružio timu?

215
00:22:27,651 --> 00:22:30,431
Mallory je u pravu. Samo ćeš
nas povući dolje sa sobom.

216
00:22:31,363 --> 00:22:35,657
Mene nećeš.
Ne više.

217
00:22:38,412 --> 00:22:43,828
Ti si jebena patetična pička
i uvreda na Robinino sjećanje.

218
00:22:45,085 --> 00:22:47,375
Mislim da ovo
radim zbog nje.

219
00:22:52,092 --> 00:22:54,092
Doviđenja, Hughie.

220
00:23:36,553 --> 00:23:38,553
Jebeni idiote.

221
00:23:40,682 --> 00:23:42,682
Glupi jebaču.

222
00:23:51,318 --> 00:23:56,071
Jebem ti.
Idiote.

223
00:24:06,417 --> 00:24:10,749
Jebem ti.
Glupi jebeni idiote.

224
00:25:02,764 --> 00:25:05,859
Sjećam se da si mi rekla da
voliš dolaziti ovdje i slušati

225
00:25:06,059 --> 00:25:10,614
probu crkvenog hora, pa sam pretpostavio da ću te naći ovdje.
- Imaš mnogo muda.

226
00:25:10,814 --> 00:25:16,370
Samo dva.
- Izgleda da želiš da te predam policiji.

227
00:25:16,570 --> 00:25:19,660
Iskreno...

228
00:25:21,366 --> 00:25:26,036
Annie, trebam tvoju pomoć.

229
00:25:35,047 --> 00:25:38,267
Molim te, slušaj me.
- Zašto? Još tajni kojih želiš da mi kažeš,

230
00:25:38,467 --> 00:25:41,154
još nešto o tome kako
su me drogirali kao dijete.

231
00:25:41,377 --> 00:25:44,972
To je došlo samo od sebe. Žao mi je.
Mislio sam da želiš saznati istinu.

232
00:25:45,172 --> 00:25:46,683
Sad želiš da mi kažeš istinu.

233
00:25:46,883 --> 00:25:50,237
Vought daje Compound V
nekim veoma opasnim ljudima.

234
00:25:50,437 --> 00:25:52,437
Kao onom Supaču teroristi.

235
00:25:53,857 --> 00:25:57,703
To je suludo.
- Ne, to je istina.

236
00:25:57,903 --> 00:26:00,813
Moji prijatelji su pokušali
to zaustaviti, ali su uhvaćeni

237
00:26:01,013 --> 00:26:06,003
po naređenju Voughta, i shvatio sam,
pošto ti imaš sigurnosno odobrenje,

238
00:26:06,203 --> 00:26:08,253
možda mi možeš
pomoći da ih nađem.

239
00:26:10,707 --> 00:26:14,136
Hughie, skoro da sam uhapšena
zbog toga što te poznajem.

240
00:26:14,336 --> 00:26:18,813
Morala sam ih uvjeravati da sam idiot
kojeg si ti odbacio i iskoristio,

241
00:26:19,189 --> 00:26:22,318
a sada želiš pomoć u spašavanju
tvojih poremećenih prijatelja?

242
00:26:22,518 --> 00:26:24,521
Kad to kažeš tako...

243
00:26:24,721 --> 00:26:29,021
Imaš 30 sekundi da
nestaneš odavde.

244
00:26:32,187 --> 00:26:36,815
U redu.
Oprosti što sam ti smetao.

245
00:26:38,860 --> 00:26:43,664
Zašto bih ti ikad pomogla?

246
00:26:48,161 --> 00:26:50,871
Zato što Vought sprema
nekakvo ozbiljno sranje?

247
00:26:52,958 --> 00:26:55,338
Zato što je
to tvoj posao.

248
00:26:57,379 --> 00:27:01,631
Zato što si ti superheroj.
- Zaista?

249
00:27:03,885 --> 00:27:08,399
Ne sjećam se kad sam zadnji put spasila nekoga.
- Spasila si mene.

250
00:27:08,599 --> 00:27:11,519
Kada?

251
00:27:13,770 --> 00:27:15,770
U kuglani.

252
00:27:16,815 --> 00:27:20,025
O čemu pričaš?

253
00:27:23,322 --> 00:27:26,333
Bio sam mnogo ljut nakon
onoga što se desilo Robin.

254
00:27:26,533 --> 00:27:32,123
Bio sam na ivici i onda smo
nas dvoje otišli na kuglanje.

255
00:27:33,999 --> 00:27:37,219
Na kuglanje?
- Da.

256
00:27:37,419 --> 00:27:41,181
Na kuglanje.
To je to.

257
00:27:41,381 --> 00:27:46,051
Nisam te spasila,
samo sam bila tamo s tobom.

258
00:27:52,768 --> 00:27:54,768
Bitno je...

259
00:28:03,737 --> 00:28:05,737
Briga me.

260
00:28:34,476 --> 00:28:39,531
Šta to radiš?

261
00:28:39,731 --> 00:28:44,244
Doktor je rekao minimalno šest sedmica nakon takvog prijeloma.
- Dobro sam.

262
00:28:44,444 --> 00:28:48,290
Vratio sam se treningu.
Osjećam se jebeno odlično.

263
00:28:48,490 --> 00:28:51,948
Ozdravio si?
- Ozdravio sam. - Jebem ti, kako si ozd...

264
00:28:53,578 --> 00:28:57,966
Ponovo si uzeo Compound V.
Obećao si mi da ćeš ostati čist.

265
00:28:58,166 --> 00:29:02,304
Ne. Čist sam.
Super, prirodan A-Train.

266
00:29:02,504 --> 00:29:05,933
Tvoje jebene kosti su
zarasle preko noći?

267
00:29:06,133 --> 00:29:08,727
To ti zvuči prirodno?
- Možda sam samo jak.

268
00:29:08,927 --> 00:29:12,347
Sigurno.
- Ja sam najbrži čovjek na svijetu.

269
00:29:15,684 --> 00:29:20,405
Ali ne možeš ubrzati ovo.
- Gdje ideš?

270
00:29:20,605 --> 00:29:23,617
Neću biti ovdje i
gledati kako se ubijaš.

271
00:29:23,817 --> 00:29:28,247
Znaš šta?
Ne treba mi ovo sranje.

272
00:29:28,447 --> 00:29:33,450
Uvijek si bio ljubomoran,
spora šupčino.

273
00:30:09,654 --> 00:30:13,664
Ja ću samo...

274
00:30:25,462 --> 00:30:27,462
<i>Evo ga!
- Naš heroj.</i>

275
00:30:29,257 --> 00:30:34,719
Prestanite.
Molim vas, prestanite.

276
00:30:42,854 --> 00:30:47,868
<i>Savršeno. Odličan posao. Crvenim se.</i>
- Madelyn?

277
00:30:48,068 --> 00:30:53,332
<i>Prestanite.</i>
- G. Edgare. Nisam znala da će te doći.

278
00:30:53,532 --> 00:30:55,532
Odvoji trenutak za mene.

279
00:31:09,214 --> 00:31:12,033
Pentagon garantuje sjeveru
40 milijardi dolara godišnje.

280
00:31:12,233 --> 00:31:14,643
Trebali bi ste uživati
u bonusu koji ide s tim.

281
00:31:15,053 --> 00:31:18,523
Ne znam šta da kažem.
- Reci, hvala.

282
00:31:18,723 --> 00:31:22,944
Hvala vam.
- Ne uzbuđuj se previše.

283
00:31:23,144 --> 00:31:26,740
Postoje neki zahtjevi. Treba
da preseliš svoj ured u 82-u.

284
00:31:26,940 --> 00:31:31,536
To je na vašem spratu.
- Želim da počneš pratiti moje sastanke.

285
00:31:31,736 --> 00:31:33,880
Nemoj započinjati
planiranje moje penzije.

286
00:31:34,080 --> 00:31:38,335
Samo netko mora nastaviti voditi
ovo sranje kad se ja preselim u Belize.

287
00:31:38,535 --> 00:31:43,421
Uživaj, Madelyn.
Razmišljaj o pogledu iz 82-e.

288
00:31:45,083 --> 00:31:47,093
Hvala vam.

289
00:31:57,429 --> 00:32:01,559
Struja ulazi,
eksplozija izlazi.

290
00:32:05,562 --> 00:32:11,284
Jebeno dobar trik. Jesi li ga
ikad koristila radi zabave?

291
00:32:11,484 --> 00:32:14,913
Mogu li ti reći jednu tajnu?

292
00:32:15,113 --> 00:32:21,784
Ponekad se moje oči upale kad...
Znaš.

293
00:32:28,209 --> 00:32:32,170
Oprosti?
Samo sekundu.

294
00:32:47,228 --> 00:32:52,185
Da ti pričuvam kosu?
- Ne diraj me.

295
00:32:53,485 --> 00:32:57,403
Ostavi me na miru, nisam raspoložena.
- Za šta nisi raspoložena?

296
00:32:58,239 --> 00:33:01,710
Tvoju bezobzirnu
ležernu okrutnost.

297
00:33:01,910 --> 00:33:05,703
Reci šta imaš da
kažeš i odlazi.

298
00:33:13,129 --> 00:33:15,129
Vidi.

299
00:33:17,258 --> 00:33:23,224
U šta treba da gledam?
- Moje kosti nikad nisu zarasle do kraja.

300
00:33:26,267 --> 00:33:32,073
Zaista sam slomila sve kosti desne ruke.
- Šta? Zaustavljajući autobus.

301
00:33:32,273 --> 00:33:34,683
Rekla si da su to izmislili
ljudi iz marketinga.

302
00:33:36,486 --> 00:33:38,486
Ja sam to uradila.

303
00:33:39,406 --> 00:33:42,123
Imala sam 23 godine,
svijetlih očiju,

304
00:33:42,323 --> 00:33:45,994
dupe na kojem je moglo
odskakivati četvrtina mene.

305
00:33:49,708 --> 00:33:54,419
Zaista sam željela promijeniti nešto.
Zaista mi je bilo stalo.

306
00:33:56,047 --> 00:33:58,047
Bila sam kao ti.

307
00:33:59,384 --> 00:34:04,731
Onda, počela sam davati
dijelove sebe,

308
00:34:04,931 --> 00:34:07,681
na kraju sam dala sve.

309
00:34:15,775 --> 00:34:19,955
Znaš šta?
Budi originalna.

310
00:34:20,155 --> 00:34:22,155
Zaboga.

311
00:34:23,241 --> 00:34:25,871
Moja pozicija je već uzeta.

312
00:34:30,623 --> 00:34:34,173
Budi neugodna
pička kakva jesi.

313
00:34:36,713 --> 00:34:39,013
Jedna od nas to mora biti.

314
00:35:09,788 --> 00:35:14,217
Izbjegavaš me.
- Ne. - Zaista?

315
00:35:14,417 --> 00:35:16,417
Izgledalo je tako.

316
00:35:18,296 --> 00:35:23,174
Znaš li da sam išao
posjetiti Vogelbauma?

317
00:35:24,886 --> 00:35:29,774
Znaš li šta mi je rekao?
- Nisam željela da to saznaš na takav način.

318
00:35:29,974 --> 00:35:34,571
Da pogodim. Željela si me zaštititi.
- Svi smo to htjeli.

319
00:35:34,771 --> 00:35:36,771
Naravno.

320
00:35:38,691 --> 00:35:41,411
Misliš da sam krhak?
- Ne, ne mislim.

321
00:35:41,611 --> 00:35:46,374
Pokušaš li učiniti bilo šta od ovoga...
Mislim, jebeno bilo šta...

322
00:35:46,574 --> 00:35:50,712
Bez mene...
- Ne bih mogla.

323
00:35:50,912 --> 00:35:58,219
Madelyn, da li ti je
palo na pamet da je

324
00:35:58,419 --> 00:36:02,595
pojavljivanje Supača teroriste
u pravo vrijeme za nas,

325
00:36:02,795 --> 00:36:06,972
prilično jebeno
nevjerovatna slučajnost?

326
00:36:09,013 --> 00:36:13,349
Kao da je to
netko planirao.

327
00:36:20,150 --> 00:36:22,150
Ja.

328
00:36:24,362 --> 00:36:27,290
Ja. Ja sam
ga napravio.

329
00:36:27,490 --> 00:36:31,127
Kako to misliš?

330
00:36:31,327 --> 00:36:37,717
Posudio sam Compound V,
A-Train je pretrčao čitavu planetu,

331
00:36:37,917 --> 00:36:40,797
i ubrizgao sam drogu
u nekoliko džihadista.

332
00:36:43,548 --> 00:36:45,350
Da to ne
pojednostavljujemo.

333
00:36:45,550 --> 00:36:49,688
Bilo je veoma teško i neuredno
raditi s odraslim osobama.

334
00:36:49,888 --> 00:36:52,123
Postoji dobar razlog
zašto Vought to ne radi.

335
00:36:52,323 --> 00:36:58,726
Dovoljno ih je preživjelo,
tako da je operacija uspješna.

336
00:36:59,772 --> 00:37:04,077
Mnogo uspješna.
Sada...

337
00:37:04,277 --> 00:37:09,290
Imamo zločince u
čitavom svijetu,

338
00:37:09,490 --> 00:37:12,370
protiv kojih se samo
mi možemo boriti.

339
00:37:13,369 --> 00:37:18,998
Nastavak
poslije nastavka.

340
00:37:23,296 --> 00:37:25,716
Dakle?

341
00:37:28,259 --> 00:37:30,259
Reci nešto.

342
00:37:52,116 --> 00:37:54,116
Ne.

343
00:37:56,871 --> 00:37:58,871
Skidaj svoje hlače.

344
00:38:14,555 --> 00:38:16,555
Sjedi.

345
00:38:42,875 --> 00:38:44,875
Nježno.
- Ja sam...

346
00:38:46,879 --> 00:38:48,879
Ne.

347
00:38:55,596 --> 00:39:02,518
Moj prelijepi dječače.
Moj posebni, prelijepi dječače.

348
00:39:05,148 --> 00:39:07,188
Pobrinut ću se za tebe.

349
00:39:13,740 --> 00:39:17,460
Žao mi je.
Žao mi je.

350
00:39:17,660 --> 00:39:22,173
Ne, bio si dobar.
- Žao mi je. - Moj dječače.

351
00:39:22,373 --> 00:39:26,957
Ponosna sam na tebe.
To je bilo tako lijepo.

352
00:39:30,131 --> 00:39:35,506
Znaš, u srednjem vijeku, zaključavali
su zatvorenike unutar drvenih buradi.

353
00:39:37,430 --> 00:39:41,600
Klečali bi u vlastitom izmetu,
dok ne dobiju sepsu i umru, dakle...

354
00:39:42,769 --> 00:39:48,950
Hvala ti, Frenchie, za tu odvratnu
i fascinantnu informaciju.

355
00:39:49,150 --> 00:39:53,277
Kažem da bi moglo biti i gore.
- Zaista.

356
00:39:59,202 --> 00:40:03,715
Zašto nam nisi rekao?
- Šta?

357
00:40:03,915 --> 00:40:05,915
Da imaš kćer.

358
00:40:09,712 --> 00:40:14,215
Ne znam.
Mislim...

359
00:40:15,676 --> 00:40:21,679
Mislim da je ona jedina
dobra stvar koju sam imao.

360
00:40:23,976 --> 00:40:27,056
Nisam želio da je
umiješam u ovo sve.

361
00:40:29,065 --> 00:40:31,275
Ali, debelo sam zajebao.

362
00:40:33,694 --> 00:40:37,279
Vjerovatno je više nikad neću vidjeti.
- Razumijem.

363
00:40:40,118 --> 00:40:42,118
Napravila je bolju osobu od tebe.

364
00:40:47,291 --> 00:40:52,169
Slušaj.
Kimiko će biti dobro.

365
00:40:54,340 --> 00:40:59,176
Dakle, znaš njeno ime.
- Sviđa ti se ovo?

366
00:41:00,680 --> 00:41:02,770
Ne.

367
00:41:07,562 --> 00:41:13,409
G. Edgar je došao na zabavu i
praktično mi ponudio svoj posao.

368
00:41:13,609 --> 00:41:16,996
Neću odmah
preuzeti, ali on

369
00:41:17,196 --> 00:41:21,918
želi da se preselim na 82. sprat, tako da mu budem bliže.
- Zaista?

370
00:41:22,118 --> 00:41:27,590
U redu, ali ostat ćeš moja svakodnevnica?
- Da, naravno.

371
00:41:27,790 --> 00:41:32,262
Naravno.
Uvijek ću biti tu za tebe.

372
00:41:32,462 --> 00:41:34,462
Dobro.

373
00:41:37,049 --> 00:41:39,049
Super.

374
00:41:40,595 --> 00:41:46,175
Madelyn, od sada,
bez tajni.

375
00:41:48,186 --> 00:41:52,282
Obećaj mi.
- Obećavam.

376
00:41:52,482 --> 00:41:57,109
Bez tajni.
- U redu.

377
00:42:00,364 --> 00:42:03,454
Žao mi je što ti
nisam rekla za bebu.

378
00:42:05,578 --> 00:42:09,868
Mislim, brineš previše...

379
00:42:11,918 --> 00:42:16,835
Bol koju bi osjetio nakon
gubitka djeteta... Pobačaj je...

380
00:42:18,925 --> 00:42:23,271
Željela sam da te poštedim
dodatnog tereta. Razumiješ?

381
00:42:23,471 --> 00:42:25,471
Da.

382
00:42:53,042 --> 00:42:55,042
Jebem ti!

383
00:43:04,095 --> 00:43:09,025
Polako s njim. Jebem ti,
šta je s tobom? Sranje.

384
00:43:09,225 --> 00:43:13,363
Kurve.
- Sve u redu? Jesi li slomio nešto?

385
00:43:13,563 --> 00:43:16,115
Ne.
- Ne? - Da li su uhvatili Butchera?

386
00:43:16,315 --> 00:43:19,744
Ne.
- Razdvojili su vas? Kada?

387
00:43:19,944 --> 00:43:24,499
Otišao je za Homelanderom.
Ali ja...

388
00:43:24,699 --> 00:43:29,670
Došao sam da vas spasim.

389
00:43:29,870 --> 00:43:35,207
Došao si ovdje? Mislio si doći ovdje? Bez Butchera.
- Da.

390
00:43:36,127 --> 00:43:38,127
(Nevjerovatno.)

391
00:43:43,092 --> 00:43:45,718
Nisam upoznao čovjeka
koji je odbacio

392
00:43:45,918 --> 00:43:48,898
svoj život tako lako,
kao što si ti to uradio danas.

393
00:43:49,098 --> 00:43:51,567
Mislim, tvoj pokušaj
našeg spašavanja

394
00:43:51,767 --> 00:43:56,697
je beskorisna, uzaludna gesta.
- Da, razumijem. - Nevjerovatno.

395
00:43:56,897 --> 00:44:00,118
U redu, kakav je plan?
- U redu...

396
00:44:00,318 --> 00:44:03,830
Prekopali su me.
Vrlo temeljito.

397
00:44:04,030 --> 00:44:07,417
Imam dva umjetna
zuba u ustima.

398
00:44:07,617 --> 00:44:10,962
Da vidim. - Izgleda kao most
i totalno je uspjelo. - Sranje.

399
00:44:11,162 --> 00:44:13,480
Frenchie, možeš li
otvoriti bravu s bilo čime?

400
00:44:13,680 --> 00:44:17,635
U ovom ima vrhunska metalna žica.
- Hajde, izvadi je. - Samo sekundu.

401
00:44:17,835 --> 00:44:22,473
Hajde. Ispljuni ga.
- Zaglavio se.

402
00:44:22,673 --> 00:44:25,726
U redu, miruj.
- Šta? - Miruj. Otvori usta. - Šta...

403
00:44:25,926 --> 00:44:30,512
Otvori usta...
- Hajde, Frenchie.

404
00:44:31,599 --> 00:44:34,694
Idi dublje.
- U redu, čekaj...

405
00:44:34,894 --> 00:44:37,155
Čovječe, šta ti je?

406
00:44:37,355 --> 00:44:40,950
Ja ću ovo riješiti.
Opusti se.

407
00:44:41,150 --> 00:44:45,455
Gledaj. Fokusiraj se.
- Šta? - Izbit ću tu kurvu iz tvojih usta.

408
00:44:45,655 --> 00:44:48,791
U redu?
- Još uvijek nismo došli do toga. Ne moramo to raditi.

409
00:44:48,991 --> 00:44:51,752
Malo će te opeći. U redu?
- Opeći? - Na tri.

410
00:44:51,952 --> 00:44:56,048
Od jedan do tri.
- U redu, ako brojiš... - Sve u redu?

411
00:44:56,248 --> 00:44:59,385
Sve u redu, prijatelju?
- Da. - Da!

412
00:44:59,585 --> 00:45:01,605
Odlično, Hughie.

413
00:45:24,360 --> 00:45:27,736
Laku noć, gđo. Stillwell.
- Laku noć, Milese.

414
00:45:28,698 --> 00:45:30,698
Maria.

415
00:45:34,453 --> 00:45:36,713
Maria, kod kuće sam.

416
00:45:39,709 --> 00:45:43,342
Maria?
- Tvoje dijete je uspavano.

417
00:45:52,263 --> 00:45:55,858
Ne brini.
Dobro je.

418
00:45:56,058 --> 00:46:00,648
Kao i dadilja. Malo se
uspavala od propofola.

419
00:46:03,691 --> 00:46:05,691
Spusti telefon na stol.

420
00:46:21,292 --> 00:46:23,292
William Butcher.

421
00:46:25,671 --> 00:46:27,881
CIA mi je pokazala
tvoju datoteku.

422
00:46:29,925 --> 00:46:34,313
Šta želiš? - Znaš šta želim. - Ne znam
kako će ti provaljivanje u moju kuću

423
00:46:34,513 --> 00:46:38,859
i prijetnja mom djetetu pomoći da dođeš do Homelandera.
- Sve ove godine

424
00:46:39,059 --> 00:46:43,322
sam tražio slabu tačku te pičke.
- On nema slabe tačke.

425
00:46:43,522 --> 00:46:47,827
Ne?
- Ne postoji oružje na Zemlji kojim ga nisi gađali.

426
00:46:48,027 --> 00:46:51,822
Nijedno nije moglo da ga ozlijedi.
- Ne govorim o tome.

427
00:46:53,282 --> 00:46:58,296
Govorim o tebi.
- Meni?

428
00:46:58,496 --> 00:47:01,996
Da, ti si jedina stvar
do koje mu je stalo.

429
00:47:03,542 --> 00:47:05,542
Ti si njegova slabost.

430
00:47:13,052 --> 00:47:16,970
To je jebeni labirint.
Gdje je ona?

431
00:47:21,811 --> 00:47:23,851
Spremni.
Idemo.

432
00:47:31,821 --> 00:47:35,989
(Srce.)
- Frenchie, šta ti je?

433
00:47:52,383 --> 00:47:54,433
Jebem ti!
Idemo.

434
00:48:06,564 --> 00:48:08,564
Jebem ti.

435
00:48:12,570 --> 00:48:14,950
Ne! Bože.
- Ostani dolje.

436
00:48:23,289 --> 00:48:27,593
Jebem ti.
Bolje da je jebeno vrijedna.

437
00:48:27,793 --> 00:48:31,013
Šta? Pokrivaj ga.
- Šta? - Pokrivaj ga!

438
00:48:31,213 --> 00:48:36,686
Ne mogu to uraditi. - Povuci jebeni
okidač odmah! - U redu!

439
00:48:36,886 --> 00:48:38,886
Žao mi je!

440
00:48:41,807 --> 00:48:45,194
Sranje, nemam metaka. Šta ću uraditi?
- Uzmi ovo.

441
00:48:45,394 --> 00:48:48,698
Napuni. - Jebem ti, nemam
pojma o punjenju? - Napuni šaržer.

442
00:48:48,898 --> 00:48:53,108
Kako ću to uraditi? U redu.
- Idemo. - Dobro? Dobro je.

443
00:48:59,074 --> 00:49:02,294
M.M.!
M.M.!

444
00:49:07,708 --> 00:49:09,708
M.M.!

445
00:49:10,794 --> 00:49:12,794
Idemo!

446
00:49:23,974 --> 00:49:29,562
Žao mi je!
Nestalo mi je metaka.

447
00:49:32,900 --> 00:49:35,669
Sranje. - Bacite oružje!
- Lezite! - U redu. - Na koljena.

448
00:49:35,869 --> 00:49:39,165
Ne pucajte.
- Na jebena koljena! Okrenite se prema zidu!

449
00:49:39,365 --> 00:49:41,905
Ruke na glavu!

450
00:50:26,996 --> 00:50:28,996
Došla si.

451
00:50:31,458 --> 00:50:37,629
Kao što si rekao, ja
sam jebeni superheroj.

452
00:50:39,508 --> 00:50:44,678
Idemo.
- Hughie, provjeri vrata.

453
00:50:46,515 --> 00:50:49,360
Radi li?
- Ne... - Jebem ti.

454
00:50:49,560 --> 00:50:54,227
Probaj ovo.
- Da.

455
00:50:56,358 --> 00:51:01,485
Kurvin...
- Idemo. - Sranje.

456
00:51:04,158 --> 00:51:09,370
Sranje. Idemo.
- Hughie, idemo. - Bit ću u redu. Idite!

457
00:51:15,294 --> 00:51:17,764
Homelander je bio u pravu.

458
00:51:19,006 --> 00:51:21,586
Ti si jebena izdajica.

459
00:51:23,927 --> 00:51:29,525
A ti bježiš iz zatvora?
Jebeno me zajebavaš?

460
00:51:29,725 --> 00:51:32,095
Okreni se i odlazi,
A-Traine.

461
00:51:34,063 --> 00:51:38,325
Ja ću ovo srediti. Idi.
- Ne. On želi mene.

462
00:51:38,525 --> 00:51:40,525
Ne ostavljam te.

463
00:51:49,703 --> 00:51:52,663
Molim te, idi.

464
00:52:54,685 --> 00:53:00,324
Hughie!
- Ubio si jedinu osobu koju sam volio.

465
00:53:00,524 --> 00:53:03,364
Nisam je ja ubio.

466
00:53:07,698 --> 00:53:09,698
Znam.

467
00:53:11,160 --> 00:53:13,160
Ja sam je ubio.

468
00:53:22,045 --> 00:53:24,205
Ali tvojom krivicom.

469
00:53:47,279 --> 00:53:51,198
Sranje.
- Šta?

470
00:53:52,618 --> 00:53:56,498
Mislim da je imao srčani udar.

471
00:54:02,961 --> 00:54:06,880
Jebem ti.
U redu.

472
00:54:09,968 --> 00:54:15,190
Jedan, dva, tri.
Zovi hitnu pomoć.

473
00:54:15,390 --> 00:54:19,361
Jedan...
- On te nikad neće prestati tražiti.

474
00:54:19,561 --> 00:54:21,691
Znam.

475
00:54:26,610 --> 00:54:31,165
Ovdje Starlight.
Kod 78-65. A-Train je loše.

476
00:54:31,365 --> 00:54:34,155
Mislim da je imao srčani udar.

477
00:54:36,245 --> 00:54:38,245
Moraš ići.
Ja ću preuzeti.

478
00:54:40,249 --> 00:54:44,094
Hughie, idi,
ili ćeš biti uhvaćen.

479
00:55:26,169 --> 00:55:31,382
Vidi.
Napokon.

480
00:55:33,135 --> 00:55:35,635
Znam da vidiš kroz plafon.

481
00:55:36,888 --> 00:55:43,529
Ako me pokušaš ubiti,
moj prst na okidaču će se pomjeriti.

482
00:55:43,729 --> 00:55:49,409
Prestani se igrati
Djeda Mraza.

483
00:55:49,609 --> 00:55:51,609
Siđi i pridruži nam se.

484
00:55:58,618 --> 00:56:02,422
Polako.
Ne želimo uznemiriti Teddyja.

485
00:56:02,622 --> 00:56:06,135
Šta radiš?
- Vidi. Mama.

486
00:56:06,335 --> 00:56:08,720
U redu si?
- Ne. - Madelyn...

487
00:56:08,920 --> 00:56:11,723
Odnesi ga gore.
- Sve je u redu. Ja ću sve riješiti.

488
00:56:11,923 --> 00:56:14,013
Ja ću sve riješiti.

489
00:56:20,057 --> 00:56:24,945
Billy Butcher. Ne smeta
ti što te zovem Billy?

490
00:56:25,145 --> 00:56:31,827
Poprilično si impresivan.
Posebno za jednog od vas.

491
00:56:32,027 --> 00:56:38,208
Znaš, većina ljudi na tvom mjestu
bi se upišala u gaće, ali ti...

492
00:56:38,408 --> 00:56:43,908
Naravno, tvoje srce lupa kao ludo,
ali ti nisi uplašen.

493
00:56:45,374 --> 00:56:48,468
To je bijes.
Nova stvar za mene.

494
00:56:48,668 --> 00:56:52,389
Homelandere, možeš li
odnijeti bebu gore?

495
00:56:52,589 --> 00:56:57,978
Sve zbog svoje prelijepe
supruge Becce. Nije li tako?

496
00:56:58,178 --> 00:57:02,232
Prestanimo srati.
Znaš da mi...

497
00:57:02,432 --> 00:57:08,614
Brate, nisam ja kriv. Ona je došla meni. Desilo se.
- Hoćeš li prestati?

498
00:57:08,814 --> 00:57:11,992
Znaš, to je slava. Zaljube se.
Ja ne mogu to promijeniti.

499
00:57:12,192 --> 00:57:17,247
Ali mogu ti reći da je
bila dobra ljubavnica.

500
00:57:17,447 --> 00:57:20,834
Svršila je tri puta.
Tri puta.

501
00:57:21,034 --> 00:57:24,838
U redu, mali čovječe,
lezi malo. Dobar dječak.

502
00:57:25,038 --> 00:57:28,832
Želim da ga odvedeš odavde.
- Eto ga.

503
00:57:32,838 --> 00:57:36,965
Ali to nije to.
Ne.

504
00:57:37,968 --> 00:57:40,598
Ne, više je od toga.

505
00:57:43,098 --> 00:57:47,277
Misliš da sam ja odgovoran
za njenu smrt?

506
00:57:47,477 --> 00:57:54,326
Dakle, sada imaš taoca
do kojeg mi je stalo?

507
00:57:54,526 --> 00:58:00,958
Nekog koga volim.
Dakle, šta je tvoj plan?

508
00:58:01,158 --> 00:58:04,711
Šta želiš?
Priznanje, ili...

509
00:58:04,911 --> 00:58:07,001
Šta je tvoja završna igra?

510
00:58:12,669 --> 00:58:16,098
Samo ću te povrijediti.

511
00:58:16,298 --> 00:58:22,020
Jebeno te povrijediti i
to će mi biti dovoljno.

512
00:58:22,220 --> 00:58:26,191
Dakle, ne želiš ništa drugo?

513
00:58:26,391 --> 00:58:31,446
Samo želiš da je razneseš dok ja gledam.
Jesam li u pravu?

514
00:58:31,646 --> 00:58:35,316
Jebem ti.

515
00:58:36,860 --> 00:58:43,208
Mračan si i to mi
se nekako sviđa.

516
00:58:43,408 --> 00:58:49,214
Možeš li, molim te, odnijeti Teddyja gore?
- Sve je u redu.

517
00:58:49,414 --> 00:58:54,803
Odgovori mi na jedno pitanje.
Samo jedno.

518
00:58:55,003 --> 00:58:57,013
Kako znaš?

519
00:58:58,840 --> 00:59:04,146
Kako znaš? Mora da imaš
nekakav čvrst dokaz?

520
00:59:04,346 --> 00:59:08,150
Dokaz da sam ja zaista
ubio tvoju ženu.

521
00:59:08,350 --> 00:59:11,778
Mora da imaš dokaz?
Dakle, šta je?

522
00:59:11,978 --> 00:59:15,608
Podijeli.
Zanima nas.

523
00:59:17,234 --> 00:59:22,111
Sada nije vrijeme da budeš
čvrst i šutljiv. Idemo.

524
00:59:23,615 --> 00:59:27,919
Hoćeš da mi kažeš
da je ova stvar

525
00:59:28,119 --> 00:59:34,134
bazirana na jebenim osjećajima? Predodžba?
- Molim te,

526
00:59:34,334 --> 00:59:36,394
odvedi ga gore?
- Malo... Madelyn, čekaj.

527
00:59:36,594 --> 00:59:39,054
Vodi ga gore!
- Jebem ti, začepi!

528
00:59:43,468 --> 00:59:45,468
Oprosti.

529
00:59:46,721 --> 00:59:53,563
Obećala si mi da više neće biti
laži. Jebeno si mi obećala.

530
00:59:55,146 --> 01:00:01,119
Ti i Vogelbaum ste trebali
uskladiti priče. Slične su.

531
01:00:01,319 --> 01:00:07,209
Jebeno slične, ali ima par
detalja koji se razlikuju.

532
01:00:07,409 --> 01:00:13,006
Ponovo sam otišao do Vogelbauma
i izvukao sam istinu iz njega.

533
01:00:13,206 --> 01:00:15,496
Pravu istinu.

534
01:00:18,628 --> 01:00:22,168
Da, tako je.

535
01:00:29,848 --> 01:00:34,653
Žao mi je.
Nisam ti trebala lagati.

536
01:00:34,853 --> 01:00:40,659
Sad znam da ti ne trebaš
zaštitu. Žao mi je.

537
01:00:40,859 --> 01:00:43,319
Možeš li, molim te,
odnijeti Teddyja gore?

538
01:00:47,032 --> 01:00:51,378
Da li te ikad bilo briga za mene?
- Ti mi značiš sve.

539
01:00:51,578 --> 01:00:54,714
Ne.

540
01:00:54,914 --> 01:00:57,924
Ja značim sve za tvoj posao.

541
01:00:59,544 --> 01:01:05,058
Više ti je stalo do jebene bebe, nego do mene.
- Ne. Volim te.

542
01:01:05,258 --> 01:01:10,021
Volim te. Kunem se.
- Ali?

543
01:01:10,221 --> 01:01:14,521
Reci mi istinu ili odlazim.

544
01:01:18,563 --> 01:01:20,573
Bojim se.

545
01:01:22,150 --> 01:01:24,150
Tebe se bojim.

546
01:01:26,154 --> 01:01:29,291
Šta?
- Rekla sam da se bojim.

547
01:01:29,491 --> 01:01:34,671
Čega?
- Tebe. Tebe se bojim.

548
01:01:34,871 --> 01:01:37,331
Hvala ti.

549
01:01:38,333 --> 01:01:41,753
Hvala ti što si
napokon iskrena.

550
01:02:32,011 --> 01:02:39,351
Kakav je plan?

551
01:02:40,395 --> 01:02:42,725
Pa...

552
01:03:06,671 --> 01:03:11,142
Buđenje.
Zdravo, prijatelju.

553
01:03:11,342 --> 01:03:13,436
Veoma dugo si bio odsutan.

554
01:03:13,636 --> 01:03:19,818
Kasnije ćeš mi se zahvaliti što sam te
spasio, ali sada je vrijeme da ustaneš.

555
01:03:20,018 --> 01:03:23,770
Hajde. Ovo će ti se svidjeti.
Hajde.

556
01:03:28,067 --> 01:03:32,412
Mama!
- Pogledaj ovog zgodnog đavola.

557
01:03:34,407 --> 01:03:38,378
Zdravo, prijatelju.
Znaš li tko sam ja?

558
01:03:38,578 --> 01:03:43,081
Homelander.
- Tačno, ali...

559
01:03:45,001 --> 01:03:49,003
Znaš li još nešto?
- Ne.

560
01:03:54,886 --> 01:03:58,773
Becca?
- Šta?

561
01:03:58,973 --> 01:04:00,983
Mama ti nije rekla.

562
01:04:08,525 --> 01:04:15,407
Ja sam tvoj otac,
a mi smo porodica.