1
00:00:50,000 --> 00:01:01,000
این زیرنویس شامل 8 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
www.farsisubtitle.com
تقدیـــــــــــــــــــم میکند

2
00:02:21,280 --> 00:02:24,242
. خوبه ، یه کم بیشتر

3
00:02:26,203 --> 00:02:27,955
. یه کم دیگه جا داشتی

4
00:02:28,998 --> 00:02:30,709
چرا اونطوری پارک کردی ؟

5
00:02:31,168 --> 00:02:33,546
. خوبه بابا
. به هرحال تو یه لحظه میکِشم بیرون

6
00:02:33,963 --> 00:02:35,215
. از این طرف

7
00:03:34,919 --> 00:03:36,546
آقا ، پس این ماشین شماست ؟

8
00:03:58,616 --> 00:04:01,161
، ای جنده
. اگه دستم بهت برسه مردی

9
00:04:01,328 --> 00:04:04,749
"The Chaser"
" تعقیب کننده "

10
00:04:04,751 --> 00:04:15,181
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
MAIL:    mzkh@live.com

11
00:04:45,219 --> 00:04:46,346
. بله

12
00:04:47,097 --> 00:04:48,557
. بله

13
00:04:49,600 --> 00:04:50,852
! من برگشتم

14
00:04:52,604 --> 00:04:53,856
. متأسفم ، قربان

15
00:04:56,818 --> 00:05:00,489
. دو تا از دخترامون فرار کردن
. اخیراً کار و کاسبی مون بد شده

16
00:05:01,115 --> 00:05:04,995
. همین الآنشم بابت اون دو تا دختر پول زیادی دادم

17
00:05:06,831 --> 00:05:12,005
ولی قربان ، من نمیتونم اونهمه پول رو
. تو سه روز حاضر کنم

18
00:05:12,130 --> 00:05:15,885
، یه مرتبه پول رو ازونا وصول میکنم
... و به شما پس میدم

19
00:05:22,727 --> 00:05:23,478
! خاموشش کن ، عوضی

20
00:05:23,603 --> 00:05:26,273
ندیدی داشتم تلفنی صحبت میکردم ؟

21
00:05:29,444 --> 00:05:32,198
. تو ادب و نزاکت سرت نمیشه

22
00:05:33,032 --> 00:05:34,075
پخششون کردی ؟

23
00:05:34,451 --> 00:05:36,412
. بله ، آقا -
! برو بیشتر پخش کن ، مشنگ -

24
00:05:39,833 --> 00:05:42,211
. عوضی ِخاک بر سر

25
00:05:51,223 --> 00:05:52,391
. بله

26
00:05:53,518 --> 00:05:54,769
کجا ؟

27
00:05:55,645 --> 00:05:57,106
. "منطقه ی "هاپجونگ

28
00:05:57,648 --> 00:06:00,902
. مُتل پراونس" ، اتاق سیصد و یک"

29
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
. الآن میفرستمش

30
00:06:12,668 --> 00:06:14,212
. سلام -
. هی -

31
00:06:14,754 --> 00:06:15,922
. زود اومدی

32
00:06:25,643 --> 00:06:28,313
. سئونگ-هی" ، تو خیلی جوون به نظر نمیای"

33
00:06:28,439 --> 00:06:30,900
چند سالته ؟ -
. سی -

34
00:06:31,526 --> 00:06:34,697
. خوب به خودت میرسی ها
. بدنت ردیفه

35
00:06:36,950 --> 00:06:38,619
چیه ؟ باید بری بشاشی ؟

36
00:06:39,161 --> 00:06:40,913
. آره -
. بعداً -

37
00:06:41,038 --> 00:06:43,834
. نه -
. بعداً برو -

38
00:06:46,963 --> 00:06:49,341
. بهت گفتم که بعداً برو

39
00:06:58,728 --> 00:07:00,814
چت شده ؟ -
. ولم کن -

40
00:07:00,940 --> 00:07:03,693
. فقط میخواستیم چندتا عکس بگیریم -
! ول کن -

41
00:07:04,152 --> 00:07:06,322
. باشه ، در عوض بهت پول میدم

42
00:07:06,447 --> 00:07:08,408
! ولم کن ، منحرف جنسی

43
00:07:10,244 --> 00:07:11,328
چی ؟

44
00:07:11,453 --> 00:07:13,331
. عوضی های خل و چل

45
00:07:19,381 --> 00:07:20,215
اون کجاست ؟

46
00:07:23,469 --> 00:07:25,555
! هرزه ی کثافت

47
00:07:25,681 --> 00:07:28,851
تو به من میگی منحرف جنسی ، ها ؟

48
00:07:28,977 --> 00:07:32,314
! مراقب دهنت باش ، جنده

49
00:07:32,439 --> 00:07:35,235
هوس مردن کردی ؟

50
00:07:35,569 --> 00:07:37,613
! بیا اینجا ، جنده

51
00:07:37,780 --> 00:07:40,408
. آقا -
! تو مردی -

52
00:07:40,575 --> 00:07:44,038
. اون داره میره . آروم باشین

53
00:07:44,163 --> 00:07:46,333
! برو بیرون -
! بیا اینجا ، جنده -

54
00:07:46,458 --> 00:07:47,751
. آقا -
! بیاین این ور -

55
00:07:47,876 --> 00:07:49,629
. اون داره میره -
... جنده -

56
00:07:49,796 --> 00:07:53,551
! بیا اینجا ، جنده
! تو مردی

57
00:07:53,676 --> 00:07:56,137
. اون الآن داره میره -
! جنده -

58
00:07:56,304 --> 00:07:58,641
... آروم باشین -
... چه گه خوری -

59
00:08:01,311 --> 00:08:02,646
تو دیگه کدوم خری هستی ؟

60
00:08:02,813 --> 00:08:04,523
. من محافظشم ، عوضی

61
00:08:16,664 --> 00:08:18,166
. بشین

62
00:08:19,585 --> 00:08:21,337
. رو زانو بشین

63
00:08:26,803 --> 00:08:28,680
! خودتو بپوشون

64
00:08:47,997 --> 00:08:49,541
خب قصد داری چیکار کنی ؟

65
00:08:52,211 --> 00:08:53,671
. بیا حل و فصلش کنیم

66
00:09:11,403 --> 00:09:12,655
حالا راضی شدی ؟

67
00:09:18,913 --> 00:09:21,667
. اینجایی

68
00:09:21,792 --> 00:09:22,960
. بذار ببینم

69
00:09:25,922 --> 00:09:29,051
. من واقعاً میخوام استعفا بدم
. بهم زنگ نزن

70
00:09:30,929 --> 00:09:31,888
! هی

71
00:09:34,016 --> 00:09:34,976
! هی

72
00:09:39,941 --> 00:09:41,401
اون دخترا رو پیدا کردی ؟

73
00:09:45,197 --> 00:09:46,574
کجا ماشین رو پیدا کردی ؟

74
00:09:47,200 --> 00:09:48,243
. "تو منطقه ی "مانگوون

75
00:09:48,410 --> 00:09:49,662
پلیس رو خبر کردی‌ ؟

76
00:09:49,787 --> 00:09:51,080
مجنونی ؟

77
00:09:51,205 --> 00:09:52,874
گزارش ِدخترایی رو بدم که
از دست من فرار کردن ؟

78
00:09:52,999 --> 00:09:55,252
. گفتم بهت که ، اونا فرار نکردن

79
00:09:56,003 --> 00:09:58,173
. تو به کارآگاه بودن عادت کردی

80
00:09:58,298 --> 00:10:01,093
خب عوض کلاه گذاشتن سر مردم
. برو اونا رو پیدا کن

81
00:10:01,219 --> 00:10:03,680
، جنده ی خل و چل
کی میگه من دارم سر مردم کلاه میذارم ؟

82
00:10:04,223 --> 00:10:06,684
من خودم یکی از اونام
. که کلاهش رو برداشتن

83
00:10:08,144 --> 00:10:10,981
جنده ها یه پول گنده پیش پیش
. از من میگیرن و بعد غیبشون میزنه

84
00:10:11,148 --> 00:10:13,485
از هر خری توی خیابون میخوای سوال کن
. که معنیش چیه

85
00:10:14,027 --> 00:10:16,280
فرقی نمیکنه یا اونا فروخته شدن
. یا فرار کردن

86
00:10:19,826 --> 00:10:21,454
. حرومزاده ی فاسد

87
00:10:21,620 --> 00:10:22,997
! هی

88
00:10:23,122 --> 00:10:26,794
! "هی ! "سئونگ-هی

89
00:10:27,336 --> 00:10:30,173
. مرده شور اخلاقش رو ببرن

90
00:10:36,432 --> 00:10:37,975
"کله خر"

91
00:10:40,020 --> 00:10:41,104
چیه ؟

92
00:10:41,230 --> 00:10:46,320
این حرومزاده همینطور داره همه ی دخترا رو
. رد میکنه ، حالا دختر دیگه ای باقی نمونده

93
00:10:46,445 --> 00:10:47,822
. می-جین" مونده ، احمق"

94
00:10:48,364 --> 00:10:50,492
اون میخواد استراحت کنه
. چون سرما خورده

95
00:10:50,617 --> 00:10:53,663
. گه خورده . دارم کلافه میشم

96
00:10:54,539 --> 00:10:57,084
چرا هر کی واسه خودش یه گهی میخوره ؟

97
00:11:16,735 --> 00:11:17,736
. مامان

98
00:11:20,740 --> 00:11:22,325
! مامان

99
00:11:24,829 --> 00:11:25,788
چیه ؟

100
00:11:25,913 --> 00:11:27,082
. بیا قرصت رو بخور

101
00:11:50,446 --> 00:11:52,240
. گوشی منو بیار ، عزیزم

102
00:11:57,955 --> 00:11:59,416
"لجن"

103
00:12:13,059 --> 00:12:14,018
. "بله ، "یونگ-هو

104
00:12:14,143 --> 00:12:15,437
کجایی ؟

105
00:12:15,979 --> 00:12:19,025
. ببخشید . من خیلی مریضم

106
00:12:19,150 --> 00:12:20,652
مریض جون ، کجایی ؟

107
00:12:20,777 --> 00:12:22,613
. فکر کنم سرماخوردگیه
. تب هم دارم

108
00:12:23,865 --> 00:12:25,742
. یه روز رو مرخصی میخوام

109
00:12:25,867 --> 00:12:27,035
سرماخوردگی ؟

110
00:12:27,161 --> 00:12:28,955
وسط تابستون ؟

111
00:12:30,457 --> 00:12:31,500
با کسی هستی ؟

112
00:12:32,042 --> 00:12:33,294
. نه

113
00:12:33,461 --> 00:12:35,421
تو هم داری سعی میکنی
مثل بقیه در بری ؟

114
00:12:35,839 --> 00:12:37,508
چی داری میگی ؟

115
00:12:38,175 --> 00:12:42,639
بهتره بری سر کارت
. قبل از اینکه پشیمون بشی

116
00:12:43,849 --> 00:12:44,851
باشه ؟

117
00:12:46,060 --> 00:12:47,312
چرا جواب منو نمیدی ؟

118
00:12:48,355 --> 00:12:49,649
. یونگ-هو" ، خواهش میکنم"

119
00:12:49,774 --> 00:12:53,153
تو کجا زندگی میکینی ؟
. همین الآن میام اونجا

120
00:12:55,364 --> 00:12:57,158
کجاست ؟

121
00:12:59,078 --> 00:13:01,039
. باشه ، میرم

122
00:13:01,205 --> 00:13:02,749
. به "کله خر" زنگ بزن

123
00:13:03,208 --> 00:13:04,209
. باشه

124
00:13:10,760 --> 00:13:12,011
. لعنتی

125
00:13:15,182 --> 00:13:16,225
این دیگه چیه ؟

126
00:13:25,070 --> 00:13:26,572
باید بری ؟

127
00:13:28,783 --> 00:13:30,536
. زود برمیگردم

128
00:13:36,961 --> 00:13:38,338
. "بله ، یه "ماتیز

129
00:13:39,589 --> 00:13:43,219
. من یه ژاکت سفید روی لباسم پوشیدم

130
00:14:07,418 --> 00:14:08,669
شارژ شد ؟

131
00:14:08,794 --> 00:14:09,921
. بله

132
00:14:21,311 --> 00:14:22,646
4885?

133
00:14:24,815 --> 00:14:26,067
4885...

134
00:14:28,111 --> 00:14:29,572
. برام آشناست

135
00:14:30,823 --> 00:14:32,367
4885?

136
00:14:32,492 --> 00:14:33,368
این شماره رو میشناسی ؟

137
00:14:33,493 --> 00:14:34,787
. بله ، آقا

138
00:14:34,912 --> 00:14:36,873
. یه عوضی تمام عیاره

139
00:14:37,624 --> 00:14:40,086
می-جین" رفت"
. به اون حرومزاده سرویس بده

140
00:14:40,503 --> 00:14:41,796
"جی-یانگ"

141
00:14:47,595 --> 00:14:49,264
"می-جین"

142
00:14:50,307 --> 00:14:51,684
. لعنتی

143
00:14:55,314 --> 00:14:56,273
اون کجا رفت ؟

144
00:14:56,399 --> 00:14:57,275
. "به منطقه ی "مانگوون

145
00:14:57,400 --> 00:15:00,863
. آره ، خود ِ بی پدر مادرشه
. اون دخترا رو فروخته

146
00:15:01,030 --> 00:15:03,158
. منم
. فقط بگو آره یا نه

147
00:15:03,324 --> 00:15:05,077
الآن با اون حرومزاده هستی ؟

148
00:15:05,202 --> 00:15:06,579
. مشتری ت

149
00:15:06,704 --> 00:15:08,581
توی یه مُتل هستی یا خونه ش ؟

150
00:15:08,706 --> 00:15:10,876
با ماشین خودت داری میری خونه ش ؟

151
00:15:11,043 --> 00:15:12,295
. باشه ، خوب گوش کن

152
00:15:12,420 --> 00:15:15,173
آدرسش رو همینطور که داری میری
. خونه ش ، به خاطر بسپار

153
00:15:15,340 --> 00:15:17,677
. فقط همون کاری که من میگم بکن

154
00:15:17,802 --> 00:15:19,471
. نذار عصبانی شم

155
00:15:19,596 --> 00:15:22,475
، به محض اینکه رفتی داخل
. بهش بگو میخوای دوش بگیری

156
00:15:22,600 --> 00:15:25,979
. بعد آدرسش رو برام اس-ام-اس کن
ساده ست ، نه ؟

157
00:15:26,104 --> 00:15:26,981
. نذار مشکوک بشه

158
00:15:27,106 --> 00:15:29,359
. اگه گاف بدی مرگت حتمیه

159
00:15:31,528 --> 00:15:32,780
. بالاخره شانس به من رو کرد

160
00:15:32,905 --> 00:15:34,073
بهتر نیست اینو گزارش بدیم ؟

161
00:15:34,240 --> 00:15:36,076
میخوای این کار و کاسبی
به باد بره ؟

162
00:15:36,618 --> 00:15:38,078
. مراقب دفتر باش

163
00:15:38,329 --> 00:15:39,706
. چشم ، آقا

164
00:15:44,128 --> 00:15:45,714
کیه ؟

165
00:15:45,839 --> 00:15:47,591
. مدیرم

166
00:15:48,551 --> 00:15:50,053
رئیست ؟

167
00:15:51,221 --> 00:15:52,973
. بله

168
00:15:55,435 --> 00:15:56,770
مشکلی هست ؟

169
00:15:57,104 --> 00:15:59,982
. نه ، چون مریض هستم نگرانمه

170
00:16:01,234 --> 00:16:02,903
کدوم طرف برم ؟

171
00:16:03,445 --> 00:16:06,074
. اونجا
. جلوی کیوسک پارک کن

172
00:16:25,725 --> 00:16:27,685
. چه زندگی چرندی

173
00:16:28,019 --> 00:16:30,397
. شهردار سئول

174
00:16:30,522 --> 00:16:32,901
. این ساعت توی فروشگاه

175
00:16:37,740 --> 00:16:38,700
یونگ-هو" ، چه خبر ؟"

176
00:16:38,825 --> 00:16:39,993
گیل-وو" ، سرت شلوغه ؟"

177
00:16:40,160 --> 00:16:42,413
من کار دارم ، چطور ؟

178
00:16:42,538 --> 00:16:44,291
یادته بهت چی گفتم ؟

179
00:16:44,457 --> 00:16:46,919
چی ؟ -
. درباره ی دخترای فراری من -

180
00:16:47,044 --> 00:16:50,006
. اونا فرار نکردن
. فروخته شدن

181
00:16:50,173 --> 00:16:52,301
. همون یارو دخترا رو جمع کرده

182
00:16:52,468 --> 00:16:55,013
خب ؟
میخوای اون عوضی رو بگیری ؟

183
00:16:55,180 --> 00:16:56,891
. آره -
تو کجایی ؟ -

184
00:16:57,016 --> 00:16:59,102
. "منطقه ی "مانگوون
الآن سرت شلوغه ؟

185
00:16:59,227 --> 00:17:02,106
. گفتم بهت که ، کار دارم

186
00:17:02,231 --> 00:17:04,108
من نمیدونم چندتا از اونا
. اونجا هستن

187
00:17:04,234 --> 00:17:05,902
. ممکنه تعدادشون از من بیشتر باشه

188
00:17:06,028 --> 00:17:08,322
میتونی حداقل چندتا از بچه هات رو
بفرستی ؟

189
00:17:08,447 --> 00:17:10,408
! تاریخ ، قاضی خواهد بود

190
00:17:11,368 --> 00:17:13,996
! لش بیار بیرون

191
00:17:18,252 --> 00:17:20,213
گیل-وو" ؟"

192
00:17:20,380 --> 00:17:21,506
. لعنتی

193
00:17:27,055 --> 00:17:28,223
. اینجاست

194
00:17:33,147 --> 00:17:34,523
منطقه ی "مانگوون" ، 24-1

195
00:17:54,884 --> 00:17:55,927
مشکلی هست ؟

196
00:17:56,886 --> 00:17:58,054
. نه

197
00:18:05,272 --> 00:18:06,232
. بیا تو

198
00:18:07,567 --> 00:18:08,610
. باشه

199
00:18:49,288 --> 00:18:51,625
داری میای ؟ -
. آره -

200
00:19:37,018 --> 00:19:38,562
. من یه دوش میگیرم

201
00:19:39,813 --> 00:19:41,858
. باشه ، اونجاست

202
00:19:59,589 --> 00:20:00,966
"منطقه ی "مانگوون

203
00:20:03,720 --> 00:20:05,055
در حال ارسال

204
00:20:16,028 --> 00:20:17,154
خطا در ارسال پیام

205
00:21:33,546 --> 00:21:36,801
. فکر کنم کاندوم رو تو ماشین جا گذاشتم
. الآن برمیگیردم

206
00:21:40,222 --> 00:21:41,223
. باشه

207
00:22:12,556 --> 00:22:13,515
"می-جین"

208
00:22:17,562 --> 00:22:20,108
. برقراری تماس مقدور نمیباشد

209
00:22:20,274 --> 00:22:21,609
. لعنتی

210
00:22:23,445 --> 00:22:24,113
"می-جین"

211
00:22:26,574 --> 00:22:27,909
. برقراری تماس مقدور نمیباشد -
... چی -

212
00:23:27,196 --> 00:23:28,656
. هی

213
00:23:31,368 --> 00:23:32,536
جی-یانگ" رو میشناسی ؟"

214
00:23:35,290 --> 00:23:37,126
یه مدتیه ندیدیش ، نه ؟

215
00:23:40,463 --> 00:23:43,217
. آروم باش ، آروم باش

216
00:23:43,759 --> 00:23:45,929
، اون مدام جیغ میکشید
. منم زبونش رو بُریدم

217
00:23:56,985 --> 00:23:58,445
. خوبه

218
00:24:00,490 --> 00:24:01,866
. "می-جین"

219
00:24:02,784 --> 00:24:04,036
ترسیدی ؟

220
00:24:06,414 --> 00:24:07,958
میخوای بری خونه ؟

221
00:24:11,588 --> 00:24:13,215
چرا میخوای بری خونه ؟

222
00:24:16,177 --> 00:24:18,221
. بهم بگو چرا باید زندگی کنی

223
00:24:21,976 --> 00:24:23,228
دلیلی نداری ؟

224
00:24:24,396 --> 00:24:26,148
. از من بگذر

225
00:24:26,274 --> 00:24:27,775
! خواهش میکنم بذار زندگی کنم

226
00:24:28,985 --> 00:24:30,446
دلیلی نداری ، درسته ؟

227
00:24:30,779 --> 00:24:33,366
! صبر کن ! یه دلیل دارم

228
00:24:33,992 --> 00:24:35,744
. من یه دختر دارم

229
00:24:37,205 --> 00:24:40,083
. اون هفت سالشه

230
00:24:45,299 --> 00:24:47,426
. هیچکی حتی نمیفهمه که تو مردی

231
00:24:49,179 --> 00:24:50,848
. هیچکی دنبالت نمیگرده

232
00:24:55,687 --> 00:24:57,648
. تکون نخور

233
00:24:58,107 --> 00:24:59,651
. تکون نخور

234
00:24:59,818 --> 00:25:02,071
. اصلاً درد نداره
. هیچکدوم از اونا دردی حس نکردن

235
00:25:03,698 --> 00:25:05,450
. اگه وول بخوری درد میگیره

236
00:25:12,000 --> 00:25:13,377
. لعنتی

237
00:25:16,131 --> 00:25:19,761
9256-4885

238
00:25:26,186 --> 00:25:27,771
. برقراری ارتباط مقدور نمیباشد

239
00:25:34,905 --> 00:25:36,783
. لعنتی

240
00:26:26,223 --> 00:26:28,476
. لعنتی

241
00:27:05,441 --> 00:27:06,776
کیه ؟

242
00:27:07,819 --> 00:27:09,697
. میبخشید دیروقت مزاحمتون میشم

243
00:27:09,822 --> 00:27:11,908
این خونه ی آقای "پارک"ه ؟

244
00:27:12,033 --> 00:27:13,285
شماها کی هستین ؟

245
00:27:13,452 --> 00:27:15,204
لطفاً برین

246
00:27:16,039 --> 00:27:17,499
. اینجا کسی به این اسم نداریم

247
00:27:19,043 --> 00:27:22,297
. آقای "پارک" اخیراً به کلیسا نیومدن

248
00:27:22,464 --> 00:27:24,133
. اثری ازشون نیست

249
00:27:26,469 --> 00:27:28,138
. همچین شخصی اینجا نیست

250
00:27:29,848 --> 00:27:31,809
پس نقل مکان کردن ؟

251
00:27:31,934 --> 00:27:33,186
. نمیدونم

252
00:27:36,941 --> 00:27:39,194
. اوه ، خدایا ، این "پونگسان"ه
(پونگسان = اسم سگ و نژادی از سگها)

253
00:27:39,653 --> 00:27:41,489
عزیزم ، اون "پونگسان" نیست ؟ -
. حق با توئه -

254
00:27:41,656 --> 00:27:43,408
چرا انقدر لاغر شدی ؟

255
00:27:43,533 --> 00:27:44,618
. بریم

256
00:27:44,743 --> 00:27:46,203
. یه لحظه صبر کن . ببینش

257
00:27:46,370 --> 00:27:47,997
چرا اینقدر لجبازی میکنی ؟

258
00:27:49,040 --> 00:27:51,210
! "پونگسان" -
.  شرمنده که مزاحمتون شدم -

259
00:27:51,377 --> 00:27:53,421
. بریم

260
00:27:54,756 --> 00:27:56,425
. یه چیزایی درست نیست

261
00:27:56,884 --> 00:27:58,845
. یه لحظه صبر کنین

262
00:28:03,935 --> 00:28:05,312
. متأسفم

263
00:28:06,063 --> 00:28:08,524
. راستش ، ایشون دارن میخوابن

264
00:28:10,944 --> 00:28:12,196
. بفرمائید داخل

265
00:28:14,949 --> 00:28:17,536
شما این اطراف زندگی میکنین ؟ -
. بله -

266
00:28:17,661 --> 00:28:22,418
یه شخصی رو با یه دختر مو بلند
و با صورت رنگ پریده ندیدین ؟

267
00:28:22,584 --> 00:28:23,419
. نه ، ندیدم

268
00:28:23,586 --> 00:28:24,921
. اونا الآن همینجا بودن -
. متأسفم -

269
00:28:35,685 --> 00:28:38,522
چرا آخه یک ریز مزاحم منین ؟

270
00:29:11,148 --> 00:29:12,525
. لعنتی

271
00:29:28,505 --> 00:29:31,467
. چه گندی

272
00:29:54,706 --> 00:29:56,041
من کار دارم ، فقط
. شماره تون رو بهم بدین

273
00:29:56,208 --> 00:29:57,543
. بیمه خسارتش رو میده

274
00:29:58,878 --> 00:30:02,257
. گفتم فقط شماره تون رو بهم بدین

275
00:30:02,883 --> 00:30:03,968
. فراموشش کنین . فقط برید

276
00:30:04,385 --> 00:30:05,470
چی ؟

277
00:30:06,388 --> 00:30:08,265
. مشکلی نیست . فقط برید

278
00:30:10,518 --> 00:30:13,063
. شما یکی دیگه وقت منو نگیرید
. فقط شماره تون رو بهم بدین

279
00:30:13,230 --> 00:30:14,273
! جناب

280
00:30:15,525 --> 00:30:17,361
من مشکلی ندارم ، حله ؟

281
00:30:28,417 --> 00:30:29,960
. آقا

282
00:30:30,419 --> 00:30:33,256
، اشتباه از من بوده
. پس من باید جبرانش کنم

283
00:30:33,423 --> 00:30:34,550
. چیزی نشده

284
00:30:36,093 --> 00:30:40,182
. شماره تون رو بهم بدین
من مسئولیتش رو به عهده میگیرم ، باشه ؟

285
00:30:41,309 --> 00:30:42,685
. گفتم مشکلی نیست

286
00:30:47,233 --> 00:30:49,903
، من جداً مشکلی ندارم
حالا میشه ماشینتون رو حرکت بدین ؟

287
00:30:50,028 --> 00:30:51,072
. مجبور نیستین بهم پول بدین

288
00:30:51,197 --> 00:30:54,242
. نه ، شماره تون رو بهم بدید
. من خسارتش رو میدم

289
00:30:56,787 --> 00:30:58,289
. شما صدمه دیدین

290
00:30:58,790 --> 00:31:00,375
اون خون نیست ؟

291
00:31:01,001 --> 00:31:02,462
راجع به چی حرف میزنی ؟

292
00:31:07,927 --> 00:31:10,097
! ماشینت رو حرکت بده

293
00:31:10,639 --> 00:31:14,394
! گفتم ماشینت رو حرکت بده
مگه کری ؟

294
00:31:14,519 --> 00:31:17,606
! خانم ، ماشین بی صاحابت رو تکون بده

295
00:31:17,732 --> 00:31:18,983
! بکش کنار

296
00:31:19,526 --> 00:31:21,278
! بکش کنار -
. هی ، 4885 -

297
00:31:24,115 --> 00:31:25,075
خودتی ؟

298
00:31:29,998 --> 00:31:32,292
. اوه ، برادر

299
00:31:33,127 --> 00:31:34,462
. بی پدر مادر

300
00:31:42,514 --> 00:31:43,891
. جواب بده ، عوضی

301
00:31:49,523 --> 00:31:53,320
. توی بد مخمصه ای افتادی

302
00:31:55,740 --> 00:31:56,825
. لش بیار بیرون

303
00:32:20,731 --> 00:32:22,525
! هی ! تو

304
00:32:24,152 --> 00:32:25,112
! هی

305
00:32:30,828 --> 00:32:31,996
. حرومزاده

306
00:32:37,628 --> 00:32:40,799
! وایسا ، بی پدر مادر

307
00:32:49,936 --> 00:32:51,605
. فقط منتظر باش تا بگیرمت

308
00:34:32,989 --> 00:34:34,240
. حرومزاده

309
00:34:36,410 --> 00:34:37,953
چرا داری فرار میکنی ؟

310
00:34:39,414 --> 00:34:40,749
فکر کردی میتونی در بری ؟

311
00:34:45,463 --> 00:34:47,341
، عوضی
با دخترای من چیکار کردی ؟

312
00:34:48,384 --> 00:34:49,927
فروختیشون ؟

313
00:34:50,887 --> 00:34:53,224
عوضی ، تو کدوم خری هستی ؟

314
00:35:06,533 --> 00:35:07,784
"جی یانگ-مین"
"شهر "آنیانگ

315
00:35:07,909 --> 00:35:09,161
این چه کوفتیه ؟

316
00:35:10,913 --> 00:35:13,667
خونه ت کجاست ؟

317
00:35:16,129 --> 00:35:17,130
. جوابمو بده

318
00:35:17,297 --> 00:35:18,632
. جواب بده همین الآن

319
00:35:19,466 --> 00:35:20,843
. "شهر "آنیانگ

320
00:35:20,968 --> 00:35:26,058
. این که آدرس روی کارته
الآن کجا زندگی میکنی ؟

321
00:35:26,684 --> 00:35:28,937
حرف نمیزنی ؟ جلوی من وایمیستی ؟

322
00:35:29,104 --> 00:35:30,648
. بی پدر مادر

323
00:35:31,482 --> 00:35:33,568
. باید جِر بخوری

324
00:35:34,194 --> 00:35:36,364
! حرکت کن ، حالا -
! ماشینت رو حرکت بده عقب -

325
00:35:36,489 --> 00:35:38,074
. بیا

326
00:35:39,618 --> 00:35:41,078
. حرومزاده ها

327
00:35:41,203 --> 00:35:43,873
، تو باعث این افتضاح هستی
! عوضی

328
00:35:44,499 --> 00:35:45,584
. تکون بخور

329
00:35:46,419 --> 00:35:47,670
. برید کنار

330
00:35:47,920 --> 00:35:49,798
! هی ‌، خانم -
... آخه این کار کدوم آدمیه -

331
00:35:51,509 --> 00:35:52,969
. تکون بخور
. برید کنار

332
00:35:54,179 --> 00:35:56,682
چیکار داری میکنی ؟
! گم شو بیرون

333
00:35:58,184 --> 00:36:00,187
. برو تو ماشین

334
00:36:01,021 --> 00:36:03,274
، تا یه تصادفی پیش بیاد
. تو باید اون دور و بر پرسه بزنی

335
00:36:03,399 --> 00:36:04,943
. این که چیزی رو حل نمیکنه

336
00:36:05,902 --> 00:36:07,363
. ماشینت رو حرکت بده

337
00:36:07,822 --> 00:36:10,283
! بزن عقب
! برو عقب

338
00:36:10,408 --> 00:36:11,368
! آقا

339
00:36:11,910 --> 00:36:13,162
! هی ، شما

340
00:36:14,330 --> 00:36:16,583
. شما حق نداری اینطوری پارک کنی

341
00:36:16,917 --> 00:36:18,085
اون ماشین شماست ؟

342
00:36:18,711 --> 00:36:19,879
. بله

343
00:36:24,302 --> 00:36:25,762
شما پلیسی ؟

344
00:36:27,389 --> 00:36:28,766
. بله . پلیسم

345
00:36:28,891 --> 00:36:31,770
. نشون تون رو ببینم

346
00:36:31,895 --> 00:36:35,358
. اونو تو اداره ی پلیس جا گذاشتم

347
00:36:37,611 --> 00:36:39,280
. کد 390 هستم

348
00:36:39,405 --> 00:36:41,074
"از اداره ی "مانگوون

349
00:36:41,241 --> 00:36:42,576
. تطبیق هویت

350
00:36:43,744 --> 00:36:45,288
تو کدوم اداره کار میکنید ؟

351
00:36:45,413 --> 00:36:48,000
. من دو سال پیش تو واحد "گروه ویژه" بودم

352
00:36:48,125 --> 00:36:49,585
. بیاید باهاشون تماس بگیریم

353
00:36:49,752 --> 00:36:51,087
. بذارید اول بریم اداره

354
00:36:51,254 --> 00:36:53,590
ولی دخترهای من
. همین الآنش هم دارن فروخته میشن

355
00:36:53,757 --> 00:36:56,219
! خفه شو ! میریم و بعد حرف میزنیم

356
00:36:56,845 --> 00:36:57,971
. بی پدر مادر

357
00:36:58,096 --> 00:36:59,974
! گفتم خفه شو

358
00:37:07,609 --> 00:37:08,777
. لعنتی

359
00:37:09,111 --> 00:37:10,487
جواب نمیده ؟

360
00:37:13,032 --> 00:37:16,787
. موبایلی هم در کار نیست
. هیچکدوم از حرفاش با عقل جور درنمیاد

361
00:37:16,954 --> 00:37:19,416
تنها چیزی که ما نیاز داریم
. رفتن به خونه ی اونه

362
00:37:20,250 --> 00:37:22,587
، لطفاً آدرس رو کامل یادداشت کن
. رک و پوست کنده

363
00:37:22,754 --> 00:37:23,922
. بله ، قربان

364
00:37:24,047 --> 00:37:27,510
. آدمایی مثل اون فقط باید تبعید شن
! چطور جرأت میکنی خودت رو یه پلیس جا بزنی

365
00:37:27,635 --> 00:37:30,889
. عوضی ، راستش رو بگو
دخترا رو کجا فروختی ؟

366
00:37:31,014 --> 00:37:32,183
! ساکت باش

367
00:37:32,308 --> 00:37:33,393
چرا داد میزنی ؟

368
00:37:33,518 --> 00:37:35,270
. زود از اون حرومزاده بپرس

369
00:37:35,437 --> 00:37:36,772
. تو داری آداب و رسوم رو زیر پا میذاری

370
00:37:36,939 --> 00:37:38,983
! از اون بپرس
! سر به سر من نذار

371
00:37:40,026 --> 00:37:41,195
تو واقعاً اونا رو فروختی ؟

372
00:37:42,822 --> 00:37:43,906
تو دیوونه ای ؟

373
00:37:44,032 --> 00:37:46,285
. متأسفم
. اون فقط ازم خواست سوال کنم

374
00:37:46,827 --> 00:37:48,412
. این واقعاً احمقانه ست

375
00:37:49,831 --> 00:37:51,834
! جلوشون رو بگیر ، احمق

376
00:37:52,167 --> 00:37:54,128
! ساکت باش

377
00:37:54,963 --> 00:37:56,006
کدوم بیمارستان ؟

378
00:37:56,173 --> 00:37:58,300
. "بیمارستان "سَن مری
. از اونجا باهات تماس میگیرم

379
00:37:59,051 --> 00:38:02,014
، چرا گه رو پرت کردی رو صورتش
حرومزاده ی دیوانه ؟

380
00:38:04,225 --> 00:38:06,186
. بله ، سروان
. من الآن دارم راه میوفتم

381
00:38:06,353 --> 00:38:08,606
آخه من چطور میتونم جلوی یکی که
یهو از ناکجا ظاهر میشه رو بگیرم ؟

382
00:38:09,148 --> 00:38:11,985
هی ، اول روی صندلی رو بپوشون
. قبل اینکه سوار بشه

383
00:38:12,861 --> 00:38:14,488
. بله ، بقیه میرن به بیمارستان

384
00:38:15,239 --> 00:38:18,410
. آره ، در اولین فرصت میارمش

385
00:38:21,164 --> 00:38:23,834
، "آقای "جی یانگ-مین
اون ماشین مال کیه ؟

386
00:38:24,460 --> 00:38:26,504
ببخشید ؟ ماشین ؟ -
. بله -

387
00:38:28,674 --> 00:38:30,217
. متعلق به یکی هست که میشناسمش

388
00:38:30,760 --> 00:38:32,220
اون شخصی که میشناسی کیه ؟

389
00:38:32,387 --> 00:38:33,430
چی ؟

390
00:38:34,264 --> 00:38:35,933
اسمش چیه ؟

391
00:38:36,058 --> 00:38:38,186
. یادم نمیاد

392
00:38:38,353 --> 00:38:39,813
شماره ش رو بلدی ؟

393
00:38:40,856 --> 00:38:42,400
. خونه ست

394
00:38:48,450 --> 00:38:49,827
مشکلی هست ؟

395
00:38:50,077 --> 00:38:53,123
. نه ، عجیبه که صاحب ماشین رو نمیشناسی

396
00:38:55,375 --> 00:38:57,545
. من حافظه ی درست حسابی ندارم

397
00:38:57,670 --> 00:38:59,840
. باشه ، به نوشتن ادامه بده

398
00:39:08,267 --> 00:39:11,021
آقای "جی" ، شماره ی شما
با 011 یا 016 شروع میشه ؟

399
00:39:14,567 --> 00:39:16,403
. من فکر کردم شما تلفن ندارین

400
00:39:17,363 --> 00:39:18,406
چی‌ ؟

401
00:39:18,781 --> 00:39:20,325
موبایلت کجاست ؟

402
00:39:21,285 --> 00:39:22,328
. خونه ست

403
00:39:22,870 --> 00:39:24,247
پس چرا دروغ گفتی ؟

404
00:39:25,457 --> 00:39:26,834
. شماره ت رو بهم بگو

405
00:39:29,170 --> 00:39:30,714
، 4885
درسته ؟

406
00:39:31,173 --> 00:39:32,049
. نه

407
00:39:32,174 --> 00:39:34,761
، یالا
. من خیلی راحت میتونم گیرش بیارم

408
00:39:39,308 --> 00:39:40,643
اون دخترا رو فروختی ؟

409
00:39:40,810 --> 00:39:42,145
. نه

410
00:39:42,312 --> 00:39:44,816
یالا ، دخترا رو فروختی ؟

411
00:39:45,567 --> 00:39:47,110
. گفتم نه

412
00:39:48,153 --> 00:39:49,822
. من نفروختمشون

413
00:39:50,990 --> 00:39:52,534
... کشتمشون -
چی ؟ -

414
00:39:53,076 --> 00:39:55,246
. هیچی -
. تو الآن یه چیزی گفتی -

415
00:39:55,371 --> 00:39:57,457
چی ؟ -
. تو گفتی که اونا رو کشتی -

416
00:40:00,169 --> 00:40:01,462
. آره

417
00:40:01,796 --> 00:40:02,964
چی ؟

418
00:40:04,300 --> 00:40:06,636
. آره ، من کشتمشون

419
00:40:16,524 --> 00:40:17,734
اون گهِ کی بود ؟
گهِ خودت ؟

420
00:40:17,859 --> 00:40:20,029
! تاریخ قاضی خواهد بود
! لعنت به همه ی شما

421
00:40:20,195 --> 00:40:22,949
. عوضی مشنگ -
... چه گاگولی -

422
00:40:23,575 --> 00:40:25,828
. ما واسه این تو بد دردسری افتادیم

423
00:40:25,995 --> 00:40:27,455
. احمقانه ست

424
00:40:27,580 --> 00:40:28,957
. من این مدت دارم عذاب میکشم

425
00:40:29,082 --> 00:40:31,669
اونا آب لوله کشی رو قطع کردن
. و من مدتهاست که خودم رو نشستم

426
00:40:31,794 --> 00:40:33,671
"یونگ-هو" -
من نمیتونم حتی گه خودم رو -
. سیفون بکشم

427
00:40:33,797 --> 00:40:35,758
! خفه خون بگیر

428
00:40:36,383 --> 00:40:37,552
. ساکت باش

429
00:40:40,597 --> 00:40:41,765
چیه ؟

430
00:40:42,224 --> 00:40:43,476
. من الآن کار دارم

431
00:40:43,893 --> 00:40:47,189
درباره ی چی حرف میزنی ؟

432
00:40:47,606 --> 00:40:50,152
از کجا میدونی که اون
اونا رو کشته یا نه ؟

433
00:40:50,318 --> 00:40:51,528
... در هر صورت

434
00:40:52,071 --> 00:40:53,155
. بله

435
00:40:53,781 --> 00:40:54,949
نُه تا از اونا ؟

436
00:40:56,785 --> 00:40:58,329
اون گفت نُه تاشون رو کشته ؟

437
00:40:59,080 --> 00:41:01,249
. "هی ، "یونگ-هو

438
00:41:02,084 --> 00:41:03,753
. حرومزاده

439
00:41:06,798 --> 00:41:08,676
... اون بی پدر

440
00:41:12,306 --> 00:41:13,182
." کارآگاه "اوه

441
00:41:13,307 --> 00:41:14,267
بله ؟

442
00:41:15,602 --> 00:41:17,396
پرونده ی قتل "ماپو" یادته ؟

443
00:41:17,521 --> 00:41:20,567
سه تا زنِ به قتل رسیده ؟ -
. آره -

444
00:41:20,733 --> 00:41:22,986
چند تاش تو منطقه ی "مانگوون" رخ داد ؟

445
00:41:23,320 --> 00:41:24,947
. همشون توی "مانگوون" اتفاق افتاد

446
00:41:25,406 --> 00:41:26,449
. توی اون کوچه موقع سحرگاه

447
00:41:27,409 --> 00:41:28,452
جداً ؟

448
00:41:30,413 --> 00:41:31,456
واسه چی ؟

449
00:41:33,000 --> 00:41:34,168
. ولش کن

450
00:41:40,509 --> 00:41:41,761
چیکار کنیم ؟

451
00:41:42,804 --> 00:41:44,181
. در اولین فرصت ببرش

452
00:41:44,306 --> 00:41:45,975
. گفته هاش با عقل جور در میاد

453
00:41:46,809 --> 00:41:47,811
همینطوره ، نه ؟

454
00:41:47,936 --> 00:41:50,105
. یه مشت کله پوک دارن وقت تلف میکنن

455
00:41:50,231 --> 00:41:52,609
چی گفتی ؟

456
00:41:52,942 --> 00:41:54,111
. تو آداب و رسوم سرت نمیشه

457
00:41:54,236 --> 00:41:55,112
. مراقب چیزی که میگی باش

458
00:41:55,237 --> 00:41:57,365
. اون داره حالا تظاهر میکنه که دیوانه ست

459
00:41:57,490 --> 00:41:58,658
! هی

460
00:41:58,825 --> 00:42:00,452
. خفه شو ، جاکش

461
00:42:00,619 --> 00:42:03,164
. تو از این عوضی بدتری

462
00:42:03,331 --> 00:42:06,752
تو که نشان پلیس ِت رو به
. جاکشی دخترها میفروشی

463
00:42:06,919 --> 00:42:07,795
. ببرش تو ماشین

464
00:42:07,921 --> 00:42:09,464
بله ؟ -
! بذارش تو ماشین -

465
00:42:09,631 --> 00:42:10,466
! چشم ، قربان

466
00:42:10,632 --> 00:42:13,887
ما که الآن داریم از اون اعتراف نمیگیریم
. زده این یارو رو لت و پار کرده

467
00:42:15,138 --> 00:42:16,599
بیا اینطوری باهم برخورد نکنیم ، باشه ؟

468
00:42:16,724 --> 00:42:19,269
. بریم
. عجله کن

469
00:42:21,438 --> 00:42:22,189
. سلام

470
00:42:22,356 --> 00:42:23,483
! "گیل-وو"

471
00:42:23,650 --> 00:42:24,818
کجا داری میری ؟

472
00:42:24,943 --> 00:42:25,903
. اون کله پوک ها دارن نگهش میدارن

473
00:42:26,028 --> 00:42:27,321
... فقط -
. صبر کن -

474
00:42:28,364 --> 00:42:29,699
کمکی از دست من بر میاد ؟

475
00:42:30,617 --> 00:42:32,077
. من از  واحد گروه ویژه هستم

476
00:42:32,620 --> 00:42:33,663
کجا ؟

477
00:42:33,830 --> 00:42:35,582
واحد گروه ویژه
. تو اداره ی پلیس سئول

478
00:42:35,707 --> 00:42:37,376
. شما قاعدتاً برای پرونده ی "ماپو" اومدید

479
00:42:37,543 --> 00:42:40,171
. نه ، من واسه این یارو اومدم

480
00:42:40,714 --> 00:42:41,715
چی ؟

481
00:42:41,840 --> 00:42:43,008
. اون تحت مراقبت منه

482
00:43:00,657 --> 00:43:02,117
. ببخشید که بیدارتون کردم ، قربان

483
00:43:03,452 --> 00:43:04,203
این جریانات واسه چیه ؟

484
00:43:04,328 --> 00:43:06,372
. یه کم پیچیده ست

485
00:43:06,539 --> 00:43:08,000
! لعنتی

486
00:43:08,125 --> 00:43:09,293
اون کیه ؟

487
00:43:09,752 --> 00:43:11,212
... بله ، این مرد

488
00:43:11,337 --> 00:43:12,589
همون پرتاب کننده ی گه ؟

489
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
. بله ، اینطور فکر میکنم

490
00:43:14,258 --> 00:43:17,011
، حرومزاده ی دیوانه
چرا به سمت مردم گه پرتاب میکنی ؟

491
00:43:17,137 --> 00:43:19,098
چی داره میگه ؟

492
00:43:19,264 --> 00:43:23,103
. مثل اینکه باید بشاشه
مایلید باهاش حرف بزنین ؟

493
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
. فراموشش کن

494
00:43:25,439 --> 00:43:26,816
پس در این مورد مطمئنی ؟

495
00:43:26,941 --> 00:43:28,026
. بله ، "گیل-وو" مطمئنه

496
00:43:28,151 --> 00:43:30,029
. اونو بهونه نکن

497
00:43:30,362 --> 00:43:32,740
. ببخشید ، قربان -
. بسیارخوب -

498
00:43:32,866 --> 00:43:33,825
! حرومزاده

499
00:43:35,452 --> 00:43:36,746
! چرا اینجا انقدر سر و صداست

500
00:43:38,957 --> 00:43:40,292
! قربان

501
00:43:40,960 --> 00:43:43,421
. پدرسوخته های مشنگ

502
00:43:44,256 --> 00:43:45,507
جی یانگ-مین" کیه ؟"

503
00:43:49,471 --> 00:43:50,931
تو "جی یانگ-مین" هستی ؟

504
00:43:51,765 --> 00:43:53,017
. بله

505
00:43:53,142 --> 00:43:54,519
صورتت چی شده ؟

506
00:43:57,773 --> 00:44:00,527
شماها عقلتون رو از دست دادید ؟

507
00:44:00,652 --> 00:44:03,531
. قربان ، ما که کاری نکردیم

508
00:44:03,656 --> 00:44:05,033
! خفه شو

509
00:44:07,286 --> 00:44:08,621
. بیاین بیرون

510
00:44:09,372 --> 00:44:10,916
! همین حالا بیاین بیرون

511
00:44:17,174 --> 00:44:20,428
. زندگی خوبی داشته باشی -
. بازم کن برم -

512
00:44:21,471 --> 00:44:22,931
کی اونو زده ؟

513
00:44:23,349 --> 00:44:25,351
... خب -
کار اوناست ؟ -

514
00:44:26,269 --> 00:44:28,147
. نمیدونم ، قربان -
پیدا کن ببین کی اونو زده -

515
00:44:28,272 --> 00:44:30,525
. و بعدش اینو بیارش داخل

516
00:44:30,859 --> 00:44:31,860
! بله ، قربان

517
00:44:32,194 --> 00:44:33,946
حالیته تو چه اوضاعی هستیم ؟ -
. بله ، قربان -

518
00:44:34,071 --> 00:44:35,615
. اگه این پرونده به نتیجه نرسه هممون میمیریم

519
00:44:35,782 --> 00:44:36,825
. بله ، قربان

520
00:44:41,873 --> 00:44:43,333
کی این کارو باهات کرده ؟

521
00:44:43,500 --> 00:44:44,835
. همونی که الآن داخله

522
00:44:44,960 --> 00:44:46,421
کی ؟ -
! هی -

523
00:44:46,546 --> 00:44:49,341
! اونجا فقط یه نفر نیست

524
00:44:49,758 --> 00:44:50,802
. اون مَرده اونجا

525
00:44:50,968 --> 00:44:52,929
. بیا اینجا ، حرومزاده

526
00:44:53,054 --> 00:44:55,641
تو به همشون دروغ میگی ؟

527
00:44:55,766 --> 00:44:56,517
! حرومزاده

528
00:44:56,684 --> 00:44:58,729
. آروم باش -
! ... اون جوجه -

529
00:44:58,895 --> 00:45:00,731
. تمومش کن
. بیا اول بریم اداره

530
00:45:00,898 --> 00:45:03,026
. یونگ-هو" ، میتونی اونجا کارت رو انجام بدی"

531
00:45:03,193 --> 00:45:05,654
. باشه ، بریم

532
00:45:05,780 --> 00:45:07,532
. گیل-وو" ، بیا اینجا"

533
00:45:08,074 --> 00:45:09,952
بیا بریم و ترتیب این کار رو بدیم ، باشه ؟

534
00:45:10,995 --> 00:45:12,664
تو درباره ش مطمئنی ، درسته ؟

535
00:45:12,789 --> 00:45:13,748
. آره ، مطمئنم

536
00:45:13,915 --> 00:45:15,459
کاملاً مطمئنی ؟ -
. آره ، کاملاً -

537
00:45:15,584 --> 00:45:17,044
. باشه ، بریم

538
00:45:20,173 --> 00:45:21,425
. بریم -
. باشه -

539
00:45:22,176 --> 00:45:23,720
! صبر کن ! بمون -
چرا ؟ -

540
00:45:23,887 --> 00:45:24,721
اون حرومزاده کجا میخواد بره ؟

541
00:45:24,888 --> 00:45:26,640
کی ؟ -
. "یونگ-هو" -

542
00:45:26,765 --> 00:45:28,059
. لعنتی

543
00:45:33,608 --> 00:45:34,734
. حرومزاده اونجاست

544
00:45:34,901 --> 00:45:36,654
! هی

545
00:45:36,779 --> 00:45:37,947
! بیا به اداره

546
00:45:38,114 --> 00:45:40,075
. باشه -
! به نفعته بیای -

547
00:45:40,200 --> 00:45:41,451
! باشه

548
00:46:09,488 --> 00:46:10,657
"صاحب : "وون هائه-گاب

549
00:46:11,992 --> 00:46:13,661
. حرومزاده ی لعنتی

550
00:46:49,416 --> 00:46:50,793
. هی

551
00:46:51,711 --> 00:46:53,087
! هی

552
00:46:55,340 --> 00:46:57,260
من ؟ -
. آره ، تو -

553
00:46:57,385 --> 00:46:58,762
با چی دخترا رو کشتی ؟

554
00:47:00,097 --> 00:47:01,473
. با یه مَغار

555
00:47:01,891 --> 00:47:03,560
همونایی که سنگ ها رو میشکافن ؟

556
00:47:03,893 --> 00:47:04,853
. آره

557
00:47:05,312 --> 00:47:06,981
حقیقت داره ؟ -
، آره -

558
00:47:07,106 --> 00:47:08,566
اون یه وسیله ی باریک
. با لبه ی ضخیم بود

559
00:47:10,318 --> 00:47:11,779
. بسیارخوب

560
00:47:12,321 --> 00:47:15,867
. من واقعاً بدجوری نیاز به شاشیدن دارم
. بذارید برم بیرون

561
00:47:16,034 --> 00:47:17,995
. خفه شو

562
00:47:18,120 --> 00:47:20,999
. وگرنه معامله ت رو میکِشم

563
00:47:21,750 --> 00:47:22,877
. کارآگاه

564
00:47:23,044 --> 00:47:24,379
چیه ؟

565
00:47:25,547 --> 00:47:28,092
. کیم می-جین" احتمالاً هنوز زنده ست"

566
00:47:29,051 --> 00:47:30,512
راجع به چی حرف میزنه ؟

567
00:47:30,595 --> 00:47:31,972
. "کیم می-جین"

568
00:47:32,598 --> 00:47:34,684
همون دختری که
. اون یارو داشت دنبالش میگشت

569
00:47:34,809 --> 00:47:36,061
اون الآن کجاست ؟

570
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
تو شهر "آنیانگ" ؟

571
00:47:39,106 --> 00:47:40,400
چرا ؟

572
00:47:42,110 --> 00:47:44,989
چرا قربانی باید اونجا باشه ؟

573
00:47:46,616 --> 00:47:49,119
. صبر کن ، ماشین رو نگه دار

574
00:47:49,245 --> 00:47:52,708
. این درست همون آدرس روی کارت هست
. اون توی منطقه ی "مانگوون" زندگی میکنه

575
00:47:53,125 --> 00:47:55,419
. همونجاییه که من گرفتمش

576
00:47:57,339 --> 00:48:00,092
حرومزاده قبل اینکه حرفم تموم بشه
. تلفن رو قطع میکنه

577
00:48:03,555 --> 00:48:04,264
"ثبت نام ماشین"

578
00:48:28,463 --> 00:48:29,798
کیه ؟

579
00:48:32,176 --> 00:48:33,303
این مرد رو میشناسین ؟

580
00:48:34,971 --> 00:48:35,931
. نه

581
00:48:36,557 --> 00:48:37,975
این کلیدها چی ؟

582
00:48:38,351 --> 00:48:39,686
. نمیدونم

583
00:48:39,853 --> 00:48:41,397
. با دقت نگاه کنین

584
00:48:41,522 --> 00:48:43,107
. این اولین باره که دیدمش

585
00:48:46,445 --> 00:48:48,197
اونا کجا رفتن ؟

586
00:48:48,364 --> 00:48:51,702
، اونا داشتن میرفتن برای ملاقات یکی
. ولی من یادم نمیاد

587
00:48:52,661 --> 00:48:53,830
. یانگ پیونگ" ، 11 صبح"
یانگ پیونگ" ؟"

588
00:48:53,955 --> 00:48:55,999
. آره ، فکر کنم

589
00:48:58,377 --> 00:48:59,504
... "یانگ پیونگ"

590
00:49:00,547 --> 00:49:04,135
به هر حال ، اونا باید از
. اون مغازه نبشی رد شده باشن

591
00:49:10,727 --> 00:49:13,022
چرا انقدر طولش دادی ، مشنگ ؟

592
00:49:13,147 --> 00:49:14,607
چی شد ؟

593
00:49:15,233 --> 00:49:16,526
می-جین" چی شد ؟"

594
00:49:16,651 --> 00:49:17,820
. نتونستم پیداش کنم

595
00:49:17,945 --> 00:49:19,322
چی ؟

596
00:49:19,447 --> 00:49:20,907
اون مغازه ی نبش خیابون رو میبینی ؟

597
00:49:21,241 --> 00:49:23,327
. بله -
اون کوچه ی بغلش رو میبینی ؟ -

598
00:49:23,452 --> 00:49:25,204
. بله -
، خب -

599
00:49:25,663 --> 00:49:28,834
هر خونه ای از اونجا تا
. این آدرس رو بگرد . با این

600
00:49:31,671 --> 00:49:33,131
این چیه ؟ -
خونه هایی رو پیدا کن -

601
00:49:33,257 --> 00:49:37,345
، که زیرزمین داره
. که موبایل اونجا خط نمیده

602
00:49:37,679 --> 00:49:39,348
این خونه کجاست ؟

603
00:49:40,766 --> 00:49:41,935
. بیا اینجا

604
00:49:44,563 --> 00:49:46,733
اون بالا ، اونجا رو میبینی ؟ -
. بله -

605
00:49:47,776 --> 00:49:49,403
داری کدوم گوری رو نگاه میکنی ، خنگ ؟

606
00:49:49,570 --> 00:49:51,405
. اون بالا ، اون طرفِ صلیب

607
00:49:51,781 --> 00:49:53,033
. بله

608
00:49:53,366 --> 00:49:54,618
. همونجاست

609
00:49:56,871 --> 00:49:58,832
چرا آخه اینو گزارش نمیدیم ؟

610
00:49:59,374 --> 00:50:00,250
. اونا حالا دیگه میدونن

611
00:50:00,376 --> 00:50:02,336
پس چرا خودمون رو به دردسر میندازیم ؟

612
00:50:02,462 --> 00:50:04,256
. فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده ، عوضی

613
00:50:04,381 --> 00:50:06,050
. ما باید "می-جین" رو پیدا کنیم

614
00:50:07,468 --> 00:50:08,762
. فهمیدم

615
00:50:11,307 --> 00:50:12,141
! همه ی سوراخ ها رو بگرد

616
00:50:12,308 --> 00:50:13,351
! باشه

617
00:50:22,279 --> 00:50:24,115
. لعنتی

618
00:50:33,878 --> 00:50:36,548
اگه تو یکی رو بدون مجوز
، بازداشت کنی

619
00:50:36,673 --> 00:50:39,051
به تأییدیه ی یه دادیار قضایی نیاز داری
. اونم ظرفِ دوازده ساعت

620
00:50:40,011 --> 00:50:41,138
12 hours?
دوازده ساعت ؟

621
00:50:41,513 --> 00:50:42,765
. بله

622
00:50:45,518 --> 00:50:46,979
اگه موافقت نشه چی ؟

623
00:50:48,188 --> 00:50:49,273
. مجبوریم آزاداش کنیم

624
00:50:50,316 --> 00:50:51,526
. لعنتی

625
00:50:51,693 --> 00:50:52,820
کجایی ؟

626
00:50:52,986 --> 00:50:55,740
. ساعت داره میشه 2
پس داری چیکار میکنی ؟

627
00:50:57,367 --> 00:51:00,663
"برای چی بعد شهر "آنیانگ
میخوای بری "مانگوون" ؟

628
00:51:01,289 --> 00:51:04,668
پس میبایست اون پرتابگر گه
. رو پیاده میکردی

629
00:51:28,575 --> 00:51:29,952
. بشین

630
00:51:33,915 --> 00:51:37,044
خب اونا رو با یه مَغار زدی
یا اونو برداشتی چکش زدی روشون؟

631
00:51:37,211 --> 00:51:38,964
. معلومه ، از چکش استفاده کردم

632
00:51:39,506 --> 00:51:40,674
. دستت رو بده من

633
00:51:42,301 --> 00:51:43,678
. آروم باش

634
00:51:45,305 --> 00:51:46,181
چرا اونجوری میکشتیشون ؟

635
00:51:46,307 --> 00:51:49,185
من خفه شون میکردم و از چاقو هم
. استفاده میکردم ، ولی بیش از حد درد داشت

636
00:51:53,608 --> 00:51:55,694
من دیده بودم که خوک ها رو چه طوری
. میکشن و منم همون کارو کردم

637
00:51:56,946 --> 00:51:58,156
و بعدش ؟

638
00:51:58,281 --> 00:52:00,075
. آویزونشون میکنم رو دیوار -
چی‌ ؟ -

639
00:52:00,283 --> 00:52:01,243
بله ؟

640
00:52:01,410 --> 00:52:02,244
چی رو آویزون میکنی ؟

641
00:52:02,411 --> 00:52:03,955
. معلومه ، جسدشون

642
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
. بگو  آ  آ

643
00:52:09,712 --> 00:52:10,964
و بعدش ؟

644
00:52:11,924 --> 00:52:13,759
ماهیچه ی پشتِ
قوزک پا رو میشناسی ؟

645
00:52:13,926 --> 00:52:15,261
زردپی ؟ -
. آره -

646
00:52:15,428 --> 00:52:17,264
. من اونو با یه چاقو قاچ قاچ میکنیم

647
00:52:17,431 --> 00:52:19,600
از جسد مرده ؟ -
. آره -

648
00:52:19,726 --> 00:52:20,977
چرا ؟

649
00:52:21,144 --> 00:52:23,898
. تا خونشون بریزه بیرون
. وگرنه واسه بلند کردن بیش از حد سنگینن

650
00:52:25,316 --> 00:52:26,401
. راست میگی

651
00:52:27,152 --> 00:52:28,904
. اینجوری لاشه سبکتر میشه

652
00:52:29,739 --> 00:52:31,157
خب بعدش چیکار کردی ؟

653
00:52:31,324 --> 00:52:35,663
، به مدت یه روز میذارم بمونه
. همه ی خون میریزه بیرون و پخش و پلا میشه

654
00:52:35,997 --> 00:52:38,292
بعد با تبر جنازه ها رو
. تیکه تیکه میکنم و دفنشون میکنم

655
00:52:38,417 --> 00:52:39,585
کجا ؟

656
00:52:39,710 --> 00:52:40,670
بله ؟

657
00:52:41,129 --> 00:52:42,881
اجساد مرده ها رو
کجا دفن میکنی ؟

658
00:52:44,842 --> 00:52:46,469
. اینجا و اونجا

659
00:52:48,722 --> 00:52:50,892
اینجا و اونجا کجاست ؟
. دقیق بهم بگو

660
00:52:51,017 --> 00:52:52,394
... خب

661
00:52:53,437 --> 00:52:56,315
تو که اون 9 نفر رو
. تو حیاط جلویی خونه ت دفن نکردی

662
00:52:56,441 --> 00:52:57,984
. نُه تا نیست

663
00:52:58,443 --> 00:52:59,486
چی ؟

664
00:52:59,653 --> 00:53:00,696
. دوازده تاست

665
00:53:03,533 --> 00:53:05,661
چرا دوازده تا ؟ مگه نُه تا نبود ؟

666
00:53:06,829 --> 00:53:09,374
. حالا اینطور تصور کن ، اون 12 تا بود

667
00:53:09,541 --> 00:53:10,876
داری باهام شوخی میکنی‌ ؟

668
00:53:11,043 --> 00:53:12,003
! "گیل-وو"

669
00:53:15,841 --> 00:53:20,097
. فقط چیزی رو که به خاطر میاری بهمون بگو

670
00:53:20,222 --> 00:53:22,099
. داری خوب پیش میری

671
00:53:23,226 --> 00:53:26,021
من داشتم رانندگی میکردم که
. اون "هیوندای اکوس" یهو پیداش شد

672
00:53:26,146 --> 00:53:28,399
، محکم خورد به ماشینم
. و این بی صفت داشت رانندگی میکرد

673
00:53:29,067 --> 00:53:30,318
به خاطر همین اونو زدی ؟

674
00:53:30,444 --> 00:53:33,614
نه ، من نگهش داشتم
. و شماره ی 4885 رو گرفتم

675
00:53:33,740 --> 00:53:35,200
... و دیدم تلفنش -
. هی -

676
00:53:35,951 --> 00:53:38,496
. فقط چیزی که ازت میپرسم رو جواب بده

677
00:53:39,247 --> 00:53:41,083
پس زدیش ، درسته ؟

678
00:53:42,251 --> 00:53:44,379
این تو بودی که صورتش رو
درب و داغون کردی ، نه ؟

679
00:53:47,132 --> 00:53:48,175
چیکار میکنی ؟

680
00:53:52,347 --> 00:53:54,308
بله ؟ الآن ؟

681
00:53:55,560 --> 00:53:56,812
. چشم ، قربان

682
00:53:59,565 --> 00:54:01,318
. رئیس میخواد ببینتت

683
00:54:01,943 --> 00:54:04,614
"گواهی شهادت"
. اول ، انگشت بزن

684
00:54:17,839 --> 00:54:19,216
میریم خونه ی "می-جین" ؟

685
00:54:20,134 --> 00:54:22,721
. آره ، تو باهاش برو

686
00:54:24,473 --> 00:54:26,017
برای چی ؟ -
برای انجام آزمایش دی-اِن-اِی -

687
00:54:26,142 --> 00:54:28,019
روی خونِ پیرهن این
. "و نمونه ی خونِ "می-جین

688
00:54:28,145 --> 00:54:30,940
پس تو در واقع چیزایی که
این حرومزاده داره میگه رو باور میکنی ؟

689
00:54:31,065 --> 00:54:32,108
! هی ! فقط برو

690
00:54:32,275 --> 00:54:35,946
. من بعید میدونم این حرومزاده کسی رو کشته باشه
. فقط محله ش رو تفتیش کنین

691
00:54:36,072 --> 00:54:37,240
! "هی ! "یونگ-هو

692
00:54:37,866 --> 00:54:40,244
. وای خدا باورم نمیشه

693
00:54:42,664 --> 00:54:44,917
، خوش مزه ست
! حرومزاده

694
00:54:45,042 --> 00:54:46,711
چرا گیر دادی هی میزنیش ؟

695
00:54:46,836 --> 00:54:48,713
الآن وقت شکلات خوردنه ؟

696
00:54:49,047 --> 00:54:50,424
! "هی ! "یونگ-هو

697
00:54:55,472 --> 00:54:58,142
. حرومزاده

698
00:55:02,189 --> 00:55:03,942
حقیقت داره که متّهم
به سمت صورت آدما حمله ور شده ؟

699
00:55:04,067 --> 00:55:06,236
متّهم رو شناسایی کردید ؟

700
00:55:09,282 --> 00:55:10,450
. تقریباً اونجام

701
00:55:11,368 --> 00:55:14,247
بپیچم به راست و مستقیم برم ؟

702
00:55:17,543 --> 00:55:18,711
مستقیم ؟

703
00:55:20,755 --> 00:55:21,798
پلّه ؟

704
00:55:22,675 --> 00:55:24,719
طبقه ی پایین ؟

705
00:55:30,769 --> 00:55:31,937
اوّلی ؟

706
00:55:33,773 --> 00:55:34,816
. باشه

707
00:55:36,693 --> 00:55:38,863
کسی خونه ست ؟
کسی اونجاست ؟

708
00:55:38,988 --> 00:55:40,949
. معلومه که کسی اینجا نیست

709
00:55:43,202 --> 00:55:44,871
حالا چیکار کنیم ؟

710
00:55:45,705 --> 00:55:46,873
. بیا بریم دنبال صاحب خونه

711
00:55:46,998 --> 00:55:48,876
. برو کنار

712
00:55:49,920 --> 00:55:54,091
mzkh ترجمه و زیرنویس از
مصطفی

713
00:55:55,259 --> 00:55:56,553
اون چیه ؟

714
00:55:57,262 --> 00:55:58,555
. ترسوندی منو

715
00:55:58,680 --> 00:56:00,433
اگه توی خونه بودی
. باید جواب میدادی

716
00:56:00,600 --> 00:56:02,727
اداره ی پلیس ؟ -
! هی ، تو -

717
00:56:02,894 --> 00:56:04,146
. دو تا غریبه دارن به زور وارد خونه میشن

718
00:56:04,480 --> 00:56:06,941
. ماپو-گو" "سانگسو-دانگ" 21-15"

719
00:56:07,776 --> 00:56:09,445
! دارن میان داخل

720
00:56:09,778 --> 00:56:10,863
. بدش به من

721
00:56:12,490 --> 00:56:16,662
تو کدوم خری هستی ؟

722
00:56:18,289 --> 00:56:19,458
. دارم از تو میپرسم

723
00:56:27,301 --> 00:56:28,553
تو دختر "می-جین" هستی ؟

724
00:56:35,687 --> 00:56:39,067
. اینجا خیلی بهم ریخته ست

725
00:56:39,192 --> 00:56:40,861
شما اینجا چیکار دارین ؟

726
00:56:41,612 --> 00:56:43,156
. برو اون وَر بمون

727
00:56:43,322 --> 00:56:44,950
چرا موی مردم رو برمیدارین ؟

728
00:56:45,617 --> 00:56:47,661
. پی پی کوچولو ، گم شو اون ور

729
00:56:48,329 --> 00:56:50,373
چرا دارین موهاش رو برمیدارین ؟

730
00:56:50,499 --> 00:56:53,169
تو قرار نیست بخوابی ؟

731
00:56:53,502 --> 00:56:55,171
. خودت برو بخواب

732
00:56:56,423 --> 00:56:59,344
. تو خیلی شبیه مامانت هستی

733
00:56:59,510 --> 00:57:00,845
مامانم چی ؟

734
00:57:01,012 --> 00:57:02,347
. کوچولوی نُنُر

735
00:57:02,890 --> 00:57:04,934
تمومه . خب حالا چی ؟

736
00:57:05,810 --> 00:57:08,272
. معلومه ، میریم دیگه

737
00:57:15,114 --> 00:57:16,491
اسمت چیه ؟

738
00:57:20,037 --> 00:57:21,080
. بگیرش

739
00:57:22,708 --> 00:57:24,502
اگه هر مشکلی برات پیش اومد
. با من تماس بگیر

740
00:57:26,921 --> 00:57:27,964
. بریم

741
00:57:43,610 --> 00:57:45,154
. لعنتی

742
00:57:47,198 --> 00:57:52,080
، بنابر مدارک و شواهد بدست آمده

743
00:57:52,205 --> 00:57:55,292
. حرومزاده اشتهام رو کور کرد

744
00:57:56,419 --> 00:57:57,879
مامانم کجاست ؟

745
00:57:59,131 --> 00:58:00,507
. سر کاره

746
00:58:00,841 --> 00:58:02,593
پس چرا موهاش رو برمیداشتین ؟

747
00:58:03,219 --> 00:58:05,055
برای آزمایش دی-اِن -اِی ؟

748
00:58:07,809 --> 00:58:09,060
. تو باورنکردنی هستی

749
00:58:09,227 --> 00:58:11,188
، مامانم الآن سر کار نیست
هست ؟

750
00:58:13,524 --> 00:58:14,776
یه اتفاقی براش افتاده ؟

751
00:58:16,737 --> 00:58:20,784
تو جایی نداری بری ؟

752
00:58:24,330 --> 00:58:25,791
چقدر گشتی ؟

753
00:58:27,543 --> 00:58:30,797
، من به زودی میام اونجا
. پس دور و اطراف رو بیشتر بگرد

754
00:58:31,256 --> 00:58:36,012
راستی ، کسی رو نمیشناسی
که بتونه از یه بچه مراقبت کنه ؟

755
00:58:39,016 --> 00:58:40,185
. باشه ، خداحافظ

756
00:58:49,822 --> 00:58:52,200
! پشتت رو ببین

757
00:58:52,534 --> 00:58:54,203
یه سیگار اونجاست ؟

758
00:58:54,328 --> 00:58:55,204
. آره

759
00:58:55,329 --> 00:58:57,624
. برو عقب

760
00:58:57,749 --> 00:59:00,628
. از پنجره بندازش بیرون

761
00:59:01,755 --> 00:59:03,006
افتاد بیرون ؟

762
00:59:03,173 --> 00:59:04,425
. آره

763
00:59:05,343 --> 00:59:07,137
علامت سوختگی مونده ؟

764
00:59:07,262 --> 00:59:08,806
. آره

765
00:59:09,974 --> 00:59:12,394
. لعنتی ، بدبیاری پشت بدبیاری

766
00:59:12,519 --> 00:59:14,396
. عجب روزی

767
00:59:14,521 --> 00:59:16,983
، تو بودی به مامانم زنگ زدی
درسته ؟

768
00:59:17,943 --> 00:59:20,905
تو نبودی که از مامانم خواستی
امشب بره سر کار ؟

769
00:59:21,030 --> 00:59:23,617
اگه بخوای یک ریز مخل آسایش من بشی
. روونه ت میکنم خونه ها

770
00:59:24,660 --> 00:59:25,911
. "لجن"

771
00:59:26,037 --> 00:59:28,206
چی گفتی ؟

772
00:59:28,331 --> 00:59:30,000
چی ؟ "لجن" ؟

773
00:59:34,548 --> 00:59:36,133
! گم شو

774
00:59:37,468 --> 00:59:40,013
قتل های "ماپو" هم
. گنجونده شده

775
00:59:40,681 --> 00:59:42,642
ولی این زن که زنده ست کیه ؟

776
00:59:42,767 --> 00:59:46,105
. اون پسره به نظر میرسه داره دروغ میگه
. اون زن احتمالاً به قتل رسیده

777
00:59:46,230 --> 00:59:48,316
، "برخلاف قتل های "ماپو

778
00:59:48,441 --> 00:59:50,903
اینا توی خونه ی اون کشته شدن
و شما نمیتونید اجساد رو پیدا کنین ؟

779
00:59:51,069 --> 00:59:51,904
. نه ، قربان

780
00:59:52,071 --> 00:59:53,197
، اگه آدرسش رو نمیدونین

781
00:59:53,364 --> 00:59:55,200
معنیش اینه که
. هیچی نمیدونین

782
00:59:55,367 --> 00:59:58,037
متّهم نمیتونه آدرسش رو
، به یاد بیاره

783
00:59:58,162 --> 01:00:01,333
ولی اگه از صبح شروع کنیم به تفتیش
. میتونیم سریعاً پیداش کنیم

784
01:00:01,875 --> 01:00:05,046
چرا انگیزه ش نوشته نشده ؟

785
01:00:05,171 --> 01:00:08,342
. اون یکریز شر و ور میگه
. انگیزه ی خاصی درکار نیست

786
01:00:08,467 --> 01:00:11,638
! یه انگیزه ای سر هم کن
این چه مزخرفاتیه ؟

787
01:00:11,763 --> 01:00:13,349
. بله ، قربان

788
01:00:15,393 --> 01:00:16,436
حالیتونه تو چه اوضاعی هستیم ؟

789
01:00:16,561 --> 01:00:17,604
. بله ، قربان -
. بله ، قربان -

790
01:00:17,730 --> 01:00:19,524
. اگه این یکی رو گند بزنیم میمیریم

791
01:00:19,941 --> 01:00:22,903
اگه میخواین شغلتون رو حفظ کنین
. اینو درست انجام بدین

792
01:00:23,070 --> 01:00:25,406
اینطوری قضیه ی مربوط به شهردار
میخوابه ، باشه ؟

793
01:00:25,573 --> 01:00:26,533
. بله ، قربان -
. بله ، قربان -

794
01:00:29,871 --> 01:00:30,830
کیه ؟

795
01:00:30,955 --> 01:00:33,751
. پلیس . در رو باز کنید

796
01:00:35,670 --> 01:00:39,341
. بشینین

797
01:00:39,675 --> 01:00:40,551
. راحت باشین

798
01:00:40,676 --> 01:00:41,928
. بله

799
01:00:43,096 --> 01:00:44,139
. خانم

800
01:00:44,598 --> 01:00:47,352
چطور ممکنه که یه خواهر
ندونه برادرش کجا زندگی میکنه ؟

801
01:00:47,477 --> 01:00:49,438
. ما واقعاً نمیدونیم

802
01:00:49,980 --> 01:00:52,609
. ما خیلی وقته که ندیدیمش

803
01:00:52,776 --> 01:00:54,236
چند وقته ؟

804
01:00:54,987 --> 01:00:57,741
. حدود سه سال

805
01:00:57,866 --> 01:00:59,243
خب اون کجا زندگی میکرد ؟

806
01:01:00,286 --> 01:01:01,746
تو زندون ، درسته ؟

807
01:01:02,789 --> 01:01:04,249
. بله ، زندون بود

808
01:01:04,583 --> 01:01:06,460
. عجب خونواده ی آشفته ای

809
01:01:07,170 --> 01:01:09,131
حالا بیاین اوضاع رو اونجور که
باید و شاید درستش کنیم ، باشه ؟

810
01:01:09,297 --> 01:01:10,841
، همونطور که گفتم

811
01:01:11,008 --> 01:01:16,348
برادر شما و دامادتون
. سه تا از دخترای منو فروختن

812
01:01:16,474 --> 01:01:19,352
درحالیکه من بیست هزارتا بابت
. اون دخترا دادم

813
01:01:19,686 --> 01:01:21,272
خب حالا چیکار کنیم ؟

814
01:01:29,991 --> 01:01:31,660
. بیاین یه قرارداد امضا کنیم

815
01:01:32,995 --> 01:01:34,539
چرا جواب نمیدین ؟

816
01:01:41,882 --> 01:01:44,552
! "بایئونگ-سو"

817
01:01:44,677 --> 01:01:46,972
حالت خوبه ؟

818
01:01:47,598 --> 01:01:49,267
. همه چی مُرتّبه

819
01:01:53,397 --> 01:01:55,859
از وقتی بچه بود
. همیشه همینطوری بود

820
01:01:56,818 --> 01:02:00,949
یه وقتی که من برگشتم خونه
. پسرم داشت خونریزی میکرد

821
01:02:01,867 --> 01:02:04,453
برادر عوضی م
. تنها کسی بود که خونه بود

822
01:02:04,578 --> 01:02:08,167
، دیگه بعد از اون موقع
. من به ندرت برادرم رو دیدم

823
01:02:11,212 --> 01:02:12,965
کجا داریم میریم ؟

824
01:02:14,508 --> 01:02:16,177
گفتم کجا داریم میریم ؟

825
01:02:17,804 --> 01:02:19,974
، دنبال مامانم که داریم نمیگردیم
میگردیم ؟

826
01:02:20,516 --> 01:02:22,560
! ساکت باش

827
01:02:23,604 --> 01:02:25,564
. بذار فکر کنم

828
01:02:34,701 --> 01:02:36,746
اسم تو "اوه یئون-شیل"ه ؟

829
01:02:36,913 --> 01:02:37,872
چطور ؟

830
01:02:38,415 --> 01:02:41,085
. چشمات خیلی خوشگلن

831
01:02:41,210 --> 01:02:42,962
. خفه شو

832
01:02:57,106 --> 01:02:58,483
چرا موهات رو انقدر کوتاه میکنی ؟

833
01:02:58,608 --> 01:03:00,694
. با موهای بلند سکسی میشی

834
01:03:01,445 --> 01:03:03,489
! هی -
چیه ؟ -

835
01:03:03,948 --> 01:03:06,076
کتک میخوای ؟ -
. نه -

836
01:03:14,921 --> 01:03:17,883
. بگیر بشین و جُم نخور

837
01:03:26,353 --> 01:03:28,189
. هیچ عطری به خودت نمیزنی

838
01:03:29,023 --> 01:03:31,985
. باید تو دوره ی قاعدگی ت باشی
. بوی ماهی میده

839
01:03:56,142 --> 01:03:57,602
فاحشه خونه ؟

840
01:03:58,019 --> 01:03:59,104
. یه سوالی میخوام بپرسم

841
01:04:04,862 --> 01:04:05,905
چه خبر ؟

842
01:04:08,366 --> 01:04:10,619
. تو بد دردسری افتادیم

843
01:04:10,745 --> 01:04:13,707
. اون عوضی اینکار رو قبلاً دوبار انجام داده

844
01:04:13,832 --> 01:04:15,209
در مورد چی حرف میزنی ؟

845
01:04:15,334 --> 01:04:17,295
. دادیار قضایی اعلام کرد

846
01:04:17,420 --> 01:04:20,215
یانگ-مین" گفته که اون"
. قبلاً چند نفر رو کشته

847
01:04:20,340 --> 01:04:22,593
ولی از اونجا که مدرک کافی وجود نداشت
. اون آزاد میشه

848
01:04:22,719 --> 01:04:25,806
دادیار قضایی دستور داد
. آزادش کنن

849
01:04:25,931 --> 01:04:28,810
. رئیس داره از عصبانیت آتیش میگیره

850
01:04:28,935 --> 01:04:31,021
. ریده شد به هیکلمون

851
01:04:33,149 --> 01:04:34,693
تو میخوای بمیری ؟

852
01:04:36,946 --> 01:04:38,615
اونا رو کشتی یا نه ؟

853
01:04:40,575 --> 01:04:41,827
! جوابمو بده ، حرومزاده

854
01:04:41,952 --> 01:04:44,497
، "یانگ-مین"
. تو قبلاً همه چیز رو به ما گفتی

855
01:04:44,622 --> 01:04:46,291
چه مرگت شده ؟

856
01:04:46,458 --> 01:04:47,918
. دوربین رو روشن کن

857
01:04:50,839 --> 01:04:52,091
. بذار یه بار دیگه ازت بپرسم

858
01:04:52,925 --> 01:04:54,427
اونا رو کشتی یا نه ؟

859
01:04:56,138 --> 01:04:57,514
. متأسفم

860
01:05:00,477 --> 01:05:02,229
تو فکر میکنی چه پُخی هستی ؟

861
01:05:02,354 --> 01:05:04,524
حتماً فکر میکنی
. ما اینجا چندتا دلقکیم

862
01:05:10,490 --> 01:05:11,324
. من بررسی کردم

863
01:05:11,449 --> 01:05:14,245
مجوز اداره ی "نوریانجین" توسط
. قاضی لغو شد

864
01:05:14,370 --> 01:05:15,914
. اداره ی "اینپیونگ" مشابه اداره ی ما بود

865
01:05:16,080 --> 01:05:17,457
هر دو اداره
. مدارک کافی نداشتن

866
01:05:17,582 --> 01:05:20,712
. ریدم بهشون
. اون عوضی قاتله

867
01:05:21,337 --> 01:05:23,716
اگه اون اونا رو نکشته بود
. نمیتونه همچین اظهاراتی بسازه

868
01:05:23,841 --> 01:05:25,218
. درسته

869
01:05:25,551 --> 01:05:27,596
خب میخواین بذارین بره ؟

870
01:05:29,056 --> 01:05:33,019
یا اینکه اون محله رو تفتیش میکنین
تا یه مدرکی بدست بیارین ؟

871
01:05:33,687 --> 01:05:34,730
. خوب گوش کنین

872
01:05:34,855 --> 01:05:36,816
، اون گفت که قربانی ها رو دفن کرده

873
01:05:36,983 --> 01:05:38,944
درسته ؟ -
. بله ، قربان -

874
01:05:39,069 --> 01:05:41,447
معنیش اینه که قربانی ها رو
. یه جای دیگه دفن کرده

875
01:05:41,572 --> 01:05:44,243
اون نمیتونسته همه ی 12 تا جسد رو
. تو حیاط جلویی خونه ش دفن کرده باشه

876
01:05:44,785 --> 01:05:46,454
! تو کوه -
، آره -

877
01:05:46,579 --> 01:05:48,123
ولی اونجا کوه زیاد داره ؟

878
01:05:48,790 --> 01:05:49,666
. نه ، قربان

879
01:05:49,792 --> 01:05:52,712
. نه ، فقط یه دونه هست
. "کوه "سانگمی

880
01:05:52,837 --> 01:05:54,715
درست میگم ؟ -
. بله ، قربان -

881
01:05:54,840 --> 01:05:56,425
. برید اونجا رو بگردید

882
01:05:56,550 --> 01:05:59,012
. اجساد مرده ها رو پیدا کنین

883
01:06:19,581 --> 01:06:20,874
تو واقعاً یه پلیسی ؟

884
01:06:23,294 --> 01:06:25,130
. نشونت رو ببینم

885
01:06:25,547 --> 01:06:27,424
. اصلاً باورم نمیشه

886
01:06:28,885 --> 01:06:30,637
تو پلیس نیستی ، هستی ؟

887
01:06:30,762 --> 01:06:33,849
. گه بخور بابا

888
01:06:34,100 --> 01:06:35,351
گه بخور ؟

889
01:06:36,186 --> 01:06:39,941
. گورتو گم کن

890
01:06:52,708 --> 01:06:56,963
، این شماره رو تکرار کن
016-9265-4885.

891
01:06:58,799 --> 01:07:00,760
9265-4885...

892
01:07:00,885 --> 01:07:02,053
. پیداش کن

893
01:07:06,392 --> 01:07:07,769
! ببین کسی داره میاد

894
01:07:14,319 --> 01:07:15,446
. ایناهاش

895
01:07:18,116 --> 01:07:18,992
"هیون-جو"

896
01:07:19,117 --> 01:07:20,286
اون کجاست ؟

897
01:07:20,411 --> 01:07:21,579
. اینجا نیست

898
01:07:22,831 --> 01:07:24,166
اون تو این روز ناپدید شده ؟

899
01:07:24,333 --> 01:07:25,459
. نمیدونم

900
01:07:25,835 --> 01:07:27,879
، نمیدونم که چیزی رو حل نمیکنه
. بی پدر مادر

901
01:07:28,004 --> 01:07:29,297
تو حتی دنبالش هم نگشتی ؟

902
01:07:42,607 --> 01:07:43,775
بابات کجاست ؟

903
01:07:44,401 --> 01:07:45,861
. اون برزیله

904
01:07:46,028 --> 01:07:47,071
برزیل ؟

905
01:07:49,699 --> 01:07:51,076
کجای برزیل ؟

906
01:07:51,201 --> 01:07:52,787
. "ریو دو ژانیرو"

907
01:07:52,912 --> 01:07:54,163
چی ؟

908
01:07:54,706 --> 01:07:56,709
. پایتخت قدیمی برزیل

909
01:07:58,628 --> 01:07:59,879
اونجا داره چیکار میکنه ؟

910
01:08:00,046 --> 01:08:01,673
. سر کاره

911
01:08:06,805 --> 01:08:08,182
تا حالا بابات رو دیدی ؟

912
01:08:08,724 --> 01:08:09,767
. نه

913
01:08:11,102 --> 01:08:12,980
تلفنی باهاش حرف زدی ؟

914
01:08:17,236 --> 01:08:19,280
. لعنتی

915
01:08:21,908 --> 01:08:23,494
. عجب آدم کثافتی

916
01:08:23,619 --> 01:08:25,496
. عربستان سعودی که بهتر بود

917
01:08:31,045 --> 01:08:33,006
. غذات رو تموم کن

918
01:08:35,343 --> 01:08:37,095
. چه اخلاق بیخودی

919
01:08:55,619 --> 01:08:57,121
حالت خوبه ؟

920
01:08:57,747 --> 01:08:58,707
. آره

921
01:08:58,832 --> 01:09:02,003
. لعنتی

922
01:09:04,047 --> 01:09:05,507
! لعنتی

923
01:09:28,830 --> 01:09:32,793
. پیداش کردم

924
01:09:34,254 --> 01:09:36,131
کو ؟ -
. اینا اینجاست -

925
01:09:36,673 --> 01:09:37,508
"هی-یئونگ"

926
01:09:37,675 --> 01:09:38,718
اون الآن کجاست ؟

927
01:09:38,843 --> 01:09:40,720
بله ؟ -
هی-یئونگ" کجاست ؟"

928
01:09:40,846 --> 01:09:42,222
اون هم ناپدید شده ؟

929
01:09:42,681 --> 01:09:45,101
. اون رفت پیش یه مشتری

930
01:09:45,727 --> 01:09:47,604
. اون یارو یه مجنون کامله

931
01:09:47,730 --> 01:09:49,315
خب میدونی اون کجا زندگی میکنه ؟

932
01:09:49,440 --> 01:09:50,817
. نه

933
01:09:50,942 --> 01:09:51,818
پس شما دو تا کجا بودین ؟

934
01:09:51,943 --> 01:09:53,487
. یه جایی دور و بر اینجا

935
01:09:53,654 --> 01:09:56,700
چیز مشکوکی ازش دیدی ؟

936
01:09:56,867 --> 01:09:58,327
. زیاد

937
01:09:58,661 --> 01:09:59,829
. بهم بگو

938
01:10:00,371 --> 01:10:03,834
. معامله ش سیخ نمیشد

939
01:10:04,168 --> 01:10:06,838
. مراقب باش چی میگی ، بچه اونجاست

940
01:10:08,048 --> 01:10:09,049
، منظورم اینه که

941
01:10:09,675 --> 01:10:13,138
. اونجاش راست نشد

942
01:10:14,181 --> 01:10:15,224
خب ؟

943
01:10:15,391 --> 01:10:17,519
، هر چقدر جون کندم
. کارساز نشد

944
01:10:17,686 --> 01:10:19,897
. اون گفت مست هم نیست

945
01:10:20,648 --> 01:10:22,108
. این یعنی اینکه ناتوان جنسی بود

946
01:10:22,233 --> 01:10:24,528
آخه چرا یه ناتوان جنسی ِ عوضی
به من زنگ زد ؟

947
01:10:24,653 --> 01:10:25,529
بعدش چی ؟

948
01:10:25,655 --> 01:10:27,031
دیگه چی بگم ؟

949
01:10:27,156 --> 01:10:29,117
مثل یه پادشاه باهاش رفتار کردم
. که بتونم پولم رو ازش بگیرم

950
01:10:29,243 --> 01:10:33,039
، بعدش دیگه مدام بهم زنگ میزد
. میخواست که باهاش زندگی کنم

951
01:10:33,164 --> 01:10:35,209
منم کفری شدم و
. جوابش رو ندادم

952
01:10:35,668 --> 01:10:36,919
بعدش اون حرومزاده ی دیوانه

953
01:10:37,086 --> 01:10:39,631
شروع کرد به فرستادنِ
. عکس های عجیب غریب

954
01:10:40,758 --> 01:10:43,845
خودش رو با خون میپوشوند و
. میگفت که منو میکشه

955
01:10:43,970 --> 01:10:47,850
چند روزی به همون شکل
. دائم مزاحمم میشد

956
01:10:48,184 --> 01:10:49,436
هنوزم اون عکس ها رو داری ؟

957
01:10:49,603 --> 01:10:52,315
دیوونه شدی ؟
. همشون رو از بین بردم

958
01:10:54,275 --> 01:10:55,527
. باشه

959
01:10:56,278 --> 01:10:57,822
اون کاری کرده ؟

960
01:10:58,781 --> 01:11:00,534
یکی رو کشته ، نه ؟

961
01:11:02,578 --> 01:11:04,247
! هی ، آقا

962
01:11:05,373 --> 01:11:06,750
! آقا

963
01:11:08,169 --> 01:11:09,337
... هی

964
01:12:43,711 --> 01:12:45,171
. جایی نرو

965
01:12:46,214 --> 01:12:47,675
کجاست ؟ -
. اینجاست -

966
01:12:50,595 --> 01:12:51,763
. اینجا

967
01:13:14,627 --> 01:13:15,753
مطمئنی همینه ؟

968
01:13:15,920 --> 01:13:17,589
. آره ، نگاه کن

969
01:13:22,637 --> 01:13:24,473
اشتباه ست ؟

970
01:13:28,729 --> 01:13:30,606
. بهم بگو جریان چیه

971
01:13:30,731 --> 01:13:31,983
. بیشتر بگرد با اون کلیدها

972
01:13:32,150 --> 01:13:32,984
چرا ؟

973
01:13:33,151 --> 01:13:34,987
! می-جین" اینجا نیست ، احمق"

974
01:13:47,837 --> 01:13:49,381
. بریم

975
01:13:57,725 --> 01:13:59,102
! "کله خر"

976
01:14:59,348 --> 01:15:01,225
کجا رفت ؟ -
! نمیدونم -

977
01:15:01,768 --> 01:15:02,811
. تو از اون طرف برو

978
01:15:18,623 --> 01:15:23,004
، بهت گفتم پولت رو پس میدم
! عوضی

979
01:15:24,548 --> 01:15:26,509
! منم باید زندگی کنم

980
01:15:33,142 --> 01:15:35,437
چرا اون منو خواسته اونم با این عجله ؟

981
01:15:35,562 --> 01:15:37,231
. این یارو بد دردسری شده

982
01:15:37,356 --> 01:15:39,025
. لعنتی

983
01:15:40,652 --> 01:15:42,446
. یئون-شیل" ، برو حموم" -
. باشه -

984
01:15:48,162 --> 01:15:51,041
خندیدی ؟ آره ؟

985
01:15:56,965 --> 01:16:00,011
. پاشو ، عوضی
. مهمون داریم

986
01:16:02,681 --> 01:16:05,644
. بی پدر مادر

987
01:16:06,186 --> 01:16:08,230
. اگه کسی اومد بیدارم کن

988
01:16:16,199 --> 01:16:17,743
کیم می-جین" کجاست ؟"

989
01:16:17,868 --> 01:16:19,662
. من نمیدونم اون کیه

990
01:16:21,206 --> 01:16:23,041
اون کجاست ؟

991
01:16:23,208 --> 01:16:26,129
! کجاست ؟ جوابمو بده

992
01:16:27,881 --> 01:16:29,216
. بیخیال من شو

993
01:16:31,761 --> 01:16:33,222
اون کجاست ؟

994
01:16:33,388 --> 01:16:36,017
. من واقعاً نمیدونم
. بیخیال من شو

995
01:16:54,917 --> 01:16:57,045
. ما با هم تو یه سلول بودیم

996
01:16:57,712 --> 01:16:59,631
. اون چهار ماه پیش منو دید

997
01:16:59,756 --> 01:17:03,637
یه جا لازم داشت که
. دو هفته بمونه

998
01:17:04,680 --> 01:17:07,433
. از اون به بعد دیگه ندیدمش

999
01:17:07,976 --> 01:17:11,355
. آهان چرا ، یه بار دیدمش

1000
01:17:11,480 --> 01:17:15,277
اون یه بار که من خواب بودم
. اومد و کیفش رو برد

1001
01:17:15,402 --> 01:17:16,362
چه جور کیفی ؟

1002
01:17:25,624 --> 01:17:28,461
. یه کیف سیاه بزرگ

1003
01:17:28,920 --> 01:17:30,797
. توش همه جور ابزاری موجود بود

1004
01:17:30,922 --> 01:17:31,840
چه ابزاری ؟

1005
01:17:31,965 --> 01:17:34,344
. فقط ابزار دیگه

1006
01:17:35,095 --> 01:17:37,556
، مثل مَغار
. چکش و ارّه

1007
01:17:37,681 --> 01:17:39,267
نگفت کجا داره میره ؟

1008
01:17:39,684 --> 01:17:40,769
. نه

1009
01:18:03,424 --> 01:18:04,759
کی اینا رو کشیده ؟

1010
01:18:04,884 --> 01:18:06,469
. کار اونه

1011
01:18:07,888 --> 01:18:08,973
. نه

1012
01:18:10,683 --> 01:18:12,352
یه دوست دختر چطور ؟

1013
01:18:12,519 --> 01:18:13,562
. نه

1014
01:18:15,815 --> 01:18:20,070
تا حالا دوست دختر داشتی ؟

1015
01:18:20,196 --> 01:18:21,197
. آره

1016
01:18:21,698 --> 01:18:24,368
رابطه تون چه مدت بود ؟

1017
01:18:26,537 --> 01:18:27,789
. تقریباً یه سال

1018
01:18:28,415 --> 01:18:33,296
. پس باید باهاش سکس کرده باشی

1019
01:18:35,716 --> 01:18:38,970
چیه ؟ خجالتت گرفت ؟

1020
01:18:39,805 --> 01:18:42,475
. فقط بهم بگو

1021
01:18:43,810 --> 01:18:47,565
تا حالا با دوست دخترت سکس داشتی ؟

1022
01:18:49,401 --> 01:18:51,278
. "آقای "جی

1023
01:18:52,613 --> 01:18:55,868
تا حالا با یه زن سکس داشتی ؟

1024
01:18:56,410 --> 01:18:58,204
چرا میخوای بدونی ؟

1025
01:18:59,748 --> 01:19:02,585
. اگه نمیخوای جواب نده

1026
01:19:03,252 --> 01:19:05,797
. یه چیز دیگه میپرسم
... توی خونه ت

1027
01:19:05,922 --> 01:19:08,009
. من پرسیدم
چرا میخوای بدونی ؟

1028
01:19:10,762 --> 01:19:13,599
. فکر کردم که ممکنه ناتوان جنسی باشی

1029
01:19:13,724 --> 01:19:16,269
از کجا میدونی ؟
مگه دیدیش ؟

1030
01:19:20,024 --> 01:19:22,695
. چون عوضی هایی مثل تو اکثراً اینجورین

1031
01:19:30,038 --> 01:19:31,289
تو ناتوان جنسی هستی ، نه ؟

1032
01:19:32,749 --> 01:19:34,210
، وقتی یه زن رو میبینی

1033
01:19:34,335 --> 01:19:37,506
میخوای سکس کنی
. ولی نمیتونی

1034
01:19:37,839 --> 01:19:41,302
پس اونا رو با یه مَغار میکشی ، درسته ؟

1035
01:19:42,763 --> 01:19:45,767
. تو فکر میکنی مَغار ، معاملته

1036
01:19:45,933 --> 01:19:50,314
همون لذتی که از چکش زدن یه مَغار
. روی سَر یه زن میبری

1037
01:19:50,439 --> 01:19:51,107
. بسه دیگه

1038
01:19:51,232 --> 01:19:53,694
تو زن های جوون رو کشتی
. به خاطر اون لذت

1039
01:19:53,819 --> 01:19:56,698
. بسه دیگه . اینطور نیست

1040
01:19:59,034 --> 01:20:01,120
. دلیلش این نیست

1041
01:20:06,669 --> 01:20:07,921
کنجکاوی ؟

1042
01:20:09,256 --> 01:20:10,633
. بهت میگم

1043
01:20:11,342 --> 01:20:12,635
چرا اونا رو میکشی ؟

1044
01:20:21,146 --> 01:20:23,316
. بیا اینجا
. بهت میگم چرا

1045
01:20:24,651 --> 01:20:25,819
. بیا این طرف

1046
01:20:31,368 --> 01:20:33,496
. بگیر بشین -
. بهت میگم -

1047
01:20:33,872 --> 01:20:35,332
. برو بشین ، حرومزاده

1048
01:20:37,251 --> 01:20:38,503
. بشین

1049
01:20:55,150 --> 01:20:57,820
حق با منه ، مگه نه ؟

1050
01:20:57,945 --> 01:21:01,616
، تو میخوای سکس کنی
. ولی بدنت نمیکشه

1051
01:21:01,742 --> 01:21:03,243
... پس اون زن ها

1052
01:21:04,453 --> 01:21:06,039
تو چی میدونی ؟ -
! ول کن -

1053
01:21:06,164 --> 01:21:07,833
تو چی میدونی ؟

1054
01:21:08,375 --> 01:21:09,752
! تمومش کن

1055
01:21:11,171 --> 01:21:16,135
چرا همش میری رو اعصابم ؟ چرا ؟

1056
01:21:17,596 --> 01:21:18,555
. براوو

1057
01:22:03,656 --> 01:22:04,658
هی ، بچه کجاست ؟

1058
01:22:04,783 --> 01:22:06,535
چی ؟

1059
01:22:06,660 --> 01:22:07,954
بچه کجاست ؟

1060
01:22:08,079 --> 01:22:09,956
چی ؟ -
. خاک بر سرت کثافت -

1061
01:22:22,181 --> 01:22:23,850
! برو اون طرف  ، خنگ

1062
01:23:07,699 --> 01:23:09,576
! بیاین اینجا ! عجله کنین

1063
01:23:09,702 --> 01:23:11,579
! عجله کنین -
! این طرف -

1064
01:23:29,728 --> 01:23:31,272
شما پدرش هستین ؟

1065
01:23:31,438 --> 01:23:33,775
. اینجا رو امضا نکردین

1066
01:24:10,532 --> 01:24:11,658
، از حالا به بعد
ما "مانگوون" رو

1067
01:24:11,825 --> 01:24:13,869
میگردیم تا منزل
. جی یانگ-مین" رو پیدا کنیم"

1068
01:24:13,994 --> 01:24:17,082
، ساکنین هوشیار خواهند بود
. و ما حامیان بیشتری خواهیم داشت

1069
01:24:17,207 --> 01:24:20,378
ما مجوز و تأییدیه ای نداریم
، پس ظرفِ دوازده ساعت

1070
01:24:20,503 --> 01:24:23,966
، هر مدرکی هست بردارین بیارین
حتی اگه لازم باشه جعل کنید ، مفهومه ؟

1071
01:24:24,133 --> 01:24:25,301
. بله ، قربان

1072
01:24:25,426 --> 01:24:28,806
، اینجوری جواب میدین
حرومزاده ها ؟

1073
01:24:28,931 --> 01:24:30,182
! چشم ، قربان

1074
01:24:44,159 --> 01:24:47,080
! بگو اون کجاست

1075
01:24:47,205 --> 01:24:48,707
اون کجاست ؟

1076
01:24:51,711 --> 01:24:53,588
! جواب بده ، عوضی

1077
01:24:56,550 --> 01:24:57,802
! بگو

1078
01:24:57,927 --> 01:24:59,888
اون کجاست ؟ کجاست ؟

1079
01:25:00,723 --> 01:25:03,601
، جواب بده
! بی پدر مادر

1080
01:25:04,853 --> 01:25:05,896
موضوع چیه ؟

1081
01:25:08,942 --> 01:25:09,901
کجاست ؟

1082
01:25:22,919 --> 01:25:24,212
. برو تو

1083
01:25:24,838 --> 01:25:27,216
چی شد ؟

1084
01:25:27,341 --> 01:25:28,593
چی گفت ؟

1085
01:25:30,262 --> 01:25:32,723
. اون اعتراف کرد
. مانگوون" ، 893-1"

1086
01:25:56,463 --> 01:25:58,799
! یالا تکون بخورین دیگه -
! زود باشین -

1087
01:25:59,550 --> 01:26:01,803
همه ی این اطراف رو
خوب بکَنین ، فهمیدین ؟

1088
01:26:01,970 --> 01:26:02,804
. بله ، قربان

1089
01:26:02,971 --> 01:26:04,306
! سریع برین داخل

1090
01:26:06,643 --> 01:26:08,645
! عجله کنین

1091
01:26:09,480 --> 01:26:11,733
! اون تو رو بکن

1092
01:26:11,858 --> 01:26:13,318
! پدرسوخته

1093
01:26:13,485 --> 01:26:14,820
تو کجا بودی ؟

1094
01:26:14,987 --> 01:26:17,824
با بی سیم که نمیتونی
! زمین رو بکنی ، احمق

1095
01:26:20,161 --> 01:26:22,163
. بیا اینجا
. یه چیز مشکوک اینجاست

1096
01:26:24,833 --> 01:26:27,420
. اونجا نه ، بیا اینجا
. یه چیز مشکوک هست

1097
01:26:27,545 --> 01:26:28,630
بله ؟

1098
01:26:30,049 --> 01:26:32,135
. هی ، اونجا آویزونش کن

1099
01:26:32,260 --> 01:26:33,219
. بله ، قربان

1100
01:26:36,682 --> 01:26:37,517
چیزی هست ؟

1101
01:26:37,684 --> 01:26:40,020
نگاه کن ، این خون نیست ؟

1102
01:26:40,187 --> 01:26:43,233
. خون نیست
. مثل سُس تند میمونه

1103
01:26:44,985 --> 01:26:46,236
. این سُس تنده

1104
01:26:46,695 --> 01:26:48,031
. عوضی

1105
01:26:49,282 --> 01:26:51,535
یعنی اون تا 6 ماه پیش
. اینجا کار میکرده

1106
01:26:51,702 --> 01:26:52,244
. بله

1107
01:26:52,370 --> 01:26:53,746
و تو نمیدونستی
اون چه وقتایی میاد و میره ؟

1108
01:26:53,872 --> 01:26:58,503
من از کجا بدونم وقتی
اون شبا دزدکی میومد و میرفت ؟

1109
01:26:58,670 --> 01:27:00,338
میدونی اون چند نفر رو کشته ؟

1110
01:27:00,464 --> 01:27:02,341
. لعنتی ، احمقانه ست

1111
01:27:02,466 --> 01:27:04,218
! من واقعاً هیچی نمیدونم

1112
01:27:04,385 --> 01:27:06,430
. سر من داد نزن -
. اون اینجا نیست -

1113
01:27:07,389 --> 01:27:08,641
. برو بیرون

1114
01:27:09,392 --> 01:27:11,645
... اگه ما بفهمیم -
. می-جین" اینجا نیست" -

1115
01:27:12,897 --> 01:27:16,151
. ما درست اینجاییم

1116
01:27:16,568 --> 01:27:18,237
. ماشین اون اینجا پارک شده

1117
01:27:18,571 --> 01:27:19,948
. با عقل جور درنمیاد

1118
01:27:21,199 --> 01:27:22,451
چرا جور درنمیاد ؟

1119
01:27:22,576 --> 01:27:25,663
از ماشینش تا اینجا
. بیشتر از 20 دقیقه پیاده روی داره

1120
01:27:26,498 --> 01:27:27,374
. اون اینجاست

1121
01:27:27,499 --> 01:27:28,751
. تو شعاع 5 دقیقه ای

1122
01:27:29,293 --> 01:27:30,378
. بیا اونجا رو بگردیم

1123
01:27:30,503 --> 01:27:32,339
، با آدمایی که داریم
. میتونیم سریع تمومش کنم

1124
01:27:32,464 --> 01:27:34,341
اون بهمون گفت
! اونا رو اینجا دفن کرده

1125
01:27:34,467 --> 01:27:36,720
! اون عوضی داره چرت و پرت میگه

1126
01:27:38,889 --> 01:27:40,641
. حرومزاده

1127
01:27:41,392 --> 01:27:44,063
تو دنبال چی هستی ؟
این کارا واسه پوله ؟

1128
01:27:45,481 --> 01:27:47,442
کی میخوای درست شی ؟

1129
01:27:48,193 --> 01:27:50,070
. باورم نمیشه

1130
01:27:50,196 --> 01:27:53,366
. جی یانگ-مین" الآن راه میوفته"
. بیا وقتی رسید باهم حرف بزنیم

1131
01:27:55,202 --> 01:27:56,871
چرا انقد طولش میدین ؟

1132
01:27:56,996 --> 01:27:58,164
. ببخشید ، قربان

1133
01:27:58,498 --> 01:27:59,583
! هی

1134
01:28:00,292 --> 01:28:01,586
. بهتون گفتم صورتش رو بپوشونین

1135
01:28:01,711 --> 01:28:03,880
. ببخشید ، قربان -
. ماسک رو بیار -

1136
01:28:04,005 --> 01:28:05,549
. احمقا

1137
01:28:06,300 --> 01:28:07,927
! یالا ببرش
! بذارش تو ماشین

1138
01:28:08,094 --> 01:28:09,554
. بله ، قربان

1139
01:28:10,472 --> 01:28:13,059
تکون بخورین دیگه ، چتونه ؟

1140
01:28:13,685 --> 01:28:16,146
. به نظر میاد سرت شلوغه

1141
01:28:22,321 --> 01:28:26,076
جی یانگ-مین" ، اگه منو دیده بودی
. میبایست بهم سلام کنی

1142
01:28:29,706 --> 01:28:32,168
. کلاهت رو بردار

1143
01:28:36,840 --> 01:28:38,843
. مرده شورش رو ببره ، پلیسای نادون

1144
01:28:41,096 --> 01:28:42,473
شما عقلتون رو از دست دادین ؟

1145
01:28:45,393 --> 01:28:49,148
متهم مربوط به پرونده ی
. قتل "ماپو" بازداشت شد

1146
01:28:49,691 --> 01:28:53,153
اَسَف باره ، نه ؟

1147
01:28:55,031 --> 01:28:56,366
. درک میکنم

1148
01:28:56,700 --> 01:29:01,164
. گه رو صورت شهردار شلِپ شلِپ میکنه
. تو باید بدجوری ترسیده باشی

1149
01:29:01,331 --> 01:29:05,503
، یانگ-مین" رو فوراً آزاد کن"
. آدم هات رو هم برگردون

1150
01:29:06,045 --> 01:29:08,799
پس تکلیف کار ما چی میشه ؟
. نتیجه ی دی-اِن-اِی به زودی میاد

1151
01:29:08,924 --> 01:29:12,888
، اگه مردم در این باره چیزی بفهمن
چطور واکنش نشون میدن ؟

1152
01:29:14,223 --> 01:29:17,060
یه پلیسی که مقصّر  ِ
گهِ روی صورتِ شهرداره

1153
01:29:17,227 --> 01:29:20,773
شهروند بیگناهی رو مجبور کرد
. که یه قاتل سریالی بشه به جهت حفظ آبرو

1154
01:29:21,733 --> 01:29:25,488
درحالیکه صورتِ خود اون شهروند
. درب و داغون شده

1155
01:29:28,116 --> 01:29:31,788
کارهات رو متوقف کن و بهم بگو
. کی اون بلا رو سر "یانگ-مین" آورد

1156
01:29:31,913 --> 01:29:33,707
. بیارش اینجا همین حالا

1157
01:29:33,832 --> 01:29:35,501
من همه کار میکنم
. تا اونو اخراج کنم

1158
01:29:35,918 --> 01:29:38,088
شما چه مرگتون شده ؟

1159
01:29:38,255 --> 01:29:39,715
! "یونگ-هو" -
. ولش کنین -

1160
01:29:39,840 --> 01:29:41,717
! یونگ-هو" ، بیا اینجا"

1161
01:29:41,843 --> 01:29:44,888
! اون داره منو صدا میکنه ، احمق

1162
01:29:45,013 --> 01:29:47,058
. اون داره منو صدا میکنه ، عوضی
! تو بهتره مراقب خودت باشی

1163
01:29:51,731 --> 01:29:54,192
. مجبوری زود حرکت کنی و بری

1164
01:29:54,317 --> 01:29:55,694
کجا برم ؟

1165
01:29:56,320 --> 01:29:57,405
. آروم باش ، عوضی

1166
01:29:57,530 --> 01:29:58,573
. حرومزاده

1167
01:29:58,740 --> 01:30:00,492
! زود باشین بگیرینش

1168
01:30:00,617 --> 01:30:04,205
عقلتون رو از دست دادین ؟

1169
01:30:06,250 --> 01:30:09,128
چی شده ؟

1170
01:30:09,254 --> 01:30:10,213
این کارا واسه چیه ؟

1171
01:30:10,338 --> 01:30:11,298
چیه ؟

1172
01:30:11,465 --> 01:30:12,717
! "یونگ-هو"

1173
01:30:12,842 --> 01:30:13,801
جریان چیه ؟

1174
01:30:13,968 --> 01:30:15,595
! رئیس گفته ببریمت پیشش

1175
01:30:15,762 --> 01:30:18,015
خب چرا اونو میزنی ، احمق ؟

1176
01:30:18,808 --> 01:30:21,395
! گم شو
! دو شقّه ت میکنما

1177
01:30:21,520 --> 01:30:22,688
! همه چی تمومه

1178
01:30:22,813 --> 01:30:24,899
ما مجبوریم از این پرونده دست بکشیم
! و "یانگ-مین" رو آزاد کنیم

1179
01:30:25,024 --> 01:30:27,277
چرا ؟ زده به سرت ؟

1180
01:30:27,444 --> 01:30:29,906
! ما هیچ قدرتی نداریم
! دادیار قضایی بهمون گفت این کارو بکنیم

1181
01:30:30,156 --> 01:30:32,785
، اگه اون بیاد بیرون
می-جین" چی میشه ؟"

1182
01:30:32,951 --> 01:30:36,498
. اون مرده
! اون خیلی وقت پیش مرده

1183
01:30:36,665 --> 01:30:38,793
! حالا اونو بذار زمین

1184
01:30:38,959 --> 01:30:41,338
، چرا باید بمیره
عوضی ؟

1185
01:30:43,674 --> 01:30:45,802
! اون حرومزاده رو بگیرین

1186
01:30:46,469 --> 01:30:48,222
! بگیرینش ! سریعتر بدوئین

1187
01:30:50,349 --> 01:30:51,893
! اونجاست

1188
01:30:53,353 --> 01:30:54,897
! اون طرف ! عجله کنین

1189
01:30:58,360 --> 01:31:00,821
! بگیرینش -
! سریع بدوئین -

1190
01:31:01,364 --> 01:31:03,700
! حرومزاده ها

1191
01:31:04,368 --> 01:31:07,121
! بگیرینش

1192
01:31:09,374 --> 01:31:11,502
! آروم باش ، حرومزاده

1193
01:31:11,669 --> 01:31:12,837
! نذار تکون بخوره -
! بی پدر مادر -

1194
01:31:12,962 --> 01:31:15,007
! هی ! بی پدر مادر

1195
01:31:15,966 --> 01:31:17,844
! بذار برم

1196
01:31:21,474 --> 01:31:23,143
! در رو باز کن

1197
01:31:23,268 --> 01:31:24,728
! سوار شو

1198
01:31:25,646 --> 01:31:28,191
! سوار شو

1199
01:31:56,269 --> 01:31:58,606
چرا با اون کلنگ منو نکشتی ؟

1200
01:31:58,773 --> 01:32:00,525
. بسه دیگه

1201
01:32:02,861 --> 01:32:04,530
. یه سیگار بهم بده

1202
01:32:06,450 --> 01:32:09,245
. جی-مان" ، یه سیگار بهم بده"

1203
01:32:09,370 --> 01:32:10,830
. لعنتی

1204
01:32:11,456 --> 01:32:12,833
. بده بهش

1205
01:32:20,176 --> 01:32:21,428
. یه فندک بده

1206
01:32:23,681 --> 01:32:27,352
، "کیونگ-سوک"
هنوزم با دوز و کلک کار میکنی ؟

1207
01:32:28,186 --> 01:32:32,525
بعد از کش رفتن معامله ها
غذای درست حسابی واسه مامانت میخری ؟

1208
01:32:32,651 --> 01:32:36,114
، این تویی که پولای گنده درمیاری
. حرومزاده

1209
01:32:36,572 --> 01:32:39,034
کیونگ-سوک" و من"
. تا حالا کلی پول به جیب زدیم

1210
01:32:39,159 --> 01:32:41,454
لعنتی ، ولی من تنها کسی بودم
. که اخراج شد

1211
01:32:44,792 --> 01:32:46,335
حقیقت نداره ؟

1212
01:32:47,170 --> 01:32:51,342
الآن کیفت پر از پوله
از بس پاچه خواری اون خوک ها رو کردی ؟

1213
01:32:51,509 --> 01:32:53,637
مامانت اینو میدونه ؟ -
... چی -

1214
01:33:22,591 --> 01:33:24,052
. کلید رو بده من

1215
01:33:25,303 --> 01:33:26,680
. عجله کن

1216
01:33:28,307 --> 01:33:29,976
جی یانگ-مین" کجاست ؟"

1217
01:33:30,310 --> 01:33:31,687
. اون الآن احتمالاً بیرونه

1218
01:33:32,521 --> 01:33:34,065
. لعنتی

1219
01:35:20,705 --> 01:35:22,374
! تاکسی ! تاکسی

1220
01:36:30,464 --> 01:36:32,299
کسی اینجا هست ؟

1221
01:36:32,758 --> 01:36:34,594
کسی اینجا هست ؟

1222
01:36:34,761 --> 01:36:35,929
بله ؟

1223
01:36:36,764 --> 01:36:38,724
! اوه ، خدای من -
! زنگ بزن به پلیس -

1224
01:36:38,850 --> 01:36:40,101
! عجله کن

1225
01:37:44,186 --> 01:37:45,646
. خانم

1226
01:37:45,771 --> 01:37:46,731
! خانم

1227
01:37:46,897 --> 01:37:48,024
. بله

1228
01:37:48,984 --> 01:37:50,152
. اوه ، سلام

1229
01:37:50,277 --> 01:37:51,654
سیگار ؟ -
. آره -

1230
01:37:53,907 --> 01:37:57,036
صورتت چی شده ؟

1231
01:37:57,203 --> 01:37:58,371
. کار یه مجنون بود

1232
01:37:58,496 --> 01:38:01,667
چرا اینهمه مجنون تو این محل هست ؟

1233
01:38:03,795 --> 01:38:05,046
قضیه چیه ؟

1234
01:38:05,172 --> 01:38:06,548
. من بدجوری ترسیده م

1235
01:38:06,674 --> 01:38:07,925
. یه کم پیش ما بمون

1236
01:38:08,092 --> 01:38:09,344
چرا ؟ -
، خب -

1237
01:38:09,469 --> 01:38:13,140
یه مجنونی یه دختر رو حبس کرد
. و سعی کرد اونو بکشه

1238
01:38:13,975 --> 01:38:15,143
خب که چی ؟

1239
01:38:15,769 --> 01:38:18,773
ممکنه همون یارویی باشه که
. تو رو زده

1240
01:38:20,191 --> 01:38:21,234
. روز خوبی داشته باشی

1241
01:38:21,401 --> 01:38:23,154
! فقط یه کم دیگه اینجا بمون

1242
01:38:23,487 --> 01:38:26,450
چرا ؟ -
اگه اون مجنون بیاد اینجا چی ؟ -

1243
01:38:27,284 --> 01:38:28,953
چرا اون باید بیاد اینجا ؟

1244
01:38:29,996 --> 01:38:32,082
. دختره اینجاست

1245
01:38:38,298 --> 01:38:41,052
فقط اینجا بمون
. تا پلیس برسه

1246
01:38:41,177 --> 01:38:43,347
. هر نوشیدنی میخوای از خودت پذیرایی کن

1247
01:38:48,604 --> 01:38:50,565
چرا انقدر پلیس طولش میده ؟

1248
01:38:54,403 --> 01:38:55,655
کی بهشون اطلاع دادی ؟

1249
01:38:55,822 --> 01:38:57,365
. تقریباً یه مدتی میشه

1250
01:39:07,504 --> 01:39:08,880
چرا اونا نمیان ؟

1251
01:39:10,132 --> 01:39:11,843
. خانم -
بله ؟ -

1252
01:39:12,677 --> 01:39:15,055
بر حسب تصادف یه چکش
یا یه چماق داری ؟

1253
01:39:15,180 --> 01:39:16,349
برای چی ؟

1254
01:39:16,515 --> 01:39:19,478
. خب ، من چماقی ندارم

1255
01:39:19,603 --> 01:39:21,147
. اینجا یه چکش هست

1256
01:39:25,611 --> 01:39:29,074
وقتی میبینم اونجوری اونجا واستادی
. باعث میشه احساس امنیت کنم

1257
01:39:39,713 --> 01:39:42,007
، فقط همونطوری اونجا واستا

1258
01:39:42,132 --> 01:39:46,054
، هر وقت هم اون مجنون اومد
بکوب تو صورتش ، باشه ؟

1259
01:41:03,239 --> 01:41:04,616
. هی

1260
01:41:05,534 --> 01:41:06,702
. بیدار شو

1261
01:41:06,827 --> 01:41:07,995
. هی

1262
01:41:12,460 --> 01:41:14,421
. تو واقعاً باورنکردنی هستی

1263
01:41:19,844 --> 01:41:21,346
چطوری اومدی بیرون ؟

1264
01:41:23,474 --> 01:41:24,934
چطوری اومدی بیرون ؟

1265
01:41:33,654 --> 01:41:35,490
. لعنتی

1266
01:43:32,519 --> 01:43:36,775
چی شده ؟

1267
01:43:44,785 --> 01:43:47,038
! "گیل-وو" ! "گیل-وو"

1268
01:43:47,205 --> 01:43:48,665
! "گیل-وو" ! "گیل-وو"

1269
01:43:54,089 --> 01:43:55,549
! "می-جین"

1270
01:43:59,888 --> 01:44:00,973
... "می-جین"

1271
01:44:06,313 --> 01:44:08,483
! "گیل-وو"... "گیل-وو"

1272
01:44:09,609 --> 01:44:11,070
. باید بری -
. واستا -

1273
01:44:11,237 --> 01:44:12,446
! هل نده

1274
01:44:15,409 --> 01:44:16,535
! هی

1275
01:44:19,289 --> 01:44:21,166
! هی

1276
01:44:24,003 --> 01:44:25,255
! هی

1277
01:44:25,923 --> 01:44:27,466
! هی

1278
01:44:28,593 --> 01:44:29,761
! "گیل-وو"

1279
01:45:38,643 --> 01:45:39,895
. مراقب بچه باش

1280
01:46:14,357 --> 01:46:16,109
. اون یه پیام مشکوک برام فرستاد

1281
01:46:16,234 --> 01:46:17,319
. بدنش رو با خون پوشونده بود

1282
01:46:17,444 --> 01:46:19,113
. زود باش بهم بگو

1283
01:46:19,238 --> 01:46:20,407
. درست اونجا

1284
01:46:23,077 --> 01:46:24,203
شرکت مخابرات چی شد ؟

1285
01:46:24,662 --> 01:46:26,498
روز یکشنبه
. تأییده ی قاضی در کار نیست

1286
01:46:26,623 --> 01:46:28,584
بهش بگو اونو صادر کنه
! قبل اینکه یکی رو بکشم

1287
01:46:28,751 --> 01:46:30,003
کدوم حرومزاده ای بود ؟

1288
01:46:30,545 --> 01:46:32,297
از دهن کی در رفت ؟

1289
01:46:32,631 --> 01:46:34,216
گفتم بهتون
! هوای دهنتون رو داشته باشین

1290
01:46:56,788 --> 01:46:58,415
. "یونگ-هو"

1291
01:46:59,333 --> 01:47:00,793
. یونگ-هو" ، منم"

1292
01:47:01,836 --> 01:47:03,922
. موبایلت رو جواب نمیدی

1293
01:47:05,049 --> 01:47:07,218
عصبانی نشو و
. به حرفم گوش بده

1294
01:47:09,638 --> 01:47:11,724
. من میخوام استعفا بدم

1295
01:47:13,852 --> 01:47:16,021
. من واقعاً طاقتش رو ندارم

1296
01:47:17,064 --> 01:47:21,320
. خیلی از این شغل میترسم

1297
01:48:17,769 --> 01:48:19,355
"کلیسای مانگوون"

1298
01:48:42,093 --> 01:48:45,055
. اینجا پاپی ، پاپی

1299
01:48:45,598 --> 01:48:48,226
. بفرما

1300
01:49:24,107 --> 01:49:25,358
میتونم کمکتون کنم ؟

1301
01:49:32,910 --> 01:49:35,580
اونو میشناسین ؟

1302
01:50:00,321 --> 01:50:02,157
. "آقای "پارک دنگ-ون

1303
01:50:02,324 --> 01:50:04,368
. اون تو ساختمون کار میکرد

1304
01:50:05,035 --> 01:50:08,290
همین اواخر کمک کرد که
. کلیسا رو توسعه بدیم

1305
01:50:08,832 --> 01:50:10,376
. بعد من دیدمش

1306
01:50:11,419 --> 01:50:13,797
. اون صلیب رو  هم خودش ساخت

1307
01:50:14,631 --> 01:50:16,801
. اون خیلی با استعداده

1308
01:50:17,927 --> 01:50:20,973
، اگه از آقای "پارک" بپرسین
. ممکنه اونو بشناسه
"منزل پارک دنگ-ون"

1309
01:50:39,539 --> 01:50:40,791
منطقه ی "مانگوون" ، 24-1

1310
01:51:49,256 --> 01:51:50,299
داری کجا میری ؟

1311
01:51:53,678 --> 01:51:54,930
. بیا بریم داخل

1312
01:56:57,453 --> 01:56:58,705
اون کجاست ؟

1313
01:56:59,122 --> 01:57:00,290
! اینجاست

1314
01:57:00,415 --> 01:57:01,584
! بی حرکت

1315
01:57:09,135 --> 01:57:12,598
، حرومزاده
چیکار داری میکنی ؟

1316
01:57:17,062 --> 01:57:20,108
. یونگ-هو" ، بذارش زمین"

1317
01:57:24,447 --> 01:57:28,619
. یونگ-هو" ، دیگه بسه"

1318
02:00:00,000 --> 02:00:10,620
ترجمه و زیرنویس از مصطفی
mzkh@live.com