1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
. خوب گوش کنین

2
00:00:02,220 --> 00:00:04,100
، اون گفت که قربانی ها رو دفن کرده

3
00:00:04,260 --> 00:00:06,140
درسته ؟ -
. بله ، قربان -

4
00:00:06,260 --> 00:00:08,540
معنیش اینه که قربانی ها رو
. یه جای دیگه دفن کرده

5
00:00:08,660 --> 00:00:11,220
اون نمیتونسته همه ی 12 تا جسد رو
. تو حیاط جلویی خونه ش دفن کرده باشه

6
00:00:11,740 --> 00:00:13,340
! تو کوه -
، آره -

7
00:00:13,460 --> 00:00:14,940
ولی اونجا کوه زیاد داره ؟

8
00:00:15,580 --> 00:00:16,420
. نه ، قربان

9
00:00:16,540 --> 00:00:19,340
. نه ، فقط یه دونه هست
. "کوه "سانگمی

10
00:00:19,460 --> 00:00:21,260
درست میگم ؟ -
. بله ، قربان -

11
00:00:21,380 --> 00:00:22,900
. برید اونجا رو بگردید

12
00:00:23,020 --> 00:00:25,380
. اجساد مرده ها رو پیدا کنین

13
00:00:45,100 --> 00:00:46,340
تو واقعاً یه پلیسی ؟

14
00:00:48,660 --> 00:00:50,420
. نشونت رو ببینم

15
00:00:50,820 --> 00:00:52,620
. اصلاً باورم نمیشه

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,700
تو پلیس نیستی ، هستی ؟

17
00:00:55,820 --> 00:00:58,780
. گه بخور بابا

18
00:00:59,020 --> 00:01:00,220
گه بخور ؟

19
00:01:01,020 --> 00:01:04,620
. گورتو گم کن

20
00:01:16,860 --> 00:01:20,940
، این شماره رو تکرار کن
016-9265-4885.

21
00:01:22,700 --> 00:01:24,580
9265-4885...

22
00:01:24,700 --> 00:01:25,820
. پیداش کن

23
00:01:29,980 --> 00:01:31,300
! ببین کسی داره میاد

24
00:01:37,580 --> 00:01:38,660
. ایناهاش

25
00:01:41,220 --> 00:01:42,060
"هیون-جو"

26
00:01:42,180 --> 00:01:43,300
اون کجاست ؟

27
00:01:43,420 --> 00:01:44,540
. اینجا نیست

28
00:01:45,740 --> 00:01:47,020
اون تو این روز ناپدید شده ؟

29
00:01:47,180 --> 00:01:48,260
. نمیدونم

30
00:01:48,620 --> 00:01:50,580
، نمیدونم که چیزی رو حل نمیکنه
. بی پدر مادر

31
00:01:50,700 --> 00:01:51,940
تو حتی دنبالش هم نگشتی ؟

32
00:02:04,700 --> 00:02:05,820
بابات کجاست ؟

33
00:02:06,420 --> 00:02:07,820
. اون برزیله

34
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
برزیل ؟

35
00:02:11,500 --> 00:02:12,820
کجای برزیل ؟

36
00:02:12,940 --> 00:02:14,460
. "ریو دو ژانیرو"

37
00:02:14,580 --> 00:02:15,780
چی ؟

38
00:02:16,300 --> 00:02:18,220
. پایتخت قدیمی برزیل

39
00:02:20,060 --> 00:02:21,260
اونجا داره چیکار میکنه ؟

40
00:02:21,420 --> 00:02:22,980
. سر کاره

41
00:02:27,900 --> 00:02:29,220
تا حالا بابات رو دیدی ؟

42
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
. نه

43
00:02:32,020 --> 00:02:33,820
تلفنی باهاش حرف زدی ؟

44
00:02:37,900 --> 00:02:39,860
. لعنتی

45
00:02:42,380 --> 00:02:43,900
. عجب آدم کثافتی

46
00:02:44,020 --> 00:02:45,820
. عربستان سعودی که بهتر بود

47
00:02:51,140 --> 00:02:53,020
. غذات رو تموم کن

48
00:02:55,260 --> 00:02:56,940
. چه اخلاق بیخودی

49
00:03:14,700 --> 00:03:16,140
حالت خوبه ؟

50
00:03:16,740 --> 00:03:17,660
. آره

51
00:03:17,780 --> 00:03:20,820
. لعنتی

52
00:03:22,780 --> 00:03:24,180
! لعنتی

53
00:03:46,540 --> 00:03:50,340
. پیداش کردم

54
00:03:51,740 --> 00:03:53,540
کو ؟ -
. اینا اینجاست -

55
00:03:54,060 --> 00:03:54,860
"هی-یئونگ"

56
00:03:55,020 --> 00:03:56,020
اون الآن کجاست ؟

57
00:03:56,140 --> 00:03:57,940
بله ؟ -
هی-یئونگ" کجاست ؟"

58
00:03:58,060 --> 00:03:59,380
اون هم ناپدید شده ؟

59
00:03:59,820 --> 00:04:02,140
. اون رفت پیش یه مشتری

60
00:04:02,740 --> 00:04:04,540
. اون یارو یه مجنون کامله

61
00:04:04,660 --> 00:04:06,180
خب میدونی اون کجا زندگی میکنه ؟

62
00:04:06,300 --> 00:04:07,620
. نه

63
00:04:07,740 --> 00:04:08,580
پس شما دو تا کجا بودین ؟

64
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
. یه جایی دور و بر اینجا

65
00:04:10,340 --> 00:04:13,260
چیز مشکوکی ازش دیدی ؟

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,820
. زیاد

67
00:04:15,140 --> 00:04:16,260
. بهم بگو

68
00:04:16,780 --> 00:04:20,100
. معامله ش سیخ نمیشد

69
00:04:20,420 --> 00:04:22,980
. مراقب باش چی میگی ، بچه اونجاست

70
00:04:24,140 --> 00:04:25,100
، منظورم اینه که

71
00:04:25,700 --> 00:04:29,020
. اونجاش راست نشد

72
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
خب ؟

73
00:04:31,180 --> 00:04:33,220
، هر چقدر جون کندم
. کارساز نشد

74
00:04:33,380 --> 00:04:35,500
. اون گفت مست هم نیست

75
00:04:36,220 --> 00:04:37,620
. این یعنی اینکه ناتوان جنسی بود

76
00:04:37,740 --> 00:04:39,940
آخه چرا یه ناتوان جنسی ِ عوضی
به من زنگ زد ؟

77
00:04:40,060 --> 00:04:40,900
بعدش چی ؟

78
00:04:41,020 --> 00:04:42,340
دیگه چی بگم ؟

79
00:04:42,460 --> 00:04:44,340
مثل یه پادشاه باهاش رفتار کردم
. که بتونم پولم رو ازش بگیرم

80
00:04:44,460 --> 00:04:48,100
، بعدش دیگه مدام بهم زنگ میزد
. میخواست که باهاش زندگی کنم

81
00:04:48,220 --> 00:04:50,180
منم کفری شدم و
. جوابش رو ندادم

82
00:04:50,620 --> 00:04:51,820
بعدش اون حرومزاده ی دیوانه

83
00:04:51,980 --> 00:04:54,420
شروع کرد به فرستادنِ
. عکس های عجیب غریب

84
00:04:55,500 --> 00:04:58,460
خودش رو با خون میپوشوند و
. میگفت که منو میکشه

85
00:04:58,580 --> 00:05:02,300
چند روزی به همون شکل
. دائم مزاحمم میشد

86
00:05:02,620 --> 00:05:03,820
هنوزم اون عکس ها رو داری ؟

87
00:05:03,980 --> 00:05:06,580
دیوونه شدی ؟
. همشون رو از بین بردم

88
00:05:08,460 --> 00:05:09,660
. باشه

89
00:05:10,380 --> 00:05:11,860
اون کاری کرده ؟

90
00:05:12,780 --> 00:05:14,460
یکی رو کشته ، نه ؟

91
00:05:16,420 --> 00:05:18,020
! هی ، آقا

92
00:05:19,100 --> 00:05:20,420
! آقا

93
00:05:21,780 --> 00:05:22,900
... هی

94
00:06:53,380 --> 00:06:54,780
. جایی نرو

95
00:06:55,780 --> 00:06:57,180
کجاست ؟ -
. اینجاست -

96
00:06:59,980 --> 00:07:01,100
. اینجا

97
00:07:23,020 --> 00:07:24,100
مطمئنی همینه ؟

98
00:07:24,260 --> 00:07:25,860
. آره ، نگاه کن

99
00:07:30,700 --> 00:07:32,460
اشتباه ست ؟

100
00:07:36,540 --> 00:07:38,340
. بهم بگو جریان چیه

101
00:07:38,460 --> 00:07:39,660
. بیشتر بگرد با اون کلیدها

102
00:07:39,820 --> 00:07:40,620
چرا ؟

103
00:07:40,780 --> 00:07:42,540
! می-جین" اینجا نیست ، احمق"

104
00:07:54,860 --> 00:07:56,340
. بریم

105
00:08:04,340 --> 00:08:05,660
! "کله خر"

106
00:09:03,420 --> 00:09:05,220
کجا رفت ؟ -
! نمیدونم -

107
00:09:05,740 --> 00:09:06,740
. تو از اون طرف برو

108
00:09:21,900 --> 00:09:26,100
، بهت گفتم پولت رو پس میدم
! عوضی

109
00:09:27,580 --> 00:09:29,460
! منم باید زندگی کنم

110
00:09:35,820 --> 00:09:38,020
چرا اون منو خواسته اونم با این عجله ؟

111
00:09:38,140 --> 00:09:39,740
. این یارو بد دردسری شده

112
00:09:39,860 --> 00:09:41,460
. لعنتی

113
00:09:43,020 --> 00:09:44,740
. یئون-شیل" ، برو حموم" -
. باشه -

114
00:09:50,220 --> 00:09:52,980
خندیدی ؟ آره ؟

115
00:09:58,660 --> 00:10:01,580
. پاشو ، عوضی
. مهمون داریم

116
00:10:04,140 --> 00:10:06,980
. بی پدر مادر

117
00:10:07,500 --> 00:10:09,460
. اگه کسی اومد بیدارم کن

118
00:10:17,100 --> 00:10:18,580
کیم می-جین" کجاست ؟"

119
00:10:18,700 --> 00:10:20,420
. من نمیدونم اون کیه

120
00:10:21,900 --> 00:10:23,660
اون کجاست ؟

121
00:10:23,820 --> 00:10:26,620
! کجاست ؟ جوابمو بده

122
00:10:28,300 --> 00:10:29,580
. بیخیال من شو

123
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
اون کجاست ؟

124
00:10:33,580 --> 00:10:36,100
. من واقعاً نمیدونم
. بیخیال من شو

125
00:10:54,220 --> 00:10:56,260
. ما با هم تو یه سلول بودیم

126
00:10:56,900 --> 00:10:58,740
. اون چهار ماه پیش منو دید

127
00:10:58,860 --> 00:11:02,580
یه جا لازم داشت که
. دو هفته بمونه

128
00:11:03,580 --> 00:11:06,220
. از اون به بعد دیگه ندیدمش

129
00:11:06,740 --> 00:11:09,980
. آهان چرا ، یه بار دیدمش

130
00:11:10,100 --> 00:11:13,740
اون یه بار که من خواب بودم
. اومد و کیفش رو برد

131
00:11:13,860 --> 00:11:14,780
چه جور کیفی ؟

132
00:11:23,660 --> 00:11:26,380
. یه کیف سیاه بزرگ

133
00:11:26,820 --> 00:11:28,620
. توش همه جور ابزاری موجود بود

134
00:11:28,740 --> 00:11:29,620
چه ابزاری ؟

135
00:11:29,740 --> 00:11:32,020
. فقط ابزار دیگه

136
00:11:32,740 --> 00:11:35,100
، مثل مَغار
. چکش و ارّه

137
00:11:35,220 --> 00:11:36,740
نگفت کجا داره میره ؟

138
00:11:37,140 --> 00:11:38,180
. نه

139
00:11:59,900 --> 00:12:01,180
کی اینا رو کشیده ؟

140
00:12:01,300 --> 00:12:02,820
. کار اونه

141
00:12:04,180 --> 00:12:05,220
. نه

142
00:12:06,860 --> 00:12:08,460
یه دوست دختر چطور ؟

143
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
. نه

144
00:12:11,780 --> 00:12:15,860
تا حالا دوست دختر داشتی ؟

145
00:12:15,980 --> 00:12:16,940
. آره

146
00:12:17,420 --> 00:12:19,980
رابطه تون چه مدت بود ؟

147
00:12:22,060 --> 00:12:23,260
. تقریباً یه سال

148
00:12:23,860 --> 00:12:28,540
. پس باید باهاش سکس کرده باشی

149
00:12:30,860 --> 00:12:33,980
چیه ؟ خجالتت گرفت ؟

150
00:12:34,780 --> 00:12:37,340
. فقط بهم بگو

151
00:12:38,620 --> 00:12:42,220
تا حالا با دوست دخترت سکس داشتی ؟

152
00:12:43,980 --> 00:12:45,780
. "آقای "جی

153
00:12:47,060 --> 00:12:50,180
تا حالا با یه زن سکس داشتی ؟

154
00:12:50,700 --> 00:12:52,420
چرا میخوای بدونی ؟

155
00:12:53,900 --> 00:12:56,620
. اگه نمیخوای جواب نده

156
00:12:57,260 --> 00:12:59,700
. یه چیز دیگه میپرسم
... توی خونه ت

157
00:12:59,820 --> 00:13:01,820
. من پرسیدم
چرا میخوای بدونی ؟

158
00:13:04,460 --> 00:13:07,180
. فکر کردم که ممکنه ناتوان جنسی باشی

159
00:13:07,300 --> 00:13:09,740
از کجا میدونی ؟
مگه دیدیش ؟

160
00:13:13,340 --> 00:13:15,900
. چون عوضی هایی مثل تو اکثراً اینجورین

161
00:13:22,940 --> 00:13:24,140
تو ناتوان جنسی هستی ، نه ؟

162
00:13:25,540 --> 00:13:26,940
، وقتی یه زن رو میبینی

163
00:13:27,060 --> 00:13:30,100
میخوای سکس کنی
. ولی نمیتونی

164
00:13:30,420 --> 00:13:33,740
پس اونا رو با یه مَغار میکشی ، درسته ؟

165
00:13:35,140 --> 00:13:38,020
. تو فکر میکنی مَغار ، معاملته

166
00:13:38,180 --> 00:13:42,380
همون لذتی که از چکش زدن یه مَغار
. روی سَر یه زن میبری

167
00:13:42,500 --> 00:13:43,140
. بسه دیگه

168
00:13:43,260 --> 00:13:45,620
تو زن های جوون رو کشتی
. به خاطر اون لذت

169
00:13:45,740 --> 00:13:48,500
. بسه دیگه . اینطور نیست

170
00:13:50,740 --> 00:13:52,740
. دلیلش این نیست

171
00:13:58,060 --> 00:13:59,260
کنجکاوی ؟

172
00:14:00,540 --> 00:14:01,860
. بهت میگم

173
00:14:02,540 --> 00:14:03,780
چرا اونا رو میکشی ؟

174
00:14:11,940 --> 00:14:14,020
. بیا اینجا
. بهت میگم چرا

175
00:14:15,300 --> 00:14:16,420
. بیا این طرف

176
00:14:21,740 --> 00:14:23,780
. بگیر بشین -
. بهت میگم -

177
00:14:24,140 --> 00:14:25,540
. برو بشین ، حرومزاده

178
00:14:27,380 --> 00:14:28,580
. بشین

179
00:14:44,540 --> 00:14:47,100
حق با منه ، مگه نه ؟

180
00:14:47,220 --> 00:14:50,740
، تو میخوای سکس کنی
. ولی بدنت نمیکشه

181
00:14:50,860 --> 00:14:52,300
... پس اون زن ها

182
00:14:53,460 --> 00:14:54,980
تو چی میدونی ؟ -
! ول کن -

183
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
تو چی میدونی ؟

184
00:14:57,220 --> 00:14:58,540
! تمومش کن

185
00:14:59,900 --> 00:15:04,660
چرا همش میری رو اعصابم ؟ چرا ؟

186
00:15:06,060 --> 00:15:06,980
. براوو

187
00:15:50,220 --> 00:15:51,180
هی ، بچه کجاست ؟

188
00:15:51,300 --> 00:15:52,980
چی ؟

189
00:15:53,100 --> 00:15:54,340
بچه کجاست ؟

190
00:15:54,460 --> 00:15:56,260
چی ؟ -
. خاک بر سرت کثافت -

191
00:16:07,980 --> 00:16:09,580
! برو اون طرف  ، خنگ

192
00:16:51,620 --> 00:16:53,420
! بیاین اینجا ! عجله کنین

193
00:16:53,540 --> 00:16:55,340
! عجله کنین -
! این طرف -

194
00:17:12,740 --> 00:17:14,220
شما پدرش هستین ؟

195
00:17:14,380 --> 00:17:16,620
. اینجا رو امضا نکردین

196
00:17:51,860 --> 00:17:52,940
، از حالا به بعد
ما "مانگوون" رو

197
00:17:53,100 --> 00:17:55,060
میگردیم تا منزل
. جی یانگ-مین" رو پیدا کنیم"

198
00:17:55,180 --> 00:17:58,140
، ساکنین هوشیار خواهند بود
. و ما حامیان بیشتری خواهیم داشت

199
00:17:58,260 --> 00:18:01,300
ما مجوز و تأییدیه ای نداریم
، پس ظرفِ دوازده ساعت

200
00:18:01,420 --> 00:18:04,740
، هر مدرکی هست بردارین بیارین
حتی اگه لازم باشه جعل کنید ، مفهومه ؟

201
00:18:04,900 --> 00:18:06,020
. بله ، قربان

202
00:18:06,140 --> 00:18:09,380
، اینجوری جواب میدین
حرومزاده ها ؟

203
00:18:09,500 --> 00:18:10,700
! چشم ، قربان

204
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
! بگو اون کجاست

205
00:18:27,020 --> 00:18:28,460
اون کجاست ؟

206
00:18:31,340 --> 00:18:33,140
! جواب بده ، عوضی

207
00:18:35,980 --> 00:18:37,180
! بگو

208
00:18:37,300 --> 00:18:39,180
اون کجاست ؟ کجاست ؟

209
00:18:39,980 --> 00:18:42,740
، جواب بده
! بی پدر مادر

210
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
موضوع چیه ؟

211
00:18:47,860 --> 00:18:48,780
کجاست ؟

212
00:19:01,260 --> 00:19:02,500
. برو تو

213
00:19:03,100 --> 00:19:05,380
چی شد ؟

214
00:19:05,500 --> 00:19:06,700
چی گفت ؟

215
00:19:08,300 --> 00:19:10,660
. اون اعتراف کرد
. مانگوون" ، 893-1"

216
00:19:33,420 --> 00:19:35,660
! یالا تکون بخورین دیگه -
! زود باشین -

217
00:19:36,380 --> 00:19:38,540
همه ی این اطراف رو
خوب بکَنین ، فهمیدین ؟

218
00:19:38,700 --> 00:19:39,500
. بله ، قربان

219
00:19:39,660 --> 00:19:40,940
! سریع برین داخل

220
00:19:43,180 --> 00:19:45,100
! عجله کنین

221
00:19:45,900 --> 00:19:48,060
! اون تو رو بکن

222
00:19:48,180 --> 00:19:49,580
! پدرسوخته

223
00:19:49,740 --> 00:19:51,020
تو کجا بودی ؟

224
00:19:51,180 --> 00:19:53,900
با بی سیم که نمیتونی
! زمین رو بکنی ، احمق

225
00:19:56,140 --> 00:19:58,060
. بیا اینجا
. یه چیز مشکوک اینجاست

226
00:20:00,620 --> 00:20:03,100
. اونجا نه ، بیا اینجا
. یه چیز مشکوک هست

227
00:20:03,220 --> 00:20:04,260
بله ؟

228
00:20:05,620 --> 00:20:07,620
. هی ، اونجا آویزونش کن

229
00:20:07,740 --> 00:20:08,660
. بله ، قربان

230
00:20:11,980 --> 00:20:12,780
چیزی هست ؟

231
00:20:12,940 --> 00:20:15,180
نگاه کن ، این خون نیست ؟

232
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
. خون نیست
. مثل سُس تند میمونه

233
00:20:19,940 --> 00:20:21,140
. این سُس تنده

234
00:20:21,580 --> 00:20:22,860
. عوضی

235
00:20:24,060 --> 00:20:26,220
یعنی اون تا 6 ماه پیش
. اینجا کار میکرده

236
00:20:26,380 --> 00:20:26,900
. بله

237
00:20:27,020 --> 00:20:28,340
و تو نمیدونستی
اون چه وقتایی میاد و میره ؟

238
00:20:28,460 --> 00:20:32,900
من از کجا بدونم وقتی
اون شبا دزدکی میومد و میرفت ؟

239
00:20:33,060 --> 00:20:34,660
میدونی اون چند نفر رو کشته ؟

240
00:20:34,780 --> 00:20:36,580
. لعنتی ، احمقانه ست

241
00:20:36,700 --> 00:20:38,380
! من واقعاً هیچی نمیدونم

242
00:20:38,540 --> 00:20:40,500
. سر من داد نزن -
. اون اینجا نیست -

243
00:20:41,420 --> 00:20:42,620
. برو بیرون

244
00:20:43,340 --> 00:20:45,500
... اگه ما بفهمیم -
. می-جین" اینجا نیست" -

245
00:20:46,700 --> 00:20:49,820
. ما درست اینجاییم

246
00:20:50,220 --> 00:20:51,820
. ماشین اون اینجا پارک شده

247
00:20:52,140 --> 00:20:53,460
. با عقل جور درنمیاد

248
00:20:54,660 --> 00:20:55,860
چرا جور درنمیاد ؟

249
00:20:55,980 --> 00:20:58,940
از ماشینش تا اینجا
. بیشتر از 20 دقیقه پیاده روی داره

250
00:20:59,740 --> 00:21:00,580
. اون اینجاست

251
00:21:00,700 --> 00:21:01,900
. تو شعاع 5 دقیقه ای

252
00:21:02,420 --> 00:21:03,460
. بیا اونجا رو بگردیم

253
00:21:03,580 --> 00:21:05,340
، با آدمایی که داریم
. میتونیم سریع تمومش کنم

254
00:21:05,460 --> 00:21:07,260
اون بهمون گفت
! اونا رو اینجا دفن کرده

255
00:21:07,380 --> 00:21:09,540
! اون عوضی داره چرت و پرت میگه

256
00:21:11,620 --> 00:21:13,300
. حرومزاده

257
00:21:14,020 --> 00:21:16,580
تو دنبال چی هستی ؟
این کارا واسه پوله ؟

258
00:21:17,940 --> 00:21:19,820
کی میخوای درست شی ؟

259
00:21:20,540 --> 00:21:22,340
. باورم نمیشه

260
00:21:22,460 --> 00:21:25,500
. جی یانگ-مین" الآن راه میوفته"
. بیا وقتی رسید باهم حرف بزنیم

261
00:21:27,260 --> 00:21:28,860
چرا انقد طولش میدین ؟

262
00:21:28,980 --> 00:21:30,100
. ببخشید ، قربان

263
00:21:30,420 --> 00:21:31,460
! هی

264
00:21:32,140 --> 00:21:33,380
. بهتون گفتم صورتش رو بپوشونین

265
00:21:33,500 --> 00:21:35,580
. ببخشید ، قربان -
. ماسک رو بیار -

266
00:21:35,700 --> 00:21:37,180
. احمقا

267
00:21:37,900 --> 00:21:39,460
! یالا ببرش
! بذارش تو ماشین

268
00:21:39,620 --> 00:21:41,020
. بله ، قربان

269
00:21:41,900 --> 00:21:44,380
تکون بخورین دیگه ، چتونه ؟

270
00:21:44,980 --> 00:21:47,340
. به نظر میاد سرت شلوغه

271
00:21:53,260 --> 00:21:56,860
جی یانگ-مین" ، اگه منو دیده بودی
. میبایست بهم سلام کنی

272
00:22:00,340 --> 00:22:02,700
. کلاهت رو بردار

273
00:22:07,180 --> 00:22:09,100
. مرده شورش رو ببره ، پلیسای نادون

274
00:22:11,260 --> 00:22:12,580
شما عقلتون رو از دست دادین ؟

275
00:22:15,380 --> 00:22:18,980
متهم مربوط به پرونده ی
. قتل "ماپو" بازداشت شد

276
00:22:19,500 --> 00:22:22,820
اَسَف باره ، نه ؟

277
00:22:24,620 --> 00:22:25,900
. درک میکنم

278
00:22:26,220 --> 00:22:30,500
. گه رو صورت شهردار شلِپ شلِپ میکنه
. تو باید بدجوری ترسیده باشی

279
00:22:30,660 --> 00:22:34,660
، یانگ-مین" رو فوراً آزاد کن"
. آدم هات رو هم برگردون

280
00:22:35,180 --> 00:22:37,820
پس تکلیف کار ما چی میشه ؟
. نتیجه ی دی-اِن-اِی به زودی میاد

281
00:22:37,940 --> 00:22:41,740
، اگه مردم در این باره چیزی بفهمن
چطور واکنش نشون میدن ؟

282
00:22:43,020 --> 00:22:45,740
یه پلیسی که مقصّر  ِ
گهِ روی صورتِ شهرداره

283
00:22:45,900 --> 00:22:49,300
شهروند بیگناهی رو مجبور کرد
. که یه قاتل سریالی بشه به جهت حفظ آبرو

284
00:22:50,220 --> 00:22:53,820
درحالیکه صورتِ خود اون شهروند
. درب و داغون شده

285
00:22:56,340 --> 00:22:59,860
کارهات رو متوقف کن و بهم بگو
. کی اون بلا رو سر "یانگ-مین" آورد

286
00:22:59,980 --> 00:23:01,700
. بیارش اینجا همین حالا

287
00:23:01,820 --> 00:23:03,420
من همه کار میکنم
. تا اونو اخراج کنم

288
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
شما چه مرگتون شده ؟

289
00:23:06,060 --> 00:23:07,460
! "یونگ-هو" -
. ولش کنین -

290
00:23:07,580 --> 00:23:09,380
! یونگ-هو" ، بیا اینجا"

291
00:23:09,500 --> 00:23:12,420
! اون داره منو صدا میکنه ، احمق

292
00:23:12,540 --> 00:23:14,500
. اون داره منو صدا میکنه ، عوضی
! تو بهتره مراقب خودت باشی

293
00:23:18,980 --> 00:23:21,340
. مجبوری زود حرکت کنی و بری

294
00:23:21,460 --> 00:23:22,780
کجا برم ؟

295
00:23:23,380 --> 00:23:24,420
. آروم باش ، عوضی

296
00:23:24,540 --> 00:23:25,540
. حرومزاده

297
00:23:25,700 --> 00:23:27,380
! زود باشین بگیرینش

298
00:23:27,500 --> 00:23:30,940
عقلتون رو از دست دادین ؟

299
00:23:32,900 --> 00:23:35,660
چی شده ؟

300
00:23:35,780 --> 00:23:36,700
این کارا واسه چیه ؟

301
00:23:36,820 --> 00:23:37,740
چیه ؟

302
00:23:37,900 --> 00:23:39,100
! "یونگ-هو"

303
00:23:39,220 --> 00:23:40,140
جریان چیه ؟

304
00:23:40,300 --> 00:23:41,860
! رئیس گفته ببریمت پیشش

305
00:23:42,020 --> 00:23:44,180
خب چرا اونو میزنی ، احمق ؟

306
00:23:44,940 --> 00:23:47,420
! گم شو
! دو شقّه ت میکنما

307
00:23:47,540 --> 00:23:48,660
! همه چی تمومه

308
00:23:48,780 --> 00:23:50,780
ما مجبوریم از این پرونده دست بکشیم
! و "یانگ-مین" رو آزاد کنیم

309
00:23:50,900 --> 00:23:53,060
چرا ؟ زده به سرت ؟

310
00:23:53,220 --> 00:23:55,580
! ما هیچ قدرتی نداریم
! دادیار قضایی بهمون گفت این کارو بکنیم

311
00:23:55,820 --> 00:23:58,340
، اگه اون بیاد بیرون
می-جین" چی میشه ؟"

312
00:23:58,500 --> 00:24:01,900
. اون مرده
! اون خیلی وقت پیش مرده

313
00:24:02,060 --> 00:24:04,100
! حالا اونو بذار زمین

314
00:24:04,260 --> 00:24:06,540
، چرا باید بمیره
عوضی ؟

315
00:24:08,780 --> 00:24:10,820
! اون حرومزاده رو بگیرین

316
00:24:11,460 --> 00:24:13,140
! بگیرینش ! سریعتر بدوئین

317
00:24:15,180 --> 00:24:16,660
! اونجاست

318
00:24:18,060 --> 00:24:19,540
! اون طرف ! عجله کنین

319
00:24:22,860 --> 00:24:25,220
! بگیرینش -
! سریع بدوئین -

320
00:24:25,740 --> 00:24:27,980
! حرومزاده ها

321
00:24:28,620 --> 00:24:31,260
! بگیرینش

322
00:24:33,420 --> 00:24:35,460
! آروم باش ، حرومزاده

323
00:24:35,620 --> 00:24:36,740
! نذار تکون بخوره -
! بی پدر مادر -

324
00:24:36,860 --> 00:24:38,820
! هی ! بی پدر مادر

325
00:24:39,740 --> 00:24:41,540
! بذار برم

326
00:24:45,020 --> 00:24:46,620
! در رو باز کن

327
00:24:46,740 --> 00:24:48,140
! سوار شو

328
00:24:49,020 --> 00:24:51,460
! سوار شو

329
00:25:18,380 --> 00:25:20,620
چرا با اون کلنگ منو نکشتی ؟

330
00:25:20,780 --> 00:25:22,460
. بسه دیگه

331
00:25:24,700 --> 00:25:26,300
. یه سیگار بهم بده

332
00:25:28,140 --> 00:25:30,820
. جی-مان" ، یه سیگار بهم بده"

333
00:25:30,940 --> 00:25:32,340
. لعنتی

334
00:25:32,940 --> 00:25:34,260
. بده بهش

335
00:25:41,300 --> 00:25:42,500
. یه فندک بده

336
00:25:44,660 --> 00:25:48,180
، "کیونگ-سوک"
هنوزم با دوز و کلک کار میکنی ؟

337
00:25:48,980 --> 00:25:53,140
بعد از کش رفتن معامله ها
غذای درست حسابی واسه مامانت میخری ؟

338
00:25:53,260 --> 00:25:56,580
، این تویی که پولای گنده درمیاری
. حرومزاده

339
00:25:57,020 --> 00:25:59,380
کیونگ-سوک" و من"
. تا حالا کلی پول به جیب زدیم

340
00:25:59,500 --> 00:26:01,700
لعنتی ، ولی من تنها کسی بودم
. که اخراج شد

341
00:26:04,900 --> 00:26:06,380
حقیقت نداره ؟

342
00:26:07,180 --> 00:26:11,180
الآن کیفت پر از پوله
از بس پاچه خواری اون خوک ها رو کردی ؟

343
00:26:11,340 --> 00:26:13,380
مامانت اینو میدونه ؟ -
... چی -

344
00:26:41,140 --> 00:26:42,540
. کلید رو بده من

345
00:26:43,740 --> 00:26:45,060
. عجله کن

346
00:26:46,620 --> 00:26:48,220
جی یانگ-مین" کجاست ؟"

347
00:26:48,540 --> 00:26:49,860
. اون الآن احتمالاً بیرونه

348
00:26:50,660 --> 00:26:52,140
. لعنتی

349
00:28:34,380 --> 00:28:35,980
! تاکسی ! تاکسی

350
00:29:41,260 --> 00:29:43,020
کسی اینجا هست ؟

351
00:29:43,460 --> 00:29:45,220
کسی اینجا هست ؟

352
00:29:45,380 --> 00:29:46,500
بله ؟

353
00:29:47,300 --> 00:29:49,180
! اوه ، خدای من -
! زنگ بزن به پلیس -

354
00:29:49,300 --> 00:29:50,500
! عجله کن

355
00:30:51,940 --> 00:30:53,340
. خانم

356
00:30:53,460 --> 00:30:54,380
! خانم

357
00:30:54,540 --> 00:30:55,620
. بله

358
00:30:56,540 --> 00:30:57,660
. اوه ، سلام

359
00:30:57,780 --> 00:30:59,100
سیگار ؟ -
. آره -

360
00:31:01,260 --> 00:31:04,260
صورتت چی شده ؟

361
00:31:04,420 --> 00:31:05,540
. کار یه مجنون بود

362
00:31:05,660 --> 00:31:08,700
چرا اینهمه مجنون تو این محل هست ؟

363
00:31:10,740 --> 00:31:11,940
قضیه چیه ؟

364
00:31:12,060 --> 00:31:13,380
. من بدجوری ترسیده م

365
00:31:13,500 --> 00:31:14,700
. یه کم پیش ما بمون

366
00:31:14,860 --> 00:31:16,060
چرا ؟ -
، خب -

367
00:31:16,180 --> 00:31:19,700
یه مجنونی یه دختر رو حبس کرد
. و سعی کرد اونو بکشه

368
00:31:20,500 --> 00:31:21,620
خب که چی ؟

369
00:31:22,220 --> 00:31:25,100
ممکنه همون یارویی باشه که
. تو رو زده

370
00:31:26,460 --> 00:31:27,460
. روز خوبی داشته باشی

371
00:31:27,620 --> 00:31:29,300
! فقط یه کم دیگه اینجا بمون

372
00:31:29,620 --> 00:31:32,460
چرا ؟ -
اگه اون مجنون بیاد اینجا چی ؟ -

373
00:31:33,260 --> 00:31:34,860
چرا اون باید بیاد اینجا ؟

374
00:31:35,860 --> 00:31:37,860
. دختره اینجاست

375
00:31:43,820 --> 00:31:46,460
فقط اینجا بمون
. تا پلیس برسه

376
00:31:46,580 --> 00:31:48,660
. هر نوشیدنی میخوای از خودت پذیرایی کن

377
00:31:53,700 --> 00:31:55,580
چرا انقدر پلیس طولش میده ؟

378
00:31:59,260 --> 00:32:00,460
کی بهشون اطلاع دادی ؟

379
00:32:00,620 --> 00:32:02,100
. تقریباً یه مدتی میشه

380
00:32:11,820 --> 00:32:13,140
چرا اونا نمیان ؟

381
00:32:14,340 --> 00:32:15,980
. خانم -
بله ؟ -

382
00:32:16,780 --> 00:32:19,060
بر حسب تصادف یه چکش
یا یه چماق داری ؟

383
00:32:19,180 --> 00:32:20,300
برای چی ؟

384
00:32:20,460 --> 00:32:23,300
. خب ، من چماقی ندارم

385
00:32:23,420 --> 00:32:24,900
. اینجا یه چکش هست

386
00:32:29,180 --> 00:32:32,500
وقتی میبینم اونجوری اونجا واستادی
. باعث میشه احساس امنیت کنم

387
00:32:42,700 --> 00:32:44,900
، فقط همونطوری اونجا واستا

388
00:32:45,020 --> 00:32:48,780
، هر وقت هم اون مجنون اومد
بکوب تو صورتش ، باشه ؟

389
00:34:02,780 --> 00:34:04,100
. هی

390
00:34:04,980 --> 00:34:06,100
. بیدار شو

391
00:34:06,220 --> 00:34:07,340
. هی

392
00:34:11,620 --> 00:34:13,500
. تو واقعاً باورنکردنی هستی

393
00:34:18,700 --> 00:34:20,140
چطوری اومدی بیرون ؟

394
00:34:22,180 --> 00:34:23,580
چطوری اومدی بیرون ؟

395
00:34:31,940 --> 00:34:33,700
. لعنتی

396
00:36:25,900 --> 00:36:29,980
چی شده ؟

397
00:36:37,660 --> 00:36:39,820
! "گیل-وو" ! "گیل-وو"

398
00:36:39,980 --> 00:36:41,380
! "گیل-وو" ! "گیل-وو"

399
00:36:46,580 --> 00:36:47,980
! "می-جین"

400
00:36:52,140 --> 00:36:53,180
... "می-جین"

401
00:36:58,300 --> 00:37:00,380
! "گیل-وو"... "گیل-وو"

402
00:37:01,460 --> 00:37:02,860
. باید بری -
. واستا -

403
00:37:03,020 --> 00:37:04,180
! هل نده

404
00:37:07,020 --> 00:37:08,100
! هی

405
00:37:10,740 --> 00:37:12,540
! هی

406
00:37:15,260 --> 00:37:16,460
! هی

407
00:37:17,100 --> 00:37:18,580
! هی

408
00:37:19,660 --> 00:37:20,780
! "گیل-وو"

409
00:38:26,820 --> 00:38:28,020
. مراقب بچه باش

410
00:39:01,060 --> 00:39:02,740
. اون یه پیام مشکوک برام فرستاد

411
00:39:02,860 --> 00:39:03,900
. بدنش رو با خون پوشونده بود

412
00:39:04,020 --> 00:39:05,620
. زود باش بهم بگو

413
00:39:05,740 --> 00:39:06,860
. درست اونجا

414
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
شرکت مخابرات چی شد ؟

415
00:39:10,940 --> 00:39:12,700
روز یکشنبه
. تأییده ی قاضی در کار نیست

416
00:39:12,820 --> 00:39:14,700
بهش بگو اونو صادر کنه
! قبل اینکه یکی رو بکشم

417
00:39:14,860 --> 00:39:16,060
کدوم حرومزاده ای بود ؟

418
00:39:16,580 --> 00:39:18,260
از دهن کی در رفت ؟

419
00:39:18,580 --> 00:39:20,100
گفتم بهتون
! هوای دهنتون رو داشته باشین

420
00:39:41,740 --> 00:39:43,300
. "یونگ-هو"

421
00:39:44,180 --> 00:39:45,580
. یونگ-هو" ، منم"

422
00:39:46,580 --> 00:39:48,580
. موبایلت رو جواب نمیدی

423
00:39:49,660 --> 00:39:51,740
عصبانی نشو و
. به حرفم گوش بده

424
00:39:54,060 --> 00:39:56,060
. من میخوام استعفا بدم

425
00:39:58,100 --> 00:40:00,180
. من واقعاً طاقتش رو ندارم

426
00:40:01,180 --> 00:40:05,260
. خیلی از این شغل میترسم

427
00:40:59,380 --> 00:41:00,900
"کلیسای مانگوون"

428
00:41:22,700 --> 00:41:25,540
. اینجا پاپی ، پاپی

429
00:41:26,060 --> 00:41:28,580
. بفرما

430
00:42:02,980 --> 00:42:04,180
میتونم کمکتون کنم ؟

431
00:42:11,420 --> 00:42:13,980
اونو میشناسین ؟

432
00:42:37,700 --> 00:42:39,460
. "آقای "پارک دنگ-ون

433
00:42:39,620 --> 00:42:41,580
. اون تو ساختمون کار میکرد

434
00:42:42,220 --> 00:42:45,340
همین اواخر کمک کرد که
. کلیسا رو توسعه بدیم

435
00:42:45,860 --> 00:42:47,340
. بعد من دیدمش

436
00:42:48,340 --> 00:42:50,620
. اون صلیب رو  هم خودش ساخت

437
00:42:51,420 --> 00:42:53,500
. اون خیلی با استعداده

438
00:42:54,580 --> 00:42:57,500
، اگه از آقای "پارک" بپرسین
. ممکنه اونو بشناسه
"منزل پارک دنگ-ون"

439
00:43:15,300 --> 00:43:16,500
منطقه ی "مانگوون" ، 24-1

440
00:44:22,140 --> 00:44:23,140
داری کجا میری ؟

441
00:44:26,380 --> 00:44:27,580
. بیا بریم داخل

442
00:49:17,620 --> 00:49:18,820
اون کجاست ؟

443
00:49:19,220 --> 00:49:20,340
! اینجاست

444
00:49:20,460 --> 00:49:21,580
! بی حرکت

445
00:49:28,820 --> 00:49:32,140
، حرومزاده
چیکار داری میکنی ؟

446
00:49:36,420 --> 00:49:39,340
. یونگ-هو" ، بذارش زمین"

447
00:49:43,500 --> 00:49:47,500
. یونگ-هو" ، دیگه بسه"

448
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
! ببرش اونجا

449
00:51:55,180 --> 00:51:56,620
اون گزارشات کجاست ؟

450
00:51:56,621 --> 00:52:02,621
کاری از تیم ترجمه ی
farsisubtitle.com

451
00:53:14,622 --> 00:53:23,622
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
mzkh@live.com