Big House, Vantage Holdings Presents
In association with Showbox, Mediaplex lnc, lSU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital and Daishin Venture Capital
a Bidangil Pictures production
Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo
Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO ll-hyung, KANG Tak-young
Executive producer CHIN Hee-moon
Starring KIM Yoon-suk
And HA Jung-woo
Director of photography LEE Sung-je
Lighting director LEE Choi-o
Production designer LEE Min-bog (AURA)
Location sound KIM Sin-yong (LIVE)
Edited by KIM Sun-min
Music by KIM Jun-seok CHOI Yong-rock (M&F)
Sound supervisor CHOI Tae-young (LIVE TONE)
Visual effects by KIM Tae-hun (MIX)
Line producer CHOI Moon-su
kay, Sedikit lagi. Produced by KIM Su-jin, YUN In-beom
Masih kosong.
Bagaimana kau parkir seperti itu?
Tak apa kok. Hanya sebentar ini kok. Written and Directed by NA Hong-jin
Lewat sini.
Pak, Jadi ini mobil anda?
Kau Pelacur, Kau akan mati, bila aku mendapatkanmu.
The Chaser
Ya.
Saya kembali!
Maafkan saya, Pak.
Dua gadis saya kabur. Bisnis sedang buruk sekarang.
Aku sudah menaruh investasi besar pada gadis-gadis itu.
Tapi pak, Saya tidak bisa menyiapkan uangnya dalam tiga hari.
Setelah saya mengumpulkan uang dari mereka, saya langsung bayar..
Matikan itu, bangsat!
Kamu tidak lihat saya sedang telepon?
Kamu gak tau tata krama.
Kamu sudah sebarkan semuanya?
- ya,sudah bos. - Pergi sebarin lagi sana, idiot!
Bodoh.
Ya.
Di mana?
Daerah Hapjung.
Losmen Provence, Kamar 301.
Saya kirim sekarang.
- Hello. - Hey.
Cepat sekali kamu datang.
Seong-hee, Kamu tidak terlihat muda.
- Berapa umurmu? - Tiga puluh.
Kamu pintar merawat tubuh. Tubuh yang indah.
Mau ke mana? Mau mandi?
- Ya. - Nanti.
- Tidak. - Nanti saja.
Saya bilang kan nanti saja.
- Apa yang salah? - Lepaskan.
- Cuma ambil beberapa gambar saja - Lepaskan!
Okay, Saya kan membayar kamu.
Lepaskan, anda Cabul!
Apa?
Pelacur gila.
Dimana dia?
Dasar kau pelacur!
Kamu pangil saya cabul, huh?
Perhatikan mulutmu, Pelacur!
Kamu mau mati, huh?
Sini kamu, Pelacur!
- Tuan. - Mati kamu!
Dia pergi. Tenang.
- Keluar! - Sini kamu, Pelacur!
- Tuan. - Sini kamu!
- Dia pergi. - Pelacur...
Sini kamu, Pelacur! Mati kamu!
- Dia sudah pergi. - Kau pelacur!
Tenang... - Anjing...
Siapa kamu?
Saya penjaganya, Bangsat.
Duduk.
Berlutut.
Tutupi diriu!
Jadi apa yang harus kamu lakukan?
Mari kita selesaikan ini.
Puas?
Disini kamu.
Biar saya lihat.
Aku akan berhenti. Jangan hubungi aku lagi.
Hey!
Kamu sudah dapat gadisnya?
Dimana kau temukan mobilnya?
Di daerah Mangwon.
Apa kau telepon polisi?
Kamu Gila?
Melaporkan gadis yang kabur dariku?
Saya beritahu dia tidak kabur.
Kan dulu kamu detektif.
Lalu cari orang, bukanya menyiksa orang
kamu pelacur gila, Siapa yang menyiksa orang?
Aku salah satunya yang kamu siksa.
Para PSK mendapatkan uang banyak lalu pergi meninggalkan saya.
Tanyakan setiap bajingan di jalan apa artinya.
Apakah mereka sudah dijual atau lari.
Bajingan.
Hey!
Hey! Seong-hee!
Dasar kalau dia sudah marah.
Meathead
Apa?
Bajingan ini terus menolak gadis-gadis dan sekarang tidak ada yang tersisa.
Ada Mi-jin, idiot.
Dia ingin beristirahat karena dia terkena flu.
Edan, ya sudah biar saya yang telepon.
Apa yang salah dengan semua orang?
Mah.
Mah!
Apa?
Minum obat dulu.
Tolong ambilkan ponsel mama, Sayang.
"Kotoran Sampah"
Ya, Jung-ho.
Dimana kamu?
Maafkan aku. Aku sedang sakit.
Kamu sakit apa?
Aku pikir ini flu. Aku juga mengalami demam.
Aku libur dulu hari ini.
Kena Flu?
Di musim panas begini?
Kamu bersama lelaki?
Tidak.
Apa kamu mencoba kabur seperti yang lain?
Apa yang kamu katakan?
Kamu lebih baik kerja sekarang, sebelum kamu menyesal
Okay?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Jung-ho, Tolong.
Dimana kamu tinggal? Saya ke situ sekarang.
Di mana?
Okay, Aku pergi.
Hubungi Meathead.
Ya.
Sial.
Apa ini?
Mama mau pergi?
Hanya sebentar kok.
Ya, Matiz.
Aku pakai gaun dengan kardigan putih
Ponsel aku berbunyi?
Ya.
4885?
4885...
Aku pernah melihat ini.
4885?
Tahu nomer ini?
Ya, Bos.
Dia orang sinting.
Mi-jin pergi untuk melayani bajingan itu.
Ji-young
Mi-jin
Sial.
Kemana dia pergi?
Ke Daerah Mangwon.
Yeah, Bajingan ini pasti. yang menjual mereka.
Ini aku. Jawab saja Ya atau Tidak.
Apa kamu bersama Bajingan itu?
Pelanggan kamu.
Di Losmen atau di Rumahnya?
Kamu pergi kerumahnya naik mobil kamu?
Okay, Dengarkan baik-baik.
Ingat baik-baik alamatnya begitu kamu sampai rumahnya.
Lakukan seperti yang ku katakan.
jangan bikin aku marah.
Begitu sampai di dalam, bilang kamu mau mandi dulu.
Lalu kamu SMS alamat rumahnya, mengerti?
Jangan sampai dia curiga.
Kau akan mati jika mengacaukannya.
Akhirnya aku beruntung.
Haruskah kita melaporkannya?
Mau melihat bisnis kita hancur?
kau jaga kantor
Ya, Bos.
Siapa itu?
Menejer ku.
Boss kamu?
Ya.
Ada yang salah?
tidak, Dia khawatir karena saya sedang sakit.
Lewat mana?
Lewat situ. Parkir depan pos Satpam.
Benar-benar hidup yang sulit
Walikota Seoul.
Sekarang sedang berada di Pasar.
Jung-ho, Ada apa?
Gil-woo, Apakah sedang sibuk?
Ya saya sibuk, kenapa?
Ingat yang saya katakan dulu?
- Apa? - Tentang gadis saya yang kabur.
Mereka tidak kabur. Mereka telah dijual.
Pria yang sama memanggil mereka.
Jadi? Pergi menangkap bajingan itu?
- Ya. - Dimana kamu?
Daerah Mangwon. kamu sibuk sekarang?
Saya bilang lagi sibuk sekarang.
Saya tidak tahu mereka ada berapa banyak.
Saya kurang orang.
Bisa tolong kamu kirim beberapa orang?
Sejarah yang akan membuktikannya!
Cepat keluar!
Gil-woo?
Sial.
Di sini.
Daerah Mangwon, 24-1
Ada yang salah?
Tidak.
Ayo, masuk.
Okay.
- Masuk? - Ya.
Aku mau mandi dulu.
Silahkan, disebelah sana.
Daerah Mangwon
Kirim
Pesan Gagal
Sepertinya aku meninggalkan kondom di mobil . Aku akan kembali.
Okay.
Mi-jin
Telepon yang anda tuju tidak dapat menerima panggilan.
Sial.
Mi-jin
- Telepon tidak dapat menerima panggilan - Kenapa sih...
Hey.
Kamu tahu Ji-young?
Pernahkah kamu mengenal dia?
Cup..cup...
Dia berteriak terus, jadi saya potong lidahnya.
Bagus.
Mi-jin.
Takut?
Kenapa kamu ingin pulang?
kenapa kamu ingin pulang ke rumah?
Kasih saya alasan kenapa kamu harus hidup.
Tidak ada alasan?
Beritahu aku.
Biarkan aku hidup!
Tidak ada alasan, betul?
Tunggu! Aku ada satu alasan!
Aku punya anak perempuan.
Umur dia tujuh tahun.
Tidak ada yang tahu walaupun kamu mati.
Tidak akan ada mencari kamu.
Jangan bergerak.
Tidak akan sakit sama sekali. Tak satu pun dari mereka merasa sakit.
Rasanya akan sakit bila kamu bergerak.
Sial.
9256-4885
Telepon tidak dapat dihubungi.
Sial.
Siapa itu?
Maaf mengganggu malam-malam begini
Ini rumah Tn.Park?
Kalian dari mana?
Tolong pergi
Tidak ada nama itu di sini.
Tn. Park belum datang ke gereja.
Tidak ada tanda tangan dari dia.
Tidak ada orang itu disini.
Mereka sudah pindah?
Saya tidak tahu.
Oh, Tuhan itu Pungsan.
- Sayang, itu bukan Pungsan? - kamu betul.
Kenapa kamu jadi kurus?
Ayo pergi.
Tunggu. lihat dia.
Kenapa kamu keras kepala?
- Pungsan! - Maaf saya mengganggu kamu.
Ayo pergi.
Ada sesuatu yang tidak benar.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Sebenarnya, Dia lagi tidur.
Mari masuk.
- Kalian tinggal di sekitar sini? - Ya.
Apakah kalian melihat pria dan wanita rambut panjang dengan muka pucat?
Tidak, tidak melihatnya.
- Mereka baru disini. - Maaf.
Kenapa kalian mengganggu aku?
Sial.
Anjing.
Saya sibuk, jadi berikan nomer anda.
nanti asuransi yang akan menanganinya.
Saya bilang berikan saja nomer anda.
Lupakanlah. Pergi saja.
Apa?
Tidak apa-apa. pergi saja.
Jangan sungkan-sungkan. Berikan saja nomor anda.
Tuan!
Saya tak apa-apa, okay?
pak.
Saya yang salah, jadi biarkan saya menebusnya.
tidak apa-apa.
Berikan nomer anda. Saya urus semuanya, okay?
Saya bilang tak apa-apa.
Serius tidak apa-apa, jadi pindahkan mobil anda?
kamu tidak usah mengganti.
Tidak, Berikan nomermu. Saya bayar kerusakannya.
anda terluka.
Apa itu darah?
Apa yang kamu bicarakan?
Pindahkan mobil anda!
Saya bilang pindahkan mobil anda! Kau tuli?
Nyonya, pindahkan mobil anda!
Mundur!
- Mundur! - Hey, 4885.
Itu kamu, huh?
Oh, saudara.
Anjing, goblok.
Jawab itu, Bangsat.
Kamu mati bangsat.
Keluar.
Hey! Kamu!
Hey!
Anjing, Goblok.
Anjing, Berhenti Goblok!
Tunggu sampai saya tangkap kamu.
Anjing Bangsat.
Kenapa kamu kabur?
Kamu kira bisa kabur?
bangsat, Apa yang kamu lakukan pada gadisku?
Kamu menjual mereka?
Bangsat, Siapa kamu sebenarnya?
Ji Young-min Kota Anyang
Apa ini?
Dimana rumahmu?
Jawab Aku.
Jawab aku sekarang.
Kota Anyang.
Itu alamat kamu di KTP. Dimana kamu tinggal sekarang?
Gak mau ngomong? Kamu mau menguji Aku?
Anjing Goblok.
kamu bikin pantat saya sakit.
- Pinngir, sekarang! - Mundurin mobilnya!
Sini kamu.
Bajingan.
Ini kekacauan gara-gara kamu, bangsat!
Pinggir.
Kasih jalan.
- Hey, Nona! - Orang macam apa melakukan itu...
Pinggir. Kasih jalan.
Apa yang kamu lakukan? Keluar!
Masuk kamu.
Kalau ada kecelakan bantuin, bukannya nonton aja .
itu tidak akan menyelesaikan masalah.
Pindahkan mobilmu.
Mudur! Pindahkan!
Pak!
Hey, kamu!
Kamu tidak bisa parkir seperti ini.
Ini mobilmu?
Ya.
Anda Polisi?
Ya, betul.
Tunjukan lencana anda.
Saya meninggalkannya di kantor.
Ini 390.
Masuk, Polsek Mangwon.
Periksa data diri.
Di Polres mana anda bekerja?
Aku di Intelejen kepolisian 2 Tahun lalu.
Mari telepon mereka.
Kita ke kantor dulu sekarang.
tapi Gadis saya sedang di jual sekarang.
Diam! Jelaskan saja di kantor!
Anjing Goblok.
Saya bilang diam!
Sial.
Tidak ada jawaban?
Tidak ada Ponsel atau bukti apapun. yang dia katakan tidak masuk akal.
Kita harus pergi ke rumahnya.
Tolong tuliskan semua, yang benar.
Ya, pak.
Orang seperti dia harus dideportasi. Beraninya kau mengaku polisi!
Bangsat, Beritahu. Dimana kamu menjual mereka?
Diam!
Kenapa kau berteriak?
tanya saja bajingan itu.
kamu sudah keterlaluan.
Tanya dia! Jangan mencampuri kasus saya!
Kamu benar menjual mereka?
Apakah kamu gila?
Maaf. Dia menyuruh saya bertanya.
Bener-bener gila.
Halangi mereka, idiot!
Diam!
Rumah sakit mana?
Rumah sakit St. Mary's. saya hubungi setelah disana.
Mengapa kamu melemparkan kotoran ke mukanya, dasar gila?
Ya, Kapten. Saya menuju ke sana.
Bagaimana saya bisa menghentikan seseorang yang tiba-tiba muncul
Hey, Alasi dulu kursinya sebelum dia duduk.
Ya, Kita istirahat begitu sampai rumah sakit
Ya, tapi kita bawa dia dulu.
Mr. Ji Young-min, Mobil siapa itu?
- Ya, apa? Mobil? - Ya.
Itu milik seseorang yang saya kenal.
Siapa orang itu?
Apa?
Siapa namanya?
Saya lupa.
kamu tau nomer-nya?
Ada di rumah.
Ada yang salah?
Tidak, itu aneh kamu tidak tahu pemilik mobilnya
Ingatan saya buruk.
Okay, teruskan menulisnya.
Tn. Ji, Nomer anda di awali dengan 01 1 atau 01 6?
01 6
Saya pikir anda tidak memiliki ponsel
Apa?
Dimana ponsel anda?
Di rumah.
lalu kenapa anda berbohong?
Beritahu nomor telepon anda.
Apakah 4885, Betul?
Bukan.
Ayolah, Kita permudah saja.
Apa kau jual Gadisnya?
Tidak.
Ayolah, Apakah kamu menjual gadisnya?
Saya bilang tidak.
saya tidak menjualnya.
- Saya bunuh mereka... - Apa?
- Enggak apa-apa. - kamu bicara sesuatu.
- Apa? - Kamu bilang, Kau membunuh mereka.
Ya.
Apa?
Ya, saya bunuh mereka.
Kotoran siapa yang kau pakai? Punya mu?
Sejarah akan membuktikannya! sial kalian semua!
- Dasar gila. - apa yang gila...
Kita banyak permasalahan.
Ini gila.
Saya sangat menderita.
mereka menghentikan suplai air dan aku belum mandi
saya tidak bisa mencuci kotoran sendiri
Tutup mulut kau!
Diam.
Apa?
Saya sibuk sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana Kamu tahu apakah ia membunuh mereka atau tidak?
Bagaimanapun...
Ya.
Sembilan semuanya?
Dia bilang membunuh sembilan orang?
Hey, Jung-ho.
Bajingan.
Anjing bang...
Detektif Oh.
Ya?
Ingat kasus pembunuhan Mapo?
- Tiga wanita dibunuh? - Yeah.
Berapa banyak yang terjadi di Daerah Mangwon ?
Semuanya terjadi di Mangwon.
Semua terjadi dini hari di jalan kecil.
Benarkah?
Kenapa?
Lupakan.
Apa yang kita lakukan?
Kita bawa dia dulu.
Pernyataannya masuk akal.
Benar, Iya kan?
Sekelompok idiot yang membuang-buang waktu.
Apa kamu bilang?
kamu keterlaluan.
Perhatikan bicaramu.
Sekarang dia berpura-pura menjadi gila.
Hey!
Diam, kamu Germo.
Kamu lebih buruk daripada bajingan ini.
kamu menjual lencana polisi mu untuk menjadi germo.
Bawa dia ke mobil.
- Ya? - Simpan dia ke mobil!
Ya, pak!
Kita menyalahkan dia karena memukuli orang ini.
Kau jangan seperti dia, oke?
Ayo. Cepat.
Hello.
Gil-woo!
Mau ke mana kamu?
Para idiot itu menahan dia.
- Dan hanya... - Tunggu.
Bisa saya bantu?
Saya dari Intelejen kepolisian.
Dimana?
Kesatuan Unit khusus Polda Seoul.
Anda pasti datang untuk berkas perkara Mapo.
Tidak, aku datang untuk orang itu.
Apa?
Saya akan bawa dia.
Maaf karena membangunkanmu, Pak.
Apa yang terjadi?
Ini agak sedikit rumit.
Sial!
Siapa dia?
Ya, Lelaki ini...
Dia yang melempar kotoran?
Ya, Dia orangnya pak.
Dasar gila, kenapa kamu lempar kotoran?
Dia bilang apa?
Sepertinya dia harus buang air kecil. Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
Lupakan.
Jadi kamu yakin tentang hal ini?
Ya, Gil-woo bilang begitu.
Jangan menggunakan dia sebagai alasan.
- Maaf, Pak. - Oke.
Anjing Goblog!
Kenapa ribut sekali di sini!
Pak!
Dasar gila.
Siapa Ji Young-min?
Kamu Ji Young-min?
Ya.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa kalian semua sudah gila?
Pak, Kita tidak melakukan apa-apa.
Diam!
Ayo keluar.
Keluar sekarang!
- Semoga baik-baik saja. - Lepaskan saya.
Siapa yang memukuli dia?
- Baiklah... - Mereka melakukannya?
-Saya tidak tahu, pak. - Cari tahu siapa yang memukuli
dan bawa dia juga sekalian.
Ya, Pak!
- Kamu tahu kan situasinya sekarang? - Ya, Pak.
Kita semua mati, bila kasus ini gagal.
Ya, Pak.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Pria yang di dalam.
- Siapa? - Hey!
Di dalam sana banyak pria!
Pria yang itu.
Sini, goblok.
Kamu berbohong kepada mereka semua?
Anjing Goblok!
- Tenang. - Si bangsat...!
Hentikan itu. Mari kita pergi ke kantor dulu.
Jung-ho, kamu harus ke kantor.
Baiklah, Ayo pergi.
Gil-woo, Sini dulu.
Ayo pergi dan lakukan, oke?
Kamu yakin tentang semua ini kan?
Ya, saya yakin.
- Sungguh Yakin? - Ya, tentu pastinya.
Oke, Ayo pergi.
- Kita pergi. - Oke.
- Tunggu! Berhenti! - Kenapa?
Di mana bajingan itu?
- Siapa? - Jung-ho.
Sial.
nah, itu dia.
Hey!
Datang ke kantor!
- Oke. - Kamu sebaiknya datang!
Oke!
Pemilik:Kwon Hae-gab
Sialan.
Hey.
Hey!
- Saya? - Yeah, kamu.
Dengan alat apa kamu membunuh para gadis?
Dengan pahat.
Pahat untuk memecahkan batu?
Ya.
- Itu betul? - Ya,
Itu benda yang kecil pakai benda tumpul.
Oke.
Saya kebelet pipis. Biarkan saya keluar.
Diam.
atau aku akan mencabut penis kamu!
Detektif.
Apa?
Kim Mi-jin sepertinya masih hidup.
Apa yang dia bicarakan?
Kim Mi-jin.
Perempuan yang di cari pria itu.
Di mana dia sekarang?
di Kota Anyang?
Kenapa?
Mengapa korban berada di sana?
Tunggu, Berhenti.
Itu hanya alamat dia di KTP. Dia tinggal di daerah Mangwon.
Di sana saya menangkap dia.
Sialan, saya belum selesai bicara di tutup teleponnya.
Bukti Pemilik Kendaraan Bermotor
Siapa itu?
Kamu tahu pria ini?
Tidak.
Kunci ini?
Saya tidak tahu.
Lihat baik-baik.
ini pertama kali saya melihatnya.
Kemana mereka pergi?
Mereka pergi ke pertemuan, tapi saya tidak ingat.
Yanpyung 11a.m. Yangpyung?
Ya, mungin ke sana.
Yangpyung adalah...
Baikalah, mungkin mereka ke toko di pojok jalan.
Kenapa lama sekali, idiot?
Apa yang terjadi?
Apa tentang Mi-jin?
Aku tidak menemukan dia.
Apa?
Lihat toko yang di seberang jalan?
- Ya. - lihat jalan kecil di sebelahnya?
- Ya. - Jadi,
Cari setiap rumah dengan alamat yang ada di sini.
- Apa ini? - Cari rumahnya
Dengan ruang bawah tanah, di mana ponsel tidak berfungsi.
Di mana rumah itu?
Sini kamu.
- Lihat yang di atas sana? - Ya.
Lihat apa kamu, idiot?
Lihat salib yang di atas sana.
Ya.
Nah, di situ.
Kenapa kita tidak laporkan saja?
mereka sudah mengetahuinya.
Lalu kenapa kita cari masalah?
lakukan saja apa yang aku suruh, Botak.
Kita harus menemukan Mi-jin.
Ya mengerti.
Cari di setiap sudut!
Oke!
Sial.
Jika Kamu menangkap tanpa surat perintah,
Kamu perlu persetujuan seorang jaksa dalam waktu 12 jam.
12 Jam?
Ya.
Bagaimana jika tidak disetujui?
Kita harus melepaskan dia.
Sial.
Di mana kamu?
Ini sudah dua. Apa yang kau lakukan?
Kau pergi ke Mangwon setelah Kota Anyang?
Setelah itu masukan si pelempar kotoran.
Duduk.
Jadi apa Kamu memukul mereka dengan pahat atau di bantu dengan palu ?
Dengan palu tentunya.
Kemarikan tangan mu.
Santai.
Kenapa kau membunuh mereka seperti itu?
Aku menusuknya dengan pisau tapi mereka kesakitan.
Saya melihat babi di bunuh dan melakukannya seperti itu.
Lalu?
- Menggantung mereka di tembok. - Apa?
Ya?
Menggantung apa?
menggantung tubuh mereka.
Coba bilang "ah".
Dan lalu?
Kamu tahu otot di pergelangan kaki?
- Achilles tendon (urat di kaki)? - Ya.
aku Iris bagian itu dengan pisau.
- Mayatnya? - Ya.
Kenapa?
Untuk mengeringkan darahnya. Soalnya terlalu berat untuk di angkat.
Itu betul.
Itu mengapa mayatnya menjadi ringan.
Selanjutnya apa yang kamu lakukan?
Dibiarkan sekitar sehari, mengeluarkan semua darah dan kekacauan.
Lalu aku potong tubuhnya dan menguburkannya.
Dimana?
Ya?
Dimana kamu menguburkan mayatnya?
Di sini dan di situ.
Disini dan disitu itu di mana? Beritahu yang jelas.
Jadi...
Kamu tidak akan menguburkan sembilan orang di halaman depan rumah.
Bukan sembilan.
Apa?
Ada dua belas.
Kenapa dua belas? Bukannya sembilan?
Setelah dipikir-pikir, ada dua belas.
kamu becanda?
Gil-woo!
Beritahu apa yang kamu ingat.
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku sedang mengemudi, lalu tiba-tiba ada mobil muncul.
mobil itu lalu menabrak mobil saya, dan ternyata si tikus itu yang mengemudi.
Itu mengapa kamu memukuli dia?
Tidak, saya tahan dia lalu menelepon 4885.
- Dan telepon dia... - Hey.
jawab saja apa yang di tanya.
Jadi kamu memukuli dia kan ?
Kamu yang bikin muka dia jadi babak belur kan?
Apa yang kamu lakukan?
Ya? sekarang?
Ya, pak.
Komandan ingin bertemu kamu.
pengakuanmu, Cap jari dulu di sini.
Pergi ke rumah Mi-jin's?
Ya, Pergi dengan dia.
- Kenapa? - untuk tes DNA
Ada contoh darah di bajunya dan rambutnya.
Jadi Kamu benar-benar percaya apa yang bajingan ini katakan?
Hey! Pergi saja!
Aku ragu bajingan ini membunuh siapa pun. cari saja tempatnya.
Hey! Jung-ho!
Beri aku istirahat dulu.
Apakah itu lezat, Kamu bajingan!
Kenapa kamu memukuli dia terus?
Ini waktunya makan coklat?
Hey! Jung-ho!
Bajingan.
Apakah dia pelaku pelempar kotoran?
Apakah anda tersangkanya?
Hampir sampai.
Belok kanan dan lurus saja?
Lurus?
Sebelah mana?
Dibawah?
Yang pertama?
Okay.
Ada orang di rumah? ?
Tentu tidak ada orang.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita pergi ke pemilik rumahnya.
Awas, awas.
Apa itu?
Kau menakuti aku.
harusnya kamu jawab kalau ada didalam.
- Ini polisi? - Hey, Kamu!
Orang asing menerobos masuk.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.
Mereka masuk ke dalam!
Berikan itu.
Siapa kamu?
Saya bertanya padamu.
Kamu anak Mi-jin's?
Tempat ini berantakan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Periksa disitu.
Kenapa kamu mengambil rambutnya?
Dasaar kamu anak kecil, pergi sana.
Mengapa kamu mengambil rambutnya?
Kenapa kamu tidak tidur?
Kamu saja yang tidur.
Kamu persis seperti ibumu.
Kenapa dengan ibuku?
Dasar anak kecil.
Sudah beres. Sekarang apalagi?
Kita pergi.
Siapa namau?
Ambil ini.
Telepon aku kalau sedang ada masalah.
Ayo pergi.
Sial.
Menurut saksi,
Bajingan itu membuat kehilangan nafsu makan ku
Dimana Ibku?
Dia bekerja.
lalu kenapa kau mengambil rambutnya?
Untuk tes DNA?
Kau benar tak bisa dipercaya.
Pasti ibuku tak bekerja?
Sesuatu pasti terjadi padanya?
Kamu tidak pergi untuk mencarinya?
Sudah mencari berapa kali?
Aku akan ke sana segera, coba cari lagi.
dan apakah kamu bisa menjaga anak kecil?
Oke, sampai jumpa.
coba lihat di belakang!
ada rokok?
Ya.
cepat ke belakang.
Buang keluar jendela.
Sudah mati apinya?
Ya.
Apa ada bekas di jok-nya?
Ya.
Sial, rusak jok mobil.
Kenapa hari ini.
Kamu sebelumnya menelepon ibu ku kan ?
Kamu menyuruh ibuku untuk bekerja malam ini kan?
kau akan di kembalikan ke rumah bila terus mengganggu ku.
Dasar sampah.
Apa kamu bilang?
Apa? Sampah?
Keluar!
Dia termasuk dalam pembunuhan Mapo.
Tapi siapa perempuan yang masih hidup?
Dia terlihat berbohong. kemungkinan dia sudah membunhnya.
Kecuali untuk pembunuhan Mapo,
mereka di bunuh di rumah dan kalian tidak dapat menemukan mayatnya?
Tidak, pak.
Bila kalian tidak mengetahui alamatnya,
Itu berarti tidak tahu apa-apa.
Pelaku tidak ingat alamat rumahnya,
Tapi kita bisa bergerak cepat Bila kita mulai mencari pagi ini.
Mengapa motif pembunuhannya tidak di tulis?
Dia terus berbicara omong kosong. Tidak ada motivasi tertentu.
Lalu bagaimana menangkapnya! Apa-apaan ini?
Ya, pak.
Kalian mengerti situasinya kan?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Kita bakal dipecat apabila ini gagal.
jadi lakukan dengan benar, apabila ingin terus bekerja.
Jadi kejadian walikota juga jangan di beritahu, oke?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Siapa itu?
Polisi. Buka pintunya.
Duduk.
Duduk yang nyaman.
Ya.
Nyonya.
Bagaimana seorang kakak tidak tahu dimana adiknya tinggal?
Kita benar-benar tidak mengetahuinya.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Berapa lama?
Sekitar tiga tahun.
Dimana Ia tinggal sebelumnya?
Di penjara, benar?
Ya, di penjara.
Keluarga yang kacau.
Sekarang kita luruskan, ya?
Seperti yang saya bilang,
Saudaramu menjual tiga gadis saya.
Tapi saya sudah membayar 20 puluh ribu untuk gadis itu.
Apa yang saya harus lakukan?
Mari kita buat kontrak.
Kenapa kalian diam?
Byeong-soo!
Kau baik-baik saja?
Tenang sayang.
Dia seperti itu semenjak bayi.
Anak saya berdarah ketika saya pulang.
hanya ada saudara saya di rumah pada saat itu.
Sejak saat itu, saya tidak melihat saudara saya lagi.
Kemana kamu pergi?
Saya bilang Mau kemana kamu?
Kita tidak mencari ibu kan?
Diam!
Biar saya berpikir.
Apakah kamu Oh Eun-shil?
Kenapa?
Matamu indah.
Diam.
Kenapa kamu potong pendek rambut mu?
Kamu seksi dengan rambut panjang.
- Hey! - Ya?
- kamu ingin di hajar? - Tidak.
Duduk dan jangan mengganggu.
Kamu tidak pakai parfum ya.
Pasti hari pertama menstruasi kamu, baunya amis.
Apakah ini panti pijat plus-plus?
Saya ingin bertanya.
Kenapa?
Kita dalam masalah besar.
Bajingan itu sudah melakukannya dua kali.
Apa yang kamu bicarakan?
Jaksa memanggil.
Young-min bilang dia membunuh orang sebelumnya.
Tapi ia dibebaskan karena tidak ada cukup bukti.
Jaksa membebaskan dia.
Komandan pasti mengamuk.
Kacau kita nih.
Kau mau mati?
Apakah kamu membunuh dia atau tidak?
Jawab saya, Bajingan!
Young-min, Beritahu semua yang tadi.
Apa yang terjadi denganmu?
Putarkan kamera.
Saya tanya kamu sekali lagi.
Apakah kamu membunuh mereka atau tidak?
Maafkan saya.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu pikir pasti kita ini badut.
Sudah diperiksa.
Surat perintah Polres Noryangjin ditolak hakim.
Polres Eunpyung juga sepeti kita.
Dua polres tidak mempunyai bukti.
Persetan dengan mereka. Bajingan itu pembunuhnya.
Dia tidak memberi pengakuan bila Ia tidak membunuhnya.
Itu benar.
Jadi kamu mau melepaskan dia?
atau kita cari bukti di tempatnya?
Dengarkan baik-baik.
Dia menguburkan korbannya,
- Betul? - Ya, Pak.
Itu berarti dia menguburkan korbannya di suatu tempat.
Dia tidak akan menguburkan 12 mayat di halamannya.
- Di bukit! - Ya,
Tapi banyak bukit disana kan?
Tidak, Pak.
Tidak, cuma ada satu. Bukit Sungmi.
- Betul kan? - Ya, Pak.
Cari ke sana.
Cari mayatnya.
Apa Kamu benar polisi?
Tunjukan lencanamu.
Aku tidak percaya.
Kamu bukan polisi kan?
Persetan.
Persetan?
Pergi sana.
Ulangi nomer ini, 016-9265-4885.
9265-4885...
Cari.
Lihat kalau ada yang datang!
Ini.
Hyun-ju
Dimana dia sekarang?
Tidak ada.
Dia menghilang hari ini?
Nggak tau.
kamu tidak menyelesaikan masalah.
Apa kamu tidak mencarinya?
Dimana Ayah mu?
Dia di Brazil
Brazil?
Di mana Brazil?
Rio de Janeiro.
Apa?
Ibukota Brazil.
Apa yang dia lakukan disana?
Bekerja.
Pernah kamu lihat Ayahmu?
Belum.
Pernah kamu bicara dengan Ayahmu di telepon?
Sial.
Dasar pelacur.
Coba bilang saja di Saudi Arabia.
Makan itu.
Dasar anak tempramen.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Sialan.
Sial!
Saya mendapatkannya.
- Dimana? - Ini.
Hee-jeong
Dimana dia sekarang?
- Ya? - Dimana Hee-jeong?
Dia hilang juga?
Dia pergi ke pelanggan.
Dia sinting.
Jadi kau tau dimana Ia tinggal?
Tidak.
Jadi main dimana kalian berdua?
Sekitar sini.
Apa ada yang aneh dengan dia?
banyak.
katakan.
Kontolnya tidak bisa naik.
Hati-hati bicara, ada anak kecil.
Maksudnya,
Penisnya tidak bisa ereksi.
jadi?
Seberapa lama saya merangsang itu tidak bekerja.
Dia bilang dia lagi mabuk atau apalah.
itu berarti dia impoten.
Terus kenapa orang impoten menghubungi aku?
Lalu apa?
Apalagi?
saya perlakukan seperti raja jadi bisa dapat uangnya.
lalu dia terus meneleponku, menanyakan untuk tinggal dengannya.
Aku merasa terganggu jadi aku tidak anggap.
Semenjak itu
Dia mulai mengirimkan gambar aneh.
Ada gambar darah dan dia mengancam membunuhku.
Dia seperti itu untuk beberapa hari.
Kamu masih menyimpan gambarnya?
Kamu gila? Saya hapus semua.
Oke.
Dia melakukan sesuatu?
Dia bunuh orang kan?
Hey, Tuan!
Tuan!
Hey...
Jangan pergi kemana-mana.
- Dimana? - Disini.
Ini.
Kamu yakin?
Ya, lihat.
Ini bukan tempatnya?
jelaskan apa yang terjadi.
Cari lagi pakai kunci yang lain.
Kenapa?
Mi-jin tidak disini, idiot!
Ayo, pergi.
Meathead!
- Kemana dia pergi? - tidak tahu!
Kamu kesana.
Saya bilang nanti dibayarnya!
Saya juga harus hidup!
Kenapa kamu begitu terburu-buru?
Ini masalah besar.
Sialan.
- Eun-shil, mandi dulu. - Oke.
Kenapa kamu ketawa, huh??
Berdiri, bajingan. Kita ada tamu.
Anjing sialan.
Bangunin kalau ada yang datang ya.
Di mana Kim Mi-jin?
Saya tidak tahu dia.
Dimana dia?
Dimana dia? Jawab!
Ampuni aku.
Dimana dia?
Sumapah tidak tahu. Ampuni aku.
Kita berada satu sel di penjara.
beberapa bulan yang lalu dia datang kesini.
Dia perlu tempat tinggal selama dua minggu.
Sejak itu, saya tidak melihatnya lagi.
Oh iyah, saya lihat sekali.
Dia kesini dan membawa tas ketika saya tidur.
Tas seperti apa?
Tas hitam panjang.
Seperti untuk membawa peralatan.
Peralatan apa?
peralatan...
Seperti pahat, Palu dan Gergaji.
Dia bilang, ke mana dia pergi?
Tidak.
Siapa yang menggambar ini?
Dia yang melakukanya.
Tidak.
Lalu kamu pacaran?
Tidak.
Kamu pernah punya kekasih?
Ya.
Berapa lama hubunganmu?
Beberapa tahun.
Pernah melakukan hubungan sex dengan dia.
Kenapa? kamu malu?
Katakan saja.
Pernah kamu berhubungan sex dengan kekasihmu?
Mr. Ji.
Pernah kamu hubungan sex dengan perempuan?
Kenapa kamu ingin tahu?
Jangan jawab, bila kamu keberatan.
Saya tanya sesuatu tentang rumahmu...
Saya tanya kamu. Kenapa ingin tahu?
Saya kira kamu pasti impoten.
Tahu darimana? Pernah kamu lihat?
Karena kebanyakan bajingan seperti anda.
Anda impoten kan?
Ketika melihat wanita,
Kamu ingin main sex, tapi tidak bisa.
Jadi kamu bunuh dengan pahat kan?
Anda pikir pahat itu penis anda.
Anda merasa nikmat, ketika menusukan pahat ke kepala wanita.
Hentikan.
Anda membunuh karena anda merasa terpuaskan.
Hentikan. Bukan seperti itu.
Bukan seperti itu.
Anda ingin tahu?
Saya beritahu.
Kenapa anda membunuh mereka?
Sini. Saya beritahu.
Ayo, kesini.
- Duduk saja. - Saya beritahu.
Duduk sana, bajingan.
Duduk.
Betulkan kata-kata saya?
Anda ingin berhubungan sex, tapi tubuh anda tidak bisa.
Jadi wanitanya...
- Apa yang kamu tahu? - Lepaskan!
Apa yang kamu tahu?
Hentikan!
Kenapa kau terus menyudutkan ku?
Bravo.
Hey, dimana anak itu?
Apa?
Dimana anak kecil itu?
- Apa? - Dasar kau bodoh.
Pergi kesana, idiot!
Kesini! Cepat!
- Darurat! - Lewat sini!
Anda ayahnya?
Tanda tangani di sini.
Sekarang, kita akan mulai mencari
Daerah Mangwon, Tempat Ji Young-min's.
Akan banyak masyrakat, dan kita akan mendapatkan dukungan.
Kita tidak ada surat perintah dan persetujuan,
cari semua bukti, bila perlu palsukan, mengerti?
Siap, pak.
Apa kalian mengerti, semuanya?
Siap, pak!
Katakan dimana dia!
Dimana dia?
Jawab saya, Bangsat!
Beritahu!
Dimana dia?
Jawab, Goblog!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Cepat kedalam.
Ada apa?
Apa yang dia bilang?
Dia bingung. Mangwon, 893-1.
- Ayo bergerak! - Cepat kesana!
Gali yang dalam, mengerti?
Siap, Pak.
Cepat kedalam!
Cepat!
gali yang dalam!
Kau pemalas!
Dimana kamu?
Kamu tidak bisa menggali pakai walkie-talkie, idiot!
Coba kesini. Ada yang aneh disini.
Bukan disitu, sini. Ada yang aneh.
Yeah?
Hey, gantung di situ.
Siap, Pak.
Ada sesuatu?
Lihat, Seperti darah?
bukan darah. Ini seperti saus.
Ini saus tomat.
Sialan.
Itu berarti dia bekerja di sini sampai enam bulan yang lalu.
Ya.
Anda tidak tahu ketika ia datang dan pergi?
Bagaimana saya tahu jika ia menyelinap di sini di malam hari?
Apakah Anda tahu berapa banyak orang dia dibunuh?
Sial, Ini gila.
Aku benar-benar tidak tahu!
- Jangan berteriak padaku. - Dia tidak sini.
Keluar.
- Bila kita cari... - Mi-jin disini.
Kita disini.
Mobil diparkir disini.
ini tidak berarti apa-apa.
mengapa begitu?
Butuh 20 menit dari mobil untuk kesini.
Disini.
Lima menit berlalu.
Kita cari disana.
Dengan orang yang kita punya kita bisa menyelesaikannya.
Dia memberitahu, menguburkan disini!
Bajingan itu jangan dipercaya!
bajingan kau.
Ada apa denganmu? Apa ini karena uang?
Kapan kamu bertindak benar?
Aku tidak percaya ini.
Ji Young-min dalam perjalanan. nanti kita bicara.
Kenapa kamu lambat?
maaf, pak.
Hey!
Saya bilang tutupi mukanya.
- Maaf, Pak. - Ambil topeng.
Bodoh.
Cepat! Masukan ke mobil!
Ya, pak.
Cepat, masuk mobil?
Kamu terlihat sibuk.
Ji Young-min, Kau harus menyapa saya bila lihat saya.
buka topi kamu.
Sialan, Kau polisi bodoh.
kamu sudah gila?
Tersangka kasus pembunuhan Mapo tertangkap.
Ini bodoh bukan?
Saya mengerti.
Kotoran di muka walikota. pasti membuat mu takut.
Bebaskan Young-min, dan tarik orang mu.
Bagaimana kita melakukannya? hasil DNA akan segera keluar.
Jika masyarakat tahu, bagaimana tanggapan mereka?
Polisi yang menjaga walikota hingga dilempar kotoran
Memaksa orang, untuk menjadi pembunuh agar reputasinya terjaga.
Masyarakat pasti tidak akan menerima.
Hentikan sekarang dan katakan siapa yang memukuli Young-min.
bawa dia kesini sekarang.
Saya akan melakukan apa saja agar dia di pecat.
Apa yang terjadi denganmu?
- Jung-ho! - Lepaskan.
Jung-ho, Sini kamu!
Dia memanggil saya, idiot!
Dia panggil saya. Itu lihat!
Kamu harus cepat pergi.
Ke mana?
Tetap disini, bajingan.
Bangsat.
Cepat, Tangkap dia!
Apa kamu gila?
Kenapa?
Ada apa ini?
Apa?
Jung-ho!
Apa yang terjadi?
Komandan menyuruh menangkapmu!
kenapa kau pukuli dia, idiot?
Pergi! Saya pukul kamu!
Ini sudah berakhir!
Kita harus menyerah dan membebaskan Young-min!
kenapa? kalian gila?
Kita sudah tak berwenang! jaksa memberitahu kita!
Bila dia bebas, Bagaimana dengan Mi-jin?
Dia sudah mati. Beberapa waktu lalu!
jadi menyerahlah!
Bagaimana dia mati, Kamu bajingan?
Tangkap dia!
Tangkap, cepat!
Menyebar!
Ke sana! Cepat!
- Tangkap! - Cepat!
Bajingan!
Tangkap dia!
Jangan bergerak, bajingan!
- Tahan dia! - Anjing Goblok!
Hey! Anjing goblok!
Lepaskan!
Buka pintu!
Masuk!
Masuk kemobil!
Kenapa kau tidak bunuh saja aku dengan cangkul?
Sudah cukup.
Minta rokok.
Ji-man, beri aku rokok.
Sial.
Kasih dia.
Apinya donk sekalian.
Kyung-suk, Masih bekerja belakang pintu?
membelikan ibumu makanan, setelah bisnis sampingan?
Itu membuat kamu banyak uang, bajingan.
Kyung-suk dan aku menghasilkan banyak uang.
Sial, Tapi saya yang dipecatnya.
Benar bukan?
Itu kenapa dompet kamu penuh dari bisnis sampingan?
- Apa ibu kamu mengetahuinya? - Apa sih...
Berikan kuncinya.
Cepat.
Dimana Ji Young-min?
Dia mungkin sudah bebas.
Sial.
Taksi! Taksi!
Ada orang?
Ada orang di sini?
Ya?
- Oh, Tuhan! - Telepon polisi!
Cepat!
Permisi.
Nona!
Ya.
Oh, Beli apa.
- Rokok? - Ya.
Kenapa wajah anda?
Ada perampok.
Banyak sekali penjahat di daerah sini?
Apa yang terjadi?
Saya takut setengah mati.
tunggu dulu disini.
- Kenapa? - Jadi,
Ada penjahat yang menculik dan coba membunuh dia.
Benarkah?
Mungkin orangnya sama dengan yang memukulmu.
Sampai jumpa.
Tunggu saja sebentar!
- Kenapa? - Bagaimana kalau penjahatnya ke sini?
Kenapa penjahat itu kesini?
Perempuan yang diculik ada sini.
tunggu sampai polisi datang.
Silahkan ambil minuman.
Kenapa polisi lama sekali?
Kapan anda melaporkannya?
Sudah cukup lama.
Kenapa belum datang juga?
- Nona. - Ya?
Apa anda punya palu atau pemukul?
kenapa?
Saya tak punya pemukul.
Ini ada palu.
Melihat anda berdiri disitu terasa jadi aman.
Jaga situ aja ya,
dan kalau ada penjahat, pukul mukanya oke?
Hey.
Bangun.
Hey.
Sungguh tak dapat dipercaya.
Bagaimana kau keluar?
Bagaimana kau kabur?
Sialan.
Apa yang terjadi?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- Anda harus pergi. - Berhenti.
Jangan dorong!
Hey!
Gil-woo!
Jaga anak itu.
Dia mengirimkan pesan aneh.
Dia lumuri badannya dengan darah.
Cepat katakan padaku.
Di sini.
Bagaimana dengan peresuhan telepon?
Belum ada persetujuan hakim hingga minggu.
Beritahu dia, cepat! sebelum saya membunuh orang.
Siapa bajingan ini?
Siapa yang menumpahkan kacang?
Jaga mulut kalian semua!
Jung-ho.
Jung-ho, ini aku.
Kamu tidak menjawab telepon.
Jangan marah dan dengarkan aku.
Aku mau berhenti.
Aku tidak bisa seperti ini.
Aku takut bekerja seperti ini.
Gereja Mangwon
Sini doggie, doggie.
Di sini kamu rupanya.
Bisa saya bantu?
Anda mengenalnya?
Tn. Park Dong-won.
Dia bekerja di konstruksi.
Dia membantu renovasi gereja ini.
Saya melihat dia.
membuatkan patung salib ini.
Dia sangat berbakat.
Tanya saja PARK Dong-won, mungkin dia tahu.
Mangwon district, 24-1
Mau kemana kamu?
Ayo masuk ke dalam.
Di mana dia?
Disini!
Jangan bergerak!
kau bajingan, Apa yang kamu lakukan?
Jung-ho, Letakan itu.
Jung-ho, cukup.
Masukan ke sana!
Dimana semua reporter?
Translated by "qinobear"