1
00:00:35,000 --> 00:00:43,000
.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:43,024 --> 00:00:49,024
ترجمه از مـــانــی
.:: RainyDay ::.
3
00:00:51,802 --> 00:00:53,682
من اینو می‌برم
4
00:00:53,721 --> 00:00:54,721
مرسی
5
00:01:10,446 --> 00:01:12,566
...شرمنده به خاطر
6
00:01:12,615 --> 00:01:14,195
ای بابا، خل نشو
در حق ما لطف کردی
7
00:01:19,538 --> 00:01:20,640
باهاش چیکار کنیم؟
8
00:01:20,664 --> 00:01:22,174
ما ردیفش می‌کنیم
9
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
چیپ ردیابی
10
00:01:28,130 --> 00:01:29,380
غیر فعال شده
11
00:01:29,423 --> 00:01:32,643
،بشین و راحت باش
هیوئی کوچولو
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,614
هوی! خیال کردی داری کجا می‌ری؟
13
00:01:46,649 --> 00:01:47,709
می‌رم خونه
لباس لازم دارم
14
00:01:47,733 --> 00:01:48,863
ما برات لباس میاریم
15
00:01:48,901 --> 00:01:51,031
من لباسای خودمو می‌خوام
16
00:01:51,070 --> 00:01:53,280
زود بر می‌گردم
17
00:01:53,322 --> 00:01:56,832
...تو شاید
توی شوک هستی دوست من
18
00:01:56,867 --> 00:01:59,247
هیوئی، تو الان عزیز دل امریکا رو منفجر کردی
19
00:01:59,286 --> 00:02:01,406
نمی‌تونی همینطور بذاری بری
20
00:02:03,833 --> 00:02:06,133
باید برم خونه
21
00:02:11,632 --> 00:02:13,842
خیلی خب
فرنچی همرات میاد
22
00:02:13,884 --> 00:02:15,974
وایستا ببینم، چی؟ نه
23
00:02:16,011 --> 00:02:19,721
،یا اون باهات میاد
یا من پاهاتو می‌شکنم
24
00:02:23,227 --> 00:02:25,437
گل پسر
25
00:02:29,400 --> 00:02:32,570
پوستِ ترنسلوسنت نمی‌سوزه
26
00:02:32,611 --> 00:02:35,361
کجا می‌خواید مخفیش کنید تا
هوم‌لندر" پیداش نکنه؟"
27
00:02:35,406 --> 00:02:38,026
هیچ‌جا
28
00:02:38,075 --> 00:02:40,155
ولی می‌تونیم شمارش معکوس رو
یه نموره آهسته کنیم
29
00:03:33,213 --> 00:03:34,633
بفرمایید داخل
30
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
خانم استیل‌ول سلام
31
00:03:42,014 --> 00:03:43,274
لطفاً بشین
32
00:03:51,357 --> 00:03:55,357
استارلایت، اون ویدیو
33
00:03:55,402 --> 00:03:57,213
خانم استیل‌ول، خواهش می‌کنم -
نه، نه اجازه بدین تمومش کنم -
34
00:03:57,237 --> 00:04:00,237
دختری که بهش تعرض شد؟ قربانی؟
35
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
اون ویدئو رو توی یوتیوب دید
36
00:04:02,034 --> 00:04:04,664
و اومد تا تشکر کنه
37
00:04:04,703 --> 00:04:07,413
تو پوست خودش نمی‌گنجید
38
00:04:07,456 --> 00:04:12,416
این... این خوبه، نه؟
39
00:04:12,461 --> 00:04:15,631
.محشره
نظرسنجی‌های تو داره غوغا می‌کنه
40
00:04:15,673 --> 00:04:18,933
بین مردا طرفدارهای زیادی پیدا کردی
...که البته به خاطر ضرب شصتته
41
00:04:18,968 --> 00:04:21,548
.ولی بین زنها هم همینطور
اونا عاشق این اعتماد به نفس‌ان
42
00:04:21,595 --> 00:04:23,505
16امتیاز بین زنهای رده سنی 18 تا 49 سال
43
00:04:23,555 --> 00:04:26,425
حتی در حوزه‌های لیبرالِ مخالف اقدام متقابل
44
00:04:26,475 --> 00:04:28,975
مثل نیویورک و سن فرانسیسکو
45
00:04:29,019 --> 00:04:31,769
نمی‌دونم چی بگم -
فقط باید ازش لذت ببری -
46
00:04:31,814 --> 00:04:35,904
این خیلی برای تو خوبه
و برای ما هم خیلی عالیه
47
00:04:35,943 --> 00:04:37,903
چون هر چی نباشه، این یه شراکته
48
00:04:37,945 --> 00:04:39,985
ایشون «ست» و «ایوان» از بخش بازاریابی هستن -
سلام -
49
00:04:40,030 --> 00:04:41,841
یه سری ایده‌های هوشمندانه در مورد کسب
50
00:04:41,865 --> 00:04:44,275
تمام توجهات دارن. آقایون
51
00:04:44,326 --> 00:04:46,446
...خب، پس -
آره -
52
00:04:46,495 --> 00:04:50,495
،حالا، یه دختر اهل شهر کوچیکی توی آیووا
یه بچه اعجوبه غیر منتظره
53
00:04:50,541 --> 00:04:52,581
برای تیم هفت قهرمان انتخاب می‌شه
54
00:04:52,626 --> 00:04:55,246
دست سرنوشت در خونه‌ی دخترک رو می‌زنه
55
00:04:55,295 --> 00:04:58,255
و اون جواب می‌ده تا به نام حقیقت و عدالت
56
00:04:58,298 --> 00:05:01,218
دوشادوش قهرمان‌هاش مبارزه کنه -
نیویورک چالش سختیه، درهم و برهمه -
57
00:05:01,301 --> 00:05:04,431
کرم داره. خفت‌گیر و تجاوزگر و دزد داره
58
00:05:04,471 --> 00:05:06,771
دوروتی دیگه توی کانزاس نیست
59
00:05:06,807 --> 00:05:10,227
یا آیووا. یه جریان شدید به دختر بیچاره ضربه می‌زنه
60
00:05:10,269 --> 00:05:13,359
با وضع فلاکت‌باری که داره بازم ضربه می‌خوره -
خب حالا این دختره چیکار می‌کنه؟ گریه می‌کنه؟ -
61
00:05:13,397 --> 00:05:15,227
جا می‌زنه؟ -
!امکان نداره -
62
00:05:15,274 --> 00:05:17,654
!خودشو وفق می‌ده! متحول می‌شه
63
00:05:17,693 --> 00:05:19,087
قدرت زنانه خودشو در آغوش می‌کشه
64
00:05:19,111 --> 00:05:20,296
خداحافظ، جاده با سنگفرش طلایی
[اشاره به داستان جادوگر شهر از]
65
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
و سلام استارلایت
66
00:05:28,954 --> 00:05:30,624
نمی‌تونم اونو بپوشم
67
00:05:30,664 --> 00:05:32,334
چی؟
68
00:05:32,374 --> 00:05:33,924
چرا؟ قشنگه
69
00:05:33,959 --> 00:05:35,629
خدایی؟
70
00:05:35,669 --> 00:05:39,009
...آخه
71
00:05:39,048 --> 00:05:41,218
من اینطوری نیستم
72
00:05:41,258 --> 00:05:43,838
من لباس هوم‌لندر رو طراحی کردم
73
00:05:43,886 --> 00:05:46,006
تازه کار نیستم -
اشتباه می‌کنی -
74
00:05:46,055 --> 00:05:48,885
.کاملاً بهت می‌خوره
بی‌پروا، شجاع، و طرفدار حقوق زنانه
75
00:05:48,932 --> 00:05:51,312
اون چطور طرفدار حقوق زنانه؟ -
با قدرت‌نمایی -
76
00:05:51,351 --> 00:05:53,811
نشون می‌ده که به بدن خودت
اعتماد به نفس داری
77
00:05:53,854 --> 00:05:55,234
و از نشون دادنش نمی‌ترسی
78
00:05:55,272 --> 00:05:57,942
مهمتر از همه داستانت رو بازگو می‌کنه
79
00:05:57,983 --> 00:06:02,403
...از تحول پیدا کردنت
از اینکه چه سختی‌هایی می‌کشی
80
00:06:02,446 --> 00:06:06,986
تو دقیقاً از کجا می‌دونی که من چی می‌کشم؟
81
00:06:07,034 --> 00:06:09,244
ببخشید
82
00:06:09,286 --> 00:06:11,656
من از تلاشتون سپاسگزارم
83
00:06:11,705 --> 00:06:15,705
،واقعاً ممنونم
ولی از لباس قدیمی خودم راضی‌ام
84
00:06:15,751 --> 00:06:17,591
ما راضی نیستیم -
ببخشید؟ -
85
00:06:17,628 --> 00:06:20,798
استارلایت، قبلاً هم گفتم که این یه شراکته
86
00:06:20,839 --> 00:06:23,259
در شراکت هم بده بستون وجود داره
87
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
این بدن منه
88
00:06:25,302 --> 00:06:28,262
من حق انتخاب دارم که
چه مقدار از بدنم رو نشون بدم
89
00:06:28,305 --> 00:06:31,265
درسته. حق داری
90
00:06:31,308 --> 00:06:34,348
فقط توی گروه هفت قهرمان اینکارو نمی‌کنی
91
00:06:34,394 --> 00:06:37,404
مگر اینکه اون لباس رو بپوشی
92
00:06:43,695 --> 00:06:45,605
فردا، ای‌ترین در برابر شاک‌ویو
93
00:06:45,656 --> 00:06:47,406
مسابقه قرن
94
00:06:47,449 --> 00:06:50,329
اَل، حالا سوال اینجاست که آیا
اِی‌ترین می‌تونه مقامش رو حفظ کنه
95
00:06:50,369 --> 00:06:51,949
و لقب سریعترین مرد زنده رو بگیره؟
96
00:06:51,995 --> 00:06:54,155
یا فردا روزیه که مقامش رو
97
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
به حریف جوان و جویای نامش واگذار می‌کنه؟
98
00:06:56,458 --> 00:06:58,038
همینجا صبر کن، باشه؟
99
00:06:58,085 --> 00:06:59,479
فردا به صورت زنده از تلویزیون
100
00:06:59,503 --> 00:07:01,133
مسابقه قرن
101
00:07:01,171 --> 00:07:02,921
...خب، شاک‌ویو
102
00:08:27,049 --> 00:08:29,299
هیوئی؟
103
00:08:29,343 --> 00:08:30,933
سلام بابا
104
00:08:30,969 --> 00:08:33,219
...اون چیز
105
00:08:33,263 --> 00:08:35,575
...اون -
آره، شرمنده -
106
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
الان یه مدتیه که می‌خواستم این چیز میزای ابر قهرمانی
107
00:08:39,186 --> 00:08:40,556
...رو جمع و جور کنم
108
00:08:43,523 --> 00:08:45,153
جایی می‌ری؟
109
00:08:45,192 --> 00:08:47,492
آره، واسه یه مدتی -
کجا؟ -
110
00:08:47,527 --> 00:08:50,657
نمی‌دونم
111
00:08:50,697 --> 00:08:53,487
هیو، داری منو می‌ترسونی
112
00:08:53,533 --> 00:08:57,413
...خیلی‌خب، من با دکتر فلدمن صحبت کردم
113
00:08:57,454 --> 00:08:59,834
دکتر اطفال من؟ -
هنوزم دکترته -
114
00:08:59,873 --> 00:09:01,893
و اسم کسی رو بهم داد که
می‌تونی باهاش حرف بزنی
115
00:09:01,917 --> 00:09:04,497
کسی که کمک کنه به وضع عادی برگردی
116
00:09:04,544 --> 00:09:07,344
دیگه هیچ وضع عادی‌ای وجود نداره
117
00:09:07,381 --> 00:09:09,221
...منظورت چیه که
ببین
118
00:09:09,258 --> 00:09:12,218
ما همیشه خیلی با هم روراست بودیم، درسته؟
119
00:09:12,261 --> 00:09:14,391
همیشه همه چی رو به هم می‌گفتیم
120
00:09:14,429 --> 00:09:15,809
با من حرف بزن -
بس کن -
121
00:09:15,847 --> 00:09:17,927
منظورت چیه که بس کن؟ -
بس کن -
122
00:09:17,975 --> 00:09:21,015
من هیچوقت همه چیزو بهت نگفتم
123
00:09:21,061 --> 00:09:24,401
هیچوقت بهت نگفتم که چقدر
،از زل زدن به تلویزیون و نشستن روی اون کاناپه
124
00:09:24,439 --> 00:09:26,649
جوری که انگار مردیم، متنفرم
125
00:09:28,193 --> 00:09:30,323
اینکه چقدر از "پیتزا رولز" متنفرم
126
00:09:30,362 --> 00:09:33,162
تو پیتزا رولز دوست داشتی -
!وقتی 7 سالم بود -
127
00:09:34,866 --> 00:09:36,866
دیگه 7 سالم نیست
128
00:09:48,714 --> 00:09:50,724
متاسفم
129
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
پدرم اختلال دوقطبی داشت
130
00:10:15,615 --> 00:10:17,865
زمانی که 10 سالم بود، یه شب
131
00:10:17,909 --> 00:10:20,619
سعی کرد با پتوی طرحِ هِلو‌کیتی منو خفه کنه
132
00:10:42,642 --> 00:10:45,022
133
00:10:50,567 --> 00:10:52,567
!هوی
134
00:10:57,115 --> 00:10:59,075
چه مرگتون شده؟
135
00:10:59,117 --> 00:11:01,617
آقایون، کار ما این نیست
136
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
مگه نگفتم برای پینگ پنگ
نوبتی بازی می‌کنیم؟
137
00:11:04,164 --> 00:11:08,594
،آزلو، دیگو
بگید که اسمتون رو روی تخته نوشتید؟
138
00:11:08,627 --> 00:11:09,957
.معذرت می‌خوام آقای میلک
ننوشتیم آقا
139
00:11:10,003 --> 00:11:12,553
نه، منم ننوشتم آقای میلک
140
00:11:12,589 --> 00:11:13,900
که یعنی شما جلوی
141
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
بقیه کسانی که اینجان، صف رو رعایت نکردین
142
00:11:15,926 --> 00:11:17,756
چه معنی دیگه‌ای می‌ده؟
یالا، بگو ببینم
143
00:11:17,803 --> 00:11:19,655
...یعنی ما بی‌احترامی کردیم به بقیه کاکاسیاه
144
00:11:19,679 --> 00:11:20,889
ببخشید؟
145
00:11:20,931 --> 00:11:23,351
به تمام برادرانِ هم‌مرتبه‌مون در این واحد
146
00:11:23,392 --> 00:11:24,982
جفتتون می‌دونین که چطور
147
00:11:25,018 --> 00:11:27,228
به زبان انگلیسی و به شکل رایج بنویسین
148
00:11:27,270 --> 00:11:29,248
اینو می‌دونم چون خودم دیدم، درسته؟
149
00:11:29,272 --> 00:11:32,072
بله آقا -
پس لطفاً روی تخته اسمتون رو بنویسید -
150
00:11:32,109 --> 00:11:34,569
بله قربان، آقای میلک ممنون
151
00:11:34,611 --> 00:11:37,031
تهِ لیست بنویسید
152
00:11:44,204 --> 00:11:46,164
!ای تو روحت
153
00:11:46,206 --> 00:11:48,376
تو دیگه چه کوفتی می‌خوای؟
154
00:11:48,417 --> 00:11:50,537
یعنی نمی‌تونم به رفیق قدیمیم سر بزنم؟
155
00:11:50,585 --> 00:11:52,745
پیوند ناگسستنیِ برادران هم‌رزم رو دوباره احیا کنم
156
00:11:52,796 --> 00:11:55,166
نه -
بیخیال ام.ام -
157
00:11:55,215 --> 00:11:57,545
بیا بغلم
158
00:11:57,592 --> 00:11:59,695
،اگه برات فرقی نداره
بیا بیخیال این گپ و گفت بشیم
159
00:11:59,719 --> 00:12:02,389
تو فقط می‌خوای خالی ببندی
و بگی که چقدر اوضاعت خوبه
160
00:12:02,431 --> 00:12:04,811
و منم دروغ بگم و وانمود کنم
که از دیدنت خوشحالم
161
00:12:04,850 --> 00:12:06,480
تو چرا اینجایی؟
162
00:12:08,937 --> 00:12:12,687
خیلی‌خب
163
00:12:12,732 --> 00:12:15,402
نظرت چیه برگردی سر کار و یه امتحان دیگه بکنی؟
164
00:12:15,444 --> 00:12:17,954
نه آقا، ارزونیِ خودت
165
00:12:17,988 --> 00:12:21,528
من هیچی نمی‌خوام بدونم
166
00:12:21,575 --> 00:12:25,075
.الان مرد راضی و خوشحالی هستم
زندگی خوبه
167
00:12:25,120 --> 00:12:27,790
...مونیک برگشته، رابطه‌مون خوبه -
جدی؟ مونیک چطوره؟ -
168
00:12:27,831 --> 00:12:29,791
هر وقت اسمت میاد وسط
یه تف می‌اندازه کف زمین
169
00:12:29,833 --> 00:12:32,293
دوباره نمی‌تونم
همچین بلایی سرش بیارم پسر
170
00:12:32,335 --> 00:12:35,455
گذشته از این، واقعاً دارم با این بچه‌ها نتیجه می‌گیرم
171
00:12:35,505 --> 00:12:36,755
آره، معلومه
172
00:12:40,093 --> 00:12:42,053
!کاری نکنید پاشم بیام اونجا
173
00:12:42,095 --> 00:12:44,555
خب این کار خداست
174
00:12:44,598 --> 00:12:48,808
بحثی درش نیست
ولی آدمی با استعدادِ تو؟
175
00:12:48,852 --> 00:12:51,442
اینجا هرز می‌ره -
ببین، بوچر -
176
00:12:51,480 --> 00:12:53,520
ما قاطی بدجور چیزایی شدیم پسر
177
00:12:53,565 --> 00:12:57,355
"حتی قبل از جریان "مالوری
...و اون، اون کار
178
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
،اگه بخوام تفاوتی ایجاد کنم
179
00:13:01,531 --> 00:13:04,201
انجامش در مقیاس کوچیک
حس رضایتمندیِ بیشتری بهم می‌ده
180
00:13:04,242 --> 00:13:05,952
من یه پدرسوخته‌ی باعاطفه‌ام
181
00:13:05,994 --> 00:13:07,414
در حالی که تو؟
182
00:13:09,080 --> 00:13:10,370
تو فقط یه پدرسوخته‌ای
183
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
...جالبه که به تفاوت ایجاد کردن اشاره کردی
184
00:13:21,676 --> 00:13:24,256
چون ما تازه
کلک یه ابرقهرمان رو کندیم
185
00:13:24,304 --> 00:13:26,184
چرت می‌گی
186
00:13:26,223 --> 00:13:27,813
ترنسلوسنت
187
00:13:29,518 --> 00:13:30,938
...چی
188
00:13:33,271 --> 00:13:35,361
خب بگو ببینم مرتیکه زبل
189
00:13:35,398 --> 00:13:37,148
چطور تونستی کلکشو بکنی؟
190
00:13:37,192 --> 00:13:40,782
...خب
191
00:13:40,820 --> 00:13:44,780
چپوندم تو کونش C4 یه کُپه
192
00:13:44,824 --> 00:13:48,704
،بوووم. همه جا رو خونی کرد
بدجور شیطانی بود
193
00:13:48,745 --> 00:13:52,535
،ولی قبل از آتیش بازی
یه سرنخ حسابی رو لو داد
194
00:13:52,582 --> 00:13:54,382
خفن بند رو آب داد
195
00:13:54,417 --> 00:13:55,957
حالا، اگه درست عمل کنیم
196
00:13:56,002 --> 00:13:58,382
،می‌تونیم کل لونه زنبور رو تکون بدیم
197
00:13:58,421 --> 00:14:01,381
و هفت قهرمان و وات رو همزمان بکشیم پایین
198
00:14:01,424 --> 00:14:02,514
اوهوم
199
00:14:02,551 --> 00:14:05,051
منظورت کشتن هوم‌لندرـه؟
200
00:14:08,223 --> 00:14:10,313
قضیه‌ی "بکا"ئه، مگه نه؟
201
00:14:10,350 --> 00:14:12,890
همیشه پای بکا وسطه
202
00:14:12,936 --> 00:14:15,436
نه که خودت هیچ دلیلی نداری
203
00:14:19,859 --> 00:14:22,029
این دفعه همه چی فرق می‌کنه، خب؟
204
00:14:22,070 --> 00:14:24,320
هیچکدوم از اون "راز و دروغ‌ها"ی مزخرف در کار نیست
205
00:14:24,364 --> 00:14:26,744
و اون جریان مالوری دیگه اتفاق نمی‌افته
206
00:14:26,783 --> 00:14:28,833
به خدا قسم
207
00:14:33,415 --> 00:14:35,325
فرنچی رو بر می‌گردونی؟
208
00:14:35,375 --> 00:14:37,785
چون با اون حرومی نمی‌تونم کار کنم
209
00:14:37,836 --> 00:14:40,296
فرنچی؟
نه، چند ساله ندیدمش
210
00:14:42,799 --> 00:14:45,009
ام.ام، تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
211
00:14:46,469 --> 00:14:49,349
آخه کِی شده تو به کسی اعتماد کنی؟
212
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
ای لعنتی
213
00:14:52,601 --> 00:14:54,662
سناتور کلهون، شما رسماً با حضور
214
00:14:54,686 --> 00:14:56,330
ابرقهرمان‌ها در ارتش مخالفت کردید -
پسر خوب من کیه؟ -
215
00:14:56,354 --> 00:14:57,832
پسر خوب من کیه؟ -
چرا تغییر عقیده دادید؟ -
216
00:14:57,856 --> 00:14:59,476
هیچکس تغیر عقیده نداده
217
00:14:59,524 --> 00:15:01,364
فقط متوجه شدم که
218
00:15:01,401 --> 00:15:04,151
این موضوع روی همه امریکایی‌ها تاثیر می‌ذاره
219
00:15:04,195 --> 00:15:07,091
نمی‌تونی کاری کنه صداش در نیاد؟ -
این موضوع نباید توسط عده معدودی نماینده کنگره تصمیم‌گیری بشه -
220
00:15:07,115 --> 00:15:08,467
گریه نمی‌کنه
221
00:15:08,491 --> 00:15:09,831
222
00:15:09,868 --> 00:15:10,868
باشه
223
00:15:10,910 --> 00:15:12,200
224
00:15:12,245 --> 00:15:13,865
225
00:15:13,913 --> 00:15:17,173
شنیدم چیپ ردیابی ترنسلوسنت از کار افتاده
226
00:15:17,208 --> 00:15:19,958
خب؟ -
ممکنه صدمه دیده باشه -
227
00:15:20,003 --> 00:15:20,963
چطوری؟
228
00:15:21,004 --> 00:15:22,304
اون پوستش از الماسه
229
00:15:22,339 --> 00:15:23,629
چیزیش نمی‌شه
230
00:15:23,673 --> 00:15:24,923
آدمام دارن پیگیری می‌کنن
231
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
،خیلی‌خب
یادم رفت اینا رو بهت بدم
232
00:15:26,968 --> 00:15:28,138
بیا
233
00:15:28,178 --> 00:15:29,388
چیه؟
234
00:15:29,429 --> 00:15:31,219
اونا نقطه نظرات جدیدت هستن
235
00:15:31,264 --> 00:15:34,144
حالا که بودجه نظامی از کمیسیون خارج شده
236
00:15:34,184 --> 00:15:36,774
شرکت می‌خواد حسابی خودشو قالب کنه
237
00:15:36,811 --> 00:15:38,731
آره. می‌خوان قالب کنن
238
00:15:41,358 --> 00:15:44,738
یادته که می‌خواستی شنل قرمز بپوشم
239
00:15:44,778 --> 00:15:46,658
و من گفتم "نه، نه، نه
240
00:15:46,696 --> 00:15:48,986
"از پرچم شنل درست کنید؟
یادته؟
241
00:15:49,032 --> 00:15:50,992
آره -
آره، من به اینا نیاز ندارم -
242
00:15:51,034 --> 00:15:52,994
خب؟
243
00:15:53,036 --> 00:15:55,156
خودم می‌تونم راهمو به ارتش باز کنم
244
00:15:55,205 --> 00:15:57,245
ممنون
245
00:15:57,290 --> 00:15:59,880
تو از بچه خودت مواظبت کن، منم از بچه خودم
246
00:15:59,918 --> 00:16:03,048
آقای ادگار اونا رو شخصاً نوشته
247
00:16:03,088 --> 00:16:06,798
پس اگه می‌خوای بری به 82 و
قضیه رو باهاش مطرح کنی
248
00:16:06,841 --> 00:16:08,841
میل خودته
249
00:16:11,096 --> 00:16:12,306
آره
250
00:16:12,347 --> 00:16:13,967
حالا پسر خوشحالی هستی، هان؟
251
00:16:14,015 --> 00:16:15,925
پسر خوشحالی هستی؟
252
00:16:23,942 --> 00:16:26,322
مرتیکه ناخن‌خشک، ماشین اجاره‌ای گرفتی؟
253
00:16:26,361 --> 00:16:28,339
فکر کردی من کی‌ام؟
مامورِ دو صفر پشمک؟
254
00:16:28,363 --> 00:16:31,493
محض اینکه متوجه نشده باشی
بگم که اوضاع مالی خرابه
255
00:16:31,533 --> 00:16:33,833
به نظرت این ماشین تابلو نیست؟
256
00:16:33,868 --> 00:16:35,388
تابلو؟ نه فکر نکنم
257
00:16:35,412 --> 00:16:37,542
.تابلو باشه
یه ون بزرگ مشکی
258
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
با طرح گل تابلوئه
259
00:16:40,333 --> 00:16:43,553
این، فقط یه ماشین معمولی
مثل بقیه ماشین‌های توی خیابونه
260
00:16:46,798 --> 00:16:48,798
به موقع اومدن
261
00:16:54,556 --> 00:16:56,516
سلام
262
00:16:56,558 --> 00:16:59,018
هیوئی
263
00:16:59,060 --> 00:17:00,690
مادرجنده بوگندو
264
00:17:05,608 --> 00:17:07,503
بوچر، این بابا کیه؟ -
!همه رو لو می‌دی -
265
00:17:07,527 --> 00:17:09,147
تا وقتی حق این قورباغه رو کف دستش نذارم
بیخیال نمی‌شم
266
00:17:09,195 --> 00:17:10,655
تنها چیزی می‌ذاری کف دستم
267
00:17:10,697 --> 00:17:13,257
!ممه‌های ننته -
!بذار حسابشو برسم -
268
00:17:13,283 --> 00:17:14,760
!هی -
ما در مورد اون توافق کردیم -
269
00:17:14,784 --> 00:17:16,178
توافق کردیم که بعداً در موردش حرف بزنیم، خب؟
270
00:17:16,202 --> 00:17:17,752
کدوم توافق؟ -
هیچ حرفی از بعداً نبود -
271
00:17:17,787 --> 00:17:19,014
من به این جنده فرانسوی اعتماد ندارم
272
00:17:19,038 --> 00:17:19,998
من بیشتر از تو امریکایی‌ام
273
00:17:20,039 --> 00:17:21,789
!کثافتِ نژادپرست
274
00:17:21,833 --> 00:17:23,644
چرا اینا دعوا می‌کنن؟ -
هیچی. گذشته‌ها گذشته -
275
00:17:23,668 --> 00:17:25,168
اینو به نوه‌های مالوری بگو
276
00:17:25,211 --> 00:17:27,671
بهشون بگو گذشته‌ها گذشته
277
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
اون تقصیر من نبود، خب؟ -
مالوری کیه؟ -
278
00:17:30,425 --> 00:17:32,795
!خیلی‌خب، جفتتون دست بردارید، حالا
279
00:17:39,392 --> 00:17:41,942
!تف توش
280
00:17:49,861 --> 00:17:51,821
سلام مونیک
281
00:17:51,863 --> 00:17:54,163
چطوری عزیزم؟
282
00:17:54,199 --> 00:17:56,909
اوه، یادم رفت تیلاپیا رو توی چاشنی بخوابونم
283
00:17:56,951 --> 00:17:59,411
واقعاً شرمنده‌ام عزیزم
284
00:17:59,454 --> 00:18:01,544
خب، نظرت در مورد این چیه؟
285
00:18:01,581 --> 00:18:04,171
،نظرت چیه از سر کار که میام
توی راه خونه
286
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
برم مغازه دلوکا و دو شقه گوشت تپل بگیرم
287
00:18:06,711 --> 00:18:09,064
یکم قارچ پورتوبلو، و شراب پینو که خیلی دوست داری
288
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
آره عزیزم
289
00:18:10,840 --> 00:18:12,800
خیلی خب، باید برم
290
00:18:12,842 --> 00:18:14,222
باشه عزیز دلم
291
00:18:14,260 --> 00:18:16,140
آره، منم همینطور
292
00:18:16,179 --> 00:18:18,309
...عزیزم، آخه
293
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
حق با توئه، حق با توئه
294
00:18:20,099 --> 00:18:21,559
منم دوستت دارم
295
00:18:21,601 --> 00:18:23,601
باشه. خداحافظ
296
00:18:34,489 --> 00:18:36,779
کون لق همه‌تون، خب؟
297
00:18:38,409 --> 00:18:40,289
خیلی‌خب
298
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
گوش کنید، حالا شما دوتا احمق
روبوسی و آشتی می‌کنین، خب؟
299
00:18:43,790 --> 00:18:45,580
کار داریم که باید بهش برسیم
300
00:18:46,501 --> 00:18:49,001
گور باباش. بیخیال، هان؟
301
00:18:49,045 --> 00:18:51,085
گمشو بابا
302
00:18:51,130 --> 00:18:52,800
این یارو کیه؟
303
00:18:52,841 --> 00:18:54,221
عضو جدیده. هیوئی
304
00:18:54,259 --> 00:18:56,139
هیوئی، شیر مادر
305
00:18:56,177 --> 00:18:58,467
این لقبشه؟
306
00:18:58,513 --> 00:19:00,973
نه، مادرم واقعاً اسم منو گذاشت شیر مادر
307
00:19:01,015 --> 00:19:03,265
واقعاً؟ -
پس حالا -
308
00:19:03,309 --> 00:19:05,037
یه جنده فرانسوی و یه استیفن هاوکینگ کیری داریم
309
00:19:05,061 --> 00:19:06,691
کارت محشره بوچر -
خب، همین -
310
00:19:06,729 --> 00:19:09,319
استیفن هاوکینگ کیری کلک اون ابرقهرمان رو کند
311
00:19:10,775 --> 00:19:11,775
اوه
312
00:19:12,819 --> 00:19:13,779
اومد خونه
313
00:19:13,820 --> 00:19:14,964
اون پاپ‌کلاوـه، درسته؟
314
00:19:14,988 --> 00:19:16,158
دوست دخترِ اِی‌ترین؟
315
00:19:19,409 --> 00:19:21,329
پاپ‌کلاو سلام
316
00:19:21,369 --> 00:19:22,699
می‌دونی که اجاره خونه
317
00:19:22,745 --> 00:19:26,075
موعدش هفته پیش بود -
بله، البته -
318
00:19:26,124 --> 00:19:27,476
...به نظرت اون و اِی‌ترین
319
00:19:27,500 --> 00:19:29,250
آره، همدیگه رو سیخ می‌زنن
320
00:19:29,294 --> 00:19:31,146
من هیچی در موردش نشنیدم
معمولاً از این چیزا خبر دارم
321
00:19:31,170 --> 00:19:32,481
طبق حرفای ترنسلوسنت
322
00:19:32,505 --> 00:19:34,715
اِی‌ترین این دافی رو خوب می‌شناسه
323
00:19:34,757 --> 00:19:35,927
چک شما رو هر چه زودتر می‌نویسم
324
00:19:35,967 --> 00:19:37,587
بسیار خب
325
00:19:37,635 --> 00:19:39,045
باشه
326
00:19:44,183 --> 00:19:45,983
خیلی‌خب
بریم شنود رو کار بذاریم
327
00:19:46,019 --> 00:19:47,559
تا خودمون ببینیم
328
00:19:52,025 --> 00:19:54,235
این آت و آشغالا رو از کجا گرفتی
سرکت سیتی؟
329
00:19:54,277 --> 00:19:57,157
درسته؟ مرتیکه ناخن‌خشکه
330
00:19:59,616 --> 00:20:03,406
راستش ما اصلاً نیاز نداریم یواشکی وارد بشیم
331
00:20:03,453 --> 00:20:06,583
هان؟ -
دختره است IPv6 تنها چیزی که می‌خوام شماره -
332
00:20:06,623 --> 00:20:09,883
هر دسکتاپ، هر تلویزیون هوشمند توی خونه دوربین داره
333
00:20:09,918 --> 00:20:11,186
احتمالاً یکی توی هر اتاق دارن
334
00:20:11,210 --> 00:20:13,380
حتی توی توالت؟ -
نه فرنچی -
335
00:20:13,421 --> 00:20:15,024
،توی توالت ندارن. ببین
من فقط پنج دقیقه داخل خونه وقت می‌خوام
336
00:20:15,048 --> 00:20:17,218
سرویس خونگی تخصص منه
337
00:20:24,182 --> 00:20:26,142
سلام خانم، ما از طرف برایمن آدیو ویژوال اومدیم
338
00:20:26,184 --> 00:20:28,984
...مودم جدید آوردیم. من
339
00:20:29,020 --> 00:20:31,400
ایشون هیوئی هستش
340
00:20:31,439 --> 00:20:33,269
من گری هستم
341
00:20:33,316 --> 00:20:35,210
من وقت نگرفتم -
خب، مدیرتون وقت گرفت -
342
00:20:35,234 --> 00:20:37,324
کل ساختمون رو داره ارتقاء می‌ده -
من همین الان -
343
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
.صاحبخونه‌ام رو دیدم
چیزی نگفت
344
00:20:39,113 --> 00:20:41,823
خانم، سفارش کار ما اینجاست
345
00:20:41,866 --> 00:20:44,656
فقط چند لحظه طول می‌کشه
346
00:20:44,702 --> 00:20:47,372
برسونیم Mbps و می‌تونیم سرعت اینترنت شما رو به هزار
347
00:20:47,413 --> 00:20:49,003
خیلی زیاده
348
00:20:49,040 --> 00:20:50,830
باشه، بفرمایید داخل
349
00:20:57,090 --> 00:20:58,567
کامپیوتر اونجاست
350
00:20:58,591 --> 00:21:00,971
اگه لازم داشتین -
بله -
351
00:21:01,010 --> 00:21:02,404
فقط لازمه وارد سرور شما بشم
352
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
تا پکیجِ سرویس رو دانلود کنم
353
00:21:04,180 --> 00:21:06,350
البته -
باید اعتراف کنم -
354
00:21:06,391 --> 00:21:08,231
ما واقعاً طرفدار پر و پا قرص شماییم
355
00:21:08,267 --> 00:21:09,477
...ترمینال بیوتی 3
356
00:21:09,519 --> 00:21:11,649
عجب چیزی
357
00:21:11,688 --> 00:21:14,068
اوه. ممنون
358
00:21:14,107 --> 00:21:17,397
آره، اون یکی واقعاً خوب از آب دراومد
359
00:21:17,443 --> 00:21:19,613
اگه چیزی لازم داشتین خبرم کنین
360
00:21:19,654 --> 00:21:21,664
ممنون
361
00:21:38,172 --> 00:21:40,222
می‌خوام کل روز بهش زل بزنی؟
362
00:21:40,258 --> 00:21:42,508
بریم
363
00:21:53,771 --> 00:21:55,191
364
00:21:55,231 --> 00:21:57,071
چیه؟
365
00:21:57,108 --> 00:21:58,648
هیچی
366
00:22:20,882 --> 00:22:23,012
این پسر واقعاً شگفت انگیزه
367
00:22:23,051 --> 00:22:25,091
خانم کار ما تمومه
368
00:22:26,554 --> 00:22:27,854
ممنون آقایون
369
00:22:27,889 --> 00:22:30,019
ممنون از شما
370
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
می‌تونم امضاتون رو داشته باشم؟
371
00:22:31,559 --> 00:22:33,139
البته -
ممنون -
372
00:22:34,520 --> 00:22:37,360
اوه، ببخشید رفیق
373
00:22:47,867 --> 00:22:50,367
امضایی چیزی می‌خوای؟
374
00:23:01,089 --> 00:23:02,969
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
375
00:23:08,387 --> 00:23:09,677
شاید
376
00:23:09,722 --> 00:23:11,602
من کلی آدم می‌بینم
377
00:23:11,641 --> 00:23:13,431
بریم رفیق، وقت نداریم
378
00:23:13,476 --> 00:23:15,386
بریم
بیا بریم از اینجا
379
00:23:15,436 --> 00:23:17,766
ببخشید داداش -
خواهش -
380
00:23:21,067 --> 00:23:24,357
می‌خوای ما رو به کشتن بدی؟
381
00:23:57,937 --> 00:24:00,567
بله
382
00:24:02,275 --> 00:24:04,395
الان میام اونجا
383
00:24:04,443 --> 00:24:06,243
ببین، ترنسلوسنت احتمالاً داره واسه خودش
384
00:24:06,279 --> 00:24:08,069
اطراف مطب یه دکتر زنانی چیزی ول می‌چرخه
385
00:24:08,114 --> 00:24:09,508
آخه دو روز؟ بیخیال
386
00:24:09,532 --> 00:24:10,742
من نمی‌فهمم
387
00:24:10,783 --> 00:24:12,453
چرا هیچکس نگران این جریان نیست؟
388
00:24:12,493 --> 00:24:14,753
چون اگه مردم خبردار بشن که
یکی از گروه هفت قهرمان گم شده
389
00:24:14,787 --> 00:24:16,287
وحشت می‌کنن
390
00:24:16,330 --> 00:24:19,290
تازه، تو که چشمِ دیدنِ ترنسلوسنت رو نداری
391
00:24:19,333 --> 00:24:21,673
!بترکونش هوم‌لندر -
حتماً رفیق -
392
00:24:21,711 --> 00:24:23,671
البته. اما اگه اتفاقی براش افتاده باشه
393
00:24:23,713 --> 00:24:25,673
اون‌وقت این حمله مستقیم به هفت قهرمانه
394
00:24:25,715 --> 00:24:27,755
که یعنی حمله مستقیم به من
395
00:24:27,800 --> 00:24:29,194
تونستی در کمتر
396
00:24:29,218 --> 00:24:30,598
از 20 ثانیه به خودت ربطش بدی
397
00:24:30,636 --> 00:24:32,447
من کسی نیستم که یک و نیم امتیاز پایین‌تره
398
00:24:32,471 --> 00:24:34,101
پس فکر کنم منظورت اینه که
399
00:24:34,140 --> 00:24:35,770
ای خدا، ممنون هوم‌لندر"
400
00:24:35,808 --> 00:24:37,268
برای اینکه یهویی پیدات شد
401
00:24:37,310 --> 00:24:38,745
"و منو قاطی آدما کردی
402
00:24:38,769 --> 00:24:40,809
هوم‌لندر. میو
403
00:24:40,855 --> 00:24:44,145
کاپیتان، شما قهرمان‌های واقعی هستید
404
00:24:44,192 --> 00:24:46,442
ما فقط خوشحالیم که می‌تونیم کمک کنیم، درسته؟ -
درسته -
405
00:24:46,485 --> 00:24:48,565
تیرانداز کجاست؟ -
طبقه 31 -
406
00:24:48,613 --> 00:24:49,783
خیلی خب. خیالت تخت
407
00:24:54,410 --> 00:24:56,080
آسانسور؟
408
00:24:59,874 --> 00:25:01,924
حرف من اینه که یه عضو گمشده
409
00:25:01,959 --> 00:25:05,089
مهمتر از مسابقه بی‌مزه اِی‌ترین‌ـه
410
00:25:05,129 --> 00:25:07,589
آقای ادگار می‌خواد
جفتمون توی مسابقه حضور داشته باشیم
411
00:25:07,632 --> 00:25:09,342
تا نقطه نظرات جدیدش رو جا بندازه
412
00:25:09,383 --> 00:25:10,473
خودت اینو می‌دونی
413
00:25:10,509 --> 00:25:12,549
من با ایکس ری ادگار رو دیدم
414
00:25:12,595 --> 00:25:14,885
فقط اینقدر مونده تا رگهای قلبش بگیره
415
00:25:14,931 --> 00:25:16,891
خونش مثل روغن موتوره
416
00:25:16,933 --> 00:25:19,983
...و استیل‌ول با اون بچه نق‌نقو
417
00:25:20,019 --> 00:25:21,809
مسخره است
418
00:25:21,854 --> 00:25:23,654
اونا یه مشت آدمن
419
00:25:23,689 --> 00:25:25,649
ولی یه بشکن می‌زنن و ما از جا می‌پریم
420
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
چرا؟ چرا همچین کاری می‌کنیم؟
421
00:25:27,443 --> 00:25:29,953
چون اونا حقوقمون رو می‌دن
422
00:25:29,987 --> 00:25:31,157
می‌شه یهو بریم به اون قسمتی که
423
00:25:31,197 --> 00:25:34,157
به هر حال سر و کله‌ات توی مسابقه پیدا می‌شه؟
424
00:25:35,785 --> 00:25:37,615
به همین خاطر دوستت دارم
425
00:25:38,663 --> 00:25:40,793
تو تنها کسی هستی
426
00:25:40,831 --> 00:25:42,751
که به من حقیقت رو می‌گه
427
00:25:50,841 --> 00:25:52,721
428
00:26:02,979 --> 00:26:04,809
همه چی تمومه
429
00:26:07,358 --> 00:26:09,778
دیگه همه چی تمومه
430
00:26:09,819 --> 00:26:11,739
آفرین
431
00:26:22,039 --> 00:26:24,459
لعنتی
432
00:26:31,090 --> 00:26:32,680
اون دستگیری مال من بود
433
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
هنوزم هست
434
00:26:34,719 --> 00:26:37,639
خب، من نمی‌تونم اونطوری بردارم
"ببرمش توی "تودی شو
435
00:26:37,680 --> 00:26:39,390
نه، اون که درسته
436
00:26:39,432 --> 00:26:40,932
من جوگیر شدم
437
00:26:40,975 --> 00:26:42,305
شرمنده
438
00:26:42,351 --> 00:26:44,191
مطمئنم هستی
439
00:26:44,228 --> 00:26:45,188
خودت روال کارو بلدی
440
00:26:45,229 --> 00:26:46,649
اون اول به ما شلیک کرد
441
00:26:49,525 --> 00:26:51,185
آفرین دختر
442
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
کارهایی که اجازه می‌دم با من بکنی
443
00:27:02,955 --> 00:27:04,165
آره
444
00:27:04,206 --> 00:27:05,706
حتی با همدیگه قرار هم نمی‌ذاریم
445
00:27:14,717 --> 00:27:16,587
لعنتی
446
00:27:25,269 --> 00:27:27,149
می‌خوای اونکارو بکنم؟
447
00:27:27,188 --> 00:27:29,608
آره. آره، باشه
448
00:27:29,648 --> 00:27:31,438
باشه
449
00:27:33,861 --> 00:27:36,861
آفرین پسر خوب
450
00:27:40,534 --> 00:27:42,704
451
00:27:51,253 --> 00:27:53,343
بس کن. بسه، بسه
452
00:27:53,381 --> 00:27:55,761
قلقلک میاد. قلقلکم میاد
453
00:27:58,677 --> 00:28:00,717
مشکل چیه؟
454
00:28:00,763 --> 00:28:02,813
شاک‌ویو مشکله
455
00:28:02,848 --> 00:28:04,268
اگه ببازم چی؟
456
00:28:04,308 --> 00:28:06,058
تو نمی‌بازی
457
00:28:06,102 --> 00:28:08,232
تو سریعترین مرد دنیایی
458
00:28:08,270 --> 00:28:10,060
تا وقتی که دیگه نباشم
459
00:28:10,106 --> 00:28:12,106
می‌دونی استیل‌ول چی بهم گفت؟
460
00:28:12,149 --> 00:28:13,649
اگه برنده نشم، اخراج می‌شم
461
00:28:13,692 --> 00:28:17,412
هیچکس نمی‌خواد دومین مرد سریع دنیا
توی گروه هفت قهرمان باشه
462
00:28:21,659 --> 00:28:23,699
عزیزم
463
00:28:27,081 --> 00:28:30,211
ترکیبِ وی. کجا گذاشتیش؟
464
00:28:30,251 --> 00:28:34,001
مطمئنی عزیزم؟
...اون مواد
465
00:28:34,046 --> 00:28:36,466
بدجور تقویتت می‌کنه
466
00:28:36,507 --> 00:28:37,837
آخرین بار یادته؟
467
00:28:37,883 --> 00:28:39,763
آخرین بار دیگه تکرار نمی‌شه
468
00:28:39,802 --> 00:28:42,932
من تحت کنترل دارمش
469
00:28:42,972 --> 00:28:45,682
عزیزم، تو از داخل بدن یه دختر رد شدی
470
00:28:45,724 --> 00:28:48,944
این اسمش "تحت کنترل" نیست
471
00:28:48,978 --> 00:28:51,688
این مواد حالتو بدتر و بدتر می‌کنه
472
00:28:51,730 --> 00:28:53,520
از من بشنو
473
00:28:53,566 --> 00:28:55,526
نه، بهش نیاز دارم
474
00:28:55,568 --> 00:28:58,398
عزیزم، اگه ببازی بازم دوستت دارم
475
00:28:58,446 --> 00:29:00,906
این حرفا الان چه کمکی به من می‌کنه؟
476
00:29:00,948 --> 00:29:04,618
من باید این مسابقه رو ببرم
477
00:29:04,660 --> 00:29:07,160
نمی‌خوام یه ابرقهرمان درجه 2 محو شده باشم
478
00:29:07,204 --> 00:29:09,584
مثل من؟
479
00:29:09,623 --> 00:29:11,133
...نه، نه مثل...منظورم
480
00:29:17,339 --> 00:29:19,129
باید برم
481
00:29:19,175 --> 00:29:22,215
چرا فقط نمی‌گی وی کجاست؟
خواهش می‌کنم
482
00:29:22,261 --> 00:29:24,971
فردا بعد از مسابقه دوباره میام دیدنت
483
00:29:26,015 --> 00:29:28,175
منظورت چیه؟
484
00:29:30,186 --> 00:29:32,016
می‌خواستم بهت بگم
485
00:29:32,062 --> 00:29:34,522
شوخیت گرفته؟
486
00:29:34,565 --> 00:29:37,815
من موهامو درست کردم، ابروهامو بند انداختم
487
00:29:37,860 --> 00:29:40,740
کل بدنمو مثل مرغ پَرکنده
اپیلاسیون کردم
488
00:29:40,779 --> 00:29:43,739
تا فردا بالاخره بتونیم
اونجا در کنار همدیگه
489
00:29:43,782 --> 00:29:45,832
جلوی تمام دنیا بعنوان یه زوج بایستیم
490
00:29:45,868 --> 00:29:48,618
با استیل‌ول و همه هماهنگ شده بود
491
00:29:49,830 --> 00:29:51,830
492
00:29:52,833 --> 00:29:54,883
تو با استیل‌ول هماهنگ کردی
493
00:29:54,919 --> 00:29:58,209
،ببین، زمان ما بالاخره سر می‌رسه
قول می‌دم
494
00:29:58,255 --> 00:30:00,665
ولی اول باید اهرم فشارم رو پس بگیرم
495
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
وی کجاست؟
496
00:30:10,559 --> 00:30:13,059
ترکیبِ وی دیگه چه کوفتیه؟ -
به نظر میاد -
497
00:30:13,103 --> 00:30:14,773
یه‌جور تقویت کننده عملکرد باشه
498
00:30:14,813 --> 00:30:17,113
استروئید واسه ابرقهرمان‌ها؟ -
آره، خب هر چی که بود -
499
00:30:17,149 --> 00:30:19,399
وقتی رابین رو کشت، باهاش نشئه بود
500
00:30:40,130 --> 00:30:41,380
به چی می‌خندی؟
501
00:30:41,423 --> 00:30:43,133
نمی‌دونم رفیق
502
00:30:43,175 --> 00:30:45,675
شاید به خاطر اینکه گروه هفت قهرمان ممکنه
503
00:30:45,719 --> 00:30:48,309
یه مشت کله‌خراب آشغال باشن
504
00:30:48,347 --> 00:30:50,767
"این دقیقاً از همون نوع تخلفاتیه که "لنگلی
[CIA مقر]
505
00:30:50,808 --> 00:30:52,308
قراره مَشتی بره تو پاچه‌ش
506
00:30:52,351 --> 00:30:54,941
نه تا وقتی که مطمئن بشیم
اون مواد همچین تاثیری داره
507
00:30:54,979 --> 00:30:57,019
،اگه یکم گیر بیاریم
می‌تونی روش کار کنی؟
508
00:30:57,064 --> 00:30:58,833
البته، می‌تونم چندتا آزمایش انجام بدم
509
00:30:58,857 --> 00:31:01,187
ولی هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست
مگر اینکه خودم امتحان کنم
510
00:31:01,235 --> 00:31:02,775
فکر معرکه‌ایه
511
00:31:02,820 --> 00:31:04,381
وقتی خرمون از پل بگذره، آتیشش می‌زنیم
512
00:31:04,405 --> 00:31:07,615
...اول از همه
513
00:31:07,658 --> 00:31:10,158
باید یکم گیر بیاریم
514
00:31:34,852 --> 00:31:36,852
این پوشش توئه
515
00:31:36,895 --> 00:31:39,475
یه گزارشگر عادی هستی
516
00:31:39,523 --> 00:31:41,153
...راستی
517
00:31:41,191 --> 00:31:45,571
بوچر به من می‌گه چند روز پیش با هم آشنا شدید؟
518
00:31:46,822 --> 00:31:49,072
آره
519
00:31:49,116 --> 00:31:50,906
آره، درسته به نظر میاد
520
00:31:50,951 --> 00:31:53,581
نمی‌دونم
یه جورایی آمار زمان رو از دست دادم
521
00:31:53,621 --> 00:31:55,251
صحبت از غسل آتش می‌کرد
[اولین باری كه سربازان تازه زیر آتش دشمن قرار می‌گیرند]
522
00:31:55,289 --> 00:31:57,829
بهت میکروفن وصل می‌کنم
523
00:31:59,668 --> 00:32:02,208
خب، ترنسلوسنت، آره؟
524
00:32:02,254 --> 00:32:05,924
چطوری تونستی از پسش بر بیای؟
525
00:32:07,926 --> 00:32:10,006
نمی‌دونم
گمونم شانس آوردم
526
00:32:10,054 --> 00:32:12,644
با این حال، بازم باید ترسناک بوده باشه
527
00:32:15,934 --> 00:32:17,604
می‌خوای بدونی چه چیزی واقعاً افتضاحه؟
528
00:32:17,645 --> 00:32:20,895
...این که
529
00:32:20,939 --> 00:32:23,229
...یه جورایی
530
00:32:23,275 --> 00:32:25,895
...درست در اون لحظه
531
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
حس خوبی داشت
532
00:32:30,866 --> 00:32:32,656
از قیافه‌ت داد می‌زنه
هیوئی
533
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
چی؟ از کجا می‌دونی؟
534
00:32:34,953 --> 00:32:37,923
چون می‌دونم که این کار چه حسی بهم می‌ده
535
00:32:37,956 --> 00:32:40,626
وقتی کنترل انفجاری رو تو دستم داشتم
...حس می‌کردم
536
00:32:40,668 --> 00:32:42,038
یه هیجان رو حس می‌کردم
537
00:32:42,086 --> 00:32:44,086
می‌فهمم
538
00:32:44,129 --> 00:32:47,009
انگار احساس زنده بودن می‌کردم -
ولی هیوئی، اون هیجان -
539
00:32:47,049 --> 00:32:49,589
هیچ فرقی با موادی که اِی‌ترین می‌زنه نداره
540
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
هر چیزی یه بهایی داره
541
00:33:01,355 --> 00:33:04,065
...آخرین چیزی که به رابین گفتم
542
00:33:04,108 --> 00:33:08,948
".این بود که "هیچوقت از بیلی جول بدگویی نکن
543
00:33:10,989 --> 00:33:13,239
این آخرین چیزی بود که شنید
544
00:33:13,283 --> 00:33:15,583
قبل از اینکه تیکه تیکه بشه
545
00:33:15,619 --> 00:33:19,539
و من باید تا آخر عمرم با این موضوع زندگی کنم
546
00:33:27,131 --> 00:33:29,131
بها؟
547
00:33:30,676 --> 00:33:32,636
هر چی که هست
548
00:33:32,678 --> 00:33:34,758
می‌پردازم
549
00:33:41,311 --> 00:33:45,441
...این
مسابقه قرن‌ـه
550
00:33:46,942 --> 00:33:50,322
این میراث و آینده ماست
551
00:33:50,362 --> 00:33:53,372
ورزشکاران در بالاترین سطح رقابت می‌کنند
552
00:33:55,451 --> 00:33:59,201
...این چیزیه که منتظرش بودیم
نبرد نهایی
553
00:33:59,246 --> 00:34:02,666
این دو مرد بسیار قوی و سریع هستند
554
00:34:02,708 --> 00:34:04,498
قطار آماده ترک ایستگاهه
555
00:34:04,543 --> 00:34:08,343
اون به سرعت بیش از هزار مایل بر ساعت می‌رسه
556
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
سریعترین مردان دنیا، اینجا در نیویورک هستند
557
00:34:10,424 --> 00:34:12,594
چه کسی برنده خواهد شد؟
...اونجا می‌ایسته
558
00:34:12,634 --> 00:34:15,304
،با قد 6.1 فوت
ولی قامتی که
559
00:34:15,345 --> 00:34:17,215
همچنان برای تمام دنیا یک غول به حساب میاد
560
00:34:30,527 --> 00:34:32,487
خیلی خب قهرمان
561
00:34:32,529 --> 00:34:33,909
از پسش بر میای؟
562
00:34:33,947 --> 00:34:35,697
آره
563
00:34:35,741 --> 00:34:37,741
هی
564
00:34:37,785 --> 00:34:41,865
مامان الان داره از اون بالا
جفتمون رو نگاه می‌کنه
565
00:34:41,914 --> 00:34:44,754
یادِ اون رو بدرقه راهت کن
566
00:34:44,792 --> 00:34:46,882
حالا، از پسش بر میای؟
567
00:34:46,919 --> 00:34:48,799
از پسش بر میام -
ایول -
568
00:34:48,837 --> 00:34:50,315
!ایول همینه -
از پسش بر میام. آره -
569
00:34:50,339 --> 00:34:52,469
همینو می‌خواستم بشنوم -
خیلی خب -
570
00:34:56,011 --> 00:34:59,561
معرفی می‌کنم
...جدیدترین عضو هفت قهرمان
571
00:34:59,598 --> 00:35:02,728
،استارلایت
به همراه بلک نوآر
572
00:35:06,104 --> 00:35:08,404
خسته شدم از
573
00:35:08,440 --> 00:35:11,650
تشریفات زائد و دیوان سالاریِ مافیایی
574
00:35:11,693 --> 00:35:14,113
اگه مردم ما رو در نیروی نظامی بخوان
575
00:35:14,154 --> 00:35:16,664
می‌تونن به کنگره دستور اینکارو بدن
576
00:35:16,698 --> 00:35:20,408
!درست می‌گم؟ بله
577
00:35:28,710 --> 00:35:30,750
ببخشید دیر رسیدم
578
00:35:30,796 --> 00:35:33,506
جا واسه یکی دیگه دارین؟
579
00:35:33,549 --> 00:35:35,589
مثل همیشه زیبایی عزیزم
580
00:35:35,634 --> 00:35:37,974
هی، کی حاضره یه مسابقه ببینه؟
581
00:35:38,011 --> 00:35:40,511
هان؟
582
00:35:40,556 --> 00:35:42,516
بزنید به افتخار رفیقم اِی‌ترین
583
00:35:42,558 --> 00:35:44,228
خیلی خب
584
00:35:44,268 --> 00:35:45,988
ای حرومزاده‌های پست
585
00:35:46,019 --> 00:35:47,979
لطفاً برای خواندن سرود ملی
586
00:35:48,021 --> 00:35:49,481
بایستید
587
00:35:52,359 --> 00:35:55,859
ممنون که اومدین
خوشوقتم از آشنایی
588
00:35:57,155 --> 00:36:00,075
چقدر نازی تو
589
00:36:00,117 --> 00:36:03,747
اشکال نداره سلفی بگیرم؟
590
00:36:03,787 --> 00:36:06,077
البته عزیزم. اینو بگیر
591
00:36:09,877 --> 00:36:11,837
!نگاش کن
592
00:36:11,879 --> 00:36:13,919
واقعاً عین لباس خودمه
593
00:36:13,964 --> 00:36:16,594
این یونیفرم قدیمی شماست، ولی
دارم واسه جدیدش پس انداز می‌کنم
594
00:36:21,763 --> 00:36:23,523
!هی استارلایت
595
00:36:23,557 --> 00:36:25,137
!ممه‌هاتو نشون بده
596
00:36:25,183 --> 00:36:26,563
!ای بابا
597
00:36:26,602 --> 00:36:28,152
!یالا دیگه -
!جیگر -
598
00:36:29,730 --> 00:36:31,520
!جیگر، خیلی خوشگلی
599
00:36:31,565 --> 00:36:33,685
!یه خرده بیشتر خم شو
600
00:36:33,734 --> 00:36:35,574
هی، هی، هی
601
00:36:35,611 --> 00:36:38,361
لازم نیست که الان لگد به بخت خودت بزنی، خب؟
602
00:36:38,405 --> 00:36:39,865
!دهنمو سرویس کن استارلایت
603
00:36:39,907 --> 00:36:42,987
عزیزم می‌دونی چیه؟
پولت رو خرج نکن
604
00:36:43,035 --> 00:36:45,115
من از این یکی لباس خیلی بیشتر خوشم میاد
605
00:36:48,457 --> 00:36:50,917
استارلایت؟ -
یه دقیقه وقت می‌خوام -
606
00:36:50,959 --> 00:36:53,129
کجا می‌ره؟ -
!استارلایت -
607
00:36:53,170 --> 00:36:54,522
استارلایت، بیا اینجا عزیزم
608
00:36:54,546 --> 00:36:56,716
!بیاید یکم سر و صدا کنیم
609
00:37:03,263 --> 00:37:05,143
خوشحالم که خودتو رسوندی
610
00:37:05,182 --> 00:37:06,772
حس می‌کردم که بیای
611
00:37:06,808 --> 00:37:10,478
یادته اون‌وقتا که یهویی همینطوری
612
00:37:10,520 --> 00:37:12,650
می‌رفتیم پاریس؟ -
آره، یادمه -
613
00:37:12,689 --> 00:37:14,249
از روی اقیانوس اطلس که رد می‌شدیم
یخ می‌زدم
614
00:37:14,274 --> 00:37:16,034
آره، دوران خوبی بود
615
00:37:16,068 --> 00:37:18,568
چرا از هم جدا شدیم؟
616
00:37:18,612 --> 00:37:21,702
ممکنه بحث در مورد اون بخش مبتزل
زندگی‌مون رو پیش نکشی؟
617
00:37:21,740 --> 00:37:24,790
بیخیال دیگه
618
00:37:29,790 --> 00:37:31,750
...می‌دونی
619
00:37:31,792 --> 00:37:33,172
!آره، بوسش کن
620
00:37:34,836 --> 00:37:37,666
اگه یه زمانی واقعاً فکر می‌کردم که
621
00:37:37,714 --> 00:37:41,224
...تو عاشق کسی دیگه می‌شی
622
00:37:41,259 --> 00:37:43,549
...من
فکر نکنم بتونم تحمل کنم
623
00:37:43,595 --> 00:37:45,755
واقعاً؟ -
آره، من و تو؟ -
624
00:37:45,806 --> 00:37:47,096
ما متفاوتیم
625
00:37:47,140 --> 00:37:49,770
ما برتریم
626
00:37:49,810 --> 00:37:52,350
تا ابد با هم -
...باشه -
627
00:37:59,653 --> 00:38:01,823
این هم از اِی‌ترین
628
00:38:03,365 --> 00:38:05,155
!همه آماده
629
00:38:05,200 --> 00:38:07,620
قطار آماده ترک کردن ایستگاهه
630
00:38:37,315 --> 00:38:39,645
631
00:38:39,693 --> 00:38:42,033
خیلی خب، فرنچی پیداش کن
اوضاع امنه
632
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
!استارلایت! استارلایت
633
00:38:46,408 --> 00:38:47,778
!استارلایت
634
00:38:47,826 --> 00:38:49,286
!استارلایت، این طرف
635
00:38:51,455 --> 00:38:53,205
انی؟
636
00:38:53,248 --> 00:38:55,378
!لباس جدیدت رو دوست دارم
637
00:38:55,417 --> 00:38:57,837
!انی؟ انی
638
00:38:57,878 --> 00:38:59,168
!انی؟ سلام
639
00:38:59,212 --> 00:39:01,592
هیوئی؟
640
00:39:01,631 --> 00:39:03,011
اون روز روی نیمکت؟
641
00:39:03,050 --> 00:39:06,300
تو... تو استارلایتی
642
00:39:06,344 --> 00:39:08,604
چطور من تشخیص ندادم؟
643
00:39:08,638 --> 00:39:10,928
راستش همین که منو نشناختی
یه‌جورایی آرامش‌بخش بود
644
00:39:10,974 --> 00:39:12,660
تو روحت هیوئی
645
00:39:12,684 --> 00:39:14,203
استارلایت رو می‌شناسی؟
646
00:39:14,227 --> 00:39:17,187
...خب هیوئی
647
00:39:17,230 --> 00:39:19,000
خیلی خوشحال شدم که دیدمت ولی باید برم
648
00:39:19,024 --> 00:39:21,654
نه هیوئی، وقت بیشتری می‌خوایم -
ممکنه من -
649
00:39:21,693 --> 00:39:23,323
برات یه آبجوی الکی‌گرون بخرم؟
650
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
اگه...اگه وقت داری
651
00:39:28,283 --> 00:39:31,243
به همراه یکم ناچوی الکی‌گرون؟
652
00:39:31,286 --> 00:39:34,656
بفرمایید -
باشه -
653
00:39:46,218 --> 00:39:48,348
وی اینجا نیست
حتماً یه جای دیگه مخفیش کرده
654
00:39:48,386 --> 00:39:50,096
فرنچی، پیداش کن
655
00:39:50,138 --> 00:39:52,308
این خیلی عجیبه
...یعنی، اون روز
656
00:39:52,349 --> 00:39:54,059
سه روز پیش بود؟ -
اوهوم -
657
00:39:54,101 --> 00:39:57,651
...تو خیلی به نظر
خیلی عادی به نظر می‌رسیدی
658
00:39:57,687 --> 00:40:00,517
...و حالا -
حالا یه عجیب الخلقه‌ام -
659
00:40:00,565 --> 00:40:02,975
...نه، نه، اصلاً
اصلاً منظورم این نبود
660
00:40:03,026 --> 00:40:07,066
...منظورم این بود که
اون موقع حسِ کنار بیانسه بودن بهم دست نمی‌داد
661
00:40:07,114 --> 00:40:08,704
...ولی
...نه اینکه تو اون حس رو نداشته باشیا
662
00:40:08,740 --> 00:40:11,200
دارم سر به سرت می‌ذارم -
باشه -
663
00:40:15,997 --> 00:40:17,747
خبر بد
664
00:40:17,791 --> 00:40:20,171
وی در کار نیست -
عالیه. به گا رفتیم -
665
00:40:20,210 --> 00:40:21,920
...نه
666
00:40:21,962 --> 00:40:23,802
واقعاً خیلی خوب بود با کسی حرف زدم
667
00:40:23,839 --> 00:40:26,839
که منو نمی‌شناخت
668
00:40:26,883 --> 00:40:31,683
...وقتی پشت پرده کار هستی
669
00:40:31,721 --> 00:40:35,061
فرق داره -
چطوری؟ -
670
00:40:35,100 --> 00:40:38,810
مطمئن نیستم که اونا
واقعاً بخوان کسی قهرمان باشه
671
00:40:40,397 --> 00:40:42,437
فکر می‌کنم فقط می‌خوان شبیه یه قهرمان باشی
672
00:40:49,781 --> 00:40:52,991
اون روز روی نیمکت که می‌گفتی
673
00:40:53,034 --> 00:40:55,834
...چقدر از کارت متنفری، منظورت
674
00:40:55,871 --> 00:40:57,501
منظورت همین کار بود؟
675
00:41:00,667 --> 00:41:02,877
...خب
676
00:41:05,297 --> 00:41:07,587
استعفا بده
677
00:41:07,632 --> 00:41:09,262
راهتو بکش و برو
678
00:41:09,301 --> 00:41:11,391
لازم نیست چیزی رو به کسی اثبات کنی
679
00:41:17,017 --> 00:41:19,017
شاید بهتر باشه برگردم
680
00:41:19,060 --> 00:41:21,230
قبل از اینکه گروه جستجو بفرستن دنبالم
681
00:41:21,271 --> 00:41:23,821
...پس -
...آره، باشه -
682
00:41:23,857 --> 00:41:26,937
...گوش کن، انی
استارلایت
683
00:41:26,985 --> 00:41:28,485
خودت ترجیح می‌دی...؟ -
انی -
684
00:41:28,528 --> 00:41:32,278
...واقعاً غیر منطقیه ولی
685
00:41:32,324 --> 00:41:33,664
می‌دونم تو شخصیت خودتو داری و اینا
686
00:41:33,700 --> 00:41:35,950
...ولی اگه هر وقت خواستی
687
00:41:35,994 --> 00:41:37,834
...می‌دونی
688
00:41:37,871 --> 00:41:39,871
شماره منو می‌خوای؟
689
00:41:43,001 --> 00:41:46,171
...آره. آره. چیزه
690
00:41:46,213 --> 00:41:48,173
منم همینو می‌خواستم بپرسم
691
00:41:48,215 --> 00:41:50,425
باشه -
بهت زنگ بزنم -
692
00:41:50,467 --> 00:41:52,528
یا فقط مرتکب جرم بشم؟ -
احتمالاً اگه مرتکب جرم بشی -
693
00:41:52,552 --> 00:41:54,472
...زودتر منو ببینی، پس
694
00:41:54,512 --> 00:41:57,352
یه رقیب جدید و جوان اومده به شهر
و من حاضرم بترکونم
695
00:41:57,390 --> 00:42:00,190
خانمها و آقایان
696
00:42:00,227 --> 00:42:02,437
شاک‌ویو وارد می‌شود
697
00:42:15,825 --> 00:42:17,785
حالت خوبه؟
698
00:42:17,827 --> 00:42:20,327
هان؟ آره، آره
خوبم خوبم
699
00:42:20,372 --> 00:42:22,712
سریعم عزیز
فر می‌خورم مثل چی، می‌گیری؟
700
00:42:22,749 --> 00:42:24,709
خیلی عصبی به نظر میای
701
00:42:24,751 --> 00:42:27,051
...فقط، چیز مامان
روحِ مامان
702
00:42:27,087 --> 00:42:29,065
،توی بدنم جریان داره
می‌گیری چی می‌گم؟
703
00:42:29,089 --> 00:42:31,339
حواسم به اِی‌ترین هست
704
00:42:31,383 --> 00:42:32,683
کاملاً نشئه است
705
00:42:32,717 --> 00:42:34,217
حتماً وی تزریق کرده
706
00:42:34,261 --> 00:42:36,761
از دست دادیمش بچه‌ها
707
00:42:55,156 --> 00:42:58,076
من می‌رم
بعداً سر می‌زنم
708
00:42:58,118 --> 00:43:01,248
کدوم گوری می‌ری؟
709
00:43:01,288 --> 00:43:02,708
می‌خوام برم یه دختری رو ببینم
710
00:43:02,747 --> 00:43:04,037
خانمها و آقایان
711
00:43:04,082 --> 00:43:07,542
لطفاً توجهتون به مسیر دو میدانی باشه
712
00:43:39,367 --> 00:43:42,907
لطفاً مسیر رو خالی کنید
713
00:43:45,749 --> 00:43:47,629
آماده
714
00:44:02,432 --> 00:44:03,682
!ایول
715
00:44:03,725 --> 00:44:05,435
!دوباره موفق شد
716
00:44:05,477 --> 00:44:08,017
!اِی‌ترین برنده می‌شه
717
00:44:08,063 --> 00:44:09,563
یه رکورد جهانیِ جدید واسه اِی‌ترین
718
00:44:09,606 --> 00:44:11,976
می‌گن رعد و برق دو بار به جایی اصابت نمی‌کنه
719
00:44:14,069 --> 00:44:16,029
دنیا متعلق به اِی‌ترین‌ـه
720
00:44:16,071 --> 00:44:19,571
اِی‌ترین برنده می‌شه
721
00:44:19,616 --> 00:44:20,986
!اِی‌ترین برنده می‌شه
722
00:44:21,034 --> 00:44:24,504
!محشر
!واقعاً محشر
723
00:44:30,210 --> 00:44:32,210
تو از کجا استارلایت رو می‌شناسی؟
724
00:44:32,253 --> 00:44:34,383
واقعاً که نمی‌شناسمش
725
00:44:34,422 --> 00:44:36,512
...فقط
726
00:44:36,549 --> 00:44:39,049
روی نیمکت پارک با هم آشنا شدیم
727
00:44:39,094 --> 00:44:41,554
شماره‌ش رو گرفتی؟
728
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
آره
729
00:44:48,478 --> 00:44:49,438
هیوئی؟
730
00:44:49,479 --> 00:44:52,689
آره. گرفتمش
731
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
خوبه
732
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
ام.ام
733
00:45:01,074 --> 00:45:04,204
پاپ‌کلاو، شیشه‌ی وی رو طوری نگاه می‌کنه
که انگار از جنس شکلاته
734
00:45:04,244 --> 00:45:06,013
فکر می‌کنی از جاساز اِی‌ترین داره مواد کِش می‌ره؟
735
00:45:06,037 --> 00:45:07,765
دقیقاً همینو می‌گم
736
00:45:07,789 --> 00:45:09,209
همین الان بیا اینجا
737
00:45:09,249 --> 00:45:12,999
خب می‌دونین چیه؟ شاک‌ویو
738
00:45:13,044 --> 00:45:14,924
،مسابقه خوب و سالمی داد
ولی فقط می‌تونه
739
00:45:14,963 --> 00:45:16,923
یه مرد سریع توی دنیا وجود داشته باشه
740
00:45:16,965 --> 00:45:18,715
!و اون اِی‌ترین‌ـه جیگر
741
00:45:18,758 --> 00:45:20,588
آره عزیزم -
اِی‌ترین -
742
00:45:20,635 --> 00:45:23,465
امشب چطور جشن می‌گیری؟
دختر خاصی هست؟
743
00:45:23,513 --> 00:45:25,523
خب شما که منو می‌شناسی
744
00:45:26,558 --> 00:45:28,228
من همیشه توی بازی‌ام
[همیشه در دسترسم]
745
00:45:28,268 --> 00:45:30,558
ولی تندتر از اونی هستم که کسی بهم برسه
[ولی دم به تله نمی‌دم]
746
00:45:30,603 --> 00:45:33,693
در من به روی پیشنهادات بازه خانوما
747
00:45:33,731 --> 00:45:35,281
سوالات زیادی داریم
748
00:45:35,316 --> 00:45:36,502
اِی‌ترین، چطور تونستی
749
00:45:36,526 --> 00:45:38,026
این همه مدت در اوج باقی بمونی؟
750
00:45:38,069 --> 00:45:40,029
رازت چیه؟
751
00:45:40,071 --> 00:45:43,031
راز؟ هیچ رازی در کار نیست
752
00:45:43,074 --> 00:45:45,794
فقط موضوع نظم و تمرینه
753
00:45:45,827 --> 00:45:48,157
و جمع کردن حواس، متمرکز باقی موندن
754
00:46:05,430 --> 00:46:07,310
!ای بر پدرت
755
00:46:07,348 --> 00:46:09,558
!آخ گفتی
756
00:46:09,601 --> 00:46:11,191
الان یه ساعته که مشغوله
757
00:46:11,227 --> 00:46:13,097
!بیا بگیر منو
758
00:46:13,146 --> 00:46:15,686
از کجا می‌دونستی که باید
اونو زیر نظر بگیری؟
759
00:46:15,732 --> 00:46:17,612
خیلی خب
760
00:46:17,650 --> 00:46:18,940
اون کیف قرمز رو می‌بینی؟
761
00:46:18,985 --> 00:46:20,645
اونقدری تجربه دارم که بدونم
762
00:46:20,695 --> 00:46:22,355
کیف مواد چه شکلیه
763
00:46:22,405 --> 00:46:25,825
و به اِی‌ترین گفت که وی
حالش رو بدتر و بدتر می‌کنه
764
00:46:25,867 --> 00:46:27,537
پس تجربه مصرف مواد داشته
765
00:46:27,577 --> 00:46:29,096
با خودم گفتم اگه به قدر کافی منتظر بمونم
766
00:46:29,120 --> 00:46:30,830
حتماً به نتیجه می‌رسم
767
00:46:30,872 --> 00:46:32,752
شرلوک هلمز خودمون
768
00:46:32,790 --> 00:46:34,540
حالا اعتراف کن
769
00:46:34,584 --> 00:46:37,964
این بهتر از مراقبت از بزهکاراست، مگه نه؟
770
00:46:38,004 --> 00:46:41,014
لعنتی
771
00:46:57,690 --> 00:46:59,780
اوه
772
00:47:02,445 --> 00:47:06,155
سلام پاپ‌کلاو -
آقای لوتز -
773
00:47:06,199 --> 00:47:08,699
اومدین سر بزنین؟ -
فقط به خاطر پول اجاره اومدم -
774
00:47:08,743 --> 00:47:10,703
اجاره‌ای که گفتی پرداخت می‌کنی؟
775
00:47:10,745 --> 00:47:12,575
بهتره بیای داخل
776
00:47:12,622 --> 00:47:15,042
اگه بخوای می‌تونی بیرون بمونی
777
00:47:15,083 --> 00:47:17,228
ولی چند دقیقه طول می‌کشه تا چک رو بنویسم
778
00:47:17,252 --> 00:47:19,212
گاز نمی‌گیرم
779
00:47:19,254 --> 00:47:20,424
مگه اینکه خودت بخوای
780
00:47:20,463 --> 00:47:22,343
شوخی کردم اَلک
781
00:47:22,382 --> 00:47:24,512
اَلک، درسته؟
782
00:47:24,551 --> 00:47:26,221
باشه، بریم سراغ چک
783
00:47:26,261 --> 00:47:29,181
حالا که منتظری، نوشیدنی می‌خوری؟
784
00:47:29,222 --> 00:47:32,182
بهت بگم الک یا الکساندر؟ -
الک -
785
00:47:32,225 --> 00:47:34,345
در واقع کوتاه شده‌ی الکسی‌ـه
786
00:47:34,394 --> 00:47:36,064
خوشم میاد
787
00:47:36,104 --> 00:47:37,814
جذاب‌تر به نظر میاد
788
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
خیلی خب -
اوهوم -
789
00:47:46,322 --> 00:47:48,322
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟
790
00:47:48,366 --> 00:47:50,236
هان؟ نه
791
00:47:50,285 --> 00:47:51,325
آره
792
00:47:51,369 --> 00:47:54,119
...یعنی
قشنگه
793
00:47:54,163 --> 00:47:55,583
اشکال نداره
794
00:47:55,623 --> 00:47:58,253
خیلی از مردا فانتزیِ ابرقهرمانی دارن
795
00:47:58,293 --> 00:48:00,803
796
00:48:00,837 --> 00:48:02,377
ببخشید؟
797
00:48:02,422 --> 00:48:05,592
..منظورم اینه
798
00:48:10,179 --> 00:48:13,559
می‌دونی
799
00:48:13,600 --> 00:48:15,600
یه دنیایی هست
800
00:48:15,643 --> 00:48:17,653
...که می‌تونیم توش
801
00:48:20,106 --> 00:48:23,066
به یه توافق برسیم
802
00:48:26,988 --> 00:48:30,618
!به نام قانون دست نگه دار
803
00:48:30,658 --> 00:48:32,038
وای نه، پاپ‌کلاو مچمو گرفت
804
00:48:35,913 --> 00:48:38,583
من می‌شینم همینجا
805
00:48:38,625 --> 00:48:41,125
تا وقتی پلیسا بیان
806
00:48:41,169 --> 00:48:43,049
تو دزد نیستی
807
00:48:43,087 --> 00:48:46,047
یه خوک کثیفی. بگو
808
00:48:46,090 --> 00:48:50,390
تو یه خوک کثیفی که
دوست داره کون بخوره
809
00:48:50,428 --> 00:48:51,888
!بگو
810
00:48:51,929 --> 00:48:53,157
من یه خوک کثیفم
811
00:48:53,181 --> 00:48:54,521
که دوست دارم کون بخورم
812
00:48:54,557 --> 00:48:56,637
تکون نخور
813
00:48:56,684 --> 00:48:58,814
دوست داری کون بخوری؟
814
00:49:07,236 --> 00:49:08,964
نمی‌تونه نفس بکشه -
نه، نه وایستا، وایستا -
815
00:49:08,988 --> 00:49:11,628
صبر کن. وایستا
عجله نکن
816
00:49:40,895 --> 00:49:43,605
...وای خدا
817
00:49:46,526 --> 00:49:50,026
تو گذاشتی اون یارو بمیره
818
00:49:50,071 --> 00:49:51,781
و اون هیچ گناهی نکرده بود
819
00:49:51,823 --> 00:49:52,913
دیگه کار از کار گذشته بود
820
00:49:52,949 --> 00:49:54,239
مزخرفه
821
00:49:54,283 --> 00:49:56,043
یعنی تو می‌تونی از خیابون رد بشی
822
00:49:56,077 --> 00:49:58,247
چهار طبقه رو توی ده ثانیه بری بالا
823
00:49:58,287 --> 00:50:00,287
مثل یه ابرقهرمان؟
824
00:50:01,332 --> 00:50:03,002
و حتی اگه به اونجا می‌رسیدی
825
00:50:03,042 --> 00:50:05,422
اون زن سرتو از بدن جدا می‌کرد
826
00:50:05,461 --> 00:50:09,051
حالا درست همونجا که می‌خواستیم
دختره رو گیر انداختیم
827
00:50:09,090 --> 00:50:10,970
چی؟ چی؟
منظورت چیه؟
828
00:50:11,008 --> 00:50:13,008
،تو بچه باهوشی هستی
ولی دوهزاریت دیر میوفته
829
00:50:13,052 --> 00:50:16,102
که همه اونا چه نقطه ضعفی دارن
830
00:50:18,599 --> 00:50:21,559
آبرو و شهرتشون
831
00:50:21,602 --> 00:50:23,602
بیا فرنچی
832
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
همونطور که گفتی
833
00:50:33,114 --> 00:50:36,084
هر بهایی داشته باشه می‌پردازی
834
00:50:36,117 --> 00:50:38,117
درسته؟
835
00:50:45,877 --> 00:50:47,627
آروم. آروم
836
00:50:47,670 --> 00:50:50,340
ما نیومدیم بهت صدمه بزنیم
837
00:50:54,260 --> 00:50:56,900
ما کمکت می‌کنیم که این خرابکاری کوچولو رو
جمع و جور کنی
838
00:51:01,642 --> 00:51:03,642
و تنها کاری که تو می‌کنی
839
00:51:03,686 --> 00:51:07,766
اینه که هر چیزی در مورد این می‌دونی به ما بگی
840
00:51:08,816 --> 00:51:11,026
شما کی هستین؟
841
00:51:13,529 --> 00:51:17,329
خیلی خب، پیامت رو گرفتم
کجا آتیش گرفته؟
842
00:51:17,366 --> 00:51:20,946
نه، نه آتیش نیست. آبه
843
00:51:20,995 --> 00:51:23,495
فقط از این ماهی کوچولوی من بپرس
844
00:51:25,041 --> 00:51:27,041
می‌تونی نشونش بدی
845
00:51:30,087 --> 00:51:33,217
خب، یکی از دوستان خوبم
846
00:51:33,257 --> 00:51:34,717
اینو پیدا کرد -
گراز دریایی بود -
847
00:51:34,759 --> 00:51:37,299
یه گراز دریایی اینو کف
848
00:51:37,345 --> 00:51:38,675
لنگرگاه پیدا کرد
849
00:51:41,933 --> 00:51:43,733
بفرما، خجالت نکش
850
00:51:51,692 --> 00:51:53,742
!وای خدا
851
00:51:53,778 --> 00:51:55,108
اون ترنسلوسنت‌ـه؟
852
00:51:55,154 --> 00:51:57,324
هنوزم فکر می‌کنی جای نگرانی نیست؟
853
00:51:57,365 --> 00:51:59,655
چطور تونستن از پوستش رد بشن؟
854
00:51:59,700 --> 00:52:01,660
...چه‌جور آدم روانی‌ای
855
00:52:01,702 --> 00:52:04,502
روانی نیست
856
00:52:04,539 --> 00:52:07,539
در واقع باهوشه
857
00:52:07,583 --> 00:52:10,673
خیلی باهوش
858
00:52:10,711 --> 00:52:15,011
،هی دیپ
من اون طرفِ چه ماده‌ای رو نمی‌تونم ببینم؟
859
00:52:15,049 --> 00:52:17,549
فلزِ روی، هوم‌لندر -
درسته -
860
00:52:17,593 --> 00:52:19,603
و جنس جعبه چیه دیپ؟
861
00:52:22,765 --> 00:52:25,765
روی -
دوباره درسته -
862
00:52:25,810 --> 00:52:28,520
ضمناً می‌دونستن که ما بالاخره
...ترنسلوسنت
863
00:52:28,563 --> 00:52:31,363
یا چیزی که ازش باقی مونده رو پیدا می‌کنیم
864
00:52:31,399 --> 00:52:33,569
پس فقط داشتن وقت می‌خریدن
865
00:52:33,609 --> 00:52:35,399
چرا این حرفو می‌زنی؟
866
00:52:35,444 --> 00:52:37,574
خیلی خوشحالم که پرسیدی
867
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
«میایم سراغتون»
868
00:52:49,292 --> 00:52:52,132
...هر کسی که بودن
869
00:52:52,169 --> 00:52:54,589
اعلان جنگ کردن
870
00:52:54,637 --> 00:52:59,637
ترجمه از مـــانــی
.:: RainyDay ::.
871
00:52:59,661 --> 00:53:07,661
.:. ارائـه شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.