...واحد، أثنان، ثلاثة
*مشاهدة ممتعة*
.:(كارول):. - الرجل الأمريكي -
-(kariemzaki)- :ترجمة DvD4Arab.com
!مرحباً يا جدي
!مرحباً
!جدي، هنا
!مرحى، مرحى - !جدي -
! كل "عيد أستقلال" و أنتم بخير
!شكراً يا جدي
.هاهو، تفضلوا يا أولاد
.بالهناء والشفاء. لقد أعددتهم بنفسي
.جيد للغاية كيف هو مذاقه يا (تيمي)؟
.جدي، انا لا أشعر حقاً بالجوع الآن
لما لا تقص علينا حكاية؟
.نعم! واحدة من قصصك الرائعة - !نعم، واحدة من قصصك -
حسناً، ماذا عن القصة التى طالما أحببتموها ؟
.(أه...قصة (سكروج - !سكروج)؟) -
الشخص الذي كره الكريسماس؟ - .هذا غباء -
(نوعاً ما، ولكن هذا الـ(سكروج كره "الرابع من تموز"؟
لماذا كره "الرابع من تموز"؟
.القصة تبدأ عالياً بقمة جبل
."بعيداً جداً في "أفغانستان
مُحمد)؟)- نعم، سيدي؟ -
!أصمتوا! أهدءوا
.جميعهم يدعون (مُحمد)، سيدي - .نعم، بالطبع -
لابد وأن أتذكر أستخدام الأسم الأخير؟
!(حسين) - نعم، سيدي؟ -
!ربّاه، انت
هل هذا أخيك؟- حسين)؟) -
لماذا يصوت أخيك ؟
.هذا ليس خطأه يا قائدي .إنه المسؤل عن الحملة
ماذا؟ لأجل من؟ - .(مُحمد حسين) -
!نعم، سيدي - !أصمتوا -
.حسناً، جميعكم
من سيكون الأول؟
.انا
.اه، رائع جداً. رائع جداً وما هو أسمك، أيها الرجل الصغير؟
...مُحـ - .أنسى الأمر. أركب -
.الله أكبر - ما الذي تطوعت من أجله بالتحديد؟ -
.لتوصل رسالة .وبأجر مرتفع
...ولكن، سيدي، هذه الدارجة
ماذا بها؟ - .تبدو بحالة رثّة -
لا أدري على قدرتها على .صعود التل مجدداً
.ما كنت لأقلق بشأن هذا
...ربما لو نزعت بعض القنابل - .لا،لا،لا -
.إنها جزء من الزيّ
.ولا تبدو أنها تحوي أي مكابح
.لا بأس .سوف يوقفك الله
.بالطبع
.صحيح، الله سوف يوقفني
!ربّاه
.انت! أذهب وأحضره
!وجدت المشكلة، سيدي
...هذا الغبي نسى أن يسحب الفتيل
ألا ترى؟
.على الأقل دمرنا سيارة رجل كافر
.كانت هذه سيارتي
ما الذي يحدث هنا؟
ماذا تفعلون أيها الناس؟
لما تصوتون بهذه الإنتخابات الكافرة؟
،لأننا نريد الديمقراطية
.الحرية، لأنتخب رئيساً كفؤاً لذلك
!يكفي! (مُحمد)، تولي أمره
مُحمد)، ماذا تفعل بحق السماء؟)
.انا لا أصوت من أجل الرئاسة .(ولكني متحيز للأقتراح (12
.الزواج يجب أن يكون بين رجل و امرأة
ماذا بشأن رجل و رجل آخر وسيم؟
.أخرس - أهذا ما تصوت لأجله؟ -
هذا والهجرة. نحتاج لبرنامج كفالة العمال المهاجرين
حتى يتسنى للمكسيكيون القيام .(بما تعجز عنه (طالبان
.هذه الأفكار الشرقية خطيرة
.علينا مقاومتها فى شتى الأنحاء
.أيها القائد، لم نعد أقوياء الآن
،منذ أن جاء الأمريكان .والناس لديها أمل
.يقومون بالتصويت، والنساء أصبح لديها عمل - ...أجل، الأمر يزداد صعوبة أكثر فأكثر -
،لتجد متفجرين إنتحاريين .وكل الجيدين منهم قد ماتوا
.سيدي، أعتقد أننا نحتاج لفيديو تجنيد جديد
...أنظر، فيًلمنا
.يبدو، تعلم، رخيص
"أفلام طالبان"
الإستشهاد !إفعله بسهولة
.هذا الفيديو التدريبي سوف يعلمك
.(هاهما (أحمد) و(أمّان
،على الرغم من أنهما أخوة .ولكنهما مختلفان تماماً
.يعرف (أحمد) أن دقة المواعيد شئ هام
"مرقص أمريكي"
يحرص أن يترك وفرة من الوقت .ليصل إلى موقع التفجير
.أمّان) فيترك كل شئ للدقيقة الأخيرة)
!أوه، اللّعنة
.أحمد) يتأكد من عنوان موقع التفجير)
.لذا لا يحدث أيه أخطاء
.أمّان) لا يفعل)
2518, 2519...
!اللًعنة
. يرتدي (أحمد) ملابس مناسبة للمهمة
.يرتدي ملابس تمكنه من إخفاء المتفجرات
.أمّان) لايرتدي الزي الملائم)
.إنك محق .إنه مريع
،لو أمكنني أن أقترح عليك، سيدي
ما نحتاجه هو مخرج حقيقي .من "هوليود" ليساعدنا
."ولكن لابد وأن يكون كارهاً لـ"امريكا
."لن يكون إيجاده صعباً بـ"هوليود ."جميعهم يكرهون "امريكا
أجل، ولكن مخرجك الهوليودي المخنث .لن يكون كافياً
.ما نحتاجه هو شخصاً يكره "امريكا" حقاً
هل الكاميرا تصور؟ .حسناً، ابدأ
."ها انا هنا بجزيرة الجنه، "كوبا
.حيث توجد مشفى بكل بناية
كما يمكننا أن نرى بوضوح، الكوبيون لديهم .أفضل رعاية صحية بالعالم
.ليس مثل "امريكا"، حيث يمكنها قتلك
،لدي أثنان أمريكيان هنا .(بوب) و(جون فريدمان)
،"اللذان أصيبا خلال "إعصار كاترينا .‘والذي سبّبه ‘انتم تعلمون من
ولكنهم لم يتمكنوا من الحصول .على طبيب امريكي
ليقم بزيارة منزلية لمنطقتهم ."الفارهه بـ"مرتفعات شاكر
...لماذا؟ لأننا ننفق كل أموالنا
على التسليح العسكري ضد .الحرب الزائفة على الأرهاب
أيها الطبيب، نحن نريد فقط نفس .الرعاية التى تعطيها لشعبك
.حسناً، قف بالصف
!أوه، أوه! يا رفاق
!قف بنهاية الصف، أيها السائح - .لا تتخطانا -
.تشتهر "كوبا" بوصفاتها الدوائية المجانية
ماذا لديك لي؟
.خذ هذه - .حسناً -
.هذا منعش للفم
.أجل سيدي، خذ حبتان
.حسناً، يا رفاق، تفضلوا
.مجاناً. سيجعلك هذا تشعر بتحسن
.خذ
مجاناً. أتعلم، بـ"امريكا"، كان .سيكلفك هذا ذراع وساق
.أوه، ربّاه. يارجل - .آسف -
لابأس يا صديقي، سوف تعود .على قدمك بوقت قصير
...كوبا"، أكثر" - ..مستعد -
...من مجرد جوهرة - ...صوّب -
."البحر الكريبي" - .أطلق -
.بلد تهتم حقاً بمواطنيها - !أخيراً، سنتمكن من التقدم -
!حقاً! إنها الجنه
عليً أن أذهب، ولكن يمكنني ...أن أؤكد لكم أن أصدقائي الأمريكان
.بأيد أمينه فى نظام الرعاية الصحية الكوبي
.والآن حان وقت رحيلي
.وأقول إلى اللقاء لجميع أصدقائي السمر
."وها انا أنطلق لـ"امريكا
!"امريكا"
!"إنه راحل لـ"امريكا
!"لقد قال "امريكا
!خذني - !خذني -
...أريد أن أقول
!أبتعدوا! أبتعدوا
كما هو واضح، العديد من الناس .أرادوا شكري، فهرعوا إلى القارب
هؤلاء الناس يعلمون كيف ."تدهور الأمور بـ"امريكا
أعتقد أنهم أرادوني أن أنشر لهم ."كلمة عن مدى جمال "كوبا
!أخرجوا من قاربي
إخراج "مايكل مالون"
!أجل
.أعتقد أن الجميع أحب فيلمه
صحيح؟ - !لا -
.لا أحد يحب الأفلام الوثائقية .ولكن الناس يجدون الراحة بها
"الليلة: "مايكل مالون "موتوا، أيها الخنازير الأمريكان"
!أشكركم! أشكركم
!أشكركم
.أشكركم على إحتفاء "نيويورك" بي
،ولكن بقدر أهمية هذا الفيلم
بل والأهم من ذلك هي أكبر مسيرة من أجل السلام
.عَرِفها العالم من قبل
،هذا الأحد ."سنقاطع جميعنا "الرابع من تموز
لماذا كره "الرابع من تموز" ؟
،"لأنه كان عيد ميلاد "امريكا .ولم يكن مدعو
!جدي، عد للقصة
سوف نرسل الهدايا للجنود ."بمناسبة "الرابع من تموز
،إنهم مغتربون عن وطنهم .بعيدون عن عائلاتهم
ما كان عليهم. أليس من المفترض أن تكونوا بمخيم بمكان ما، تصنعون العقد؟
!أوه، الآن، هذا هو ما أحبه .ها انتم
،سوف آخذ 3 علب شوكولاته ...و3 من الحلوى
.أوه، شارات الجدارة فيما أخذتموها؟
.هذه من أجل الحفاظ على السلامة
،وهذه من أجل التخييم .وهذه شارة حسن السلوك
،لكوني أحترم رجل ثمين، جاهل .عاهر لعين
!جدي
! جدي - !لقد سمعتك -
.أوه، ماذا؟ لم أقل هذا
...لقد قلت
."ثمين، جاهل، يكره خونه "امريكا
.لقد قلت غير هذا - .لا، لم أفعل -
"قاطعوا "الرابع من تموز
.إننا على عجالة يا قوم .هذا الإحتشاد سيصبح تاريخي
.(الأكثر أهمية منذ (نيكسون - نيكسون)؟) -
.إنه رئيس أحمق حكم خلال الحرب الأهلية
...جميع المنظمات التقدّمية الهامة
سوف تدعمنا، (جين)؟
،حتى الآن ،"جماعة المعادون للطريق الأمريكي"
،"نباتيون ضد الفراء" ،"رجال وأولاد عاشقي القوارب"
،"(ملهى (بوتاوامي" ،"كنيسة الحق"
... ،و - و؟ -
.و...مازال الوقت مبكراً
!المظاهرة يوم الاحد
لا تقلق يا (مايكل)، سوف نحصل .على المزيد من المنظمات
نحن لن نحلق حتى يعيدوا .كل الجيش إلى الوطن
.أشكركم، يا رجال - .إنهم نساء -
.صحيح
.مثلنا جميعاً
علينا أن نمنع تجنيد الطلاب ...من الجامعات. إنهم يتدخلون
.بعد أذنك
هل انت هنا لتنضم لـ" بحّارة ضد الحرب"؟
،لا، أعتقد أن جميع البحّارة ضد الحرب
.ولكن أحياناً علينا أن نقاتل
جنود ضد الأسلحة"؟"
.لا. هذه الأسلحة تصبح مفيدة أثناء القتال
جماعة "لاتسأل، لا تخبر العميد"؟
.لا، رجاءاً
.انا فقط هنا أبحث عن عمي ...أسمه هو
.(عمي (مايكل - جوش)؟) -
.مرحباً. هذا هو...أبن أخي
...جوش). إنه)
ما الذي تفعله هنا؟
جئت هنا لأدعوك لحفلة الشواء ."بمناسبة "الرابع من تموز
.مثلما أفعل كل عام
،هذا لطف منك...مره آخرى .ولكني مشغول قليلاً هنا
قاطعوا الرابع من تموز". هل تمزح؟"
.هذه ليست بدعابة ...لم علي أن أحتفل ببلد
تتسبب في قمع وإرهاب فى .كل أنحاء العالم
أهذا ما شعر هو به؟
.لقد كان بطل حرب "بي.تي.109"
.كان سيعود حينها ،وإن كان حياً اليوم
هذا الأحد، لكان شارك معنا .فى المسيرة
عمي (مايكل)، أدرك تماماً .ماتشعر به
...ولكن (ليلي) وانا نريد
.لن نذهب متأخراً
الكثير من ضيوفنا سيذهبوا إلى .حفل (تراس أدكينز) الموسيقي
من هو (تراس أدكينز)؟ - .لست جائع -
."إنه نجم مشهور بموسيقى "الكونتري
،"ربما ليس بـ"نيويورك .ولكن ببقية البلاد
.موسيقى "الكونتري" لا تتفاعل معي
،وليس هذا بسبب أن الموسيقى بشعة ،أو أن الكلمات غبية
أو أن الجميع يرتدي مثل رعاه البقر .من القرية
كيف حال صغيري (بيلي)؟ - .(تيمي) -
،ليس بخير حال، على ما أخشى .ولكن لديه روح عظيمة
.إنه يرغب أن يراك - .ربما سأمرّ عليكم الأسبوع القادم -
.سيكون هذا متأخراً للغاية
.(أوه، عزيزي (جيمي - .(تيمي) -
،لا. سيكون على الأرجح هناك ...ولكن
.سيرحلونني إلى الخليج العربي ليلة الأحد
ألا يمكنك الخروج من هذا؟
.أريد أن أذهب. إنه واجبي
.لا أفهم هذا كيف يمكنك أن تكون من أقاربي؟
سيد (مالون)، موعد الساعة الواحدة ."الآن مع أناس من "قاطعوا الجيش
.أعتقد أن لدي بعض العمل لأنجزه
.انت مدعو فى حال غيرت رأيك
.أجل، بالتأكيد
عمي (مايكل)، لقد أتيتك ،هنا بروح جيدة
.ولا أريد أي شئ أن يغير هذا
،عيد أستقلال" سعيد للجميع" ."وليبارك الرب "امريكا
!جدي، عداً مجدداً إلى القصة
.لم أتركها قط
.(لدي موعد مع عميلي (تود جروسليت
.أوه، أجل
انا آسف، سيدي، ولكن على .السادة الحضور إرتداء جاكيت
أنظر، ألا تدري من أكون؟
.(انا (مايكل مالون
.ربما عليك أن تستحم أيضاً
ماذا بحق الجحيم؟ لم أصل !للعشرة الأوائل؟ هذا مستحيل
على ما يبدو، أن الناس الذين تعجبهم .أفلامك لا يذهبون بالواقع إلى الفلم
،ولا يريد أحد أن يرى أمريكا تضاجع من الأجانب .إلا بالأفلام الإباحية
الأفلام الإباحية! لم أقم بإخراج !تلك الأفلام منذ سنوات
.على أيه حال، فانا مخرج حائز على الأوسكار - .بالأفلام الوثائقية -
.أعلم هذا
.(علي القيام بعمل سينمائي مثل (جون فورد
.هذا الرجل كان مخرج حقيقي
الرؤية الشاملة، الإستعراضات المُدهِشة .بالوادي التذكاري
.والجنود كانوا أناساً جيدون
.ولكنك يا (مايكل)، تقود حملة ضد جنودنا
."أوه، صحيح، بـ"عيد الأستقلال
...إنها ليست ضد الجنود - .أحتفظ بهذا لنفسك أيها المخبول -
.(أنظر يا (مايكي
.هذه بلدة متقلبة
أترى الجرسون هناك؟
."أعتاد أن يظهر بمسلسل "سينفيلد
.هاي، هاتفني
والآن، ما هو هذا العمل السينمائي الذي يدور ببالك؟
،إنها دراما قوية حول أناس مقهورون .هائمون بعالم قد جن جنونه
،"إنه ضد كل شئ تدافع عنه "امريكا ."دون أن تصبح ضداً لـ"امريكا
أمريكا المتغطرسة"؟" كوميدي، صحيح؟
هَل إستحممتَ اليوم؟
.لا
،والآن ،"على الهواء من مدينة "نيويورك
إنه مهرجان جوائز "MooveAlong.Org"
.(بإستضافة (باريس هيلتون) و(سيمون ريكس
،والآن، هاهم مضيفونكم
.(باريس هيلتون) و(سيمون ريكس)
لقد أجتمعنا هنا الليلة لأننا جميعاً :نتشارك بنفس الأهداف
،إعادة توزيع الثروةِ ،التحرر من سلاسل المادية
.وبالطبع، إنهاء الجوعِ العالميِ
.أخيراً. فانا أتضور جوعاً
...والآن، يسعدنا أن نقدم تقديرنا الغالي
،للفيلم الوثائقي .جائزة (ليني ريفينستال) للأفلام الوثائقية
،"كأشهر مخرجة للأفلام الوثائقية بـ"المنيا
،(ليني ريفينستال) ...أحتفلت بالنهوض العظيم
،(للديكتاتور النازي(أدولف هتلر
أصبحت مروجة لا تعرف الكلل .لحملته من أجل التغير
...إستعمالها الرائد لعدسةِ الزاويةِ العريضةِ
.لتلتقط مشهد التشكيلاتِ الهائلةِ
.مهّدت الطريق لأجيالِ من مخرجي الأفلام
،خلال التلاعبِ المبدعِ بالحقيقةِ
،كانت قادرة على التَأثير على التأريخِ .موضّحة قوة الفيلم
مما أسفر عن مقتل ،أكثر من 60 مليون شخص
فأصبحت مكانتها محفوظة فى مجال .العمل السينمائي
والجائزة هذه السنة لأفضل ...مخرج وثائقي من نصيب
مايكل مالون)، لفيلمه) "موتوا، أيها الخنازير الأمريكان"
هذه جائزة (مايكل مالون) الثالثة للأفلام .(الوثائقية بمهرجان (مووف ألونج
فاز سابقاً عن فيلمه الوثائقي، "عار عليك، امريكا"
"و"امريكا تلعق واحداً كبيراً - .أوه، حسناً -
،مرحباً. حاولت أن أقول الحقيقة في أفلامي ...فتمت مهاجمتي
...ولكني سأستمر
ما هذا؟
.ألتقط جانبي الجيد
.نأسف على الجزء الغير مبث من العرض
،والآن الحدث الرئيسي لهذه الليلة
. جائزة أفضل مخرج فيلم سينمائي
...والجائزة من نصيب
!(جورج ملروني)
لفيلمه "ماكرثي الرجل اللًعوب"
...القصّة البطولية للمذيعِ
ادوارد ر. مارو)، الذي قام بمواجهه) .نائب امريكي ثمل من "ويسكونسن" منذ نصف قرن
.والذي أتهم الناس بكونهم شيوعيون
هذه جائزة (جورج ملروني) التاسعة عشر .(بمهرجان (مووف ألونج
،(ليكون رصيده 11 (أوسكار)، 9 (أيمي .(و2 (سوبر بول رينجز
...أشكركم. انا...أهدي هذه الجائزة
...لجميع مخرجي الأفلام الشجعان
...الذين تغلبوا على صعوبات كبيرة
،(مثل (الشيوعية ،على الرغم من عدم وجودها الآن
،(أو مثل (العبودية) أو (النازية .بالرغم من إنتهائهم ايضاً
.ولكنكم تعلمون، الشر مازال موجوداً اليوم .مثل، الإرهاب الإسلامي
كما لو أنني سأقوم بعمل هذا الفيلم، صحيح؟
.كما لو أنني أريد أن تقطع رأسي
!شكراً لكم - !جورج)! من هنا)-
أمي؟
.مذهل. (ملروني) مثير للغاية
.(أعذرنا، سيدي المخرج (مايكل مالون
.(انا (احمد) و هذا رفيقي (محمد
.سررت بمقابلتكم
أنتظر،لا. نريد منك أن تخرج فيلماً .يحث على الجهاد
،أشكركم يا رفاق، فكرة رائعة .ولكني أقوم بأفلام ذات ميزانية ضخمة
ما حجم الميزانية التى تريدها؟
.لفيلم سينمائي؟ 10 ملايين على الأقل
أتصل بي عندما تبيع كمية ."كافية من "الفلافل
.(احمد)، (محمد)
من انت؟
.إنه انا
!(عزيز)
ماذا تفعل هنا؟ - .لدينا مهمة أهم -
.ولكن الفيلم - .يمكنه الإنتظار -
ستكون هذه العملية الأقوى .التى حدثت للكفار مطلقاً
ولكننا نحتاج أن نجد شخصاً هاماً .ذو علاقات قوية
.سوف أخرج فيلم (ملروني) القادم
.شخصاً مثل هذا - .مخرج أخبار -
نعم. ما الذي سنحتاجه لجعله يتعاون معنا؟
.عشرة ملايين دولار
.إن محصولَ الأفيونَ جيدةُ جداً هذه السنة
.لن يشكل المال عائقاً
.الله أكبر
،(لذا قلت لـ(سبيلبيرج ...ستيف)، لا يمكنك)
.كعك سرطان بحري
أتودين الذهاب لحفل (كلينت) بصحبتي؟
!مخرج الأخبار
...لدينا أخبار رائعة ومدهشة لك - !(جورج)، (جورج) -
.لدينا 10 ملايين
لابد وأن محصولَ الأفيونَ كان .جيد هذه السنة. (جورج)، هنا
.عشرة ملايين دولار أمريكي، نقداً - !نقداً؟ صحيح -
.جيد! إذن ستفعلها - .أجل، صحيح -
.فلتجعل رجالك يتصلون برجالي
أرهنك أنها كانت لتبدو رائعة .ببركة السباحة
..."والآن، "ترفيه اللّيلة
يأخذكم خلف الكواليس لنكتشف أين هم الآن؟
سنقوم بإكتشاف كل ما حدث ،(لـ(مايكل مالون
....المخرج الثمين الذي يحاول الحصول
،على فيلم جديد لينطلق به .فيلم سينمائي
بعد أخبار اليوم التى صرحت عن ."صدور فيلمه "المفخخ
!ماذا؟ - من المخبول الذي سيمول هذا؟ -
،في الثلاثاء الماضي ...تَعقّبنَا أخيراً
...كلايد) القرد)
هل انت متأكد أن لديك 10 ملايين دولار؟ - .بالطبع -
إذن لم جئت لشخص مثلي؟
.لأننا سمعنا أنك رجل ثمين كاذب
.آسف. صديقي أحمق فى التعبير عما يقصده
إنه يعني، أن أفلامك تحوي .الكثير من الأكاذيب الكبيرة
.ولكن لا بأس. إنها وثائقية .لاداعي أن تكون حقيقية
."أنظر، انا أحب "امريكا
،ولهذا السبب فهى بحاجة أن تدمر .حتى تعود إلى رشدها
.حقاً. بأيه حال، نحتاج لمساعدتك
بغض النظر عن عدد الأشخاص الأبرياء ،الذين سنقتلهم
.لا يمكننا التخلص من الأمريكان
.نحن بحاجة إلى فيلم يظهر أننا نربح
.بالرغم من أننا لسنا كذلك
.سيدي المخرج، لدينا فكرة بالفعل
.(إنها قصة حب تقليدية لدى (طالبان
،شاب يلتقي بفتاه، يقع الشاب بغرام الفتاه .ثم يقطع الشاب رأس الفتاه
ماذا؟
.إنها نهاية سعيدة .انه يحافظ على شرفه
أنظروا يا رفاق، انا لن أصنع فيلماً .حول قتلى مختلون عقلياً
.حيث يقطعون رؤوس الناس
.سأفعلها، ولكنه سيكون نصي
قصة درامية حول رجل شجاع ...أستطاع
التغلب على النظام وكشف ."شرور "امريكا
!مثل "هانا مونتانا". أنتظر
.شكراً لك
هل ستأكل هذا؟
أنتظر. أسيعمل لحساب الإرهابيين؟
يبدو الأمر كذلك، اليس كذلك؟ - ألا يجعله ذلك إرهابي؟ -
.لا، أيتها الحمقاء .إن هذا يجعل منه أبله كلّي
...تعادل بالمكان الأول
،(جون أف. كينيدي) .الرئيس 35 للولايات المتحدة الأمريكية
.قُتل على يد رصاصة قاتل مأجور
ولكن الدموع ذلك اليوم لم تكن فقط .لكونه رئيساً، بل لما كان يناضل من أجله
.القضايا التي كان يحملها الفقيد
،لن ندع أنفسنا نتفاوض بدافع من الخوف
.لكن دعونا لا نخاف أبداً من التفاوض - .بطلي. رجل السلام -
.فقط لو كنت انت الرئيس الآن
.إنتظروا
لو كنت انا رئيس، ماذا؟
،لقد قلت أنني كنت بطلاً .رجل سلام حقيقي
!لا يمكنك أن تكون هنا
!انت ميت
.عليك أن تسترجع ذاتك - كيف فعلت هذا؟ -
،هذه هي أعظم بلد فى التاريخ
وأنت إفتريتَ عليه في جميع .أنحاء العالم
.لقد كنت أحاول أن أصبح مثلك ."ما كنت لتجروأ دخول "فيتنام
من أخبرك هذا؟ - .أوليفر ستون). كان هذا بفيلمه) -
أوه، يا أخي! هل قرأت قط الكلمة الإفتتاحية لبلدي؟
بالطبع! "لا تسأل عما يمكن أن ."يفعله بلدك من أجلك
...اسأل عما"
.ليس هذا الجزء .الجزء الخاص بالذهاب إلى الحرب
أكان هناك جزء عن الحرب؟ - .أوه، يا أخي -
،دع كل أمه تعرف
،سواء تمنّوا لنا العافية أَو المرض
،بأن علينا دفع أيّ ثمن
...و تحمُّل أيّ عبء
...ومجابهه أيّ مشقّة، ودعم أيّ صديق
،ومعارضة أيّ خصم، لضمان البقاء
.ونجاح الحرية
.شكراً يا رفاق
.لم أعلم بشأن الجزء الخاص بالحرب
ما رأيك بما عنيته؟ أأكتب لك 8 مقترحات آخرى للحل؟
.(تبدو مثل (رونالد ريجان
.شكراً لك انت لن تأكل هذا، اليس كذلك؟
حسناً، انصت، سوف يقوم .ثلاث أرواح بزيارتك
.إستمع إليهم
.تعلم منهم
.أوه، بالطبع
،الأرواح سوف تأتي لإخافتي وعندها سأولد ثانية، صحيح؟
.ياله من شخص أحمق
!هاي، إنتظر
...متي ستقوم هذه الأرواح بـ
.يا له من كابوس
.سوف اتأخر
...(لذا فقد أسرع لـ(جامعة كاليفورنيا
.ليقود مظاهرة ضد القوات العسكرية
ما هي "المظاهرة"؟ - ،حسنا، بهذه الحالة -
عندما يُظهر الطلاب كم هم لايدرون شئ عنها .بتكرارها بصوت عالي
!السلام، أجل! التجنيد، لا
!لا يوجد ما هو أهم من وقف الحرب
!لا مزيد من الحروب! لا مزيد من الحروب
،لأنه بدلاً من القتال !علينا أن نتحدث إلى أعدائنا
!تحدث، لا تقاتل! تحدث، لا تقاتل
!صحيح! صحيح! لا تصدقوا أكاذيب الحكومة
!لا تصدقوا الأكاذيب! لا تصدقوا الأكاذيب
.جيد...جيد .ذلك هِتاف جيد. جيد
!لا يوجد تهديد إرهابي ...تريد الحكومة أن
!الحكومة تريد !الحكومة تريد
.لا يُبدي هذا أي معنى أرجوكم أنتظروا لحظة. أرجوكم، حسناً؟
.الحكومة تبالغ بشأن التهديد الإرهابي
!لأغراضها الشنيعة الخاصة
ماذا تعني (شنيعة)؟ ماذا تعني (شنيعة)؟
...أتدرون، إنها تعني .فقط إنتظروا لحظة
أيمكننا فقط أن نوقف الهتاف، أرجوكم؟
...توقفوا، لاتهتفوا! توقفوا، لا - !هلاّ خرستم؟ -
!أصمتوا فقط للحظة
حسناً،...أيمكنكم أن تحاولوا .الإستماع لدقيقة
بدون هُتاف؟
...حسناً، علينا أن نوقف
!هاي! نتيجة إمتحان الترم بمادة التاريخ
.شكراً جزيلاً
.كان هذا قاسياً
من انت؟ هل يأس الجيش لدرجة أن يقوم بتجنيد طلاب السنة النهائية؟
.إنها "أمرك، سيدي" أيها الدودة .(انا الجنرال (جورج أس. باتون
.هذا يفسر الصفعة
،(هل انت الجنرال (جورج باتون من الفيلم؟
،لا. من جيش الولايات المتحدة .بوقت كانت هذه البلاد بسنوات الإنتصار
.(يا إللهي، (جون كينيدي
"...سوف يزورك 3 أرواح" هاي! مابال كل هذه الصفعات؟
.إنها علامتي التجارية
ربما عليك أن تخرج وتجرب .قبعة بيسبول
!لا مزيد من الحروب
هاي، أين انا؟ - !لا مزيد من الحروب -
!نَتعهّدُ بأنفسنا
!لن نساند الولايات المتحدة بأيه حرب
.أحسنت يا أختاه
إذن، ماذا يحدث هنا؟ - .مظاهرة سلام لعينة -
.مثل مظاهرتك تماماً، ولكن الفرق أن هذا عام 1940 .(لا يريدوننا أن نقاتل (هتلر
.إذن فإنهم لا يستطيعون رؤيتنا - .أجل -
.سيكون هذا أصعب مما ظننت
.لقد بدأت أن ألاحظ نمطاً هنا
!على أيه حال، لم يحدث هذا قط - .بل بالطبع قد حدث -
،إنهم دعاه للسلام .يدركون أن الحرب لن تحُل المشكلة
الحل الوحيد أن تبرم إتفاقيات .مثل الشعوب المتحضرة
.ليس كجنرال متغطرس من فيلم - !هذا الجنرال الذي رأيته هو ممثل -
!سأريك ماكان يواجهه (باتون) حقاً
حسناً، أين نحن الآن؟ من هذا الذي يرتدي مثل كبير الخدم؟
.المنيا"، سبتمبر، 1983"
،(هذا (نيفيل شامبيرلن .رئيس وزراء "إنجلترا" الأحمق
.إنه يوقع إتفاقية
،"صحيح. هذا يمنحك "سوديتين لاند
.النمسا"، ودولتين آخرتين لايمكنني إعلانهما"
."وسوف نرمي "تشيكوسلوفاكيا
...إنها تبدأ بـ ت ،أ ...لا. ش
."دعنا نجعلها "بولندا
.الشئ المهم الآن أنه لدينا أمل
.أترى؟ إنه يساند ما هو مهم
أيبدو لك هذا وكأنه مساندة؟
إنتهيت. ما رأيك؟ - .لقد فوت بقعة -
ألا ترى أن هؤلاء الأشخاص يتلاعبون بك كالأحمق؟
.الحرب ليست الحل - !أيها اللعين الحقير -
إنك تعطي ذلك النازي كل شئ .ولا تأخذ شئ بالمقابل
.ليس شئ. نحصل على السلام
.وكوب رائع من الشاي
وبعد رحيلك سوف نسمي معسكراً .للإعتقال بإسمك
...فكّر بهذا "معتقل نيفيل شامبيرلن"
.رائع
.أنتظر. انا بارع بهذا
،(سيدي الرئيس (ذو الشعر
من الجليّ أن "امريكا" أقترفت خطأً ...ما بـ"المنيا" لتجعلك
.تريد غزو هذه البلاد وقتل أناس أبرياء
.أنظرو يا رفاق، انا محبط مثلكم تماماً - ...أعذرني، أيها الفوهلر -
أيمكنني التحدث معك؟
أنتظر لحظة. تستمر "امريكا" بالقيام .بأعمال تغضب بقية العالم منها
.إننا نجلب هذا على أنفسنا
ماذا علينا أن نفعل لمعالجة شكواكم الواضحة؟
ماذا عن رصيدنا من الكربون الأشعاعي؟
..."سوف يعزز هذا حاجتك لغزو "فرنسا
،انا لا أعلم ،ولكن قيل لي
.أقتل بعض اليهود وأسرق ذهبهم
.الدور الثالث. صحيح. آسف
عليهم إضافة الطيران إلى الأشياء .التي يستطيع الإنسان القيام بها
ما أعنيه هو أن التحدث لديكتاتور شرير .لن يوصلك لشئ
أتدري ما الشئ الوحيد الذي يمكنهم فهمه؟
أظن أنه نوعاً ما .من العنف الجسدي
.القوة. هذا هو الشئ الوحيد - .صحيح. سوف أتذكر هذا -
أتعتقد أن هناك أي شئ يستحق أن تقاتل من أجله؟
.لكنت أموت وأصنع فيلماً سينمائياً والآن، أيمكننا رجاءاً الذهاب للمنزل؟
.بالتأكيد. للمنزل سيجار؟
.وأدعم شركات التبغ الإمبريالية؟ أبداً
.إنها كوبية
.أعتقد أن بإمكاني عمل إستثناء
.أعدني
ما هذا بحق الجحيم؟
.(منزلك. (مالونيفيل، الباما - .(انا أقطن بـ(الباما -
،ألم تعلم؟ فى عام 1860 .جميع الأعمال الجيدة بدأت بالتحرك شمالاً
بعد الحرب الأهلية؟ - .لم يكن هناك حرب -
أتفق (لينكون) معك .الحرب لم تكن الحل
.أنقذ 600 ألف روح أمريكية - .هذا جيد -
.جيد بالنسبة للأقتصاد هنا، أيضاً
ماذا؟ لما؟ - .عمالة رخيصة -
!(سيدي (مالون)! سيدي (مالون
جعلت الأولاد يلمّعون جوائزك .كما أمرتنا
يلمعون جوائزي؟
لم أكن أعلم أنهم يعطون جوائز .للأفلام الوثائقية
...تعرف، لمعلوماتك إنتظر لحظة! من هؤلاء الناس؟
.إنك أكبر مالك للعبيد بالولاية
سيدي (مالون)، ألا تعرفني؟
.(أيز راستس)
.ماذا؟ هذا لا يُمكن أن يَحدث
...هاي، أليس هذا
.أجل، هذا هو بالفعل
.(لا تقلق سيدي (مالون
لقد قطعنا الخنازير بعيداً حتى .لا يتلوث السجاد
من الجيد أن السيد (لينكون) لم .يخض أي حروب
،(أنظر يا (راستس انت تعلم أن هذا غير حقيقي؟ صحيح؟
.أياً ما تقوله يا سيدي ...أياً ما تقول، أعتقد أن هذه كلمات زنجيــ
.لا تفعل! توقف! لا تقل هذا
!(سيدي (مالون !سيدي (مالون)! أخبار جيدة
معدل الإنتاج إرتفع للغاية منذ أن قمت .ببيع أبي وكبار السن
أعتقد أنه يمكننا الآن شراء .حوالي 20 شخصاً مثلنا
.ونبدأ بحصد محصول القطن سيدي
أخبرني يا (راستس)، كيف يعامل السيد (مالون) عبيده؟
،السيد (مالون) هو الأفضل
الأكثر عطفاً، الذي يمكن لأي عبد .أن يحظى به
.إنه لا يضربنا إلا عندما نسئ التصرف
وهو لا يبيع الأطفال الصغار .إلا عندما يُتموا 6 أشهر
...لا، لا، لا! انا
سيدي، لا تضربني اليوم! إننى لم أعافى .من ضربك لي بالأمس
...لا، انا لم أرد أن أضربـ هل يمكنك أن توقفهم؟
!أنظروا هنا جميعكم
!سيدي لا يريد أن يسمع هراء العبيد !لما لا تغنون شيئاً جيداً
1, 2, 3, 4.
"دعونا نفرح، دعونا نفرح"
"دعونا نفرح ونبتهج"
"دعونا نفرح، إننا بمنتهى السعادة"
إن سيدنا يمتلكنا" "!إنه الأفضل، نعم
!عليّ الخروج من هنا
.حسناً، إن سيدي ذاهب .فليلوح الجميع له
.اتمنى أن تشتري المزيد منا سيدي - .يمكننا الإستفادة بهم فى الغناء -
.إلى اللقاء، يا أبي
!إلى اللقاء، يا أبي - !إلى اللقاء، يا أبي -
.كان هذا مقيتاً - .ليس بمثل العبودية -
نال (لينكون) إحترامه الآن .بعد خوضه هذه الحرب
.لربما تريد أن تعرف
.هذه الشائعات حول (لينكون) كونه شاذاً
لما لا أرديك الآن؟
.ربما كان لديه ذوق مفتوح
.تمهل. عليّ أن أجيب على هذا
مايكل)؟ أين انت؟)
.انا بـ "واشنطن" العاصمة - ،نعم، صحيح. أياً كنت -
.من المفترض أن تكون بـ"كولومبيا" صباحاً
.أعلم. بالطبع
(جين)...مرحباً؟ مرحباً؟ (جين)
.الهواتف الخلوية اللّعينة - .خذ. أستخدم هاتفي -
ولكن ألا تحتاج لشحن رصيدك بالشهر التالي؟
.بالطبع
.ولكنك تحصل على رسائل مجانية - أتظن أنني ولدتُ البارحة؟ -
جامعة كولومبيا" - قسم الدراسات السلمية" (يرحب بـ(مايكل مالون
.قومك
.أجل، التلاميذ يحبونني
.يحبونك؟ إنهم لايعرفونك حتى
.إنك فريد من نوعك
مخرج أفلام متحرر يعجز حتى ...عن المضاجعة
.فى جامعة "كولومبيا"، قسم الدراسات السلمية
.إنهم يحتشدون لرؤية أفلامي - .إنهم يحتشدون لرؤية أفلام الرعب
إنهم يذهبون لأفلامك لأن .أساتذتهم يأمرونهم بذلك
وهناك يستطيعون أن يحصلوا على التاريخ .والمعلومات ليدعموا حركة السلام
.يسمى هذا بالتعليم - .بل يسمى بالتلقين -
العَلم الأمريكي هو شعار للظلم .بشتى أنحاء العالم
.الرابع من تموز" هو إحتفال حقير"
.انا أعرف هذه النظرة .ستحاول تعليمي شيئاً
إلى أين سنذهب الآن، سنعود بالزمن؟
.لسنا مضطرين لذلك .إننا بداخل جامعة
"لم يتغير شئ"
"مازلنا نفكر بنفس الطريقة"
"وإذا فكرت بنفس طريقتنا"
"(A) سنمنحك درجة"
"وستنال درجات أعلى"
"إن كنت فقير، زنجي، أو شاذ"
"تأكد فقط من ألا تُصلي"
"أجل، كل شئ كما هو"
.4 ،3،2
"الرئيس غبي، وجنودنا بلطجية"
"الحكومة قذرة"
"والشرطة تتعاطى المخدرات"
ولكن مازلنا نحب الطالبات" "ذو الشعر الأشقر و الأثداء
"وإلقاء اللوم على أمريكا"
"تماماً كعام 1986"
أتمازحني؟ عرض موسيقي؟
.فقط قليلاً من الترفيه
"لقد كنا أذكياء عندما كان لدينا شعراً نمشطه"
أي نوع من الجنود هو انت؟
.بدأت أفهم إرتدائك للأحذية الطويلة والسوط
"1968كانت الأحوال جيدة"
"أعتدت ان أُبيض"
"لابد وأن تحب 1968"
هاي، ماذا تفعلون بأبنائنا؟
"على القمر..."
وماذا في ذلك إن كان هناك" "حقائق نسينا أن ندرجها؟
ولقد أصبحنا ذوي مناصب" "فتبّاً لأولادكم
"وسيدخلون الجامعة بنصف عقل" "لم يتغير شئ"
ماذا يظن أبويك عما تفعله هنا؟
.إنهم سعداء فقط لخروجنا من المنزل
أيها الأباء و الأمهات، أتريدون سماع ما تضيعون حياتكم من أجله؟
تخليت عن المضاجعة من أجل هذا؟ - !إلقوا نظرة -
"شرّ أمريكا، إنه نظام فاشي"
والإستيلاء على العالم" "إنه الحلم الأمريكي
"ولا يعيرون أي إنتباه كونهم الأعلى شأناً"
"إنها لا تبالي على الأطلاق"
"تماماً كعام 1968"
"1968"
"فالتأتوا لعام 1968"
"1968"
"دعونا نغنيها"
"1968"
إذن، ما رأيك الآن؟ - .مازلت ضد التعذيب -
حسناً، حسناً، إنهم متأخرون .قليلاً عن زمننا
هذا لا يجعل الأمر جيداً لك .لإحراجك لهؤلاء الأساتذة
.إنهم من يحرجون أنفسهم
.إنهم يحاولون فقط أن يجلبوا السلام للعالم
.بتعليمهم لجيل بأكمله أن يكره وطنه
.إنهم يدرّسون الرياضيات أيضاً
متى كنت بحياتك مخطئ تماماً؟
هل كان بالجامعة؟
قبل هذا؟
هل كانت فتاه؟
!(مايكل) - !(مولي) -
،مولي)، سوف أنطلق لأنقذ العالم) .ولكني سأعود
.أوه، (مايكل)، الحرب شئ فظيع
.(أعلم يا (مولي
.لهذا سأذهب لأصور فيلماً مدرسي
فيلماً مدرسي؟
.أجل. سأضحي من أجل هذا
سوف تنتظريني بالتأكيد؟
.أجل. بالطبع
.خُذ وقتك
ولكنها لم تنتظر، اليس كذلك؟
.لقد حاولت، ولكني رحلت لمدة طويلة
طويلة؟ لقد تم طردك من الفصل .الدراسي الأول
!أتيه
.(مولي) - !(مارتي) -
!أوه، يا إللهي
!هذا مستحيل
أعزّ صديقة؟
.لقد أحببنا بعضنا بينما كنت غائباً
!لا! أعني، إنه بالجيش
!يا للهول! لقد تم إستدعائك
.لا، (مايكل). لقد سجلت نفسي
.أريد أن أخدم بلادي
كيف بإمكانك أن تخدم آله الحرب الأمريكية الفاسدة؟
.(مولي) - .(مارتي) -
.انا أعشق الرجال بالزيّ
.يا إللهي
.أتعلم، هذا الزيّ ساعدني ايضاً
.تتذكر ما حدث بعدها
.أجل، فيلمي الأول ...الكشف الجرئ عن"
أقبّلت رائد الفضاء أيضاً؟
.و طاقم المكوك بأكمله
"الجيش مقرف"
حسناً أيها الجنرال، تَمتّع بهذه .الرحلة القاسيةِ، شكراً لك
.ولكن لدي مقابلة بعد 20 دقيقة
.لا تقلق يا فتى
.ستزداد الأمور سوءاً
."المظاهرة ستكون بخارج "ماديسون سكوير جاردن
علينا الدخول من مدخل الفنانيين هنا .حيث لا يوجد كاشاف للمعادن
.لهذا، سنحتاج لتصاريح دخول إعلامية
.بالضبط
.(عليكم الحصول على هذا من المخرج (مالون
.بإمكانه الحصول عليهم .إنه مخرج أفلام وثائقية
أنتظر. أجلبت لنا مخرج أفلام وثائقية؟
،أجل، ولكن، أيها القائد ...إنه يذهب بكل مكان
."ليتمكن من توثيق كرهه لـ"أمريكا
أين بإمكانهم أن يعطوا تصريح بالدخول لشخص مثل هذا؟
!"أمريكا" - !"أمريكا" -
احمد)؟ (مُحمد)؟) - .مخرج الأخبار -
ماذا تفعلون هنا؟ - .إننا هنا لنشاهد مقابلتك -
.ولنحدّثك بشأن الفيلم - .أجل، صحيح -
من هو "السيد مسرور" ؟
.هو؟ (عزيز)، إنه ممثل
هو أيضاً وسيلة إتصالنا .بالمستثمرين الأجانب
...عزيز)، رجلي) .من الرائع مقابلتك
أتعلم، لتمويل فيلماً، بإمكانك .إعطاء مساعد المخرج مبلغاً
.ستبقيهم للمخرج المنفذ .هذا ذكاء منك
.لابد وأنك كنت تكدح ببيع السجاجيد
.حسناً، سوف نتفاوض
لم لا تصاحبونني بهذه المقابلة؟
.لا، لا يمكنه الظهور بالتلفاز - .أَنا هنا بشكل غير قانوني -
،مُحمد) و(احمد) لديهم تأشيرة) .ولكن لم يسعني هذا
.نعم، إنه نوعاً ما بقائمة
..."أتيت عبر "المكسيك .بصحبة بعض الأصدقاء
.عظيم، عظيم
.من الجيد أن السياج لم تصبح عالية بعد
.هذه البلاد بُنِيت من قِبل المهاجرين
.سنحصل لك على سيارة "كاميو" بالفيلم
.سيتوجب عليك حلق ذقنك .تبدو كالإرهابي
!ساعدوني! انا أحترق
!لقد أنفجرت قنبلة
إذن، ما الخطوة القادمة؟ أسيتم التمويل؟
.أجل
،ولكن قبل دفع المال
.سأحتاج لتصريح إعلامي لمظاهرتك
تصريح إعلامي؟
.إنه يحتاج أن يسمع خطبة المخرج الرائعة
.أوه، أجل، بالطبع .بإمكاننا تدبير هذا
،من الجيد وجودكم هناك .لنثبت أن الجميع ضد العنف
.بالأخص المجاهدين
ماذا؟
.نحن بحاجة لمعاملة كل الحضارات بتساوٍ
.الجميع متساوون
.اللّعنة. خيط .مباشرة قبل المقابلة
.أسمح لي
.(أشكرك يا (علي بابا
.(مرحباً. انا (بيل أورايلي .شكراً لمشاهدتكم
."اليوم موضوعنا المميز عن "الرابع من تموز
معظم الناس سيحتفلون بذهابهم ،لحفلات الشواء العائلية
..."أو التنزه، أو هنا بمدينة "نيويورك
بحفل موسيقي "الكونتري" للجنود ."بـ"ماديسون سكوير جاردن
.ولكن ضيفي الليلة لديه خططاً آخرى
مايكل مالون) يخطط لمظاهرة)
."لمقاطعة "الرابع من تموز - .(مرحباً (بيل -
وهناك دائماً الألعاب النارية للشخصية .(التليفزيونية (روسي أوكونيل
.(من جيد وجودك هنا (بيل
،سترينا (روزي) مقطع من فيلمها الوثائقي ،(ولكن أولاً، سيد (مالون
انت حقاً تتظاهر ضد جنودنا بـ"عيد الإستقلال"؟
.بالله عليك
.إنها ليست ضد الجنود ...إنها ضد
.أنظر، إننا نساند الجنود .ولكننا لا نريد منهم أن يقتلوا أحد
...ماذا؟ ألا تدرك أن هؤلاء الجنود
هم الوحيدون الفاصلون بين الإسلام المتطرف والأناس الأبرياء؟
.بيل)، ها انت)
انت تعتقد أن جميع الإرهابيون هم متطرفون إسلاميون؟
.هذا يحسب عليك
التطرف المسيحي يمثل خطراً .بقدر التطرف الإسلامي
...لا أظن أنها تعني - !إنه تماماً ما أقصده -
.لا يمكن أن تكوني جادة
.بالطبع انا جادة و(مايكل) يتفق معي .دعونا نشاهد المقطع
.حسناً، شغّله
"العالم المُتَحضّر يبرهن نفسه"
"بإنقضاض الموت والدمارِ"
"الذي جلبه المسيحيون الثوريون"
كما يُحاولون نشر معتقداتهم" "من خلال الإرهاب بكافه أنحاء العالم
!جلَ شأن المسيح
!تباركت يا مريم العذراء
!إحذروا! إنهم هؤلاء المسيحيون
!72من العذارى، ها انا آتيه
"جميعنا دفع الثمن"
للإحتياجات الأمنيةِ المتزايدةِ" "بسبب أعمال
"المسيحيون الثوريون"
.انا أكره خلع هذه كل مرة
أجل. منذ أن خبأ هذا ...المسيحي المتفجرات
.بقعر حذائه
.آسفه. لن تستطيعوا أخذ هذا للطائرة .سأضطر لمصادرتها
معجون الأسنان؟
لا للسوائل منذ أن حاول ...المسيحيون تفجير الطائرة
،بالنيتروجلسيرينِ المُهرّب .ودعيني آخذُ هذه أيضاً، أشكرك
.رجاءً أخلعوا جميع الملابس الداخليّة - !ربّاه -
.منذ مرتدي القنبلة بالملابس الداخلية - .المسيحي المرتدى للقنبله -
جميع قطع الملابس الداخلية يجب .أن توضع أفقياً بالصندوق
.اللعنة على هؤلاء المسيحيون
!يا للقرف - !يا إللهي -
سيدتي، إن كان لديك مُبيض .فبإمكانك التخلص من تلك البقع
!ماذا - هل فكرت بتغيير نظام الحميه؟ -
ماذا؟ - .عزيزتي؟ لن يضيرك هذا -
...منذ مفجّر القنبلة المعوية
.مفجّر القنبلة المعوية المسيحي
،هذا ليس عرض وثائقي ."بل العرض الكرتوني "فلنستون
بيل)، استخدام التصوير لأثبات الفكرة هو) .علامة على التوثيق الجيد
وهذا ما نفعله. أليس كذلك يا (مايكل)؟
.بيل)، لن تفهم هذا) !لأن تفكيرك متعصب محدود
بالواقع (روزي)، أعتقد أن رائعتك الفنية هذه .ربما تحظى ببعض الجوائز
."دعينا نبدأ بتكريمك بـ"صالة الحمقى للمشاهير
.(أبقى هكذا (بيل
ما كنا لنصبح بحالة حرب على الأطلاق ...لو أننا لم ننفعل حيال
.هجمه 11 سبتمبر المصطنعه
.لا يمكن أن تكوني جادة .انا انسحب
أيمكننا التحدث بشأن مظاهرة "ضد الحرب"؟ - !لا تعلمني كيف أكن وطنية -
أتعتقد أن هذين البرجين تم إسقاطهم بالطائرات؟ .لا، بل بالمتفجرات
.(مالون) - ...إن ذلك بمنتهى الغباء -
إنها المرة الأولى بالتاريخ التى .تصهر فيها النار الحديد
،روزي)، لقد لقد سمعت هذا الأدعاء) .ولقد قام بهذا مجموعة من الحمقى
...والآن يا (بيل)، مظاهرتنا السلمية
.لا تطلق الألقاب !لم تتم مهاجمتنا حتى من قٍبل دولة
.لقد تمادت قليلاً
.(لدي خبر عاجل لك، يا (مالون
...(إن أفلامك ليست بمثل جنون (روزي
بل أنها أكثر خطورة لأن بعض .الحمقى يصدقون ما تقوله
!لأنني أقول الحقيقة
لا، بل لأنك تخبر المشاهدين .بما يريدون سماعه
.(على الأقل لا أحد يصدق (روزي
إنكم حتى لم تصدقوا أن .ألفيس" لا يزال حياً"
.أو أننا لم نهبط على القمر
.سأخذ هاتين وأضعهما بفيلمي الوثائقي القادم
.إن هذا يلخص رأي من هم على يسارى
الأسبوع القادم سنلقى الضوء على .(من هم أكثر جنوناً، (المهمشين
سيد (مالون)؟
!جدي؟ جدي
ماذا؟
السيد (محمد) أتصل
شيئاً بخصوص عدم التأخر على تجربة الأداء؟
...هيثير)، لايزال لدي الكثير من)
!تجربة الأداء؟
ديبي)، كيف أمكنك أن تكوني جزءاً) ...من الجيش الأمريكي الشرير
وتقتلين أخواني وأخواتي الذين يدافعون عن بلادهم؟
."يوسف)، لم يتبق إلا رجال مخنثون بـ"امريكا) .فتيات مساكين مثلي عليهم الإلتحاق بالجيش
.أجل، هذا سبب إلتحاقي
.إنها تلقي دورها بمنتهى البراعة
أجل. هذا أفضل بكثير من .بناء القنابل اليدوية
ماذا تفعلون؟
.كان علينا ببدأ تجربة الأداء .ليس لدينا وقتاً لنضيعه
...ولكننا حتى لم
"قولي "لا" للجيش، وأهربي لـ"فرنسا .حيث الرجال الحقيقيون
...لا. المجندون أختطفونا من الشارع
تحدثوا معنا لساعات حتى .وافقنا بالنهاية على الإلتحاق
."مثل "السينتولوجية
(سوف أسأل قائدنا العظيم (أسامة .لأجل أن نبقى معاًً
.لم أكتب هذا
...لنبقى معاً - !أرجوك أيها المخرج -
...لأجل أن نبقى معاًَ
أهذا سيف حقيقي؟
.أجل. كن حذراً
.يا إللهي
.(سوف أطلب أذن قائدنا العظيم (أسامة
.إنها كافرة. فلتقطع رقبتها
!وأقطع خصيتيها أيضاً
.أجل! فلتعود إلى هنا - !لا! ليس انا! أقتلها -
!الموت للغير مختونين - !وغد -
!هذا السيف ثقيل - .أنتظر لحظة -
.علينا أن نعطيه المزيد من الأسطر
أليس هذا؟ - أجل أيها المخرج؟ -
.يوقّره جميع الأمريكان
.ولكنه ليس هذا النوع من الأفلام. هذا جاد .للبالغين، للنساء فوق الـ16. ليس للتسلية
.سيكون من الصعب إستبداله - .لن يكون هناك أستبدال -
هذا السيناريو حول فدائيون محتجزون !بـ"جونتانامو" بدون محامٍ
!ميرل ستريب) قامت بهذا العمل)
ماذا عن جنود البحرية الذين أغتصبوا و قتلوا عائلة عراقية؟
.براين دي بالما)، مباشرة نحو الفيديو)
محام يحارب ضد التصنت الحكومي .على المكالمات الهاتفية
.(روبيرت ريدفورت)
!هؤلاء الجنود أٌجبروا للعودة للعراق
.له ضجيج إعلامي - !أريد مشاهدة هذا الفيلم -
.سنراه الجمعة القادمة - .إنه موعد -
أعلم. جميع الأفلام الرائعة لمعاداة .امريكا" تم أداؤها"
."لا مجال للتنافس مع أستوديوهات "هولييود
مايكل مالون)؟) ما الذي تفعله هنا؟
.انا أُخرج هذا الفيلم - .ماذا؟ انا لا أؤدي أفلام وثائقية -
!مالون)! إننا نُهاجَم) - والآن ماذا؟ -
!هيا بنا
.انا لا أرى أيه هجوم
...بندقية؟ انا لا - .حسناً. أعلم. تتحدث، لا تطلق -
.أفترض أن هذه عصا للتحدث !هيا يا رجال
!ماذا؟ إلى أين نذهب؟ - .لا تخطو على هذه -
!ما الذي يحدث؟
!أيها الملاعين !فالتغربوا عن هذه القاعة
!توقف! لايمكنك أن تقتل الناس هكذا - (إنهم ليسوا بأناس! إنهم الـ(أيه.سي. أل.يو -
"أيه.سي. أل.يو): "اتحاد الحريات المدنية الاميركية)
...ماذا؟! مازال لا يمكنك
!فالتفتحوا النار أيها رجال
ما الذي يحدث هنا؟
.أيه.سي. أل.يو). إنهم يأتون كل حين وآخر)
.لا تصنّت على مكالمات الإرهابيون
."كن لطيفاً مع " تنظيم القاعدة .لتُملي عليهم حقوقهم
.الفصل بين الكنيسة والدولة
."سأخبرك شيئاً واحد عن "الأموات الأحياء .إنهم لا يهمدون
.والطلق الناري. يجعلهم غاضبون قليلاً
أعتقد أننا يمكننا الإستفادة قليلاً !من إطلاق النار الآن
.قل هذا لهم
.جربه. إنه ممتع
.حاول ألا تقودهم بقوة فى المره القادمة
،ما نحاول فعله هنا يا بني ."هو أن نحمي "الوصايا العشر
.مازال هناك خمسة متبقيين
!أيها القاضي ألايزال هؤلاء الأموات هناك؟
!تباً لهذا
!اللعنة! الأسلحة ليست الحل
.رمية موفقة
يا إللهي، ما الذي فعلته؟
.الأول دائماً هو الأفضل
!مخرج هولييودي كبير
!لا، بل غبي !إنه يصنع أفلام وثائقية
.حسناً، حسناً، أعطيني هذا الشئ
.أراهنك أنهم سمعوا هذا
!هيا! إنهم بمترو الأنفاق
!الله معك أيها الجنرال
.سأضطر لتفتيش حقيبتك رجاءاً
.تقول هذه أنه لا يمكننا تفتيش حقائبهم
!التعديل الرابع
!التفتيش والمصادرة دون داع
.(الحمد لله على (أيه.سي. أل.يو
!انا حائض
.والآن سوف ترون عظمة الجهاد
هل سيفجرون المترو ببناء؟
.مترو أنفاق ببناء
!والآن قد تخطيتم حدودكم للغاية هل انت ضد الحقوق الخاصة أيضاًَ؟
.فقط عندما يتدخلون بحقوق النجاه
.تمتعوا بحقوقكم الخاصة بالجحيم
.الأفعال الوطنية تفسد كل شئ
.لا أصدق أنني أعرت (فايد) حقيبتي
.سيدي، إننا مستعدون للقيام بواجبنا
.عملك هو أن تجلب الثلاثة تصاريح الإعلامية
.من المخرج الكافر
،بينما تشاهد "امريكا" هذا الحفل بالتلفاز
.سوف يرون قوة الجهاد
أسنقوم بتفجير "ماديسون سكوير جاردن"؟
...عندما ينهار ذلك السقف
،على 20 ألف جندي امريكي وعائلاتهم
سنُعرف على أننا شهداء .بجميع أنحاء العالم العربي
.ولكننا سنصبح أمواتاً
.أجل
ألايوجد جهاز للتحكّم عن بعد أو زرّ أو شيئاً ما؟
.(قائدي، سنجلب التصاريح من (مخرج الأخبار
.أحسنت
.(سأذهب لأحضر وجبة (كنيش
.عائلاتكم ستفخر بكم
ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
.لاشئ. فالخطة بسيطة
هذا كافِ. ليس هذا وكأنني ضد .سانتا كلوز أو فتيان الكشافة
.نصيحة صغيرة لأجلك
.الأزياء الفاشية ليس جيدة
.أو الدين - أو "الرابع من تموز"؟ -
.الرابع من تموز"؟ لقد ذكّرتني" .لدي مظاهرة. أراك لاحقاً
سترحل؟
،أجل. نهاية المطاف بالنسبة لي ...لذا أستدعي بعض الضباب
وأخرجني من هنا - .أذهب فحسب. فهذا حقيقي -
هل انت متأكد؟
محطة المترو هذه كانت .نظيفة للغاية
.هذه "امريكا" الحقيقية
،"فخورين بإحتفالهم بـ "الرابع من تموز .تماماً مثل عائلتك
.إنها هى عائلتي
.أجل، صحيح. إنها كذلك
هل أشم رائحة برغر؟
،لقد صنعت أكلتك المفضلة .البطاطا الحلوة
...عزيزتي، أتدرين
،ما أعتقد أنني سأتفقده أكثر .هو طبخك
ليس قبلاتي؟
أيجب أن أعد مكاناً لعمك (مايكل)؟
.لا، عزيزتي .إن عمّي (مايكل) مشغول للغاية
أشعر بالسوء حيال أستمراره .بتخييب ظنك
.سوف يأتى بوقت ما
.ليباركنا الرب، جميعاً - .(هاهو ذا، رجلي اللطيف (تيمي -
.ياله من يوم جميل لنزهة عائلية
مرحباً (تيمي)، جاهز للحلوى؟
أبي، هل عمك الوغد آتيٍ الليلة؟
...حسناً، إنه
تيمي)، انت تعلم أن عمك) .مايكل) يحبك)
.إن هذا البغل يحب نفسه فقط
هل أتى بالمال لأجل عمليتي؟
...إنه
الأفلام الوثائقية لا تجني ...أموالاً كافية لـ
!أبي - .بيكا). مرحباً، حبيبتي) -
أرى أن (مايكل)"سأقوم بعملية (زرع قرنية لك" (مالون
.خذلك ثانية
.عزيزتي، إنه يفعل ما بوسعه
أراهنك أنه يقضي وقته بسوق ." القرنية بـ"مهرجان كان السينمائي
!جيد
.(لقد جلب الأولاد صغيرتنا (تينا
إنها بحال أفضل على جهاز .غسل الكلى الجديد
!مرحبأً يا أولاد
.لا اظن أن عمك الأحمق ظهر ومعه الكُليَة
.إن الوقت ينفذ مني هنا
!هيا بنا
ألا يمكننا الذهاب لمكان بشع آخر؟
أين نحن بحق الجحيم؟ - ."كانداهار، أفغنستان" -
!ولكن هناك حرب دائرة هنا
منذ أحداث 11/9 - !إنبطحوا -
.لا يجب أن يكونوا معصوبي العينين -
."هذا ضد "معاهدة جنيف - .إنهم الأعداء -
.إنهم أبرياء حتى تُثبَت أدانتهم - ...دعني أخبرك شيئاً عن الحرب -
إن كانوا بساحة الحرب ويطلقون !عليك فإنهم مذنبون
.هذا ليس المقصد
.لا يوجد سبب لتعصب أعين المأسورين
.حسناً. أخلعوها عنهم
!(مايكل مالون)! (مايكل مالون)
!موتوا أيها الخنازير الأمريكان
.إنه أكثر بدانة بالواقع
.حسناً، حسناً
.لنرى كم انا بدين و انت معصوب العينين
.إللهي معي أينما كنت...
...فالتشملني برحمتك يا إللهي
...فإيماني بك لن يتغير
...فحمداً لك يا إللهي
يا من درّب يداي على الحرب .وأناملي على المعارك
!يطلقون النار علينا
!إنهم يستخدمون رصاص حقيقي
بصدق، أقسم أنني حاولت ...أن أوضح له
.ولكن هذا الشخص بغاية العند
.أبتاه، أرجوك أغفر لي
.لقد بذلت قصار جهدي
.هذا التحدي كان أصعب مما تخيلت
أخشى أن هذه المعركة .معركة خاسرة
والآن تتحدث مع الربّ؟
.ليس هذا يا أبتاه
.أتدري، (جون كينيدي) كان محقاً .انت ميؤس منك
.(ماذا؟! (جورج واشنطن
كنت ميتاً لـ200 عام .وكأن هذا يهم الآن
.(بل يهم، أيها المواطن (مالون
.زيّ لطيف أنت هنا لحضور حفل الهالويين؟
.انا هنا لأحدثك عن الحرية
.أعظم هدية حظى الإنسان بها - الحرية؟ -
.هدية ثمينة، أُسيئ إستخدامها
.وعندما يُساء أستخدامها، تضيع بسهولة
.مثل حرية تجول الأرواح المغرورة
مثل حرية التعبير، التي .اسأت أستخدامها
.مثل حرية الدين
،"هذه "كنيسة القديس بولس ...حيث كنت أتعبد كل أحد
.وقتما كانت "نيويورك" العاصمة
كنت أجلس هنا .فى صباح يوم تنشيني
لأصلي من أجل الهدايه .فى قيادة هذه الأُمه
،لو أن هذا المكان بغاية الأهمية فلما لا ينظفونه من حين لآخر؟
...إنه مليئ بـ - ...الغبار -
.من الشارع الأمامي...
.يا إللهي
."لقد كان "برج التجارة العالمي
وهذ هو غبار 3 الآف إنسان برئ
والأبطال العظماء الذين قضوا نحبهم .في محاولة إنقاذهم
لما جلبتني إلى هنا؟
.انا لست المسؤل عن هذا
.لقد كانت سياستنا الخارجية
.إنها قواعدنا العسكرية بالخارج
!(إنها العولمة. إنها الـ(سي.أي.أيه
"سي.أي.أيه): "وكالة المخابرات المركزية الامريكية)
أهذا ما ستقوله يوم الحساب؟
،لقد تمت محاسبتي بالفعل ."وحصلت على "الأوسكار
.لفيلم وثائقي
،(عندما تقابل الربّ يا (مايكل .أخشى أن هذا لن ينفع
.فقط الحقيقة ما ستنفع
.عليّ الخروج من هنا
!لا! لا
(مايكل مالون) ولد 20/4/1952 توفي 4/7/2007
!لا! لا
!لا تؤذيني .لقد كنت أدافع دائماً عن حقوق الشواذ
.انا ملاك الموت اللعين أيها الغبي
يا فتى، انت لا تريد أن تعبث .مع ملاك الموت
أنصت أيها الأحمق، سيكون هناك .عواقب لما تفعله
.لنذهب
جيد، سنحظى برحله أخرى .لساحة الحرب
،أيمكننا الذهاب لمكان ممتع هذه المره مثل "باريس" أو "هوليوود"؟
.هذه فكرة جيدة
ماذا يحدث هنا؟ أين نحن؟
،هوليوود"، فقط مثلما أردت" ."ولكنها تدعى الآن "مدينة بن لادن
.ياإللهي
لقد أبقوا جميع المباني .فقط قاموا بتغيير الإشارات
!لا !إن هذا لا يحدث
.لقد خسرنا الحرب ضد الإرهاب .عمل رائع
لقد صنعت مجموعة من .الأفلام الرائعة لأعدائنا
.أوه، اللّعنة
.أجل. الإرهابيون يقدورن عملك حقاً
.خذني للمنزل
(مايكل مالون) "بطل المجاهدين العظيم"
.منزلي الحقيقي
،هذا ما سنذهب إليه ."سنعود لـ"ميتشيجين
.المنزل
!"ديترويت"
أهذا كل ما تبقى؟
(مختبر "ديترويت" لمكافحة الجريمة)
،ليس الكثير لنعمل عليه ...ولكن إن وضعنا تفكيرنا معاً
لن نتمكن مطلقاً من التعرّف .على الضحية
ولما العناء؟
.أعني، أنها واحدة من مائة ألف
ماذا حدث هنا؟ مائة ألف شخص ماتوا؟
.أنصت
الشئ الغريب أن الأنفجار قتل .مئات قليلة من الأشخاص
.والأشعاع نال من البقية
هجوم نووي على "ديترويت"؟
.يا إللهي
.وجدنا هذه وسط حطام برنامج تليفزيوني
.مؤخرة كبيرة لأحد المشاهير
.إنك محق بالفعل
.كان هذا بالقرب منها
.(إن هذه قبعة ( مايكل مالون
.هذا يوضح المؤخرة الثمينة
.راقب هذا
.ليس هناك تهديد إرهابي
.أجل، أجل :أنا فقط نسيت التوقيع
."أرجوك لا تركل مؤخرتي من الأتفاق"
هل أبدو مثل (مايكل مالون) الآن؟
.فالتصفع مؤخرتي
!انا أعلم
أقلها سيكون الجيمع سعداء لأني !ضربت بقنبلة النووية
!أرجوك لا تدعني أموت !و لا كل هؤلاء الناس
!لا اريد أن أموت !أرجوك، لا اريد أن أموت
.لا اريد أن أموت .لا اريد أن أموت
.لا اريد أن أموت.لا اريد أن أموت .لا اريد أن أموت
!لم أمت. انا حي
..."انا هنا بـ"ماديسون سكوير جاردن
يعقدون "Moovealong.Org" حيث ."وقفتهم بأسم "قاطعوا الرابع من تموز
!لم أفوتها
!لم يكن هذا كابوساً
.عدا (جورج واشنطن) المخيف هذا
!إنه يوم جميل
جميعهم فى إنتظار قائدهم .(مايكل مالون)
.(هذا صحيح، (مايكل مالون
...انا بغاية الـ
.حان وقت الذهاب
.لا أستطيع. انا...مريض
.تبدو بحالة سيئة
.ولكنك دائماً تبدو بحالة سيئة
.والآن هيا بنا .الملايين من الناس يعتمدون عليك
!(نحن نحب (مايكل مالون
.عليك القيام بالأمر الصحيح
حفل (تراس أدكينز) الموسيقي (الرابع من تموز" - (الحفل الموسيقي للجنود
!أرحل الآن! لا نبالي كيف
!مخرج الأخبار
،مخرج الأخبار ...تصاريحنا الأعلامية
أجلبتها؟
.أه، أجل، تمتعوا...بالمظاهرة
.شكراً لك - !(سيد (مالون)، سيد (مالون -
...ما هى رسالتك للجنود
الذين أتوا لـ"حفل الرابع من تموز"؟
!أعطيني هذا
.نحن لن نحتفل ببلد ترسل جنودها للقتال
.هذا ما جاء (مايكل مالون) ليقوله .هيا، أسرع. الجميع بإنتظارك
(قدّم (جيمي كارتر .وألقي خطابك
!أعيدوا الجنود للوطن - !مايكل مالون) سيأتي هنا قريباً) -
.خذوا راحتكم بالحركة هنا بالأعلى
!(وهاهو الرئيس السابق (جيمي كارتر
.إن (إسرائيل) دولة عنصريةُ
.وارتفاع الضرائب شئ جيد لكم
،ومن بعده !مايكل مالون) سيكون هنا)
.على الذهاب للمرحاض
ماذا علي أن أفعل؟ !سيقومون بقتلي
!أيها الوغد البدين، تصرّف كالرجال
لما فعلت هذا؟ .كنت على وشك القيام بشئ
.انا فقط لا أعلم ما هو
لا يمكنك الجلوس هنا هكذا .حان الوقت لكي تتخذ موقفاً
جدياً، سأعيد النظر بشأن أتخاذ .بطل غيرك
ماذا تفعل هنا؟ .انت لست روحاً
.أعلم. ولكني أستمتع بصفعي إياك
!أستمع لنفسك
حان الوقت لكي تنسى العواقب !وتظهر بعض الشجاعة
أتعلم ما هي الشجاعة؟
أتعني مثل الأسد بفيلم "ساحر أوزز"؟
،لدي مجموعة آخرى من الأبطال
"ولكن إن كان "ساحر أوزز مناسباً لك، فلا بأس؟
أتعلم، أمن الممكن أن أحصل على بعض الخصوصية هنا؟
.إننا نواجه الشر الأعظم منذ النازية
ما الذي تتحدث عنه؟
،لأؤكد انه لن يكون هناك المزيد من الحروب ...لقد اتخذت القرار
فى تنظيم مراسم حفل إستسلام رسمية ."بـ"يو.أس.أس. - ميسوري
.حسناً، توقف! سأفعلها
.أشكركم، أشكركم
،أنظروا، هاهو الآن
،بطل الوزن الثقيل لهذه الوقفة
!(أخانا، (مايكل مالون
.أشكركم. أشكركم
.أعلم ما يظنه جميعكم هاماً
.الرعاية الصحية الحكومية
.الإحتباس الحراري
.عدم السماح بالمسدسات في المنازل
.وهذه الأشياء جميعها ضرورية
ولكنها تأتي بالمرتبة الثانية .بعد أهم شيئاً على الأطلاق
.إننا بحرب حقيقة، يا قوم
،هؤلاء الإرهابيون يريدون قتلنا جميعاً
وأنتم تتصرفون كما لو أنه .العاشر من سبتمبر
!خائن
من أين أتيت بهذا؟
!تمهلوا لحظة .شكراً لكم يا رجال
أرجوكم! انا لن ألومكم إن ...أغرقتم رأسي بالمياه
،(بسجن سريّ للـ (سي.أي. أيه !ولكني تغيّرت
.إننا نحاول حمايتك - .أشكركم لتواجدكم هنا -
لا تشكرنا. أشكر المجندون الذين .أتوا من المخيم
ماذا؟ أدخلتم الجامعة يا رفاق؟
،والآن، يا رفاق ...رحبوا ترحيباً كبيراً بـ
!(ويسكي فالز)...
.(المسكين (عزيز
كان من المفترض أن ينتظر .ليفجّر قنبلته
.يا له من خاسر
،دعنا نشتري بعض الشطائر .ونذهب لحضور الحفل
.بعد أن نفجّر أنفسنا
،بعد أن تنفجر القنبلة .سأتكفل بقتلك شخصياً
.يمكنني تقبل هذا
أهذا هو (مايكل مالون)؟
!مرحباً
.هذا الحفل للذين يساندون جنودنا
."انت تكره موسيقى "الكونتري ما الذي تفعله هنا؟
.لم يكن لدي خيار
كنت على وشك أن أُضرَب .من قبل المتظاهرين
،والآن ،وفي عيد ميلاد أمتنا
...لنا الفخر أن نقدم رجلاً
.أمتع جنودنا بجميع أنحاء العالم
"أرجوكم رحبوا بنجم موسيقى "الكونتري !(تراس أيدكنز)
ملاك الموت من يتحدث؟
!"مرحباً، مدينة "نيويورك
!مخرج الأخبار
!تعال هنا
.سوف يقتلونني
.أعلم. جميعنا كذلك
.علينا أن نخبرك شيئاً .عزيز) ليس بممثل)
ليس كذلك؟ - .إنه شئ آخر -
.فكر مجدداً
.تبدو مثل شخص إرهابي
أستفوم بتفجير "ماديسون سكوير جاردن"؟
أنتظر! إذا انت تخبرني أنه إرهابي؟
...وهذا يجعلكم - .منتجي أفلام -
!صحيح
.الفيلم" سوف يبدأ بالساعة 7:00"
.علينا أن نوقفه
لن نستطيع أن نجده .وسط هذا الحشد
هناك مكان واحد بإمكاني .رؤية كل شئ منه، المنصة
.إنهم يكرهونك
.لقد كرهوا (ستالين) أيضاً
وانتم يا رفاق أبحثوا عنه خلف الكواليس
ستالين؟ - .مستشار (أوبرا) الخاص -
لم أكن لأريد أن .أكون بأي مكان آخر
لذا هيا بنا، دعونا لا نضيع .المزيد من الوقت
.دعوني أسمعكم
!مالون)، أنزل من المنصة)
!أنزل من المنصة
!ما الذي يفعله هنا - ...حسناً -
!ما الذي تفعله هنا؟ - اللعنة، أين هو؟ -
.على الأرجح أن جميعكم يكرهني .وانا لا أعاتبكم
.لقد قلت الكثير من الأشياء السيئة
،بالأيام القليلة الماضية .تعلمت الكثير من الدروس
!والآن أعلم أن الأرهاب ليس ذنبنا
.لابد وأنه هنا بمكان ما
،وهذا...، لربما لسنا مثاليون !ولكننا الأناس الأخيار
!أجل
وانا آسف عما قلته عن موسيقى ."الكونتري"، "ناسكار"، والأمريكان الأغبياء"
...إن أردتم الإستماع لأغاني خرقاء
...حول رعاه بقر وسيارات
ومشاهدة سيارات تدور حول نفسها
ماذا...، هذه هي الولايات المتحدة الأمريكية"؟"
!إننا أحراراً فيما نفعله
لذا إن كان هؤلاء ممن يتفقون معي
،أن أمريكا يجب أن تُدمر !قفوا الآن
!"أجل! "موتوا أيها الخنازير الأمريكان
!ماذا؟
!هاهو! الإرهابي! أقبضوا عليه
!سوف نمسكه، يا مخرج الأخبار
!أقبضوا عليه! أقبضوا عليه
!عزيز)، لا تفعلها) - .الله أكبر -
!أنتظر - !أنتظر -
.حسناً، الآن علينا أن نعطّل القنبلة
.من الجيد أننا على درايه بهذا
!السلك الأحمر - ."أيهما الأحمر؟ انا مصاب بـ"عمى الألوان -
.ليس لدينا وقت
.لم أفعل هذا بغرفة أستراحة من قبل
.لا تقلق بشأن هذا .فقط أسترخى وأسحبه بلطف
هكذا؟
.البحّارة
!ليس هذا السلك !لا تسحب هذا
!أدفع بقوة !ضعه هنا
!يا إللهي! يا إللهي !إنه يفيق
!إفعل شيئاً
!أنظر
.كان هذا رائعاً - .انت مذهل -
.جنود البحرية
!مخرج الأخبار !مخرج الأخبار
!أنظر! أنظر
ألديك شيئاً آخر لتقوله يا بني؟
أجل! ماذا عن بعضاً من موسيقي !الكونتري" البغيضة أيها الحمقى
.مرحباً بك بـ"أمركيا" الحقيقية
.أتدري، تبدو أقل حجماً بالواقع
!"مدينة "نيويورك
أهناك قفزاً بين الجمهور؟
."ليس بموسيقى "الكونتري
.(جوش)
!(جوش) !(جوش)
!(جوش)، (جوش)
.أستمر
.أبي، انظر من هنا
!عمك الوغد - !(جوش) -
!(جوش)
أيمكنك مسامحة عمك الغبي لكونه أعمي عن رؤية
المسار الصحيح الذي كان امامه طوال هذا الوقت؟
!هذا رائع! نكات عن العميان
.عمي (مايكل)، لا بأس
،أردتك أن تعرف أنني أهتم بشأنك ....و
.أنني فخور بما تفعله
.(كنت أعلم بهذا دائماً، عمي (مايكل
،حسناً، إعتنِ بنفسك
.لأنه هناك الكثير من الأشرار هناك
لابأس. طالما أنه يوجد أناس .جيدون هنا
...أهناك ما يمكنني فعله
.ربما بإمكاني إرسال بعضاً من أفلامي
.لا داعي لهذا
لقد ألتقطنا العديد منها عندما .(أسقطنا قصر (صدام
بالإضافة أن معظم الرجال .يفضلون الأفلام السينمائية
ولكني سأكون ممتناً
.لو أنك أطمئنيت على (ليلي) و الأولاد
.أجل، سأفعل. لا مشكلة
.لقد جعلت (جوش) بغاية السعادة
.(أشكرك يا (جيلي - .(ليلي) -
.(مرحباً بك فى القتال، عمي (مايكل
هذه المرّة أوقن أن جانبنا .من سيفوز
!النجدة
!(لا تقلق يا (جوش
!سأعتني بالعائلة
.خمّنت أنني سأجدك هنا
.إنه شخص جيد .الخليج العربي، المتطوعون
.أشعر بأني عديم الفائدة ماذا عليّ أن افعل؟
ربما يمكنك البدأ بأن تصبح
ألماً في مؤخرة الإرهابيون .مثلما كنت معنا
مثل أن أصنع فيلماً عن الأشياء ."الجيدة بـ"أمريكا
.بـ"هوليوود"؟ لا أظن ذلك
.أعتذر على كوني أحمق
.(أعتذر على إجبارك لسماع موسيقى (الكونتري
.أنسى الأمر
أتريد شراء شطيرة؟
أود هذا. أعتد على شراء بسطرمة ."جيدة فى "مانهاتن
.قبل أن تصدمك تلك السيارة كانت إصابة بالعمود الفقري، صحيح؟
.كان هذا يوم قاسي .لم أرها قادمة
ما رأيك في بحوث الخلايا الجذعية الآن؟
.دعنا لا نتطرأ لهذا ...الرقبة المكسورة هي رقبة مكسورة
ومن حينها، تذكّر دائماً أن يحتفل
،"بـ"الرابع من تموز
.وفعل ما بوسعه لمساعدة الجنود
ولكن الأهم، كرّس حياته But most important, he devoted himself
.لينشر قصة بطله
،أعزائي الأمريكان
لا تسأل عما تستطيع بلادك ،أن تفعله لك
....ولكن الأحرى أن تسأل ما هو النص؟
(أتدرون، لا أعتقد أن (جون كينيدي .قد يقول هذا بهذه الطريقة
...لقد أصبح هذا - "ماذا تستطيع أن تفعل لبلادك؟" -
!أوقف التصوير ماذا سنفعل؟
.أحرق مؤخرته
.هذا هو رجلي
.ليباركنا الربّ جميعاً
!"وليبارك الربّ "امريكا
وأتضح أن الناس أرادت مشاهدة الأفلام
."التي تظهر الأشياء الجيدة عن "أمريكا
!جدي - .جدي، بربّك -
.إنها مجرد قصة
،أعزائي الأمريكان
لا تسأل ماذا تستطيع أن ،تفعل بلادك لك
ولكن الأحرى أن تسأل .ماذا تستطيع أنت فعله لبلادك
!أوقف التصوير! أطبع الفيلم
-(kariemzaki)- :ترجمة DvD4Arab.com