این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live.com
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد www.farsisubtitle.com تقدیـــــــــــــــــــم میکند
:هماهنگ سازی با نسخه ی بلوری ریماکس توسط @Mohammad_HS440
.خوبه ،یه کم بیشتر
.یه کم دیگه جا داشتی
چرا اونطوری پارک کردی؟
.خوبه بابا .به هرحال تو یه لحظه میکِشم بیرون
.از این طرف
آقا ،پس این ماشین شماست؟
،ای جنده .اگه دستم بهت برسه مردی
"The Chaser" " تعقیب کننده "
ترجمه و زیرنویس از مصطفی MAIL: mzkh@live.com
.بله
!من برگشتم
.متأسفم ،قربان
.دو تا از دخترامون فرار کردن .اخیراً کار و کاسبی مون بد شده
.همین الآنشم بابت اون دو تا دختر پول زیادی دادم
ولی قربان ،من نمیتونم اونهمه پول رو .تو سه روز حاضر کنم
،یه مرتبه پول رو ازونا وصول میکنم ...و به شما پس میدم
!خاموشش کن ،عوضی
ندیدی داشتم تلفنی صحبت میکردم؟
.تو ادب و نزاکت سرت نمیشه
پخششون کردی؟
.بله ،آقا - !برو بیشتر پخش کن ،مشنگ -
.عوضی ِخاک بر سر
.بله
کجا؟
."منطقه ی "هاپجونگ
.مُتل پراونس" ،اتاق سیصد و یک"
.الآن میفرستمش
.سلام - .هی -
.زود اومدی
.سئونگ-هی" ،تو خیلی جوون به نظر نمیای"
چند سالته؟ - .سی -
.خوب به خودت میرسی ها .بدنت ردیفه
چیه؟ باید بری بشاشی؟
.آره - .بعداً -
.نه - .بعداً برو -
.بهت گفتم که بعداً برو
چت شده؟ - .ولم کن -
.فقط میخواستیم چندتا عکس بگیریم - !ول کن -
.باشه ،در عوض بهت پول میدم
!ولم کن ،منحرف جنسی
چی؟
.عوضی های خل و چل
اون کجاست؟
!هرزه ی کثافت
تو به من میگی منحرف جنسی ،ها؟
!مراقب دهنت باش ،جنده
هوس مردن کردی؟
!بیا اینجا ،جنده
.آقا - !تو مردی -
.اون داره میره .آروم باشین
!برو بیرون - !بیا اینجا ،جنده -
.آقا - !بیاین این ور -
.اون داره میره - ...جنده -
!بیا اینجا ،جنده !تو مردی
.اون الآن داره میره - !جنده -
...آروم باشین - ...چه گه خوری -
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من محافظشم ،عوضی
.بشین
.رو زانو بشین
!خودتو بپوشون
خب قصد داری چیکار کنی؟
.بیا حل و فصلش کنیم
حالا راضی شدی؟
.اینجایی
.بذار ببینم
.من واقعاً میخوام استعفا بدم .بهم زنگ نزن
!هی
اون دخترا رو پیدا کردی؟
کجا ماشین رو پیدا کردی؟
."تو منطقه ی "مانگوون
پلیس رو خبر کردی‌؟
مجنونی؟
گزارش ِدخترایی رو بدم که از دست من فرار کردن؟
.گفتم بهت که ،اونا فرار نکردن
.تو به کارآگاه بودن عادت کردی
خب عوض کلاه گذاشتن سر مردم .برو اونا رو پیدا کن
،جنده ی خل و چل کی میگه من دارم سر مردم کلاه میذارم؟
من خودم یکی از اونام .که کلاهش رو برداشتن
جنده ها یه پول گنده پیش پیش .از من میگیرن و بعد غیبشون میزنه
از هر خری توی خیابون میخوای سوال کن .که معنیش چیه
فرقی نمیکنه یا اونا فروخته شدن .یا فرار کردن
.حرومزاده ی فاسد
!هی
!"هی !"سئونگ-هی
.مرده شور اخلاقش رو ببرن
"کله خر"
چیه؟
این حرومزاده همینطور داره همه ی دخترا رو .رد میکنه ،حالا دختر دیگه ای باقی نمونده
.می-جین" مونده ،احمق"
اون میخواد استراحت کنه .چون سرما خورده
.گه خورده .دارم کلافه میشم
چرا هر کی واسه خودش یه گهی میخوره؟
.مامان
!مامان
چیه؟
.بیا قرصت رو بخور
.گوشی منو بیار ،عزیزم
"لجن"
."بله ،"یونگ-هو
کجایی؟
.ببخشید .من خیلی مریضم
مریض جون ،کجایی؟
.فکر کنم سرماخوردگیه .تب هم دارم
.یه روز رو مرخصی میخوام
سرماخوردگی؟
وسط تابستون؟
با کسی هستی؟
.نه
تو هم داری سعی میکنی مثل بقیه در بری؟
چی داری میگی؟
بهتره بری سر کارت .قبل از اینکه پشیمون بشی
باشه؟
چرا جواب منو نمیدی؟
.یونگ-هو" ،خواهش میکنم"
تو کجا زندگی میکینی؟ .همین الآن میام اونجا
کجاست؟
.باشه ،میرم
.به "کله خر" زنگ بزن
.باشه
.لعنتی
این دیگه چیه؟
باید بری؟
.زود برمیگردم
."بله ،یه "ماتیز
.من یه ژاکت سفید روی لباسم پوشیدم
شارژ شد؟
.بله
4885?
4885...
.برام آشناست
4885?
این شماره رو میشناسی؟
.بله ،آقا
.یه عوضی تمام عیاره
می-جین" رفت" .به اون حرومزاده سرویس بده
"جی-یانگ"
"می-جین"
.لعنتی
اون کجا رفت؟
."به منطقه ی "مانگوون
.آره ،خود ِ بی پدر مادرشه .اون دخترا رو فروخته
.منم .فقط بگو آره یا نه
الآن با اون حرومزاده هستی؟
.مشتری ت
توی یه مُتل هستی یا خونه ش؟
با ماشین خودت داری میری خونه ش؟
.باشه ،خوب گوش کن
آدرسش رو همینطور که داری میری .خونه ش ،به خاطر بسپار
.فقط همون کاری که من میگم بکن
.نذار عصبانی شم
،به محض اینکه رفتی داخل .بهش بگو میخوای دوش بگیری
.بعد آدرسش رو برام اس-ام-اس کن ساده ست ،نه؟
.نذار مشکوک بشه
.اگه گاف بدی مرگت حتمیه
.بالاخره شانس به من رو کرد
بهتر نیست اینو گزارش بدیم؟
میخوای این کار و کاسبی به باد بره؟
.مراقب دفتر باش
.چشم ،آقا
کیه؟
.مدیرم
رئیست؟
.بله
مشکلی هست؟
.نه ،چون مریض هستم نگرانمه
کدوم طرف برم؟
.اونجا .جلوی کیوسک پارک کن
.چه زندگی چرندی
.شهردار سئول
.این ساعت توی فروشگاه
یونگ-هو" ،چه خبر؟"
گیل-وو" ،سرت شلوغه؟"
من کار دارم ،چطور؟
یادته بهت چی گفتم؟
چی؟ - .درباره ی دخترای فراری من -
.اونا فرار نکردن .فروخته شدن
.همون یارو دخترا رو جمع کرده
خب؟ میخوای اون عوضی رو بگیری؟
.آره - تو کجایی؟ -
."منطقه ی "مانگوون الآن سرت شلوغه؟
.گفتم بهت که ،کار دارم
من نمیدونم چندتا از اونا .اونجا هستن
.ممکنه تعدادشون از من بیشتر باشه
میتونی حداقل چندتا از بچه هات رو بفرستی؟
!تاریخ ،قاضی خواهد بود
!لش بیار بیرون
گیل-وو"؟"
.لعنتی
.اینجاست
منطقه ی "مانگوون" ،24-1
مشکلی هست؟
.نه
.بیا تو
.باشه
داری میای؟ - .آره -
.من یه دوش میگیرم
.باشه ،اونجاست
"منطقه ی "مانگوون
در حال ارسال
خطا در ارسال پیام
.فکر کنم کاندوم رو تو ماشین جا گذاشتم .الآن برمیگیردم
.باشه
"می-جین"
.برقراری تماس مقدور نمیباشد
.لعنتی
"می-جین"
.برقراری تماس مقدور نمیباشد - ...چی -
.هی
جی-یانگ" رو میشناسی؟"
یه مدتیه ندیدیش ،نه؟
.آروم باش ،آروم باش
،اون مدام جیغ میکشید .منم زبونش رو بُریدم
.خوبه
."می-جین"
ترسیدی؟
میخوای بری خونه؟
چرا میخوای بری خونه؟
.بهم بگو چرا باید زندگی کنی
دلیلی نداری؟
.از من بگذر
!خواهش میکنم بذار زندگی کنم
دلیلی نداری ،درسته؟
!صبر کن !یه دلیل دارم
.من یه دختر دارم
.اون هفت سالشه
.هیچکی حتی نمیفهمه که تو مردی
.هیچکی دنبالت نمیگرده
.تکون نخور
.اصلاً درد نداره .هیچکدوم از اونا دردی حس نکردن
.اگه وول بخوری درد میگیره
.لعنتی
9256-4885
.برقراری ارتباط مقدور نمیباشد
.لعنتی
کیه؟
.میبخشید دیروقت مزاحمتون میشم
این خونه ی آقای "پارک"ه؟
شماها کی هستین؟
لطفاً برین
.اینجا کسی به این اسم نداریم
.آقای "پارک" اخیراً به کلیسا نیومدن
.اثری ازشون نیست
.همچین شخصی اینجا نیست
پس نقل مکان کردن؟
.نمیدونم
.اوه ،خدایا ،این "پونگسان"ه (پونگسان = اسم سگ و نژادی از سگها)
عزیزم ،اون "پونگسان" نیست؟ - .حق با توئه -
چرا انقدر لاغر شدی؟
.بریم
.یه لحظه صبر کن .ببینش
چرا اینقدر لجبازی میکنی؟
!"پونگسان" - . شرمنده که مزاحمتون شدم -
.بریم
.یه چیزایی درست نیست
.یه لحظه صبر کنین
.متأسفم
.راستش ،ایشون دارن میخوابن
.بفرمائید داخل
شما این اطراف زندگی میکنین؟ - .بله -
یه شخصی رو با یه دختر مو بلند و با صورت رنگ پریده ندیدین؟
.نه ،ندیدم
.اونا الآن همینجا بودن - .متأسفم -
چرا آخه یک ریز مزاحم منین؟
.لعنتی
.چه گندی
من کار دارم ،فقط .شماره تون رو بهم بدین
.بیمه خسارتش رو میده
.گفتم فقط شماره تون رو بهم بدین
.فراموشش کنین .فقط برید
چی؟
.مشکلی نیست .فقط برید
.شما یکی دیگه وقت منو نگیرید .فقط شماره تون رو بهم بدین
!جناب
من مشکلی ندارم ،حله؟
.آقا
،اشتباه از من بوده .پس من باید جبرانش کنم
.چیزی نشده
.شماره تون رو بهم بدین من مسئولیتش رو به عهده میگیرم ،باشه؟
.گفتم مشکلی نیست
،من جداً مشکلی ندارم حالا میشه ماشینتون رو حرکت بدین؟
.مجبور نیستین بهم پول بدین
.نه ،شماره تون رو بهم بدید .من خسارتش رو میدم
.شما صدمه دیدین
اون خون نیست؟
راجع به چی حرف میزنی؟
!ماشینت رو حرکت بده
!گفتم ماشینت رو حرکت بده مگه کری؟
!خانم ،ماشین بی صاحابت رو تکون بده
!بکش کنار
!بکش کنار - .هی ،4885 -
خودتی؟
.اوه ،برادر
.بی پدر مادر
.جواب بده ،عوضی
.توی بد مخمصه ای افتادی
.لش بیار بیرون
!هی !تو
!هی
.حرومزاده
!وایسا ،بی پدر مادر
.فقط منتظر باش تا بگیرمت
.حرومزاده
چرا داری فرار میکنی؟
فکر کردی میتونی در بری؟
،عوضی با دخترای من چیکار کردی؟
فروختیشون؟
عوضی ،تو کدوم خری هستی؟
"جی یانگ-مین" "شهر "آنیانگ
این چه کوفتیه؟
خونه ت کجاست؟
.جوابمو بده
.جواب بده همین الآن
."شهر "آنیانگ
.این که آدرس روی کارته الآن کجا زندگی میکنی؟
حرف نمیزنی؟ جلوی من وایمیستی؟
.بی پدر مادر
.باید جِر بخوری
!حرکت کن ،حالا - !ماشینت رو حرکت بده عقب -
.بیا
.حرومزاده ها
،تو باعث این افتضاح هستی !عوضی
.تکون بخور
.برید کنار
!هی ‌،خانم - ...آخه این کار کدوم آدمیه -
.تکون بخور .برید کنار
چیکار داری میکنی؟ !گم شو بیرون
.برو تو ماشین
،تا یه تصادفی پیش بیاد .تو باید اون دور و بر پرسه بزنی
.این که چیزی رو حل نمیکنه
.ماشینت رو حرکت بده
!بزن عقب !برو عقب
!آقا
!هی ،شما
.شما حق نداری اینطوری پارک کنی
اون ماشین شماست؟
.بله
شما پلیسی؟
.بله .پلیسم
.نشون تون رو ببینم
.اونو تو اداره ی پلیس جا گذاشتم
.کد 390 هستم
"از اداره ی "مانگوون
.تطبیق هویت
تو کدوم اداره کار میکنید؟
.من دو سال پیش تو واحد "گروه ویژه" بودم
.بیاید باهاشون تماس بگیریم
.بذارید اول بریم اداره
ولی دخترهای من .همین الآنش هم دارن فروخته میشن
!خفه شو !میریم و بعد حرف میزنیم
.بی پدر مادر
!گفتم خفه شو
.لعنتی
جواب نمیده؟
.موبایلی هم در کار نیست .هیچکدوم از حرفاش با عقل جور درنمیاد
تنها چیزی که ما نیاز داریم .رفتن به خونه ی اونه
،لطفاً آدرس رو کامل یادداشت کن .رک و پوست کنده
.بله ،قربان
.آدمایی مثل اون فقط باید تبعید شن !چطور جرأت میکنی خودت رو یه پلیس جا بزنی
.عوضی ،راستش رو بگو دخترا رو کجا فروختی؟
!ساکت باش
چرا داد میزنی؟
.زود از اون حرومزاده بپرس
.تو داری آداب و رسوم رو زیر پا میذاری
!از اون بپرس !سر به سر من نذار
تو واقعاً اونا رو فروختی؟
تو دیوونه ای؟
.متأسفم .اون فقط ازم خواست سوال کنم
.این واقعاً احمقانه ست
!جلوشون رو بگیر ،احمق
!ساکت باش
کدوم بیمارستان؟
."بیمارستان "سَن مری .از اونجا باهات تماس میگیرم
،چرا گه رو پرت کردی رو صورتش حرومزاده ی دیوانه؟
.بله ،سروان .من الآن دارم راه میوفتم
آخه من چطور میتونم جلوی یکی که یهو از ناکجا ظاهر میشه رو بگیرم؟
هی ،اول روی صندلی رو بپوشون .قبل اینکه سوار بشه
.بله ،بقیه میرن به بیمارستان
.آره ،در اولین فرصت میارمش
،"آقای "جی یانگ-مین اون ماشین مال کیه؟
ببخشید؟ ماشین؟ - .بله -
.متعلق به یکی هست که میشناسمش
اون شخصی که میشناسی کیه؟
چی؟
اسمش چیه؟
.یادم نمیاد
شماره ش رو بلدی؟
.خونه ست
مشکلی هست؟
.نه ،عجیبه که صاحب ماشین رو نمیشناسی
.من حافظه ی درست حسابی ندارم
.باشه ،به نوشتن ادامه بده
آقای "جی" ،شماره ی شما با 011 یا 016 شروع میشه؟
.من فکر کردم شما تلفن ندارین
چی‌؟
موبایلت کجاست؟
.خونه ست
پس چرا دروغ گفتی؟
.شماره ت رو بهم بگو
،4885 درسته؟
.نه
،یالا .من خیلی راحت میتونم گیرش بیارم
اون دخترا رو فروختی؟
.نه
یالا ،دخترا رو فروختی؟
.گفتم نه
.من نفروختمشون
...کشتمشون - چی؟ -
.هیچی - .تو الآن یه چیزی گفتی -
چی؟ - .تو گفتی که اونا رو کشتی -
.آره
چی؟
.آره ،من کشتمشون
اون گهِ کی بود؟ گهِ خودت؟
!تاریخ قاضی خواهد بود !لعنت به همه ی شما
.عوضی مشنگ - ...چه گاگولی -
.ما واسه این تو بد دردسری افتادیم
.احمقانه ست
.من این مدت دارم عذاب میکشم
اونا آب لوله کشی رو قطع کردن .و من مدتهاست که خودم رو نشستم
"یونگ-هو" - من نمیتونم حتی گه خودم رو - .سیفون بکشم
!خفه خون بگیر
.ساکت باش
چیه؟
.من الآن کار دارم
درباره ی چی حرف میزنی؟
از کجا میدونی که اون اونا رو کشته یا نه؟
...در هر صورت
.بله
نُه تا از اونا؟
اون گفت نُه تاشون رو کشته؟
."هی ،"یونگ-هو
.حرومزاده
...اون بی پدر
." کارآگاه "اوه
بله؟
پرونده ی قتل "ماپو" یادته؟
سه تا زنِ به قتل رسیده؟ - .آره -
چند تاش تو منطقه ی "مانگوون" رخ داد؟
.همشون توی "مانگوون" اتفاق افتاد
.توی اون کوچه موقع سحرگاه
جداً؟
واسه چی؟
.ولش کن
چیکار کنیم؟
.در اولین فرصت ببرش
.گفته هاش با عقل جور در میاد
همینطوره ،نه؟
.یه مشت کله پوک دارن وقت تلف میکنن
چی گفتی؟
.تو آداب و رسوم سرت نمیشه
.مراقب چیزی که میگی باش
.اون داره حالا تظاهر میکنه که دیوانه ست
!هی
.خفه شو ،جاکش
.تو از این عوضی بدتری
تو که نشان پلیس ِت رو به .جاکشی دخترها میفروشی
.ببرش تو ماشین
بله؟ - !بذارش تو ماشین -
!چشم ،قربان
ما که الآن داریم از اون اعتراف نمیگیریم .زده این یارو رو لت و پار کرده
بیا اینطوری باهم برخورد نکنیم ،باشه؟
.بریم .عجله کن
.سلام
!"گیل-وو"
کجا داری میری؟
.اون کله پوک ها دارن نگهش میدارن
...فقط - .صبر کن -
کمکی از دست من بر میاد؟
.من از واحد گروه ویژه هستم
کجا؟
واحد گروه ویژه .تو اداره ی پلیس سئول
.شما قاعدتاً برای پرونده ی "ماپو" اومدید
.نه ،من واسه این یارو اومدم
چی؟
.اون تحت مراقبت منه
.ببخشید که بیدارتون کردم ،قربان
این جریانات واسه چیه؟
.یه کم پیچیده ست
!لعنتی
اون کیه؟
...بله ،این مرد
همون پرتاب کننده ی گه؟
.بله ،اینطور فکر میکنم
،حرومزاده ی دیوانه چرا به سمت مردم گه پرتاب میکنی؟
چی داره میگه؟
.مثل اینکه باید بشاشه مایلید باهاش حرف بزنین؟
.فراموشش کن
پس در این مورد مطمئنی؟
.بله ،"گیل-وو" مطمئنه
.اونو بهونه نکن
.ببخشید ،قربان - .بسیارخوب -
!حرومزاده
!چرا اینجا انقدر سر و صداست
!قربان
.پدرسوخته های مشنگ
جی یانگ-مین" کیه؟"
تو "جی یانگ-مین" هستی؟
.بله
صورتت چی شده؟
شماها عقلتون رو از دست دادید؟
.قربان ،ما که کاری نکردیم
!خفه شو
.بیاین بیرون
!همین حالا بیاین بیرون
.زندگی خوبی داشته باشی - .بازم کن برم -
کی اونو زده؟
...خب - کار اوناست؟ -
.نمیدونم ،قربان - پیدا کن ببین کی اونو زده -
.و بعدش اینو بیارش داخل
!بله ،قربان
حالیته تو چه اوضاعی هستیم؟ - .بله ،قربان -
.اگه این پرونده به نتیجه نرسه هممون میمیریم
.بله ،قربان
کی این کارو باهات کرده؟
.همونی که الآن داخله
کی؟ - !هی -
!اونجا فقط یه نفر نیست
.اون مَرده اونجا
.بیا اینجا ،حرومزاده
تو به همشون دروغ میگی؟
!حرومزاده
.آروم باش - !...اون جوجه -
.تمومش کن .بیا اول بریم اداره
.یونگ-هو" ،میتونی اونجا کارت رو انجام بدی"
.باشه ،بریم
.گیل-وو" ،بیا اینجا"
بیا بریم و ترتیب این کار رو بدیم ،باشه؟
تو درباره ش مطمئنی ،درسته؟
.آره ،مطمئنم
کاملاً مطمئنی؟ - .آره ،کاملاً -
.باشه ،بریم
.بریم - .باشه -
!صبر کن !بمون - چرا؟ -
اون حرومزاده کجا میخواد بره؟
کی؟ - ."یونگ-هو" -
.لعنتی
.حرومزاده اونجاست
!هی
!بیا به اداره
.باشه - !به نفعته بیای -
!باشه
"صاحب : "وون هائه-گاب
.حرومزاده ی لعنتی
.هی
!هی
من؟ - .آره ،تو -
با چی دخترا رو کشتی؟
.با یه مَغار
همونایی که سنگ ها رو میشکافن؟
.آره
حقیقت داره؟ - ،آره -
اون یه وسیله ی باریک .با لبه ی ضخیم بود
.بسیارخوب
.من واقعاً بدجوری نیاز به شاشیدن دارم .بذارید برم بیرون
.خفه شو
.وگرنه معامله ت رو میکِشم
.کارآگاه
چیه؟
.کیم می-جین" احتمالاً هنوز زنده ست"
راجع به چی حرف میزنه؟
."کیم می-جین"
همون دختری که .اون یارو داشت دنبالش میگشت
اون الآن کجاست؟
تو شهر "آنیانگ"؟
چرا؟
چرا قربانی باید اونجا باشه؟
.صبر کن ،ماشین رو نگه دار
.این درست همون آدرس روی کارت هست .اون توی منطقه ی "مانگوون" زندگی میکنه
.همونجاییه که من گرفتمش
حرومزاده قبل اینکه حرفم تموم بشه .تلفن رو قطع میکنه
"ثبت نام ماشین"
کیه؟
این مرد رو میشناسین؟
.نه
این کلیدها چی؟
.نمیدونم
.با دقت نگاه کنین
.این اولین باره که دیدمش
اونا کجا رفتن؟
،اونا داشتن میرفتن برای ملاقات یکی .ولی من یادم نمیاد
.یانگ پیونگ" ،11 صبح" یانگ پیونگ"؟"
.آره ،فکر کنم
..."یانگ پیونگ"
به هر حال ،اونا باید از .اون مغازه نبشی رد شده باشن
چرا انقدر طولش دادی ،مشنگ؟
چی شد؟
می-جین" چی شد؟"
.نتونستم پیداش کنم
چی؟
اون مغازه ی نبش خیابون رو میبینی؟
.بله - اون کوچه ی بغلش رو میبینی؟ -
.بله - ،خب -
هر خونه ای از اونجا تا .این آدرس رو بگرد .با این
این چیه؟ - خونه هایی رو پیدا کن -
،که زیرزمین داره .که موبایل اونجا خط نمیده
این خونه کجاست؟
.بیا اینجا
اون بالا ،اونجا رو میبینی؟ - .بله -
داری کدوم گوری رو نگاه میکنی ،خنگ؟
.اون بالا ،اون طرفِ صلیب
.بله
.همونجاست
چرا آخه اینو گزارش نمیدیم؟
.اونا حالا دیگه میدونن
پس چرا خودمون رو به دردسر میندازیم؟
.فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده ،عوضی
.ما باید "می-جین" رو پیدا کنیم
.فهمیدم
!همه ی سوراخ ها رو بگرد
!باشه
.لعنتی
اگه تو یکی رو بدون مجوز ،بازداشت کنی
به تأییدیه ی یه دادیار قضایی نیاز داری .اونم ظرفِ دوازده ساعت
12 hours? دوازده ساعت؟
.بله
اگه موافقت نشه چی؟
.مجبوریم آزاداش کنیم
.لعنتی
کجایی؟
.ساعت داره میشه 2 پس داری چیکار میکنی؟
"برای چی بعد شهر "آنیانگ میخوای بری "مانگوون"؟
پس میبایست اون پرتابگر گه .رو پیاده میکردی
.بشین
خب اونا رو با یه مَغار زدی یا اونو برداشتی چکش زدی روشون؟
.معلومه ،از چکش استفاده کردم
.دستت رو بده من
.آروم باش
چرا اونجوری میکشتیشون؟
من خفه شون میکردم و از چاقو هم .استفاده میکردم ،ولی بیش از حد درد داشت
من دیده بودم که خوک ها رو چه طوری .میکشن و منم همون کارو کردم
و بعدش؟
.آویزونشون میکنم رو دیوار - چی‌؟ -
بله؟
چی رو آویزون میکنی؟
.معلومه ،جسدشون
.بگو آ آ
و بعدش؟
ماهیچه ی پشتِ قوزک پا رو میشناسی؟
زردپی؟ - .آره -
.من اونو با یه چاقو قاچ قاچ میکنیم
از جسد مرده؟ - .آره -
چرا؟
.تا خونشون بریزه بیرون .وگرنه واسه بلند کردن بیش از حد سنگینن
.راست میگی
.اینجوری لاشه سبکتر میشه
خب بعدش چیکار کردی؟
،به مدت یه روز میذارم بمونه .همه ی خون میریزه بیرون و پخش و پلا میشه
بعد با تبر جنازه ها رو .تیکه تیکه میکنم و دفنشون میکنم
کجا؟
بله؟
اجساد مرده ها رو کجا دفن میکنی؟
.اینجا و اونجا
اینجا و اونجا کجاست؟ .دقیق بهم بگو
...خب
تو که اون 9 نفر رو .تو حیاط جلویی خونه ت دفن نکردی
.نُه تا نیست
چی؟
.دوازده تاست
چرا دوازده تا؟ مگه نُه تا نبود؟
.حالا اینطور تصور کن ،اون 12 تا بود
داری باهام شوخی میکنی‌؟
!"گیل-وو"
.فقط چیزی رو که به خاطر میاری بهمون بگو
.داری خوب پیش میری
من داشتم رانندگی میکردم که .اون "هیوندای اکوس" یهو پیداش شد
،محکم خورد به ماشینم .و این بی صفت داشت رانندگی میکرد
به خاطر همین اونو زدی؟
نه ،من نگهش داشتم .و شماره ی 4885 رو گرفتم
...و دیدم تلفنش - .هی -
.فقط چیزی که ازت میپرسم رو جواب بده
پس زدیش ،درسته؟
این تو بودی که صورتش رو درب و داغون کردی ،نه؟
چیکار میکنی؟
بله؟ الآن؟
.چشم ،قربان
.رئیس میخواد ببینتت
"گواهی شهادت" .اول ،انگشت بزن
میریم خونه ی "می-جین"؟
.آره ،تو باهاش برو
برای چی؟ - برای انجام آزمایش دی-اِن-اِی -
روی خونِ پیرهن این ."و نمونه ی خونِ "می-جین
پس تو در واقع چیزایی که این حرومزاده داره میگه رو باور میکنی؟
!هی !فقط برو
.من بعید میدونم این حرومزاده کسی رو کشته باشه .فقط محله ش رو تفتیش کنین
!"هی !"یونگ-هو
.وای خدا باورم نمیشه
،خوش مزه ست !حرومزاده
چرا گیر دادی هی میزنیش؟
الآن وقت شکلات خوردنه؟
!"هی !"یونگ-هو
.حرومزاده
حقیقت داره که متّهم به سمت صورت آدما حمله ور شده؟
متّهم رو شناسایی کردید؟
.تقریباً اونجام
بپیچم به راست و مستقیم برم؟
مستقیم؟
پلّه؟
طبقه ی پایین؟
اوّلی؟
.باشه
کسی خونه ست؟ کسی اونجاست؟
.معلومه که کسی اینجا نیست
حالا چیکار کنیم؟
.بیا بریم دنبال صاحب خونه
.برو کنار
mzkh ترجمه و زیرنویس از مصطفی
اون چیه؟
.ترسوندی منو
اگه توی خونه بودی .باید جواب میدادی
اداره ی پلیس؟ - !هی ،تو -
.دو تا غریبه دارن به زور وارد خونه میشن
.ماپو-گو" "سانگسو-دانگ" 21-15"
!دارن میان داخل
.بدش به من
تو کدوم خری هستی؟
.دارم از تو میپرسم
تو دختر "می-جین" هستی؟
.اینجا خیلی بهم ریخته ست
شما اینجا چیکار دارین؟
.برو اون وَر بمون
چرا موی مردم رو برمیدارین؟
.پی پی کوچولو ،گم شو اون ور
چرا دارین موهاش رو برمیدارین؟
تو قرار نیست بخوابی؟
.خودت برو بخواب
.تو خیلی شبیه مامانت هستی
مامانم چی؟
.کوچولوی نُنُر
تمومه .خب حالا چی؟
.معلومه ،میریم دیگه
اسمت چیه؟
.بگیرش
اگه هر مشکلی برات پیش اومد .با من تماس بگیر
.بریم
.لعنتی
،بنابر مدارک و شواهد بدست آمده
.حرومزاده اشتهام رو کور کرد
مامانم کجاست؟
.سر کاره
پس چرا موهاش رو برمیداشتین؟
برای آزمایش دی-اِن -اِی؟
.تو باورنکردنی هستی
،مامانم الآن سر کار نیست هست؟
یه اتفاقی براش افتاده؟
تو جایی نداری بری؟
چقدر گشتی؟
،من به زودی میام اونجا .پس دور و اطراف رو بیشتر بگرد
راستی ،کسی رو نمیشناسی که بتونه از یه بچه مراقبت کنه؟
.باشه ،خداحافظ
!پشتت رو ببین
یه سیگار اونجاست؟
.آره
.برو عقب
.از پنجره بندازش بیرون
افتاد بیرون؟
.آره
علامت سوختگی مونده؟
.آره
.لعنتی ،بدبیاری پشت بدبیاری
.عجب روزی
،تو بودی به مامانم زنگ زدی درسته؟
تو نبودی که از مامانم خواستی امشب بره سر کار؟
اگه بخوای یک ریز مخل آسایش من بشی .روونه ت میکنم خونه ها
."لجن"
چی گفتی؟
چی؟ "لجن"؟
!گم شو
قتل های "ماپو" هم .گنجونده شده
ولی این زن که زنده ست کیه؟
.اون پسره به نظر میرسه داره دروغ میگه .اون زن احتمالاً به قتل رسیده
،"برخلاف قتل های "ماپو
اینا توی خونه ی اون کشته شدن و شما نمیتونید اجساد رو پیدا کنین؟
.نه ،قربان
،اگه آدرسش رو نمیدونین
معنیش اینه که .هیچی نمیدونین
متّهم نمیتونه آدرسش رو ،به یاد بیاره
ولی اگه از صبح شروع کنیم به تفتیش .میتونیم سریعاً پیداش کنیم
چرا انگیزه ش نوشته نشده؟
.اون یکریز شر و ور میگه .انگیزه ی خاصی درکار نیست
!یه انگیزه ای سر هم کن این چه مزخرفاتیه؟
.بله ،قربان
حالیتونه تو چه اوضاعی هستیم؟
.بله ،قربان - .بله ،قربان -
.اگه این یکی رو گند بزنیم میمیریم
اگه میخواین شغلتون رو حفظ کنین .اینو درست انجام بدین
اینطوری قضیه ی مربوط به شهردار میخوابه ،باشه؟
.بله ،قربان - .بله ،قربان -
کیه؟
.پلیس .در رو باز کنید
.بشینین
.راحت باشین
.بله
.خانم
چطور ممکنه که یه خواهر ندونه برادرش کجا زندگی میکنه؟
.ما واقعاً نمیدونیم
.ما خیلی وقته که ندیدیمش
چند وقته؟
.حدود سه سال
خب اون کجا زندگی میکرد؟
تو زندون ،درسته؟
.بله ،زندون بود
.عجب خونواده ی آشفته ای
حالا بیاین اوضاع رو اونجور که باید و شاید درستش کنیم ،باشه؟
،همونطور که گفتم
برادر شما و دامادتون .سه تا از دخترای منو فروختن
درحالیکه من بیست هزارتا بابت .اون دخترا دادم
خب حالا چیکار کنیم؟
.بیاین یه قرارداد امضا کنیم
چرا جواب نمیدین؟
!"بایئونگ-سو"
حالت خوبه؟
.همه چی مُرتّبه
از وقتی بچه بود .همیشه همینطوری بود
یه وقتی که من برگشتم خونه .پسرم داشت خونریزی میکرد
برادر عوضی م .تنها کسی بود که خونه بود
،دیگه بعد از اون موقع .من به ندرت برادرم رو دیدم
کجا داریم میریم؟
گفتم کجا داریم میریم؟
،دنبال مامانم که داریم نمیگردیم میگردیم؟
!ساکت باش
.بذار فکر کنم
اسم تو "اوه یئون-شیل"ه؟
چطور؟
.چشمات خیلی خوشگلن
.خفه شو
چرا موهات رو انقدر کوتاه میکنی؟
.با موهای بلند سکسی میشی
!هی - چیه؟ -
کتک میخوای؟ - .نه -
.بگیر بشین و جُم نخور
.هیچ عطری به خودت نمیزنی
.باید تو دوره ی قاعدگی ت باشی .بوی ماهی میده
فاحشه خونه؟
.یه سوالی میخوام بپرسم
چه خبر؟
.تو بد دردسری افتادیم
.اون عوضی اینکار رو قبلاً دوبار انجام داده
در مورد چی حرف میزنی؟
.دادیار قضایی اعلام کرد
یانگ-مین" گفته که اون" .قبلاً چند نفر رو کشته
ولی از اونجا که مدرک کافی وجود نداشت .اون آزاد میشه
دادیار قضایی دستور داد .آزادش کنن
.رئیس داره از عصبانیت آتیش میگیره
.ریده شد به هیکلمون
تو میخوای بمیری؟
اونا رو کشتی یا نه؟
!جوابمو بده ،حرومزاده
،"یانگ-مین" .تو قبلاً همه چیز رو به ما گفتی
چه مرگت شده؟
.دوربین رو روشن کن
.بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
اونا رو کشتی یا نه؟
.متأسفم
تو فکر میکنی چه پُخی هستی؟
حتماً فکر میکنی .ما اینجا چندتا دلقکیم
.من بررسی کردم
مجوز اداره ی "نوریانجین" توسط .قاضی لغو شد
.اداره ی "اینپیونگ" مشابه اداره ی ما بود
هر دو اداره .مدارک کافی نداشتن
.ریدم بهشون .اون عوضی قاتله
اگه اون اونا رو نکشته بود .نمیتونه همچین اظهاراتی بسازه
.درسته
خب میخواین بذارین بره؟
یا اینکه اون محله رو تفتیش میکنین تا یه مدرکی بدست بیارین؟
.خوب گوش کنین
،اون گفت که قربانی ها رو دفن کرده
درسته؟ - .بله ،قربان -
معنیش اینه که قربانی ها رو .یه جای دیگه دفن کرده
اون نمیتونسته همه ی 12 تا جسد رو .تو حیاط جلویی خونه ش دفن کرده باشه
!تو کوه - ،آره -
ولی اونجا کوه زیاد داره؟
.نه ،قربان
.نه ،فقط یه دونه هست ."کوه "سانگمی
درست میگم؟ - .بله ،قربان -
.برید اونجا رو بگردید
.اجساد مرده ها رو پیدا کنین
تو واقعاً یه پلیسی؟
.نشونت رو ببینم
.اصلاً باورم نمیشه
تو پلیس نیستی ،هستی؟
.گه بخور بابا
گه بخور؟
.گورتو گم کن
،این شماره رو تکرار کن 016-9265-4885.
9265-4885...
.پیداش کن
!ببین کسی داره میاد
.ایناهاش
"هیون-جو"
اون کجاست؟
.اینجا نیست
اون تو این روز ناپدید شده؟
.نمیدونم
،نمیدونم که چیزی رو حل نمیکنه .بی پدر مادر
تو حتی دنبالش هم نگشتی؟
بابات کجاست؟
.اون برزیله
برزیل؟
کجای برزیل؟
."ریو دو ژانیرو"
چی؟
.پایتخت قدیمی برزیل
اونجا داره چیکار میکنه؟
.سر کاره
تا حالا بابات رو دیدی؟
.نه
تلفنی باهاش حرف زدی؟
.لعنتی
.عجب آدم کثافتی
.عربستان سعودی که بهتر بود
.غذات رو تموم کن
.چه اخلاق بیخودی
حالت خوبه؟
.آره
.لعنتی
!لعنتی
.پیداش کردم
کو؟ - .اینا اینجاست -
"هی-یئونگ"
اون الآن کجاست؟
بله؟ - هی-یئونگ" کجاست؟"
اون هم ناپدید شده؟
.اون رفت پیش یه مشتری
.اون یارو یه مجنون کامله
خب میدونی اون کجا زندگی میکنه؟
.نه
پس شما دو تا کجا بودین؟
.یه جایی دور و بر اینجا
چیز مشکوکی ازش دیدی؟
.زیاد
.بهم بگو
.معامله ش سیخ نمیشد
.مراقب باش چی میگی ،بچه اونجاست
،منظورم اینه که
.اونجاش راست نشد
خب؟
،هر چقدر جون کندم .کارساز نشد
.اون گفت مست هم نیست
.این یعنی اینکه ناتوان جنسی بود
آخه چرا یه ناتوان جنسی ِ عوضی به من زنگ زد؟
بعدش چی؟
دیگه چی بگم؟
مثل یه پادشاه باهاش رفتار کردم .که بتونم پولم رو ازش بگیرم
،بعدش دیگه مدام بهم زنگ میزد .میخواست که باهاش زندگی کنم
منم کفری شدم و .جوابش رو ندادم
بعدش اون حرومزاده ی دیوانه
شروع کرد به فرستادنِ .عکس های عجیب غریب
خودش رو با خون میپوشوند و .میگفت که منو میکشه
چند روزی به همون شکل .دائم مزاحمم میشد
هنوزم اون عکس ها رو داری؟
دیوونه شدی؟ .همشون رو از بین بردم
.باشه
اون کاری کرده؟
یکی رو کشته ،نه؟
!هی ،آقا
!آقا
...هی
.جایی نرو
کجاست؟ - .اینجاست -
.اینجا
مطمئنی همینه؟
.آره ،نگاه کن
اشتباه ست؟
.بهم بگو جریان چیه
.بیشتر بگرد با اون کلیدها
چرا؟
!می-جین" اینجا نیست ،احمق"
.بریم
!"کله خر"
کجا رفت؟ - !نمیدونم -
.تو از اون طرف برو
،بهت گفتم پولت رو پس میدم !عوضی
!منم باید زندگی کنم
چرا اون منو خواسته اونم با این عجله؟
.این یارو بد دردسری شده
.لعنتی
.یئون-شیل" ،برو حموم" - .باشه -
خندیدی؟ آره؟
.پاشو ،عوضی .مهمون داریم
.بی پدر مادر
.اگه کسی اومد بیدارم کن
کیم می-جین" کجاست؟"
.من نمیدونم اون کیه
اون کجاست؟
!کجاست؟ جوابمو بده
.بیخیال من شو
اون کجاست؟
.من واقعاً نمیدونم .بیخیال من شو
.ما با هم تو یه سلول بودیم
.اون چهار ماه پیش منو دید
یه جا لازم داشت که .دو هفته بمونه
.از اون به بعد دیگه ندیدمش
.آهان چرا ،یه بار دیدمش
اون یه بار که من خواب بودم .اومد و کیفش رو برد
چه جور کیفی؟
.یه کیف سیاه بزرگ
.توش همه جور ابزاری موجود بود
چه ابزاری؟
.فقط ابزار دیگه
،مثل مَغار .چکش و ارّه
نگفت کجا داره میره؟
.نه
کی اینا رو کشیده؟
.کار اونه
.نه
یه دوست دختر چطور؟
.نه
تا حالا دوست دختر داشتی؟
.آره
رابطه تون چه مدت بود؟
.تقریباً یه سال
.پس باید باهاش سکس کرده باشی
چیه؟ خجالتت گرفت؟
.فقط بهم بگو
تا حالا با دوست دخترت سکس داشتی؟
."آقای "جی
تا حالا با یه زن سکس داشتی؟
چرا میخوای بدونی؟
.اگه نمیخوای جواب نده
.یه چیز دیگه میپرسم ...توی خونه ت
.من پرسیدم چرا میخوای بدونی؟
.فکر کردم که ممکنه ناتوان جنسی باشی
از کجا میدونی؟ مگه دیدیش؟
.چون عوضی هایی مثل تو اکثراً اینجورین
تو ناتوان جنسی هستی ،نه؟
،وقتی یه زن رو میبینی
میخوای سکس کنی .ولی نمیتونی
پس اونا رو با یه مَغار میکشی ،درسته؟
.تو فکر میکنی مَغار ،معاملته
همون لذتی که از چکش زدن یه مَغار .روی سَر یه زن میبری
.بسه دیگه
تو زن های جوون رو کشتی .به خاطر اون لذت
.بسه دیگه .اینطور نیست
.دلیلش این نیست
کنجکاوی؟
.بهت میگم
چرا اونا رو میکشی؟
.بیا اینجا .بهت میگم چرا
.بیا این طرف
.بگیر بشین - .بهت میگم -
.برو بشین ،حرومزاده
.بشین
حق با منه ،مگه نه؟
،تو میخوای سکس کنی .ولی بدنت نمیکشه
...پس اون زن ها
تو چی میدونی؟ - !ول کن -
تو چی میدونی؟
!تمومش کن
چرا همش میری رو اعصابم؟ چرا؟
.براوو
هی ،بچه کجاست؟
چی؟
بچه کجاست؟
چی؟ - .خاک بر سرت کثافت -
!برو اون طرف ،خنگ
!بیاین اینجا !عجله کنین
!عجله کنین - !این طرف -
شما پدرش هستین؟
.اینجا رو امضا نکردین
،از حالا به بعد ما "مانگوون" رو
میگردیم تا منزل .جی یانگ-مین" رو پیدا کنیم"
،ساکنین هوشیار خواهند بود .و ما حامیان بیشتری خواهیم داشت
ما مجوز و تأییدیه ای نداریم ،پس ظرفِ دوازده ساعت
،هر مدرکی هست بردارین بیارین حتی اگه لازم باشه جعل کنید ،مفهومه؟
.بله ،قربان
،اینجوری جواب میدین حرومزاده ها؟
!چشم ،قربان
!بگو اون کجاست
اون کجاست؟
!جواب بده ،عوضی
!بگو
اون کجاست؟ کجاست؟
،جواب بده !بی پدر مادر
موضوع چیه؟
کجاست؟
.برو تو
چی شد؟
چی گفت؟
.اون اعتراف کرد .مانگوون" ،893-1"
!یالا تکون بخورین دیگه - !زود باشین -
همه ی این اطراف رو خوب بکَنین ،فهمیدین؟
.بله ،قربان
!سریع برین داخل
!عجله کنین
!اون تو رو بکن
!پدرسوخته
تو کجا بودی؟
با بی سیم که نمیتونی !زمین رو بکنی ،احمق
.بیا اینجا .یه چیز مشکوک اینجاست
.اونجا نه ،بیا اینجا .یه چیز مشکوک هست
بله؟
.هی ،اونجا آویزونش کن
.بله ،قربان
چیزی هست؟
نگاه کن ،این خون نیست؟
.خون نیست .مثل سُس تند میمونه
.این سُس تنده
.عوضی
یعنی اون تا 6 ماه پیش .اینجا کار میکرده
.بله
و تو نمیدونستی اون چه وقتایی میاد و میره؟
من از کجا بدونم وقتی اون شبا دزدکی میومد و میرفت؟
میدونی اون چند نفر رو کشته؟
.لعنتی ،احمقانه ست
!من واقعاً هیچی نمیدونم
.سر من داد نزن - .اون اینجا نیست -
.برو بیرون
...اگه ما بفهمیم - .می-جین" اینجا نیست" -
.ما درست اینجاییم
.ماشین اون اینجا پارک شده
.با عقل جور درنمیاد
چرا جور درنمیاد؟
از ماشینش تا اینجا .بیشتر از 20 دقیقه پیاده روی داره
.اون اینجاست
.تو شعاع 5 دقیقه ای
.بیا اونجا رو بگردیم
،با آدمایی که داریم .میتونیم سریع تمومش کنم
اون بهمون گفت !اونا رو اینجا دفن کرده
!اون عوضی داره چرت و پرت میگه
.حرومزاده
تو دنبال چی هستی؟ این کارا واسه پوله؟
کی میخوای درست شی؟
.باورم نمیشه
.جی یانگ-مین" الآن راه میوفته" .بیا وقتی رسید باهم حرف بزنیم
چرا انقد طولش میدین؟
.ببخشید ،قربان
!هی
.بهتون گفتم صورتش رو بپوشونین
.ببخشید ،قربان - .ماسک رو بیار -
.احمقا
!یالا ببرش !بذارش تو ماشین
.بله ،قربان
تکون بخورین دیگه ،چتونه؟
.به نظر میاد سرت شلوغه
جی یانگ-مین" ،اگه منو دیده بودی .میبایست بهم سلام کنی
.کلاهت رو بردار
.مرده شورش رو ببره ،پلیسای نادون
شما عقلتون رو از دست دادین؟
متهم مربوط به پرونده ی .قتل "ماپو" بازداشت شد
اَسَف باره ،نه؟
.درک میکنم
.گه رو صورت شهردار شلِپ شلِپ میکنه .تو باید بدجوری ترسیده باشی
،یانگ-مین" رو فوراً آزاد کن" .آدم هات رو هم برگردون
پس تکلیف کار ما چی میشه؟ .نتیجه ی دی-اِن-اِی به زودی میاد
،اگه مردم در این باره چیزی بفهمن چطور واکنش نشون میدن؟
یه پلیسی که مقصّر ِ گهِ روی صورتِ شهرداره
شهروند بیگناهی رو مجبور کرد .که یه قاتل سریالی بشه به جهت حفظ آبرو
درحالیکه صورتِ خود اون شهروند .درب و داغون شده
کارهات رو متوقف کن و بهم بگو .کی اون بلا رو سر "یانگ-مین" آورد
.بیارش اینجا همین حالا
من همه کار میکنم .تا اونو اخراج کنم
شما چه مرگتون شده؟
!"یونگ-هو" - .ولش کنین -
!یونگ-هو" ،بیا اینجا"
!اون داره منو صدا میکنه ،احمق
.اون داره منو صدا میکنه ،عوضی !تو بهتره مراقب خودت باشی
.مجبوری زود حرکت کنی و بری
کجا برم؟
.آروم باش ،عوضی
.حرومزاده
!زود باشین بگیرینش
عقلتون رو از دست دادین؟
چی شده؟
این کارا واسه چیه؟
چیه؟
!"یونگ-هو"
جریان چیه؟
!رئیس گفته ببریمت پیشش
خب چرا اونو میزنی ،احمق؟
!گم شو !دو شقّه ت میکنما
!همه چی تمومه
ما مجبوریم از این پرونده دست بکشیم !و "یانگ-مین" رو آزاد کنیم
چرا؟ زده به سرت؟
!ما هیچ قدرتی نداریم !دادیار قضایی بهمون گفت این کارو بکنیم
،اگه اون بیاد بیرون می-جین" چی میشه؟"
.اون مرده !اون خیلی وقت پیش مرده
!حالا اونو بذار زمین
،چرا باید بمیره عوضی؟
!اون حرومزاده رو بگیرین
!بگیرینش !سریعتر بدوئین
!اونجاست
!اون طرف !عجله کنین
!بگیرینش - !سریع بدوئین -
!حرومزاده ها
!بگیرینش
!آروم باش ،حرومزاده
!نذار تکون بخوره - !بی پدر مادر -
!هی !بی پدر مادر
!بذار برم
!در رو باز کن
!سوار شو
چرا با اون کلنگ منو نکشتی؟
.بسه دیگه
.یه سیگار بهم بده
.جی-مان" ،یه سیگار بهم بده"
.لعنتی
.بده بهش
.یه فندک بده
،"کیونگ-سوک" هنوزم با دوز و کلک کار میکنی؟
بعد از کش رفتن معامله ها غذای درست حسابی واسه مامانت میخری؟
،این تویی که پولای گنده درمیاری .حرومزاده
کیونگ-سوک" و من" .تا حالا کلی پول به جیب زدیم
لعنتی ،ولی من تنها کسی بودم .که اخراج شد
حقیقت نداره؟
الآن کیفت پر از پوله از بس پاچه خواری اون خوک ها رو کردی؟
مامانت اینو میدونه؟ - ...چی -
.کلید رو بده من
.عجله کن
جی یانگ-مین" کجاست؟"
.اون الآن احتمالاً بیرونه
.لعنتی
!تاکسی !تاکسی
کسی اینجا هست؟
بله؟
!اوه ،خدای من - !زنگ بزن به پلیس -
!عجله کن
.خانم
!خانم
.بله
.اوه ،سلام
سیگار؟ - .آره -
صورتت چی شده؟
.کار یه مجنون بود
چرا اینهمه مجنون تو این محل هست؟
قضیه چیه؟
.من بدجوری ترسیده م
.یه کم پیش ما بمون
چرا؟ - ،خب -
یه مجنونی یه دختر رو حبس کرد .و سعی کرد اونو بکشه
خب که چی؟
ممکنه همون یارویی باشه که .تو رو زده
.روز خوبی داشته باشی
!فقط یه کم دیگه اینجا بمون
چرا؟ - اگه اون مجنون بیاد اینجا چی؟ -
چرا اون باید بیاد اینجا؟
.دختره اینجاست
فقط اینجا بمون .تا پلیس برسه
.هر نوشیدنی میخوای از خودت پذیرایی کن
چرا انقدر پلیس طولش میده؟
کی بهشون اطلاع دادی؟
.تقریباً یه مدتی میشه
چرا اونا نمیان؟
.خانم - بله؟ -
بر حسب تصادف یه چکش یا یه چماق داری؟
برای چی؟
.خب ،من چماقی ندارم
.اینجا یه چکش هست
وقتی میبینم اونجوری اونجا واستادی .باعث میشه احساس امنیت کنم
،فقط همونطوری اونجا واستا
،هر وقت هم اون مجنون اومد بکوب تو صورتش ،باشه؟
.هی
.بیدار شو
.هی
.تو واقعاً باورنکردنی هستی
چطوری اومدی بیرون؟
.لعنتی
چی شده؟
!"گیل-وو" !"گیل-وو"
!"می-جین"
..."می-جین"
!"گیل-وو"..."گیل-وو"
.باید بری - .واستا -
!هل نده
!هی
!"گیل-وو"
.مراقب بچه باش
.اون یه پیام مشکوک برام فرستاد
.بدنش رو با خون پوشونده بود
.زود باش بهم بگو
.درست اونجا
شرکت مخابرات چی شد؟
روز یکشنبه .تأییده ی قاضی در کار نیست
بهش بگو اونو صادر کنه !قبل اینکه یکی رو بکشم
کدوم حرومزاده ای بود؟
از دهن کی در رفت؟
گفتم بهتون !هوای دهنتون رو داشته باشین
."یونگ-هو"
.یونگ-هو" ،منم"
.موبایلت رو جواب نمیدی
عصبانی نشو و .به حرفم گوش بده
.من میخوام استعفا بدم
.من واقعاً طاقتش رو ندارم
.خیلی از این شغل میترسم
"کلیسای مانگوون"
.اینجا پاپی ،پاپی
.بفرما
میتونم کمکتون کنم؟
اونو میشناسین؟
."آقای "پارک دنگ-ون
.اون تو ساختمون کار میکرد
همین اواخر کمک کرد که .کلیسا رو توسعه بدیم
.بعد من دیدمش
.اون صلیب رو هم خودش ساخت
.اون خیلی با استعداده
،اگه از آقای "پارک" بپرسین .ممکنه اونو بشناسه "منزل پارک دنگ-ون"
منطقه ی "مانگوون" ،24-1
داری کجا میری؟
.بیا بریم داخل
اون کجاست؟
!اینجاست
!بی حرکت
،حرومزاده چیکار داری میکنی؟
.یونگ-هو" ،بذارش زمین"
.یونگ-هو" ،دیگه بسه"
!ببرش اونجا
خبرنگار ها رفتن؟
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live.com :هماهنگ سازی با نسخه ی بلوری ریماکس توسط @Mohammad_HS440