1
00:00:44,740 --> 00:00:46,340
Big House, Vantage Holdings
Presents

2
00:00:46,340 --> 00:00:47,860
In association with Showbox,
Mediaplex lnc, lSU Venture Capital

3
00:00:49,340 --> 00:00:50,420
Hanwha Venture Capital,
Hancomm, Michigan

4
00:00:50,420 --> 00:00:52,460
Venture Capital and
Daishin Venture Capital

5
00:00:53,820 --> 00:00:56,980
a Bidangil Pictures production

6
00:01:08,140 --> 00:01:11,180
<i>Executive producers CHEONG Eui-seok,
KIM Sun-yong, JHUNG Seung-koo</i>

7
00:01:12,860 --> 00:01:14,420
<i>Co-executive producers
KIM Woo-taek, JHE Min-ho,</i>

8
00:01:14,420 --> 00:01:16,060
<i>PARK Jae-su, PARK Joon-tae,
CHO ll-hyung, KANG Tak-young</i>

9
00:01:17,740 --> 00:01:20,460
<i>Executive producer
CHIN Hee-moon</i>

10
00:01:22,900 --> 00:01:25,660
<i>Starring KIM Yoon-suk</i>

11
00:01:27,420 --> 00:01:30,060
<i>And HA Jung-woo</i>

12
00:01:32,780 --> 00:01:35,420
<i>Director of photography
LEE Sung-je</i>

13
00:01:37,300 --> 00:01:40,140
<i>Lighting director LEE Choi-o</i>

14
00:01:41,700 --> 00:01:44,460
<i>Production designer
LEE Min-bog (AURA)</i>

15
00:01:45,540 --> 00:01:48,020
<i>Location sound
KIM Sin-yong (LIVE)</i>

16
00:01:49,020 --> 00:01:51,620
<i>Edited by KIM Sun-min</i>

17
00:01:54,340 --> 00:01:57,100
<i>Music by KIM Jun-seok
CHOI Yong-rock (M&F)</i>

18
00:01:59,820 --> 00:02:02,580
<i>Sound supervisor
CHOI Tae-young (LIVE TONE)</i>

19
00:02:04,700 --> 00:02:07,580
<i>Visual effects by
KIM Tae-hun (MIX)</i>

20
00:02:09,420 --> 00:02:12,180
<i>Line producer CHOI Moon-su</i>

21
00:02:15,180 --> 00:02:18,020
<i>kay, Sedikit lagi.
Produced by KIM Su-jin, YUN In-beom</i>

22
00:02:19,900 --> 00:02:21,580
Masih kosong.

23
00:02:22,580 --> 00:02:24,220
Bagaimana kau parkir seperti itu?

24
00:02:24,660 --> 00:02:26,940
<i>Tak apa kok. Hanya sebentar ini kok.
Written and Directed by NA Hong-jin</i>

25
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
Lewat sini.

26
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
Pak, Jadi ini mobil anda?

27
00:03:48,500 --> 00:03:50,940
Kau Pelacur,
Kau akan mati, bila aku mendapatkanmu.

28
00:03:50,940 --> 00:03:52,140
The Chaser

29
00:04:33,180 --> 00:04:34,260
Ya.

30
00:04:34,980 --> 00:04:35,730
Ya.

31
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Saya kembali!

32
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
Maafkan saya, Pak.

33
00:04:44,300 --> 00:04:47,820
Dua gadis saya kabur.
Bisnis sedang buruk sekarang.

34
00:04:48,420 --> 00:04:52,140
Aku sudah menaruh investasi besar
pada gadis-gadis itu.

35
00:04:53,900 --> 00:04:58,860
Tapi pak, Saya tidak bisa menyiapkan
uangnya dalam tiga hari.

36
00:04:58,860 --> 00:05:02,580
Setelah saya mengumpulkan uang dari mereka,
saya langsung bayar..

37
00:05:09,140 --> 00:05:09,860
Matikan itu, bangsat!

38
00:05:09,860 --> 00:05:12,540
Kamu tidak lihat saya
sedang telepon?

39
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
Kamu gak tau tata krama.

40
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
Kamu sudah sebarkan semuanya?

41
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
- ya,sudah bos.
- Pergi sebarin lagi sana, idiot!

42
00:05:25,540 --> 00:05:26,260
Bodoh.

43
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
Ya.

44
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
Di mana?

45
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
Daerah Hapjung.

46
00:05:42,620 --> 00:05:45,740
Losmen Provence, Kamar 301.

47
00:05:46,540 --> 00:05:47,860
Saya kirim sekarang.

48
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
- Hello.
- Hey.

49
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
Cepat sekali kamu datang.

50
00:06:09,460 --> 00:06:12,020
Seong-hee,
Kamu tidak terlihat muda.

51
00:06:12,020 --> 00:06:14,500
- Berapa umurmu?
- Tiga puluh.

52
00:06:15,100 --> 00:06:18,140
Kamu pintar merawat tubuh.
Tubuh yang indah.

53
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
Mau ke mana? Mau mandi?

54
00:06:22,420 --> 00:06:24,100
- Ya.
- Nanti.

55
00:06:24,100 --> 00:06:26,900
- Tidak.
- Nanti saja.

56
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
Saya bilang kan nanti saja.

57
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
- Apa yang salah?
- Lepaskan.

58
00:06:43,180 --> 00:06:45,940
- Cuma ambil beberapa gambar saja
- Lepaskan!

59
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
Okay, Saya kan membayar kamu.

60
00:06:48,460 --> 00:06:50,460
Lepaskan, anda Cabul!

61
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
Apa?

62
00:06:53,260 --> 00:06:55,180
Pelacur gila.

63
00:07:00,980 --> 00:07:01,780
Dimana dia?

64
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Dasar kau pelacur!

65
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Kamu pangil saya cabul, huh?

66
00:07:10,060 --> 00:07:13,380
Perhatikan mulutmu, Pelacur!

67
00:07:13,380 --> 00:07:16,180
Kamu mau mati, huh?

68
00:07:16,500 --> 00:07:18,460
Sini kamu, Pelacur!

69
00:07:18,460 --> 00:07:21,140
- Tuan.
- Mati kamu!

70
00:07:21,140 --> 00:07:24,620
Dia pergi.
Tenang.

71
00:07:24,620 --> 00:07:26,820
- Keluar!
- Sini kamu, Pelacur!

72
00:07:26,820 --> 00:07:28,180
- Tuan.
- Sini kamu!

73
00:07:28,180 --> 00:07:29,980
- Dia pergi.
- Pelacur...

74
00:07:29,980 --> 00:07:33,740
Sini kamu, Pelacur!
Mati kamu!

75
00:07:33,740 --> 00:07:36,220
- Dia sudah pergi.
- Kau pelacur!

76
00:07:36,220 --> 00:07:38,620
Tenang...
- Anjing...

77
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
Siapa kamu?

78
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
Saya penjaganya, Bangsat.

79
00:07:55,900 --> 00:07:57,340
Duduk.

80
00:07:58,700 --> 00:08:00,380
Berlutut.

81
00:08:05,620 --> 00:08:07,420
Tutupi diriu!

82
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
Jadi apa yang harus kamu lakukan?

83
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
Mari kita selesaikan ini.

84
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
Puas?

85
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Disini kamu.

86
00:08:58,220 --> 00:08:59,460
Biar saya lihat.

87
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Aku akan berhenti.
Jangan hubungi aku lagi.

88
00:09:07,100 --> 00:09:08,020
Hey!

89
00:09:10,060 --> 00:09:10,980
Hey!

90
00:09:15,740 --> 00:09:17,140
Kamu sudah dapat gadisnya?

91
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
Dimana kau temukan mobilnya?

92
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
Di daerah Mangwon.

93
00:09:23,700 --> 00:09:25,060
Apa kau telepon polisi?

94
00:09:25,060 --> 00:09:26,420
Kamu Gila?

95
00:09:26,420 --> 00:09:28,140
Melaporkan gadis yang
kabur dariku?

96
00:09:28,140 --> 00:09:30,420
Saya beritahu dia tidak kabur.

97
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
Kan dulu kamu detektif.

98
00:09:33,220 --> 00:09:36,020
Lalu cari orang,
bukanya menyiksa orang

99
00:09:36,020 --> 00:09:38,500
kamu pelacur gila,
Siapa yang menyiksa orang?

100
00:09:39,020 --> 00:09:41,380
Aku salah satunya
yang kamu siksa.

101
00:09:42,780 --> 00:09:45,500
Para PSK mendapatkan uang banyak
lalu pergi meninggalkan saya.

102
00:09:45,500 --> 00:09:47,900
Tanyakan setiap bajingan di jalan
apa artinya.

103
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
Apakah mereka sudah dijual
atau lari.

104
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
Bajingan.

105
00:09:55,540 --> 00:09:57,020
Hey!

106
00:09:57,020 --> 00:10:00,660
Hey! Seong-hee!

107
00:10:01,180 --> 00:10:03,900
Dasar kalau dia sudah marah.

108
00:10:09,900 --> 00:10:11,380
Meathead

109
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Apa?

110
00:10:14,380 --> 00:10:19,380
Bajingan ini terus menolak gadis-gadis
dan sekarang tidak ada yang tersisa.

111
00:10:19,380 --> 00:10:20,820
Ada Mi-jin, idiot.

112
00:10:21,340 --> 00:10:23,380
Dia ingin beristirahat
karena dia terkena flu.

113
00:10:23,380 --> 00:10:26,420
Edan, ya sudah
biar saya yang telepon.

114
00:10:27,260 --> 00:10:29,700
Apa yang salah
dengan semua orang?

115
00:10:48,540 --> 00:10:49,500
Mah.

116
00:10:52,380 --> 00:10:53,900
Mah!

117
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
Apa?

118
00:10:57,220 --> 00:10:58,460
Minum obat dulu.

119
00:11:20,860 --> 00:11:22,580
Tolong ambilkan ponsel mama, Sayang.

120
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
"Kotoran Sampah"

121
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
Ya, Jung-ho.

122
00:11:43,460 --> 00:11:44,820
Dimana kamu?

123
00:11:45,340 --> 00:11:48,260
Maafkan aku. Aku sedang sakit.

124
00:11:48,260 --> 00:11:49,820
Kamu sakit apa?

125
00:11:49,820 --> 00:11:51,700
Aku pikir ini flu.
Aku juga mengalami demam.

126
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Aku libur dulu hari ini.

127
00:11:54,700 --> 00:11:55,940
Kena Flu?

128
00:11:55,940 --> 00:11:57,780
Di musim panas begini?

129
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Kamu bersama lelaki?

130
00:12:00,740 --> 00:12:01,940
Tidak.

131
00:12:01,940 --> 00:12:03,980
Apa kamu mencoba kabur
seperti yang lain?

132
00:12:04,380 --> 00:12:05,980
Apa yang kamu katakan?

133
00:12:06,620 --> 00:12:10,900
Kamu lebih baik kerja sekarang,
sebelum kamu menyesal

134
00:12:12,060 --> 00:12:13,020
Okay?

135
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Kenapa kamu tidak menjawab?

136
00:12:16,380 --> 00:12:17,620
Jung-ho, Tolong.

137
00:12:17,620 --> 00:12:20,980
Dimana kamu tinggal?
Saya ke situ sekarang.

138
00:12:23,100 --> 00:12:24,820
Di mana?

139
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
Okay, Aku pergi.

140
00:12:28,540 --> 00:12:30,180
Hubungi Meathead.

141
00:12:30,620 --> 00:12:31,580
Ya.

142
00:12:37,860 --> 00:12:39,060
Sial.

143
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Apa ini?

144
00:12:51,580 --> 00:12:53,020
Mama mau pergi?

145
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
Hanya sebentar kok.

146
00:13:02,980 --> 00:13:04,300
Ya, Matiz.

147
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
Aku pakai gaun dengan kardigan putih

148
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
Ponsel aku berbunyi?

149
00:13:33,380 --> 00:13:34,580
Ya.

150
00:13:45,500 --> 00:13:46,780
4885?

151
00:13:48,860 --> 00:13:50,060
4885...

152
00:13:52,020 --> 00:13:53,420
Aku pernah melihat ini.

153
00:13:54,620 --> 00:13:56,100
4885?

154
00:13:56,100 --> 00:13:57,060
Tahu nomer ini?

155
00:13:57,060 --> 00:13:58,420
Ya, Bos.

156
00:13:58,420 --> 00:14:00,420
Dia orang sinting.

157
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
Mi-jin pergi untuk melayani
bajingan itu.

158
00:14:03,900 --> 00:14:05,140
Ji-young

159
00:14:10,700 --> 00:14:12,300
Mi-jin

160
00:14:13,300 --> 00:14:14,620
Sial.

161
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
Kemana dia pergi?

162
00:14:19,020 --> 00:14:19,980
Ke Daerah Mangwon.

163
00:14:19,980 --> 00:14:23,420
Yeah, Bajingan ini pasti.
yang menjual mereka.

164
00:14:23,420 --> 00:14:25,620
Ini aku.
Jawab saja Ya atau Tidak.

165
00:14:25,620 --> 00:14:27,460
Apa kamu bersama
Bajingan itu?

166
00:14:27,460 --> 00:14:28,900
Pelanggan kamu.

167
00:14:28,900 --> 00:14:30,820
Di Losmen atau di Rumahnya?

168
00:14:30,820 --> 00:14:33,020
Kamu pergi kerumahnya
naik mobil kamu?

169
00:14:33,020 --> 00:14:34,380
Okay, Dengarkan baik-baik.

170
00:14:34,380 --> 00:14:37,140
Ingat baik-baik alamatnya
begitu kamu sampai rumahnya.

171
00:14:37,140 --> 00:14:39,540
Lakukan seperti yang ku katakan.

172
00:14:39,540 --> 00:14:41,260
jangan bikin aku marah.

173
00:14:41,260 --> 00:14:44,140
Begitu sampai di dalam,
bilang kamu mau mandi dulu.

174
00:14:44,140 --> 00:14:47,500
Lalu kamu SMS alamat rumahnya,
mengerti?

175
00:14:47,500 --> 00:14:48,460
Jangan sampai dia curiga.

176
00:14:48,460 --> 00:14:50,740
Kau akan mati jika mengacaukannya.

177
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
Akhirnya aku beruntung.

178
00:14:54,020 --> 00:14:55,260
Haruskah kita melaporkannya?

179
00:14:55,260 --> 00:14:57,180
Mau melihat
bisnis kita hancur?

180
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
kau jaga kantor

181
00:14:59,340 --> 00:15:00,660
Ya, Bos.

182
00:15:04,900 --> 00:15:06,420
Siapa itu?

183
00:15:06,420 --> 00:15:08,220
Menejer ku.

184
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Boss kamu?

185
00:15:11,700 --> 00:15:12,450
Ya.

186
00:15:15,740 --> 00:15:17,020
Ada yang salah?

187
00:15:17,340 --> 00:15:20,100
tidak, Dia khawatir
karena saya sedang sakit.

188
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
Lewat mana?

189
00:15:23,420 --> 00:15:25,940
Lewat situ.
Parkir depan pos Satpam.

190
00:15:44,780 --> 00:15:46,660
Benar-benar hidup yang sulit

191
00:15:46,980 --> 00:15:49,260
Walikota Seoul.

192
00:15:49,260 --> 00:15:51,660
Sekarang sedang berada di Pasar.

193
00:15:56,300 --> 00:15:57,220
Jung-ho, Ada apa?

194
00:15:57,220 --> 00:15:58,460
Gil-woo, Apakah sedang sibuk?

195
00:15:58,460 --> 00:16:00,780
Ya saya sibuk, kenapa?

196
00:16:00,780 --> 00:16:02,580
Ingat yang saya katakan dulu?

197
00:16:02,580 --> 00:16:05,100
- Apa?
- Tentang gadis saya yang kabur.

198
00:16:05,100 --> 00:16:08,060
Mereka tidak kabur.
Mereka telah dijual.

199
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
Pria yang sama
memanggil mereka.

200
00:16:10,260 --> 00:16:12,860
Jadi?
Pergi menangkap bajingan itu?

201
00:16:12,860 --> 00:16:14,660
- Ya.
- Dimana kamu?

202
00:16:14,660 --> 00:16:16,780
Daerah Mangwon.
kamu sibuk sekarang?

203
00:16:16,780 --> 00:16:19,660
Saya bilang lagi sibuk sekarang.

204
00:16:19,660 --> 00:16:21,580
Saya tidak tahu
mereka ada berapa banyak.

205
00:16:21,580 --> 00:16:23,300
Saya kurang orang.

206
00:16:23,300 --> 00:16:25,620
Bisa tolong kamu
kirim beberapa orang?

207
00:16:25,620 --> 00:16:27,620
Sejarah yang akan membuktikannya!

208
00:16:28,540 --> 00:16:31,060
Cepat keluar!

209
00:16:35,140 --> 00:16:37,020
Gil-woo?

210
00:16:37,020 --> 00:16:38,260
Sial.

211
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
Di sini.

212
00:16:49,420 --> 00:16:50,740
Daerah Mangwon, 24-1

213
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
Ada yang salah?

214
00:17:12,180 --> 00:17:13,300
Tidak.

215
00:17:20,220 --> 00:17:21,140
Ayo, masuk.

216
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Okay.

217
00:18:02,420 --> 00:18:04,660
- Masuk?
- Ya.

218
00:18:48,180 --> 00:18:49,660
Aku mau mandi dulu.

219
00:18:50,860 --> 00:18:52,820
Silahkan, disebelah sana.

220
00:19:09,820 --> 00:19:11,140
Daerah Mangwon

221
00:19:13,780 --> 00:19:15,060
Kirim

222
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
Pesan Gagal

223
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
Sepertinya aku meninggalkan kondom di mobil .
Aku akan kembali.

224
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
Okay.

225
00:21:17,300 --> 00:21:18,220
Mi-jin

226
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
Telepon yang anda tuju
tidak dapat menerima panggilan.

227
00:21:24,540 --> 00:21:25,980
Sial.

228
00:21:27,740 --> 00:21:28,380
Mi-jin

229
00:21:30,740 --> 00:21:32,020
- Telepon tidak dapat menerima panggilan
- Kenapa sih...

230
00:22:28,860 --> 00:22:30,260
Hey.

231
00:22:32,860 --> 00:22:33,980
Kamu tahu Ji-young?

232
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
Pernahkah kamu mengenal dia?

233
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
Cup..cup...

234
00:22:44,740 --> 00:22:46,820
Dia berteriak terus,
jadi saya potong lidahnya.

235
00:22:57,420 --> 00:22:58,820
Bagus.

236
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
Mi-jin.

237
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
Takut?

238
00:23:06,460 --> 00:23:07,940
Kenapa kamu ingin pulang?

239
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
kenapa kamu
ingin pulang ke rumah?

240
00:23:15,820 --> 00:23:17,780
Kasih saya alasan
kenapa kamu harus hidup.

241
00:23:21,380 --> 00:23:22,580
Tidak ada alasan?

242
00:23:23,700 --> 00:23:25,380
Beritahu aku.

243
00:23:25,380 --> 00:23:26,940
Biarkan aku hidup!

244
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
Tidak ada alasan, betul?

245
00:23:29,820 --> 00:23:32,300
Tunggu! Aku ada satu alasan!

246
00:23:32,900 --> 00:23:34,580
Aku punya anak perempuan.

247
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
Umur dia tujuh tahun.

248
00:23:43,740 --> 00:23:45,780
Tidak ada yang tahu
walaupun kamu mati.

249
00:23:47,460 --> 00:23:49,060
Tidak akan ada
mencari kamu.

250
00:23:53,700 --> 00:23:55,580
Jangan bergerak.

251
00:23:56,020 --> 00:23:57,500
Jangan bergerak.

252
00:23:57,500 --> 00:23:59,820
Tidak akan sakit sama sekali.
Tak satu pun dari mereka merasa sakit.

253
00:24:01,380 --> 00:24:03,060
Rasanya akan sakit
bila kamu bergerak.

254
00:24:09,340 --> 00:24:10,660
Sial.

255
00:24:13,300 --> 00:24:14,380
9256-4885

256
00:24:22,940 --> 00:24:24,460
Telepon tidak dapat dihubungi.

257
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
Sial.

258
00:25:20,500 --> 00:25:22,660
Sial.

259
00:25:58,100 --> 00:25:59,380
Siapa itu?

260
00:26:00,380 --> 00:26:02,180
Maaf mengganggu
malam-malam begini

261
00:26:02,180 --> 00:26:04,300
Ini rumah Tn.Park?

262
00:26:04,300 --> 00:26:05,620
Kalian dari mana?

263
00:26:05,620 --> 00:26:07,460
Tolong pergi

264
00:26:08,260 --> 00:26:09,660
Tidak ada nama itu
di sini.

265
00:26:11,140 --> 00:26:14,260
Tn. Park belum datang
ke gereja.

266
00:26:14,260 --> 00:26:16,020
Tidak ada tanda tangan
dari dia.

267
00:26:18,260 --> 00:26:19,860
Tidak ada orang itu disini.

268
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
Mereka sudah pindah?

269
00:26:23,380 --> 00:26:24,700
Saya tidak tahu.

270
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
Oh, Tuhan itu Pungsan.

271
00:26:30,900 --> 00:26:32,660
- Sayang, itu bukan Pungsan?
- kamu betul.

272
00:26:32,660 --> 00:26:34,500
Kenapa kamu jadi kurus?

273
00:26:34,500 --> 00:26:35,660
Ayo pergi.

274
00:26:35,660 --> 00:26:37,180
Tunggu. lihat dia.

275
00:26:37,180 --> 00:26:38,900
Kenapa kamu keras kepala?

276
00:26:39,900 --> 00:26:41,980
- Pungsan!
- Maaf saya mengganggu kamu.

277
00:26:41,980 --> 00:26:44,100
Ayo pergi.

278
00:26:45,380 --> 00:26:46,980
Ada sesuatu yang tidak benar.

279
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Tunggu sebentar.

280
00:26:54,180 --> 00:26:55,500
Maaf.

281
00:26:56,220 --> 00:26:58,580
Sebenarnya, Dia lagi tidur.

282
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Mari masuk.

283
00:27:04,740 --> 00:27:07,220
- Kalian tinggal di sekitar sini?
- Ya.

284
00:27:07,220 --> 00:27:11,900
Apakah kalian melihat pria dan wanita
rambut panjang dengan muka pucat?

285
00:27:11,900 --> 00:27:12,860
Tidak, tidak melihatnya.

286
00:27:12,860 --> 00:27:14,300
- Mereka baru disini.
- Maaf.

287
00:27:24,620 --> 00:27:27,340
Kenapa kalian
mengganggu aku?

288
00:27:58,620 --> 00:27:59,940
Sial.

289
00:28:15,260 --> 00:28:16,510
Anjing.

290
00:28:40,380 --> 00:28:41,660
Saya sibuk,
jadi berikan nomer anda.

291
00:28:41,660 --> 00:28:43,100
nanti asuransi yang
akan menanganinya.

292
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
Saya bilang
berikan saja nomer anda.

293
00:28:48,220 --> 00:28:49,260
Lupakanlah. Pergi saja.

294
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
Apa?

295
00:28:51,580 --> 00:28:53,380
Tidak apa-apa. pergi saja.

296
00:28:55,540 --> 00:28:57,980
Jangan sungkan-sungkan.
Berikan saja nomor anda.

297
00:28:57,980 --> 00:28:59,140
Tuan!

298
00:29:00,340 --> 00:29:02,100
Saya tak apa-apa, okay?

299
00:29:12,700 --> 00:29:14,180
pak.

300
00:29:14,620 --> 00:29:17,340
Saya yang salah,
jadi biarkan saya menebusnya.

301
00:29:17,340 --> 00:29:18,580
tidak apa-apa.

302
00:29:20,060 --> 00:29:23,980
Berikan nomer anda.
Saya urus semuanya, okay?

303
00:29:25,060 --> 00:29:26,380
Saya bilang tak apa-apa.

304
00:29:30,740 --> 00:29:33,300
Serius tidak apa-apa,
jadi pindahkan mobil anda?

305
00:29:33,300 --> 00:29:34,420
kamu tidak usah mengganti.

306
00:29:34,420 --> 00:29:37,460
Tidak, Berikan nomermu.
Saya bayar kerusakannya.

307
00:29:39,900 --> 00:29:41,340
anda terluka.

308
00:29:41,820 --> 00:29:43,340
Apa itu darah?

309
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Apa yang kamu bicarakan?

310
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
Pindahkan mobil anda!

311
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
Saya bilang pindahkan mobil anda!
Kau tuli?

312
00:29:56,780 --> 00:29:59,860
Nyonya, pindahkan mobil anda!

313
00:29:59,860 --> 00:30:01,180
Mundur!

314
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
- Mundur!
- Hey, 4885.

315
00:30:06,100 --> 00:30:07,020
Itu kamu, huh?

316
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
Oh, saudara.

317
00:30:14,740 --> 00:30:16,020
Anjing, goblok.

318
00:30:23,740 --> 00:30:25,060
Jawab itu, Bangsat.

319
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
Kamu mati bangsat.

320
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
Keluar.

321
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
Hey! Kamu!

322
00:31:03,660 --> 00:31:04,580
Hey!

323
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
Anjing, Goblok.

324
00:31:16,580 --> 00:31:19,620
Anjing, Berhenti Goblok!

325
00:31:28,380 --> 00:31:29,980
Tunggu sampai saya tangkap kamu.

326
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
Anjing Bangsat.

327
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
Kenapa kamu kabur?

328
00:33:13,340 --> 00:33:14,620
Kamu kira bisa kabur?

329
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
bangsat,
Apa yang kamu lakukan pada gadisku?

330
00:33:21,940 --> 00:33:23,420
Kamu menjual mereka?

331
00:33:24,340 --> 00:33:26,580
Bangsat, Siapa kamu sebenarnya?

332
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
Ji Young-min
Kota Anyang

333
00:33:40,540 --> 00:33:41,860
Apa ini?

334
00:33:43,540 --> 00:33:46,180
Dimana rumahmu?

335
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
Jawab Aku.

336
00:33:49,500 --> 00:33:50,940
Jawab aku sekarang.

337
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
Kota Anyang.

338
00:33:53,060 --> 00:33:58,060
Itu alamat kamu di KTP.
Dimana kamu tinggal sekarang?

339
00:33:58,660 --> 00:34:00,820
Gak mau ngomong?
Kamu mau menguji Aku?

340
00:34:00,820 --> 00:34:02,460
Anjing Goblok.

341
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
kamu bikin pantat saya sakit.

342
00:34:05,860 --> 00:34:07,940
- Pinngir, sekarang!
- Mundurin mobilnya!

343
00:34:07,940 --> 00:34:09,580
Sini kamu.

344
00:34:11,060 --> 00:34:12,460
Bajingan.

345
00:34:12,460 --> 00:34:15,140
Ini kekacauan gara-gara kamu,
bangsat!

346
00:34:15,740 --> 00:34:16,780
Pinggir.

347
00:34:17,580 --> 00:34:18,780
Kasih jalan.

348
00:34:19,020 --> 00:34:20,820
- Hey, Nona!
- Orang macam apa melakukan itu...

349
00:34:22,460 --> 00:34:23,860
Pinggir.
Kasih jalan.

350
00:34:25,020 --> 00:34:27,420
Apa yang kamu lakukan?
Keluar!

351
00:34:28,860 --> 00:34:30,780
Masuk kamu.

352
00:34:31,580 --> 00:34:33,740
Kalau ada kecelakan bantuin,
bukannya nonton aja .

353
00:34:33,740 --> 00:34:35,340
itu tidak akan
menyelesaikan masalah.

354
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
Pindahkan mobilmu.

355
00:34:38,100 --> 00:34:40,460
Mudur!
Pindahkan!

356
00:34:40,460 --> 00:34:41,500
Pak!

357
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
Hey, kamu!

358
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
Kamu tidak bisa parkir seperti ini.

359
00:34:46,820 --> 00:34:47,940
Ini mobilmu?

360
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
Ya.

361
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
Anda Polisi?

362
00:34:56,860 --> 00:34:58,180
Ya, betul.

363
00:34:58,180 --> 00:35:01,060
Tunjukan lencana anda.

364
00:35:01,060 --> 00:35:04,500
Saya meninggalkannya di kantor.

365
00:35:06,660 --> 00:35:08,260
Ini 390.

366
00:35:08,260 --> 00:35:09,980
Masuk, Polsek Mangwon.

367
00:35:09,980 --> 00:35:11,420
Periksa data diri.

368
00:35:12,540 --> 00:35:14,020
Di Polres mana anda bekerja?

369
00:35:14,020 --> 00:35:16,620
Aku di Intelejen kepolisian
2 Tahun lalu.

370
00:35:16,620 --> 00:35:18,140
Mari telepon mereka.

371
00:35:18,140 --> 00:35:19,580
Kita ke kantor dulu sekarang.

372
00:35:19,580 --> 00:35:21,980
tapi Gadis saya sedang
di jual sekarang.

373
00:35:21,980 --> 00:35:24,500
Diam! Jelaskan saja di kantor!

374
00:35:25,100 --> 00:35:26,180
Anjing Goblok.

375
00:35:26,180 --> 00:35:28,100
Saya bilang diam!

376
00:35:35,420 --> 00:35:36,540
Sial.

377
00:35:36,860 --> 00:35:38,180
Tidak ada jawaban?

378
00:35:40,620 --> 00:35:44,220
Tidak ada Ponsel atau bukti apapun.
yang dia katakan tidak masuk akal.

379
00:35:44,220 --> 00:35:46,740
Kita harus pergi ke rumahnya.

380
00:35:47,540 --> 00:35:49,780
Tolong tuliskan semua,
yang benar.

381
00:35:49,780 --> 00:35:51,060
Ya, pak.

382
00:35:51,060 --> 00:35:54,500
Orang seperti dia harus dideportasi.
Beraninya kau mengaku polisi!

383
00:35:54,500 --> 00:35:57,740
Bangsat, Beritahu.
Dimana kamu menjual mereka?

384
00:35:57,740 --> 00:35:58,980
Diam!

385
00:35:58,980 --> 00:36:00,140
Kenapa kau berteriak?

386
00:36:00,140 --> 00:36:01,940
tanya saja bajingan itu.

387
00:36:01,940 --> 00:36:03,380
kamu sudah keterlaluan.

388
00:36:03,380 --> 00:36:05,500
Tanya dia!
Jangan mencampuri kasus saya!

389
00:36:06,500 --> 00:36:07,620
Kamu benar menjual mereka?

390
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
Apakah kamu gila?

391
00:36:10,220 --> 00:36:12,500
Maaf.
Dia menyuruh saya bertanya.

392
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
Bener-bener gila.

393
00:36:15,900 --> 00:36:17,820
Halangi mereka, idiot!

394
00:36:18,140 --> 00:36:20,020
Diam!

395
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
Rumah sakit mana?

396
00:36:21,820 --> 00:36:24,020
Rumah sakit St. Mary's.
saya hubungi setelah disana.

397
00:36:24,740 --> 00:36:27,580
Mengapa kamu melemparkan kotoran
ke mukanya, dasar gila?

398
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
Ya, Kapten.
Saya menuju ke sana.

399
00:36:31,580 --> 00:36:33,900
Bagaimana saya bisa menghentikan seseorang yang tiba-tiba muncul

400
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
Hey, Alasi dulu kursinya
sebelum dia duduk.

401
00:36:37,980 --> 00:36:39,540
Ya, Kita istirahat begitu
sampai rumah sakit

402
00:36:40,260 --> 00:36:43,300
Ya, tapi kita bawa dia dulu.

403
00:36:45,940 --> 00:36:48,500
Mr. Ji Young-min,
Mobil siapa itu?

404
00:36:49,100 --> 00:36:51,060
- Ya, apa? Mobil?
- Ya.

405
00:36:53,140 --> 00:36:54,620
Itu milik seseorang yang saya kenal.

406
00:36:55,140 --> 00:36:56,540
Siapa orang itu?

407
00:36:56,540 --> 00:36:57,700
Apa?

408
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Siapa namanya?

409
00:37:00,100 --> 00:37:02,260
Saya lupa.

410
00:37:02,260 --> 00:37:03,820
kamu tau nomer-nya?

411
00:37:04,820 --> 00:37:06,300
Ada di rumah.

412
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
Ada yang salah?

413
00:37:13,660 --> 00:37:16,580
Tidak, itu aneh kamu tidak tahu
pemilik mobilnya

414
00:37:18,740 --> 00:37:20,820
Ingatan saya buruk.

415
00:37:20,820 --> 00:37:23,020
Okay, teruskan menulisnya.

416
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
Tn. Ji, Nomer anda di awali
dengan 01 1 atau 01 6?

417
00:37:33,740 --> 00:37:34,980
01 6

418
00:37:37,140 --> 00:37:38,900
Saya pikir
anda tidak memiliki ponsel

419
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Apa?

420
00:37:41,180 --> 00:37:42,660
Dimana ponsel anda?

421
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Di rumah.

422
00:37:45,100 --> 00:37:46,420
lalu kenapa anda berbohong?

423
00:37:47,580 --> 00:37:48,900
Beritahu nomor telepon anda.

424
00:37:51,140 --> 00:37:52,620
Apakah 4885, Betul?

425
00:37:53,060 --> 00:37:53,900
Bukan.

426
00:37:53,900 --> 00:37:56,500
Ayolah, Kita permudah saja.

427
00:38:00,860 --> 00:38:02,140
Apa kau jual Gadisnya?

428
00:38:02,140 --> 00:38:02,890
Tidak.

429
00:38:03,740 --> 00:38:06,140
Ayolah,
Apakah kamu menjual gadisnya?

430
00:38:06,860 --> 00:38:08,340
Saya bilang tidak.

431
00:38:09,340 --> 00:38:10,940
saya tidak menjualnya.

432
00:38:12,060 --> 00:38:13,540
- Saya bunuh mereka...
- Apa?

433
00:38:14,060 --> 00:38:16,140
- Enggak apa-apa.
- kamu bicara sesuatu.

434
00:38:16,140 --> 00:38:18,260
- Apa?
- Kamu bilang, Kau membunuh mereka.

435
00:38:20,860 --> 00:38:22,100
Ya.

436
00:38:22,420 --> 00:38:23,540
Apa?

437
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
Ya, saya bunuh mereka.

438
00:38:36,540 --> 00:38:37,700
Kotoran siapa yang kau pakai?
Punya mu?

439
00:38:37,700 --> 00:38:39,900
Sejarah akan membuktikannya!
sial kalian semua!

440
00:38:39,900 --> 00:38:42,700
- Dasar gila.
- apa yang gila...

441
00:38:43,300 --> 00:38:45,460
Kita banyak permasalahan.

442
00:38:45,460 --> 00:38:47,020
Ini gila.

443
00:38:47,020 --> 00:38:48,460
Saya sangat menderita.

444
00:38:48,460 --> 00:38:51,060
mereka menghentikan suplai air
dan aku belum mandi

445
00:38:51,060 --> 00:38:52,980
saya tidak bisa mencuci
kotoran sendiri

446
00:38:52,980 --> 00:38:54,980
Tutup mulut kau!

447
00:38:55,580 --> 00:38:56,700
Diam.

448
00:38:59,620 --> 00:39:00,740
Apa?

449
00:39:01,180 --> 00:39:02,380
Saya sibuk sekarang.

450
00:39:02,780 --> 00:39:05,940
Apa yang kau bicarakan?

451
00:39:06,340 --> 00:39:08,780
Bagaimana Kamu tahu
apakah ia membunuh mereka atau tidak?

452
00:39:08,780 --> 00:39:10,100
Bagaimanapun...

453
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
Ya.

454
00:39:12,260 --> 00:39:13,380
Sembilan semuanya?

455
00:39:15,140 --> 00:39:16,620
Dia bilang membunuh sembilan orang?

456
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
Hey, Jung-ho.

457
00:39:20,220 --> 00:39:21,820
Bajingan.

458
00:39:24,740 --> 00:39:26,540
Anjing bang...

459
00:39:30,020 --> 00:39:30,860
Detektif Oh.

460
00:39:30,860 --> 00:39:31,900
Ya?

461
00:39:33,180 --> 00:39:34,900
Ingat kasus pembunuhan Mapo?

462
00:39:34,900 --> 00:39:37,940
- Tiga wanita dibunuh?
- Yeah.

463
00:39:37,940 --> 00:39:40,260
Berapa banyak yang terjadi
di Daerah Mangwon ?

464
00:39:40,580 --> 00:39:42,140
Semuanya terjadi di Mangwon.

465
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Semua terjadi dini hari di jalan kecil.

466
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Benarkah?

467
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Kenapa?

468
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
Lupakan.

469
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
Apa yang kita lakukan?

470
00:39:59,260 --> 00:40:00,580
Kita bawa dia dulu.

471
00:40:00,580 --> 00:40:02,300
Pernyataannya masuk akal.

472
00:40:03,100 --> 00:40:04,060
Benar, Iya kan?

473
00:40:04,060 --> 00:40:06,260
Sekelompok idiot yang membuang-buang waktu.

474
00:40:06,260 --> 00:40:08,660
Apa kamu bilang?

475
00:40:08,980 --> 00:40:10,100
kamu keterlaluan.

476
00:40:10,100 --> 00:40:11,060
Perhatikan bicaramu.

477
00:40:11,060 --> 00:40:13,220
Sekarang dia berpura-pura
menjadi gila.

478
00:40:13,220 --> 00:40:14,460
Hey!

479
00:40:14,460 --> 00:40:16,180
Diam, kamu Germo.

480
00:40:16,180 --> 00:40:18,780
Kamu lebih buruk
daripada bajingan ini.

481
00:40:18,780 --> 00:40:22,220
kamu menjual lencana polisi mu
untuk menjadi germo.

482
00:40:22,220 --> 00:40:23,220
Bawa dia ke mobil.

483
00:40:23,220 --> 00:40:24,820
- Ya?
- Simpan dia ke mobil!

484
00:40:24,820 --> 00:40:25,780
Ya, pak!

485
00:40:25,780 --> 00:40:29,060
Kita menyalahkan dia karena
memukuli orang ini.

486
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
Kau jangan seperti dia, oke?

487
00:40:31,660 --> 00:40:34,220
Ayo.
Cepat.

488
00:40:36,300 --> 00:40:37,020
Hello.

489
00:40:37,020 --> 00:40:38,260
Gil-woo!

490
00:40:38,260 --> 00:40:39,540
Mau ke mana kamu?

491
00:40:39,540 --> 00:40:40,580
Para idiot itu menahan dia.

492
00:40:40,580 --> 00:40:41,940
- Dan hanya...
- Tunggu.

493
00:40:42,940 --> 00:40:44,220
Bisa saya bantu?

494
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
Saya dari Intelejen kepolisian.

495
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Dimana?

496
00:40:48,020 --> 00:40:49,860
Kesatuan Unit khusus
Polda Seoul.

497
00:40:49,860 --> 00:40:51,580
Anda pasti datang
untuk berkas perkara Mapo.

498
00:40:51,580 --> 00:40:54,260
Tidak, aku datang untuk orang itu.

499
00:40:54,780 --> 00:40:55,740
Apa?

500
00:40:55,740 --> 00:40:56,980
Saya akan bawa dia.

501
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
Maaf karena membangunkanmu, Pak.

502
00:41:16,580 --> 00:41:17,300
Apa yang terjadi?

503
00:41:17,300 --> 00:41:19,380
Ini agak sedikit rumit.

504
00:41:19,380 --> 00:41:20,940
Sial!

505
00:41:20,940 --> 00:41:22,180
Siapa dia?

506
00:41:22,620 --> 00:41:24,020
Ya, Lelaki ini...

507
00:41:24,020 --> 00:41:25,340
Dia yang melempar kotoran?

508
00:41:25,340 --> 00:41:26,780
Ya, Dia orangnya pak.

509
00:41:26,780 --> 00:41:29,580
Dasar gila,
kenapa kamu lempar kotoran?

510
00:41:29,580 --> 00:41:31,580
Dia bilang apa?

511
00:41:31,580 --> 00:41:35,420
Sepertinya dia harus buang air kecil.
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?

512
00:41:35,420 --> 00:41:36,780
Lupakan.

513
00:41:37,660 --> 00:41:38,980
Jadi kamu yakin tentang hal ini?

514
00:41:38,980 --> 00:41:40,140
Ya, Gil-woo bilang begitu.

515
00:41:40,140 --> 00:41:42,060
Jangan menggunakan dia
sebagai alasan.

516
00:41:42,380 --> 00:41:44,660
- Maaf, Pak.
- Oke.

517
00:41:44,660 --> 00:41:45,700
Anjing Goblog!

518
00:41:47,260 --> 00:41:48,500
Kenapa ribut sekali di sini!

519
00:41:50,620 --> 00:41:51,900
Pak!

520
00:41:52,540 --> 00:41:54,900
Dasar gila.

521
00:41:55,700 --> 00:41:56,900
Siapa Ji Young-min?

522
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Kamu Ji Young-min?

523
00:42:02,900 --> 00:42:04,100
Ya.

524
00:42:04,100 --> 00:42:05,540
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

525
00:42:08,660 --> 00:42:11,300
Apa kalian semua sudah gila?

526
00:42:11,300 --> 00:42:14,180
Pak, Kita tidak melakukan apa-apa.

527
00:42:14,180 --> 00:42:15,620
Diam!

528
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
Ayo keluar.

529
00:42:19,780 --> 00:42:21,260
Keluar sekarang!

530
00:42:27,260 --> 00:42:30,380
- Semoga baik-baik saja.
- Lepaskan saya.

531
00:42:31,380 --> 00:42:32,780
Siapa yang memukuli dia?

532
00:42:33,180 --> 00:42:35,100
- Baiklah...
- Mereka melakukannya?

533
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
-Saya tidak tahu, pak.
- Cari tahu siapa yang memukuli

534
00:42:37,780 --> 00:42:40,060
dan bawa dia juga sekalian.

535
00:42:40,380 --> 00:42:41,340
Ya, Pak!

536
00:42:41,660 --> 00:42:43,340
- Kamu tahu kan situasinya sekarang?
- Ya, Pak.

537
00:42:43,340 --> 00:42:44,940
Kita semua mati,
bila kasus ini gagal.

538
00:42:44,940 --> 00:42:46,100
Ya, Pak.

539
00:42:50,940 --> 00:42:52,340
Siapa yang melakukan ini padamu?

540
00:42:52,340 --> 00:42:53,780
Pria yang di dalam.

541
00:42:53,780 --> 00:42:55,300
- Siapa?
- Hey!

542
00:42:55,300 --> 00:42:58,100
Di dalam sana banyak pria!

543
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Pria yang itu.

544
00:42:59,500 --> 00:43:01,540
Sini, goblok.

545
00:43:01,540 --> 00:43:04,140
Kamu berbohong kepada
mereka semua?

546
00:43:04,140 --> 00:43:04,980
Anjing Goblok!

547
00:43:04,980 --> 00:43:07,100
- Tenang.
- Si bangsat...!

548
00:43:07,100 --> 00:43:09,020
Hentikan itu.
Mari kita pergi ke kantor dulu.

549
00:43:09,020 --> 00:43:11,220
Jung-ho, kamu harus ke kantor.

550
00:43:11,220 --> 00:43:13,740
Baiklah, Ayo pergi.

551
00:43:13,740 --> 00:43:15,540
Gil-woo, Sini dulu.

552
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
Ayo pergi dan lakukan, oke?

553
00:43:18,860 --> 00:43:20,460
Kamu yakin tentang semua ini kan?

554
00:43:20,460 --> 00:43:21,500
Ya, saya yakin.

555
00:43:21,500 --> 00:43:23,140
- Sungguh Yakin?
- Ya, tentu pastinya.

556
00:43:23,140 --> 00:43:24,660
Oke, Ayo pergi.

557
00:43:27,660 --> 00:43:28,860
- Kita pergi.
- Oke.

558
00:43:29,580 --> 00:43:31,060
- Tunggu! Berhenti!
- Kenapa?

559
00:43:31,060 --> 00:43:32,020
Di mana bajingan itu?

560
00:43:32,020 --> 00:43:33,860
- Siapa?
- Jung-ho.

561
00:43:33,860 --> 00:43:35,220
Sial.

562
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
nah, itu dia.

563
00:43:41,620 --> 00:43:42,620
Hey!

564
00:43:43,580 --> 00:43:44,700
Datang ke kantor!

565
00:43:44,700 --> 00:43:46,740
- Oke.
- Kamu sebaiknya datang!

566
00:43:46,740 --> 00:43:48,060
Oke!

567
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
Pemilik:Kwon Hae-gab

568
00:44:17,340 --> 00:44:18,940
Sialan.

569
00:44:53,220 --> 00:44:54,540
Hey.

570
00:44:55,420 --> 00:44:56,740
Hey!

571
00:44:58,900 --> 00:45:00,740
- Saya?
- Yeah, kamu.

572
00:45:00,740 --> 00:45:02,180
Dengan alat apa kamu
membunuh para gadis?

573
00:45:03,460 --> 00:45:04,780
Dengan pahat.

574
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
Pahat untuk memecahkan batu?

575
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
Ya.

576
00:45:08,460 --> 00:45:10,060
- Itu betul?
- Ya,

577
00:45:10,060 --> 00:45:11,580
Itu benda yang kecil
pakai benda tumpul.

578
00:45:13,260 --> 00:45:14,660
Oke.

579
00:45:15,180 --> 00:45:18,580
Saya kebelet pipis.
Biarkan saya keluar.

580
00:45:18,580 --> 00:45:20,620
Diam.

581
00:45:20,620 --> 00:45:23,500
atau aku akan mencabut penis kamu!

582
00:45:24,220 --> 00:45:25,300
Detektif.

583
00:45:25,300 --> 00:45:26,740
Apa?

584
00:45:27,860 --> 00:45:30,300
Kim Mi-jin sepertinya masih hidup.

585
00:45:31,220 --> 00:45:32,620
Apa yang dia bicarakan?

586
00:45:32,620 --> 00:45:34,020
Kim Mi-jin.

587
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
Perempuan yang di cari pria itu.

588
00:45:36,620 --> 00:45:37,940
Di mana dia sekarang?

589
00:45:37,940 --> 00:45:39,380
di Kota Anyang?

590
00:45:40,860 --> 00:45:42,100
Kenapa?

591
00:45:43,740 --> 00:45:46,500
Mengapa korban berada di sana?

592
00:45:48,060 --> 00:45:50,460
Tunggu, Berhenti.

593
00:45:50,460 --> 00:45:53,900
Itu hanya alamat dia di KTP.
Dia tinggal di daerah Mangwon.

594
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
Di sana saya menangkap dia.

595
00:45:58,340 --> 00:46:00,980
Sialan, saya belum selesai bicara
di tutup teleponnya.

596
00:46:04,598 --> 00:46:06,780
Bukti Pemilik Kendaraan Bermotor

597
00:46:28,180 --> 00:46:29,460
Siapa itu?

598
00:46:31,740 --> 00:46:32,820
Kamu tahu pria ini?

599
00:46:34,420 --> 00:46:35,340
Tidak.

600
00:46:35,940 --> 00:46:37,300
Kunci ini?

601
00:46:37,660 --> 00:46:38,940
Saya tidak tahu.

602
00:46:38,940 --> 00:46:40,580
Lihat baik-baik.

603
00:46:40,580 --> 00:46:42,220
ini pertama kali saya melihatnya.

604
00:46:45,420 --> 00:46:47,100
Kemana mereka pergi?

605
00:46:47,100 --> 00:46:50,460
Mereka pergi ke pertemuan,
tapi saya tidak ingat.

606
00:46:51,380 --> 00:46:52,500
Yanpyung 11a.m.
Yangpyung?

607
00:46:52,500 --> 00:46:54,580
Ya, mungin ke sana.

608
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
Yangpyung adalah...

609
00:46:58,940 --> 00:47:02,380
Baikalah, mungkin mereka
ke toko di pojok jalan.

610
00:47:08,700 --> 00:47:10,900
Kenapa lama sekali, idiot?

611
00:47:10,900 --> 00:47:12,420
Apa yang terjadi?

612
00:47:13,020 --> 00:47:14,260
Apa tentang Mi-jin?

613
00:47:14,260 --> 00:47:15,500
Aku tidak menemukan dia.

614
00:47:15,500 --> 00:47:16,940
Apa?

615
00:47:16,940 --> 00:47:18,460
Lihat toko yang di seberang jalan?

616
00:47:18,780 --> 00:47:20,780
- Ya.
- lihat jalan kecil di sebelahnya?

617
00:47:20,780 --> 00:47:22,580
- Ya.
- Jadi,

618
00:47:23,020 --> 00:47:26,060
Cari setiap rumah dengan
alamat yang ada di sini.

619
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
- Apa ini?
- Cari rumahnya

620
00:47:30,180 --> 00:47:34,220
Dengan ruang bawah tanah,
di mana ponsel tidak berfungsi.

621
00:47:34,540 --> 00:47:36,140
Di mana rumah itu?

622
00:47:37,500 --> 00:47:38,620
Sini kamu.

623
00:47:41,140 --> 00:47:43,220
- Lihat yang di atas sana?
- Ya.

624
00:47:44,220 --> 00:47:45,780
Lihat apa kamu, idiot?

625
00:47:45,780 --> 00:47:47,700
Lihat salib yang di atas sana.

626
00:47:48,060 --> 00:47:49,260
Ya.

627
00:47:49,580 --> 00:47:50,780
Nah, di situ.

628
00:47:52,940 --> 00:47:54,820
Kenapa kita tidak laporkan saja?

629
00:47:55,340 --> 00:47:56,180
mereka sudah mengetahuinya.

630
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
Lalu kenapa
kita cari masalah?

631
00:47:58,180 --> 00:48:00,020
lakukan saja
apa yang aku suruh, Botak.

632
00:48:00,020 --> 00:48:01,740
Kita harus menemukan Mi-jin.

633
00:48:03,100 --> 00:48:04,340
Ya mengerti.

634
00:48:06,780 --> 00:48:07,580
Cari di setiap sudut!

635
00:48:07,580 --> 00:48:08,740
Oke!

636
00:48:17,300 --> 00:48:19,060
Sial.

637
00:48:28,420 --> 00:48:30,980
Jika Kamu menangkap
tanpa surat perintah,

638
00:48:30,980 --> 00:48:33,380
Kamu perlu persetujuan
seorang jaksa dalam waktu 12 jam.

639
00:48:34,300 --> 00:48:35,380
12 Jam?

640
00:48:35,740 --> 00:48:36,940
Ya.

641
00:48:39,580 --> 00:48:40,980
Bagaimana jika tidak disetujui?

642
00:48:42,140 --> 00:48:43,180
Kita harus melepaskan dia.

643
00:48:44,180 --> 00:48:45,340
Sial.

644
00:48:45,340 --> 00:48:46,580
Di mana kamu?

645
00:48:46,580 --> 00:48:49,380
Ini sudah dua.
Apa yang kau lakukan?

646
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
Kau pergi ke Mangwon
setelah Kota Anyang?

647
00:48:54,700 --> 00:48:57,940
Setelah itu masukan
si pelempar kotoran.

648
00:49:20,860 --> 00:49:22,180
Duduk.

649
00:49:25,980 --> 00:49:28,980
Jadi apa Kamu memukul mereka dengan pahat
atau di bantu dengan palu ?

650
00:49:28,980 --> 00:49:30,820
Dengan palu tentunya.

651
00:49:31,340 --> 00:49:32,460
Kemarikan tangan mu.

652
00:49:34,020 --> 00:49:35,340
Santai.

653
00:49:36,900 --> 00:49:37,740
Kenapa kau membunuh
mereka seperti itu?

654
00:49:37,740 --> 00:49:40,620
Aku menusuknya dengan pisau
tapi mereka kesakitan.

655
00:49:44,860 --> 00:49:46,860
Saya melihat babi di bunuh
dan melakukannya seperti itu.

656
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Lalu?

657
00:49:49,220 --> 00:49:51,060
- Menggantung mereka di tembok.
- Apa?

658
00:49:51,060 --> 00:49:52,180
Ya?

659
00:49:52,180 --> 00:49:53,140
Menggantung apa?

660
00:49:53,140 --> 00:49:54,780
menggantung tubuh mereka.

661
00:49:54,780 --> 00:49:56,020
Coba bilang "ah".

662
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
Dan lalu?

663
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
Kamu tahu otot 
di pergelangan kaki?

664
00:50:04,180 --> 00:50:05,620
- Achilles tendon (urat di kaki)?
- Ya.

665
00:50:05,620 --> 00:50:07,540
aku Iris bagian itu dengan pisau.

666
00:50:07,540 --> 00:50:09,780
- Mayatnya?
- Ya.

667
00:50:09,780 --> 00:50:11,100
Kenapa?

668
00:50:11,100 --> 00:50:13,900
Untuk mengeringkan darahnya.
Soalnya terlalu berat untuk di angkat.

669
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
Itu betul.

670
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
Itu mengapa
mayatnya menjadi ringan.

671
00:50:19,500 --> 00:50:20,860
Selanjutnya apa yang kamu lakukan?

672
00:50:20,860 --> 00:50:25,180
Dibiarkan sekitar sehari,
mengeluarkan semua darah dan kekacauan.

673
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
Lalu aku potong tubuhnya
dan menguburkannya.

674
00:50:27,700 --> 00:50:28,940
Dimana?

675
00:50:28,940 --> 00:50:29,980
Ya?

676
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
Dimana kamu menguburkan mayatnya?

677
00:50:33,980 --> 00:50:35,540
Di sini dan di situ.

678
00:50:37,700 --> 00:50:39,780
Disini dan disitu itu di mana?
Beritahu yang jelas.

679
00:50:39,780 --> 00:50:41,220
Jadi...

680
00:50:42,220 --> 00:50:44,980
Kamu tidak akan menguburkan
sembilan orang di halaman depan rumah.

681
00:50:44,980 --> 00:50:46,580
Bukan sembilan.

682
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Apa?

683
00:50:48,020 --> 00:50:49,180
Ada dua belas.

684
00:50:51,900 --> 00:50:53,940
Kenapa dua belas?
Bukannya sembilan?

685
00:50:55,060 --> 00:50:57,500
Setelah dipikir-pikir,
ada dua belas.

686
00:50:57,500 --> 00:50:58,940
kamu becanda?

687
00:50:58,940 --> 00:51:00,020
Gil-woo!

688
00:51:03,700 --> 00:51:07,780
Beritahu apa yang kamu ingat.

689
00:51:07,780 --> 00:51:09,700
Kamu melakukannya dengan baik.

690
00:51:10,780 --> 00:51:13,460
Aku sedang mengemudi,
lalu tiba-tiba ada mobil muncul.

691
00:51:13,460 --> 00:51:15,740
mobil itu lalu menabrak mobil saya,
dan ternyata si tikus itu yang mengemudi.

692
00:51:16,380 --> 00:51:17,580
Itu mengapa kamu memukuli dia?

693
00:51:17,580 --> 00:51:20,740
Tidak, saya tahan dia lalu
menelepon 4885.

694
00:51:20,740 --> 00:51:22,260
- Dan telepon dia...
- Hey.

695
00:51:22,980 --> 00:51:25,420
jawab saja apa yang di tanya.

696
00:51:26,140 --> 00:51:27,900
Jadi kamu memukuli dia kan ?

697
00:51:29,020 --> 00:51:31,060
Kamu yang bikin muka dia
jadi babak belur kan?

698
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Apa yang kamu lakukan?

699
00:51:38,700 --> 00:51:40,580
Ya? sekarang?

700
00:51:41,780 --> 00:51:42,980
Ya, pak.

701
00:51:45,620 --> 00:51:47,300
Komandan ingin bertemu kamu.

702
00:51:47,900 --> 00:51:50,460
pengakuanmu,
Cap jari dulu di sini.

703
00:52:03,140 --> 00:52:04,460
Pergi ke rumah Mi-jin's?

704
00:52:05,340 --> 00:52:07,820
Ya, Pergi dengan dia.

705
00:52:09,500 --> 00:52:10,980
- Kenapa?
- untuk tes DNA

706
00:52:10,980 --> 00:52:12,900
Ada contoh darah di bajunya 
dan rambutnya.

707
00:52:12,900 --> 00:52:15,700
Jadi Kamu benar-benar percaya
apa yang bajingan ini katakan?

708
00:52:15,700 --> 00:52:16,820
Hey! Pergi saja!

709
00:52:16,820 --> 00:52:20,500
Aku ragu bajingan ini membunuh siapa pun.
cari saja tempatnya.

710
00:52:20,500 --> 00:52:21,740
Hey! Jung-ho!

711
00:52:22,340 --> 00:52:24,620
Beri aku istirahat dulu.

712
00:52:26,940 --> 00:52:29,100
Apakah itu lezat,
Kamu bajingan!

713
00:52:29,100 --> 00:52:30,820
Kenapa kamu memukuli dia terus?

714
00:52:30,820 --> 00:52:32,740
Ini waktunya makan coklat?

715
00:52:33,060 --> 00:52:34,380
Hey! Jung-ho!

716
00:52:39,220 --> 00:52:41,780
Bajingan.

717
00:52:45,660 --> 00:52:47,340
Apakah dia pelaku
pelempar kotoran?

718
00:52:47,340 --> 00:52:49,540
Apakah anda tersangkanya?

719
00:52:52,460 --> 00:52:53,580
Hampir sampai.

720
00:52:54,460 --> 00:52:57,220
Belok kanan dan lurus saja?

721
00:53:00,380 --> 00:53:01,500
Lurus?

722
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
Sebelah mana?

723
00:53:05,300 --> 00:53:07,260
Dibawah?

724
00:53:13,060 --> 00:53:14,180
Yang pertama?

725
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
Okay.

726
00:53:18,740 --> 00:53:20,820
Ada orang di rumah?
?

727
00:53:20,820 --> 00:53:22,820
Tentu tidak ada orang.

728
00:53:24,980 --> 00:53:26,580
Apa yang harus 
kita lakukan sekarang?

729
00:53:27,380 --> 00:53:28,500
Kita pergi ke pemilik rumahnya.

730
00:53:28,500 --> 00:53:30,420
Awas, awas.

731
00:53:36,540 --> 00:53:37,780
Apa itu?

732
00:53:38,460 --> 00:53:39,700
Kau menakuti aku.

733
00:53:39,700 --> 00:53:41,500
harusnya kamu jawab
kalau ada didalam.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,700
- Ini polisi?
- Hey, Kamu!

735
00:53:43,700 --> 00:53:45,060
Orang asing menerobos masuk.

736
00:53:45,380 --> 00:53:47,740
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-1 5.

737
00:53:48,540 --> 00:53:50,140
Mereka masuk ke dalam!

738
00:53:50,460 --> 00:53:51,500
Berikan itu.

739
00:53:53,060 --> 00:53:57,060
Siapa kamu?

740
00:53:58,620 --> 00:53:59,740
Saya bertanya padamu.

741
00:54:07,260 --> 00:54:08,460
Kamu anak Mi-jin's?

742
00:54:15,300 --> 00:54:18,540
Tempat ini berantakan.

743
00:54:18,540 --> 00:54:20,260
Apa yang kamu lakukan di sini?

744
00:54:20,980 --> 00:54:22,460
Periksa disitu.

745
00:54:22,460 --> 00:54:24,180
Kenapa kamu mengambil rambutnya?

746
00:54:24,820 --> 00:54:26,780
Dasaar kamu anak kecil, pergi sana.

747
00:54:27,420 --> 00:54:29,380
Mengapa kamu mengambil rambutnya?

748
00:54:29,380 --> 00:54:32,060
Kenapa kamu tidak tidur?

749
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
Kamu saja yang tidur.

750
00:54:35,180 --> 00:54:37,980
Kamu persis seperti ibumu.

751
00:54:37,980 --> 00:54:39,420
Kenapa dengan ibuku?

752
00:54:39,420 --> 00:54:40,860
Dasar anak kecil.

753
00:54:41,380 --> 00:54:43,340
Sudah beres. Sekarang apalagi?

754
00:54:44,180 --> 00:54:46,540
Kita pergi.

755
00:54:53,100 --> 00:54:54,420
Siapa namau?

756
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
Ambil ini.

757
00:55:00,380 --> 00:55:02,100
Telepon aku
kalau sedang ada masalah.

758
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
Ayo pergi.

759
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
Sial.

760
00:55:23,860 --> 00:55:28,540
Menurut saksi,

761
00:55:28,540 --> 00:55:31,620
Bajingan itu membuat 
kehilangan nafsu makan ku

762
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
Dimana Ibku?

763
00:55:35,300 --> 00:55:36,620
Dia bekerja.

764
00:55:36,940 --> 00:55:38,620
lalu kenapa kau mengambil rambutnya?

765
00:55:39,220 --> 00:55:40,980
Untuk tes DNA?

766
00:55:43,620 --> 00:55:44,820
Kau benar tak bisa dipercaya.

767
00:55:44,820 --> 00:55:46,860
Pasti ibuku tak bekerja?

768
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
Sesuatu pasti terjadi padanya?

769
00:55:52,180 --> 00:55:56,060
Kamu tidak pergi untuk mencarinya?

770
00:55:59,460 --> 00:56:00,860
Sudah mencari berapa kali?

771
00:56:02,540 --> 00:56:05,660
Aku akan ke sana segera,
coba cari lagi.

772
00:56:06,100 --> 00:56:10,660
dan apakah kamu bisa 
menjaga anak kecil?

773
00:56:13,540 --> 00:56:14,660
Oke, sampai jumpa.

774
00:56:23,900 --> 00:56:26,180
coba lihat di belakang!

775
00:56:26,500 --> 00:56:28,100
ada rokok?

776
00:56:28,100 --> 00:56:29,060
Ya.

777
00:56:29,060 --> 00:56:31,380
cepat ke belakang.

778
00:56:31,380 --> 00:56:34,260
Buang keluar jendela.

779
00:56:35,340 --> 00:56:36,540
Sudah mati apinya?

780
00:56:36,540 --> 00:56:37,900
Ya.

781
00:56:38,780 --> 00:56:40,500
Apa ada bekas di jok-nya?

782
00:56:40,500 --> 00:56:42,100
Ya.

783
00:56:43,220 --> 00:56:45,540
Sial, rusak jok mobil.

784
00:56:45,540 --> 00:56:47,460
Kenapa hari ini.

785
00:56:47,460 --> 00:56:49,940
Kamu sebelumnya 
menelepon ibu ku kan ?

786
00:56:50,860 --> 00:56:53,700
Kamu menyuruh ibuku 
untuk bekerja malam ini kan?

787
00:56:53,700 --> 00:56:56,300
kau akan di kembalikan ke rumah
bila terus mengganggu ku.

788
00:56:57,300 --> 00:56:58,500
Dasar sampah.

789
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
Apa kamu bilang?

790
00:57:00,700 --> 00:57:02,420
Apa? Sampah?

791
00:57:06,780 --> 00:57:08,300
Keluar!

792
00:57:09,580 --> 00:57:12,020
Dia termasuk dalam pembunuhan Mapo.

793
00:57:12,660 --> 00:57:14,540
Tapi siapa perempuan 
yang masih hidup?

794
00:57:14,540 --> 00:57:17,860
Dia terlihat berbohong.
kemungkinan dia sudah membunhnya.

795
00:57:17,860 --> 00:57:19,980
Kecuali untuk pembunuhan Mapo,

796
00:57:19,980 --> 00:57:22,460
mereka di bunuh di rumah
dan kalian tidak dapat menemukan mayatnya?

797
00:57:22,460 --> 00:57:23,420
Tidak, pak.

798
00:57:23,420 --> 00:57:24,660
Bila kalian tidak mengetahui alamatnya,

799
00:57:24,660 --> 00:57:26,580
Itu berarti tidak tahu apa-apa.

800
00:57:26,580 --> 00:57:29,300
Pelaku tidak ingat alamat rumahnya,

801
00:57:29,300 --> 00:57:32,460
Tapi kita bisa bergerak cepat
Bila kita mulai mencari pagi ini.

802
00:57:32,980 --> 00:57:36,020
Mengapa motif pembunuhannya
tidak di tulis?

803
00:57:36,020 --> 00:57:39,180
Dia terus berbicara omong kosong.
Tidak ada motivasi tertentu.

804
00:57:39,180 --> 00:57:42,340
Lalu bagaimana menangkapnya!
Apa-apaan ini?

805
00:57:42,340 --> 00:57:43,980
Ya, pak.

806
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
Kalian mengerti situasinya kan?

807
00:57:46,940 --> 00:57:48,060
- Ya, pak.
- Ya, pak.

808
00:57:48,060 --> 00:57:49,900
Kita bakal dipecat apabila ini gagal.

809
00:57:50,300 --> 00:57:53,140
jadi lakukan dengan benar,
apabila ingin terus bekerja.

810
00:57:53,140 --> 00:57:55,540
Jadi kejadian walikota
juga jangan di beritahu, oke?

811
00:57:55,540 --> 00:57:56,620
- Ya, pak.
- Ya, pak.

812
00:57:59,820 --> 00:58:00,740
Siapa itu?

813
00:58:00,740 --> 00:58:03,540
Polisi. Buka pintunya.

814
00:58:05,380 --> 00:58:06,460
Duduk.

815
00:58:09,220 --> 00:58:10,060
Duduk yang nyaman.

816
00:58:10,060 --> 00:58:11,380
Ya.

817
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Nyonya.

818
00:58:13,940 --> 00:58:16,580
Bagaimana seorang kakak
tidak tahu dimana adiknya tinggal?

819
00:58:16,580 --> 00:58:18,580
Kita benar-benar tidak mengetahuinya.

820
00:58:19,100 --> 00:58:21,620
Sudah lama kita tidak bertemu.

821
00:58:21,620 --> 00:58:23,180
Berapa lama?

822
00:58:23,900 --> 00:58:26,540
Sekitar tiga tahun.

823
00:58:26,540 --> 00:58:27,980
Dimana Ia tinggal sebelumnya?

824
00:58:28,980 --> 00:58:30,380
Di penjara, benar?

825
00:58:31,380 --> 00:58:32,780
Ya, di penjara.

826
00:58:33,100 --> 00:58:34,900
Keluarga yang kacau.

827
00:58:35,580 --> 00:58:37,460
Sekarang kita luruskan, ya?

828
00:58:37,460 --> 00:58:39,100
Seperti yang saya bilang,

829
00:58:39,100 --> 00:58:44,380
Saudaramu menjual tiga gadis saya.

830
00:58:44,380 --> 00:58:47,260
Tapi saya sudah membayar 
20 puluh ribu untuk gadis itu.

831
00:58:47,580 --> 00:58:49,100
Apa yang saya harus lakukan?

832
00:58:57,460 --> 00:58:59,060
Mari kita buat kontrak.

833
00:59:00,340 --> 00:59:01,820
Kenapa kalian diam?

834
00:59:08,860 --> 00:59:11,420
Byeong-soo!

835
00:59:11,420 --> 00:59:13,740
Kau baik-baik saja?

836
00:59:14,340 --> 00:59:15,940
Tenang sayang.

837
00:59:19,900 --> 00:59:22,260
Dia seperti itu semenjak bayi.

838
00:59:23,180 --> 00:59:27,140
Anak saya berdarah 
ketika saya pulang.

839
00:59:28,020 --> 00:59:30,500
hanya ada saudara saya
di rumah pada saat itu.

840
00:59:30,500 --> 00:59:34,060
Sejak saat itu,
saya tidak melihat saudara saya lagi.

841
00:59:36,980 --> 00:59:38,660
Kemana kamu pergi?

842
00:59:40,140 --> 00:59:41,740
Saya bilang Mau kemana kamu?

843
00:59:43,300 --> 00:59:45,380
Kita tidak mencari ibu kan?

844
00:59:45,900 --> 00:59:47,860
Diam!

845
00:59:48,860 --> 00:59:50,740
Biar saya berpikir.

846
00:59:59,500 --> 01:00:01,460
Apakah kamu Oh Eun-shil?

847
01:00:01,460 --> 01:00:02,540
Kenapa?

848
01:00:03,060 --> 01:00:05,620
Matamu indah.

849
01:00:05,620 --> 01:00:07,420
Diam.

850
01:00:20,980 --> 01:00:22,300
Kenapa kamu potong 
pendek rambut mu?

851
01:00:22,300 --> 01:00:24,420
Kamu seksi dengan rambut panjang.

852
01:00:25,140 --> 01:00:27,100
- Hey!
- Ya?

853
01:00:27,540 --> 01:00:29,580
- kamu ingin di hajar?
- Tidak.

854
01:00:38,060 --> 01:00:40,900
Duduk dan jangan mengganggu.

855
01:00:49,020 --> 01:00:50,780
Kamu tidak pakai parfum ya.

856
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
Pasti hari pertama menstruasi kamu,
baunya amis.

857
01:01:17,580 --> 01:01:18,980
Apakah ini panti pijat plus-plus?

858
01:01:19,380 --> 01:01:20,420
Saya ingin bertanya.

859
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
Kenapa?

860
01:01:29,300 --> 01:01:31,460
Kita dalam masalah besar.

861
01:01:31,460 --> 01:01:34,420
Bajingan itu sudah melakukannya
dua kali.

862
01:01:34,420 --> 01:01:35,860
Apa yang kamu bicarakan?

863
01:01:35,860 --> 01:01:37,860
Jaksa memanggil.

864
01:01:37,860 --> 01:01:40,660
Young-min bilang dia membunuh
orang sebelumnya.

865
01:01:40,660 --> 01:01:42,940
Tapi ia dibebaskan karena
tidak ada cukup bukti.

866
01:01:42,940 --> 01:01:46,020
Jaksa membebaskan dia.

867
01:01:46,020 --> 01:01:48,900
Komandan pasti mengamuk.

868
01:01:48,900 --> 01:01:51,020
Kacau kita nih.

869
01:01:53,060 --> 01:01:54,540
Kau mau mati?

870
01:01:56,700 --> 01:01:58,300
Apakah kamu membunuh 
dia atau tidak?

871
01:02:00,180 --> 01:02:01,380
Jawab saya, Bajingan!

872
01:02:01,380 --> 01:02:03,940
Young-min,
Beritahu semua yang tadi.

873
01:02:03,940 --> 01:02:05,660
Apa yang terjadi denganmu?

874
01:02:05,660 --> 01:02:07,220
Putarkan kamera.

875
01:02:10,020 --> 01:02:11,220
Saya tanya kamu sekali lagi.

876
01:02:12,020 --> 01:02:13,460
Apakah kamu membunuh 
mereka atau tidak?

877
01:02:15,100 --> 01:02:16,420
Maafkan saya.

878
01:02:19,260 --> 01:02:20,940
Apa yang kamu pikirkan?

879
01:02:20,940 --> 01:02:23,140
Kamu pikir pasti kita ini badut.

880
01:02:28,860 --> 01:02:29,660
Sudah diperiksa.

881
01:02:29,660 --> 01:02:32,460
Surat perintah Polres Noryangjin
ditolak hakim.

882
01:02:32,460 --> 01:02:34,060
Polres Eunpyung juga sepeti kita.

883
01:02:34,060 --> 01:02:35,540
Dua polres
tidak mempunyai bukti.

884
01:02:35,540 --> 01:02:38,660
Persetan dengan mereka.
Bajingan itu pembunuhnya.

885
01:02:39,260 --> 01:02:41,540
Dia tidak memberi pengakuan
bila Ia tidak membunuhnya.

886
01:02:41,540 --> 01:02:42,980
Itu benar.

887
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
Jadi kamu mau melepaskan dia?

888
01:02:46,660 --> 01:02:50,460
atau kita cari bukti
di tempatnya?

889
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Dengarkan baik-baik.

890
01:02:52,100 --> 01:02:54,100
Dia menguburkan korbannya,

891
01:02:54,100 --> 01:02:56,140
- Betul?
- Ya, Pak.

892
01:02:56,140 --> 01:02:58,540
Itu berarti dia menguburkan
korbannya di suatu tempat.

893
01:02:58,540 --> 01:03:01,220
Dia tidak akan menguburkan
12 mayat di halamannya.

894
01:03:01,740 --> 01:03:03,340
- Di bukit!
- Ya,

895
01:03:03,340 --> 01:03:04,940
Tapi banyak bukit disana kan?

896
01:03:05,580 --> 01:03:06,420
Tidak, Pak.

897
01:03:06,420 --> 01:03:09,340
Tidak, cuma ada satu.
Bukit Sungmi.

898
01:03:09,340 --> 01:03:11,260
- Betul kan?
- Ya, Pak.

899
01:03:11,260 --> 01:03:12,900
Cari ke sana.

900
01:03:12,900 --> 01:03:15,380
Cari mayatnya.

901
01:03:35,100 --> 01:03:36,340
Apa Kamu benar polisi?

902
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
Tunjukan lencanamu.

903
01:03:40,820 --> 01:03:42,620
Aku tidak percaya.

904
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
Kamu bukan polisi kan?

905
01:03:45,700 --> 01:03:46,950
Persetan.

906
01:03:49,020 --> 01:03:50,220
Persetan?

907
01:03:51,020 --> 01:03:52,100
Pergi sana.

908
01:04:06,860 --> 01:04:10,940
Ulangi nomer ini,
016-9265-4885.

909
01:04:12,700 --> 01:04:14,580
9265-4885...

910
01:04:14,580 --> 01:04:15,820
Cari.

911
01:04:19,980 --> 01:04:21,300
Lihat kalau ada yang datang!

912
01:04:27,580 --> 01:04:28,660
Ini.

913
01:04:31,220 --> 01:04:32,060
Hyun-ju

914
01:04:32,060 --> 01:04:33,300
Dimana dia sekarang?

915
01:04:33,300 --> 01:04:34,540
Tidak ada.

916
01:04:35,740 --> 01:04:37,020
Dia menghilang hari ini?

917
01:04:37,020 --> 01:04:38,260
Nggak tau.

918
01:04:38,620 --> 01:04:40,580
kamu tidak menyelesaikan masalah.

919
01:04:40,580 --> 01:04:41,940
Apa kamu tidak mencarinya?

920
01:04:54,700 --> 01:04:55,820
Dimana Ayah mu?

921
01:04:56,420 --> 01:04:57,820
Dia di Brazil

922
01:04:57,820 --> 01:04:58,980
Brazil?

923
01:05:01,500 --> 01:05:02,820
Di mana Brazil?

924
01:05:02,820 --> 01:05:04,460
Rio de Janeiro.

925
01:05:04,460 --> 01:05:05,780
Apa?

926
01:05:06,300 --> 01:05:08,220
Ibukota Brazil.

927
01:05:10,060 --> 01:05:11,260
Apa yang dia lakukan disana?

928
01:05:11,260 --> 01:05:12,980
Bekerja.

929
01:05:17,900 --> 01:05:19,220
Pernah kamu lihat Ayahmu?

930
01:05:19,740 --> 01:05:20,740
Belum.

931
01:05:22,020 --> 01:05:23,820
Pernah kamu bicara dengan Ayahmu
di telepon?

932
01:05:27,900 --> 01:05:29,860
Sial.

933
01:05:32,380 --> 01:05:33,900
Dasar pelacur.

934
01:05:33,900 --> 01:05:35,820
Coba bilang saja di Saudi Arabia.

935
01:05:41,140 --> 01:05:43,020
Makan itu.

936
01:05:45,260 --> 01:05:46,940
Dasar anak tempramen.

937
01:06:04,700 --> 01:06:06,140
Kamu baik-baik saja?

938
01:06:06,740 --> 01:06:07,660
Ya.

939
01:06:07,660 --> 01:06:08,620
Sialan.

940
01:06:12,780 --> 01:06:14,180
Sial!

941
01:06:36,540 --> 01:06:40,340
Saya mendapatkannya.

942
01:06:41,740 --> 01:06:43,540
- Dimana?
- Ini.

943
01:06:44,060 --> 01:06:44,860
Hee-jeong

944
01:06:44,860 --> 01:06:46,020
Dimana dia sekarang?

945
01:06:46,020 --> 01:06:47,940
- Ya?
- Dimana Hee-jeong?

946
01:06:47,940 --> 01:06:49,380
Dia hilang juga?

947
01:06:49,820 --> 01:06:52,140
Dia pergi ke pelanggan.

948
01:06:52,740 --> 01:06:54,540
Dia sinting.

949
01:06:54,540 --> 01:06:56,180
Jadi kau tau dimana Ia tinggal?

950
01:06:56,180 --> 01:06:56,930
Tidak.

951
01:06:57,740 --> 01:06:58,580
Jadi main dimana kalian berdua?

952
01:06:58,580 --> 01:07:00,180
Sekitar sini.

953
01:07:00,180 --> 01:07:03,260
Apa ada yang aneh dengan dia?

954
01:07:03,260 --> 01:07:04,820
banyak.

955
01:07:05,140 --> 01:07:06,260
katakan.

956
01:07:06,780 --> 01:07:10,100
Kontolnya tidak bisa naik.

957
01:07:10,420 --> 01:07:12,980
Hati-hati bicara, 
ada anak kecil.

958
01:07:14,140 --> 01:07:15,100
Maksudnya,

959
01:07:15,700 --> 01:07:19,020
Penisnya tidak bisa ereksi.

960
01:07:20,020 --> 01:07:21,020
jadi?

961
01:07:21,020 --> 01:07:23,220
Seberapa lama saya merangsang
itu tidak bekerja.

962
01:07:23,220 --> 01:07:25,500
Dia bilang dia lagi mabuk atau apalah.

963
01:07:26,220 --> 01:07:27,620
itu berarti dia impoten.

964
01:07:27,620 --> 01:07:29,940
Terus kenapa orang impoten
menghubungi aku?

965
01:07:29,940 --> 01:07:30,900
Lalu apa?

966
01:07:30,900 --> 01:07:32,340
Apalagi?

967
01:07:32,340 --> 01:07:34,340
saya perlakukan seperti raja
jadi bisa dapat uangnya.

968
01:07:34,340 --> 01:07:38,100
lalu dia terus meneleponku,
menanyakan untuk tinggal dengannya.

969
01:07:38,100 --> 01:07:40,180
Aku merasa terganggu
jadi aku tidak anggap.

970
01:07:40,620 --> 01:07:41,820
Semenjak itu

971
01:07:41,820 --> 01:07:44,420
Dia mulai mengirimkan gambar aneh.

972
01:07:45,500 --> 01:07:48,460
Ada gambar darah 
dan dia mengancam membunuhku.

973
01:07:48,460 --> 01:07:52,300
Dia seperti itu untuk beberapa hari.

974
01:07:52,620 --> 01:07:53,820
Kamu masih menyimpan gambarnya?

975
01:07:53,820 --> 01:07:56,580
Kamu gila?
Saya hapus semua.

976
01:07:58,460 --> 01:07:59,660
Oke.

977
01:08:00,380 --> 01:08:01,860
Dia melakukan sesuatu?

978
01:08:02,780 --> 01:08:04,460
Dia bunuh orang kan?

979
01:08:06,420 --> 01:08:08,020
Hey, Tuan!

980
01:08:09,100 --> 01:08:10,420
Tuan!

981
01:08:11,780 --> 01:08:12,900
Hey...

982
01:09:43,380 --> 01:09:44,780
Jangan pergi kemana-mana.

983
01:09:45,780 --> 01:09:47,180
- Dimana?
- Disini.

984
01:09:49,980 --> 01:09:51,100
Ini.

985
01:10:13,020 --> 01:10:14,100
Kamu yakin?

986
01:10:14,100 --> 01:10:15,860
Ya, lihat.

987
01:10:20,700 --> 01:10:22,460
Ini bukan tempatnya?

988
01:10:26,540 --> 01:10:28,340
jelaskan apa yang terjadi.

989
01:10:28,340 --> 01:10:29,660
Cari lagi pakai kunci yang lain.

990
01:10:29,660 --> 01:10:30,620
Kenapa?

991
01:10:30,620 --> 01:10:32,540
Mi-jin tidak disini, idiot!

992
01:10:44,860 --> 01:10:46,340
Ayo, pergi.

993
01:10:54,340 --> 01:10:55,660
Meathead!

994
01:11:53,420 --> 01:11:55,220
- Kemana dia pergi?
- tidak tahu!

995
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
Kamu kesana.

996
01:12:11,900 --> 01:12:16,100
Saya bilang nanti dibayarnya!

997
01:12:17,580 --> 01:12:19,460
Saya juga harus hidup!

998
01:12:25,820 --> 01:12:28,020
Kenapa kamu begitu terburu-buru?

999
01:12:28,020 --> 01:12:29,740
Ini masalah besar.

1000
01:12:29,740 --> 01:12:31,460
Sialan.

1001
01:12:33,020 --> 01:12:34,740
- Eun-shil, mandi dulu.
- Oke.

1002
01:12:40,220 --> 01:12:42,980
Kenapa kamu ketawa, huh??

1003
01:12:48,660 --> 01:12:51,580
Berdiri, bajingan.
Kita ada tamu.

1004
01:12:54,140 --> 01:12:56,980
Anjing sialan.

1005
01:12:57,500 --> 01:12:59,460
Bangunin kalau ada yang datang ya.

1006
01:13:07,100 --> 01:13:08,580
Di mana Kim Mi-jin?

1007
01:13:08,580 --> 01:13:10,420
Saya tidak tahu dia.

1008
01:13:11,900 --> 01:13:13,660
Dimana dia?

1009
01:13:13,660 --> 01:13:16,620
Dimana dia? Jawab!

1010
01:13:18,300 --> 01:13:19,580
Ampuni aku.

1011
01:13:22,020 --> 01:13:23,420
Dimana dia?

1012
01:13:23,420 --> 01:13:26,100
Sumapah tidak tahu.
Ampuni aku.

1013
01:13:44,220 --> 01:13:46,260
Kita berada satu sel di penjara.

1014
01:13:46,900 --> 01:13:48,740
beberapa bulan yang lalu
dia datang kesini.

1015
01:13:48,740 --> 01:13:52,580
Dia perlu tempat tinggal
selama dua minggu.

1016
01:13:53,580 --> 01:13:56,220
Sejak itu, saya tidak
melihatnya lagi.

1017
01:13:56,740 --> 01:13:59,980
Oh iyah, saya lihat sekali.

1018
01:13:59,980 --> 01:14:03,740
Dia kesini dan membawa tas
ketika saya tidur.

1019
01:14:03,740 --> 01:14:04,780
Tas seperti apa?

1020
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
Tas hitam panjang.

1021
01:14:16,820 --> 01:14:18,620
Seperti untuk membawa peralatan.

1022
01:14:18,620 --> 01:14:19,620
Peralatan apa?

1023
01:14:19,620 --> 01:14:22,020
peralatan...

1024
01:14:22,740 --> 01:14:25,100
Seperti pahat,
Palu dan Gergaji.

1025
01:14:25,100 --> 01:14:26,740
Dia bilang, ke mana dia pergi?

1026
01:14:27,140 --> 01:14:28,180
Tidak.

1027
01:14:49,900 --> 01:14:51,180
Siapa yang menggambar ini?

1028
01:14:51,180 --> 01:14:52,820
Dia yang melakukanya.

1029
01:14:54,180 --> 01:14:55,220
Tidak.

1030
01:14:56,860 --> 01:14:58,460
Lalu kamu pacaran?

1031
01:14:58,460 --> 01:14:59,620
Tidak.

1032
01:15:01,780 --> 01:15:05,860
Kamu pernah punya kekasih?

1033
01:15:05,860 --> 01:15:06,940
Ya.

1034
01:15:07,420 --> 01:15:09,980
Berapa lama hubunganmu?

1035
01:15:12,060 --> 01:15:13,260
Beberapa tahun.

1036
01:15:13,860 --> 01:15:18,540
Pernah melakukan hubungan sex
dengan dia.

1037
01:15:20,860 --> 01:15:23,980
Kenapa? kamu malu?

1038
01:15:24,780 --> 01:15:27,340
Katakan saja.

1039
01:15:28,620 --> 01:15:32,220
Pernah kamu berhubungan sex
dengan kekasihmu?

1040
01:15:33,980 --> 01:15:35,780
Mr. Ji.

1041
01:15:37,060 --> 01:15:40,180
Pernah kamu hubungan sex
 dengan perempuan?

1042
01:15:40,700 --> 01:15:42,420
Kenapa kamu ingin tahu?

1043
01:15:43,900 --> 01:15:46,620
Jangan jawab,
bila kamu keberatan.

1044
01:15:47,260 --> 01:15:49,700
Saya tanya sesuatu
tentang rumahmu...

1045
01:15:49,700 --> 01:15:51,820
Saya tanya kamu.
Kenapa ingin tahu?

1046
01:15:54,460 --> 01:15:57,180
Saya kira kamu
pasti impoten.

1047
01:15:57,180 --> 01:15:59,740
Tahu darimana?
Pernah kamu lihat?

1048
01:16:03,340 --> 01:16:05,900
Karena kebanyakan bajingan 
seperti anda.

1049
01:16:12,940 --> 01:16:14,140
Anda impoten kan?

1050
01:16:15,540 --> 01:16:16,940
Ketika melihat wanita,

1051
01:16:16,940 --> 01:16:20,100
Kamu ingin main sex,
tapi tidak bisa.

1052
01:16:20,420 --> 01:16:23,740
Jadi kamu bunuh dengan pahat kan?

1053
01:16:25,140 --> 01:16:28,020
Anda pikir
pahat itu penis anda.

1054
01:16:28,020 --> 01:16:32,380
Anda merasa nikmat, ketika menusukan
 pahat ke kepala wanita.

1055
01:16:32,380 --> 01:16:33,140
Hentikan.

1056
01:16:33,140 --> 01:16:35,620
Anda membunuh karena anda
merasa terpuaskan.

1057
01:16:35,620 --> 01:16:38,500
Hentikan. Bukan seperti itu.

1058
01:16:40,740 --> 01:16:42,740
Bukan seperti itu.

1059
01:16:48,060 --> 01:16:49,260
Anda ingin tahu?

1060
01:16:50,540 --> 01:16:51,860
Saya beritahu.

1061
01:16:52,540 --> 01:16:53,780
Kenapa anda membunuh mereka?

1062
01:17:01,940 --> 01:17:04,020
Sini.
Saya beritahu.

1063
01:17:05,300 --> 01:17:06,420
Ayo, kesini.

1064
01:17:11,740 --> 01:17:13,780
- Duduk saja.
- Saya beritahu.

1065
01:17:14,140 --> 01:17:15,540
Duduk sana, bajingan.

1066
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
Duduk.

1067
01:17:34,540 --> 01:17:37,100
Betulkan kata-kata saya?

1068
01:17:37,100 --> 01:17:40,740
Anda ingin berhubungan sex,
tapi tubuh anda tidak bisa.

1069
01:17:40,740 --> 01:17:42,300
Jadi wanitanya...

1070
01:17:43,460 --> 01:17:44,980
- Apa yang kamu tahu?
- Lepaskan!

1071
01:17:44,980 --> 01:17:46,700
Apa yang kamu tahu?

1072
01:17:47,220 --> 01:17:48,540
Hentikan!

1073
01:17:49,900 --> 01:17:54,660
Kenapa kau terus menyudutkan ku?

1074
01:17:56,060 --> 01:17:56,980
Bravo.

1075
01:18:40,220 --> 01:18:41,180
Hey, dimana anak itu?

1076
01:18:41,180 --> 01:18:42,980
Apa?

1077
01:18:42,980 --> 01:18:44,340
Dimana anak kecil itu?

1078
01:18:44,340 --> 01:18:46,260
- Apa?
- Dasar kau bodoh.

1079
01:18:57,980 --> 01:18:59,580
Pergi kesana, idiot!

1080
01:19:41,620 --> 01:19:43,420
Kesini! Cepat!

1081
01:19:43,420 --> 01:19:45,340
- Darurat!
- Lewat sini!

1082
01:20:02,740 --> 01:20:04,220
Anda ayahnya?

1083
01:20:04,220 --> 01:20:06,620
Tanda tangani di sini.

1084
01:20:41,860 --> 01:20:42,940
Sekarang,
kita akan mulai mencari

1085
01:20:42,940 --> 01:20:45,060
Daerah Mangwon, 
Tempat Ji Young-min's.

1086
01:20:45,060 --> 01:20:48,140
Akan banyak masyrakat,
dan kita akan mendapatkan dukungan.

1087
01:20:48,140 --> 01:20:51,300
Kita tidak ada surat perintah
dan persetujuan,

1088
01:20:51,300 --> 01:20:54,740
cari semua bukti,
bila perlu palsukan, mengerti?

1089
01:20:54,740 --> 01:20:56,020
Siap, pak.

1090
01:20:56,020 --> 01:20:59,380
Apa kalian mengerti,
semuanya?

1091
01:20:59,380 --> 01:21:00,700
Siap, pak!

1092
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
Katakan dimana dia!

1093
01:21:16,900 --> 01:21:18,460
Dimana dia?

1094
01:21:21,340 --> 01:21:23,140
Jawab saya, Bangsat!

1095
01:21:25,980 --> 01:21:27,180
Beritahu!

1096
01:21:27,180 --> 01:21:29,180
Dimana dia?

1097
01:21:29,980 --> 01:21:32,740
Jawab, Goblog!

1098
01:21:33,940 --> 01:21:34,940
Apa yang terjadi?

1099
01:21:37,860 --> 01:21:38,780
Ada apa?

1100
01:21:51,260 --> 01:21:52,500
Cepat kedalam.

1101
01:21:53,100 --> 01:21:55,380
Ada apa?

1102
01:21:55,380 --> 01:21:56,700
Apa yang dia bilang?

1103
01:21:58,300 --> 01:22:00,660
Dia bingung.
Mangwon, 893-1.

1104
01:22:23,420 --> 01:22:25,660
- Ayo bergerak!
- Cepat kesana!

1105
01:22:26,380 --> 01:22:28,540
Gali yang dalam, mengerti?

1106
01:22:28,540 --> 01:22:29,500
Siap, Pak.

1107
01:22:29,500 --> 01:22:30,940
Cepat kedalam!

1108
01:22:33,180 --> 01:22:35,100
Cepat!

1109
01:22:35,900 --> 01:22:38,060
gali yang dalam!

1110
01:22:38,060 --> 01:22:39,580
Kau pemalas!

1111
01:22:39,580 --> 01:22:41,020
Dimana kamu?

1112
01:22:41,020 --> 01:22:43,900
Kamu tidak bisa menggali
pakai walkie-talkie, idiot!

1113
01:22:46,140 --> 01:22:48,060
Coba kesini.
Ada yang aneh disini.

1114
01:22:50,620 --> 01:22:53,100
Bukan disitu, sini.
Ada yang aneh.

1115
01:22:53,100 --> 01:22:54,260
Yeah?

1116
01:22:55,620 --> 01:22:57,620
Hey, gantung di situ.

1117
01:22:57,620 --> 01:22:58,660
Siap, Pak.

1118
01:23:01,980 --> 01:23:02,780
Ada sesuatu?

1119
01:23:02,780 --> 01:23:05,180
Lihat, Seperti darah?

1120
01:23:05,180 --> 01:23:08,260
bukan darah.
Ini seperti saus.

1121
01:23:09,940 --> 01:23:11,140
Ini saus tomat.

1122
01:23:11,580 --> 01:23:12,860
Sialan.

1123
01:23:14,060 --> 01:23:16,220
Itu berarti dia bekerja di sini
sampai enam bulan yang lalu.

1124
01:23:16,220 --> 01:23:16,900
Ya.

1125
01:23:16,900 --> 01:23:18,340
Anda tidak tahu
ketika ia datang dan pergi?

1126
01:23:18,340 --> 01:23:22,900
Bagaimana saya tahu
jika ia menyelinap di sini di malam hari?

1127
01:23:22,900 --> 01:23:24,660
Apakah Anda tahu
berapa banyak orang dia dibunuh?

1128
01:23:24,660 --> 01:23:26,580
Sial, Ini gila.

1129
01:23:26,580 --> 01:23:28,380
Aku benar-benar tidak tahu!

1130
01:23:28,380 --> 01:23:30,500
- Jangan berteriak padaku.
- Dia tidak sini.

1131
01:23:31,420 --> 01:23:32,620
Keluar.

1132
01:23:33,340 --> 01:23:35,500
- Bila kita cari...
- Mi-jin disini.

1133
01:23:36,700 --> 01:23:39,820
Kita disini.

1134
01:23:40,220 --> 01:23:41,820
Mobil diparkir disini.

1135
01:23:42,140 --> 01:23:43,460
ini tidak berarti apa-apa.

1136
01:23:44,660 --> 01:23:45,860
mengapa begitu?

1137
01:23:45,860 --> 01:23:48,940
Butuh 20 menit dari mobil
untuk kesini.

1138
01:23:49,740 --> 01:23:50,580
Disini.

1139
01:23:50,580 --> 01:23:51,900
Lima menit berlalu.

1140
01:23:52,420 --> 01:23:53,460
Kita cari disana.

1141
01:23:53,460 --> 01:23:55,340
Dengan orang yang kita punya
kita bisa menyelesaikannya.

1142
01:23:55,340 --> 01:23:57,260
Dia memberitahu,
menguburkan disini!

1143
01:23:57,260 --> 01:23:59,540
Bajingan itu jangan dipercaya!

1144
01:24:01,620 --> 01:24:03,300
bajingan kau.

1145
01:24:04,020 --> 01:24:06,580
Ada apa denganmu?
Apa ini karena uang?

1146
01:24:07,940 --> 01:24:09,820
Kapan kamu bertindak benar?

1147
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
Aku tidak percaya ini.

1148
01:24:12,340 --> 01:24:15,500
Ji Young-min dalam perjalanan.
nanti kita bicara.

1149
01:24:17,260 --> 01:24:18,860
Kenapa kamu lambat?

1150
01:24:18,860 --> 01:24:20,100
maaf, pak.

1151
01:24:20,420 --> 01:24:21,460
Hey!

1152
01:24:22,140 --> 01:24:23,380
Saya bilang tutupi mukanya.

1153
01:24:23,380 --> 01:24:25,580
- Maaf, Pak.
- Ambil topeng.

1154
01:24:25,580 --> 01:24:27,180
Bodoh.

1155
01:24:27,900 --> 01:24:29,460
Cepat!
Masukan ke mobil!

1156
01:24:29,460 --> 01:24:31,020
Ya, pak.

1157
01:24:31,900 --> 01:24:34,380
Cepat, masuk mobil?

1158
01:24:34,980 --> 01:24:37,340
Kamu terlihat sibuk.

1159
01:24:43,260 --> 01:24:46,860
Ji Young-min, Kau harus menyapa saya
bila lihat saya.

1160
01:24:50,340 --> 01:24:52,700
buka topi kamu.

1161
01:24:57,180 --> 01:24:59,100
Sialan, Kau polisi bodoh.

1162
01:25:01,260 --> 01:25:02,580
kamu sudah gila?

1163
01:25:05,380 --> 01:25:08,980
Tersangka kasus pembunuhan Mapo
tertangkap.

1164
01:25:09,500 --> 01:25:12,820
Ini bodoh bukan?

1165
01:25:14,620 --> 01:25:15,900
Saya mengerti.

1166
01:25:16,220 --> 01:25:20,500
Kotoran di muka walikota.
pasti membuat mu takut.

1167
01:25:20,500 --> 01:25:24,660
Bebaskan Young-min,
dan tarik orang mu.

1168
01:25:25,180 --> 01:25:27,820
Bagaimana kita melakukannya?
hasil DNA akan segera keluar.

1169
01:25:27,820 --> 01:25:31,740
Jika masyarakat tahu, 
bagaimana tanggapan mereka?

1170
01:25:33,020 --> 01:25:35,740
Polisi yang menjaga walikota
hingga dilempar kotoran

1171
01:25:35,740 --> 01:25:39,300
Memaksa orang, untuk menjadi pembunuh agar reputasinya terjaga.

1172
01:25:40,220 --> 01:25:43,820
Masyarakat pasti tidak akan menerima.

1173
01:25:46,340 --> 01:25:49,860
Hentikan sekarang dan katakan 
siapa yang memukuli Young-min.

1174
01:25:49,860 --> 01:25:51,700
bawa dia kesini sekarang.

1175
01:25:51,700 --> 01:25:53,420
Saya akan melakukan apa saja
agar dia di pecat.

1176
01:25:53,820 --> 01:25:55,900
Apa yang terjadi denganmu?

1177
01:25:55,900 --> 01:25:57,460
- Jung-ho!
- Lepaskan.

1178
01:25:57,460 --> 01:25:59,380
Jung-ho, Sini kamu!

1179
01:25:59,380 --> 01:26:02,420
Dia memanggil saya, idiot!

1180
01:26:02,420 --> 01:26:04,500
Dia panggil saya.
Itu lihat!

1181
01:26:08,980 --> 01:26:11,340
Kamu harus cepat pergi.

1182
01:26:11,340 --> 01:26:12,780
Ke mana?

1183
01:26:13,380 --> 01:26:14,420
Tetap disini, bajingan.

1184
01:26:14,420 --> 01:26:15,540
Bangsat.

1185
01:26:15,540 --> 01:26:17,380
Cepat, Tangkap dia!

1186
01:26:17,380 --> 01:26:20,940
Apa kamu gila?

1187
01:26:22,900 --> 01:26:23,900
Kenapa?

1188
01:26:25,780 --> 01:26:26,700
Ada apa ini?

1189
01:26:26,700 --> 01:26:27,740
Apa?

1190
01:26:27,740 --> 01:26:29,100
Jung-ho!

1191
01:26:29,100 --> 01:26:30,140
Apa yang terjadi?

1192
01:26:30,140 --> 01:26:31,860
Komandan menyuruh menangkapmu!

1193
01:26:31,860 --> 01:26:34,180
kenapa kau pukuli dia, idiot?

1194
01:26:34,940 --> 01:26:37,420
Pergi!
Saya pukul kamu!

1195
01:26:37,420 --> 01:26:38,660
Ini sudah berakhir!

1196
01:26:38,660 --> 01:26:40,780
Kita harus menyerah
dan membebaskan Young-min!

1197
01:26:40,780 --> 01:26:43,060
kenapa? kalian gila?

1198
01:26:43,060 --> 01:26:45,580
Kita sudah tak berwenang!
jaksa memberitahu kita!

1199
01:26:45,820 --> 01:26:48,340
Bila dia bebas,
Bagaimana dengan Mi-jin?

1200
01:26:48,340 --> 01:26:51,900
Dia sudah mati.
Beberapa waktu lalu!

1201
01:26:51,900 --> 01:26:54,100
jadi menyerahlah!

1202
01:26:54,100 --> 01:26:56,540
Bagaimana dia mati,
Kamu bajingan?

1203
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
Tangkap dia!

1204
01:27:01,460 --> 01:27:03,140
Tangkap, cepat!

1205
01:27:05,180 --> 01:27:06,660
Menyebar!

1206
01:27:08,060 --> 01:27:09,540
Ke sana! Cepat!

1207
01:27:12,860 --> 01:27:15,220
- Tangkap!
- Cepat!

1208
01:27:15,740 --> 01:27:17,980
Bajingan!

1209
01:27:18,620 --> 01:27:21,260
Tangkap dia!

1210
01:27:23,420 --> 01:27:25,460
Jangan bergerak, bajingan!

1211
01:27:25,460 --> 01:27:26,740
- Tahan dia!
- Anjing Goblok!

1212
01:27:26,740 --> 01:27:28,820
Hey! Anjing goblok!

1213
01:27:29,740 --> 01:27:31,540
Lepaskan!

1214
01:27:35,020 --> 01:27:36,620
Buka pintu!

1215
01:27:36,620 --> 01:27:38,140
Masuk!

1216
01:27:39,020 --> 01:27:41,460
Masuk kemobil!

1217
01:28:08,380 --> 01:28:10,620
Kenapa kau tidak bunuh saja 
aku dengan cangkul?

1218
01:28:10,620 --> 01:28:12,460
Sudah cukup.

1219
01:28:14,700 --> 01:28:16,300
Minta rokok.

1220
01:28:18,140 --> 01:28:20,820
Ji-man, beri aku rokok.

1221
01:28:20,820 --> 01:28:22,340
Sial.

1222
01:28:22,940 --> 01:28:24,260
Kasih dia.

1223
01:28:31,300 --> 01:28:32,500
Apinya donk sekalian.

1224
01:28:34,660 --> 01:28:38,180
Kyung-suk,
Masih bekerja belakang pintu?

1225
01:28:38,980 --> 01:28:43,140
membelikan ibumu makanan,
setelah bisnis sampingan?

1226
01:28:43,140 --> 01:28:46,580
Itu membuat kamu banyak uang, bajingan.

1227
01:28:47,020 --> 01:28:49,380
Kyung-suk dan aku
menghasilkan banyak uang.

1228
01:28:49,380 --> 01:28:51,700
Sial, Tapi saya
yang dipecatnya.

1229
01:28:54,900 --> 01:28:56,380
Benar bukan?

1230
01:28:57,180 --> 01:29:01,180
Itu kenapa dompet kamu
penuh dari bisnis sampingan?

1231
01:29:01,180 --> 01:29:03,380
- Apa ibu kamu mengetahuinya?
- Apa sih...

1232
01:29:31,140 --> 01:29:32,540
Berikan kuncinya.

1233
01:29:33,740 --> 01:29:35,060
Cepat.

1234
01:29:36,620 --> 01:29:38,220
Dimana Ji Young-min?

1235
01:29:38,540 --> 01:29:39,860
Dia mungkin sudah bebas.

1236
01:29:40,660 --> 01:29:42,140
Sial.

1237
01:31:24,380 --> 01:31:25,980
Taksi! Taksi!

1238
01:32:31,260 --> 01:32:33,020
Ada orang?

1239
01:32:33,460 --> 01:32:35,220
Ada orang di sini?

1240
01:32:35,220 --> 01:32:36,500
Ya?

1241
01:32:37,300 --> 01:32:39,180
- Oh, Tuhan!
- Telepon polisi!

1242
01:32:39,180 --> 01:32:40,500
Cepat!

1243
01:33:41,940 --> 01:33:43,340
Permisi.

1244
01:33:43,340 --> 01:33:44,380
Nona!

1245
01:33:44,380 --> 01:33:45,620
Ya.

1246
01:33:46,540 --> 01:33:47,660
Oh, Beli apa.

1247
01:33:47,660 --> 01:33:49,100
- Rokok?
- Ya.

1248
01:33:51,260 --> 01:33:54,260
Kenapa wajah anda?

1249
01:33:54,260 --> 01:33:55,540
Ada perampok.

1250
01:33:55,540 --> 01:33:58,700
Banyak sekali penjahat
di daerah sini?

1251
01:34:00,740 --> 01:34:01,940
Apa yang terjadi?

1252
01:34:01,940 --> 01:34:03,380
Saya takut setengah mati.

1253
01:34:03,380 --> 01:34:04,700
tunggu dulu disini.

1254
01:34:04,700 --> 01:34:06,060
- Kenapa?
- Jadi,

1255
01:34:06,060 --> 01:34:09,700
Ada penjahat yang menculik
dan coba membunuh dia.

1256
01:34:10,500 --> 01:34:11,620
Benarkah?

1257
01:34:12,220 --> 01:34:15,100
Mungkin orangnya sama dengan
yang memukulmu.

1258
01:34:16,460 --> 01:34:17,460
Sampai jumpa.

1259
01:34:17,460 --> 01:34:19,300
Tunggu saja sebentar!

1260
01:34:19,620 --> 01:34:22,460
- Kenapa?
- Bagaimana kalau penjahatnya ke sini?

1261
01:34:23,260 --> 01:34:24,860
Kenapa penjahat itu kesini?

1262
01:34:25,860 --> 01:34:27,860
Perempuan yang diculik ada sini.

1263
01:34:33,820 --> 01:34:36,460
tunggu sampai polisi datang.

1264
01:34:36,460 --> 01:34:38,660
Silahkan ambil minuman.

1265
01:34:43,700 --> 01:34:45,580
Kenapa polisi lama sekali?

1266
01:34:49,260 --> 01:34:50,460
Kapan anda melaporkannya?

1267
01:34:50,460 --> 01:34:52,100
Sudah cukup lama.

1268
01:35:01,820 --> 01:35:03,140
Kenapa belum datang juga?

1269
01:35:04,340 --> 01:35:05,980
- Nona.
- Ya?

1270
01:35:06,780 --> 01:35:09,060
Apa anda punya
palu atau pemukul?

1271
01:35:09,060 --> 01:35:10,300
kenapa?

1272
01:35:10,300 --> 01:35:13,300
Saya tak punya pemukul.

1273
01:35:13,300 --> 01:35:14,900
Ini ada palu.

1274
01:35:19,180 --> 01:35:22,500
Melihat anda berdiri disitu
terasa jadi aman.

1275
01:35:32,700 --> 01:35:34,900
Jaga situ aja ya,

1276
01:35:34,900 --> 01:35:38,780
dan kalau ada penjahat, 
pukul mukanya oke?

1277
01:36:52,780 --> 01:36:54,100
Hey.

1278
01:36:54,980 --> 01:36:56,100
Bangun.

1279
01:36:56,100 --> 01:36:57,340
Hey.

1280
01:37:01,620 --> 01:37:03,500
Sungguh tak dapat dipercaya.

1281
01:37:08,700 --> 01:37:10,140
Bagaimana kau keluar?

1282
01:37:12,180 --> 01:37:13,580
Bagaimana kau kabur?

1283
01:37:21,940 --> 01:37:23,700
Sialan.

1284
01:39:15,900 --> 01:39:19,980
Apa yang terjadi?

1285
01:39:27,660 --> 01:39:29,820
Gil-woo! Gil-woo!

1286
01:39:29,820 --> 01:39:31,380
Gil-woo! Gil-woo!

1287
01:39:36,580 --> 01:39:37,980
Mi-jin!

1288
01:39:42,140 --> 01:39:43,180
Mi-jin...

1289
01:39:48,300 --> 01:39:50,380
Gil-woo... Gil-woo!

1290
01:39:51,460 --> 01:39:52,860
- Anda harus pergi.
- Berhenti.

1291
01:39:52,860 --> 01:39:54,180
Jangan dorong!

1292
01:39:57,020 --> 01:39:58,100
Hey!

1293
01:40:00,740 --> 01:40:02,540
Hey!

1294
01:40:05,260 --> 01:40:06,460
Hey!

1295
01:40:07,100 --> 01:40:08,580
Hey!

1296
01:40:09,660 --> 01:40:10,780
Gil-woo!

1297
01:41:16,820 --> 01:41:18,020
Jaga anak itu.

1298
01:41:51,060 --> 01:41:52,740
Dia mengirimkan pesan aneh.

1299
01:41:52,740 --> 01:41:53,900
Dia lumuri badannya
dengan darah.

1300
01:41:53,900 --> 01:41:55,620
Cepat katakan padaku.

1301
01:41:55,620 --> 01:41:56,860
Di sini.

1302
01:41:59,420 --> 01:42:00,500
Bagaimana dengan
peresuhan telepon?

1303
01:42:00,940 --> 01:42:02,700
Belum ada persetujuan hakim
hingga minggu.

1304
01:42:02,700 --> 01:42:04,700
Beritahu dia, cepat!
sebelum saya membunuh orang.

1305
01:42:04,700 --> 01:42:06,060
Siapa bajingan ini?

1306
01:42:06,580 --> 01:42:08,260
Siapa yang menumpahkan kacang?

1307
01:42:08,580 --> 01:42:10,100
Jaga mulut kalian semua!

1308
01:42:31,740 --> 01:42:33,300
Jung-ho.

1309
01:42:34,180 --> 01:42:35,580
Jung-ho, ini aku.

1310
01:42:36,580 --> 01:42:38,580
Kamu tidak menjawab telepon.

1311
01:42:39,660 --> 01:42:41,740
Jangan marah dan
dengarkan aku.

1312
01:42:44,060 --> 01:42:46,060
Aku mau berhenti.

1313
01:42:48,100 --> 01:42:50,180
Aku tidak bisa seperti ini.

1314
01:42:51,180 --> 01:42:55,260
Aku takut bekerja seperti ini.

1315
01:43:49,380 --> 01:43:50,900
Gereja Mangwon

1316
01:44:12,700 --> 01:44:15,540
Sini doggie, doggie.

1317
01:44:16,060 --> 01:44:18,580
Di sini kamu rupanya.

1318
01:44:52,980 --> 01:44:54,180
Bisa saya bantu?

1319
01:45:01,420 --> 01:45:03,980
Anda mengenalnya?

1320
01:45:27,700 --> 01:45:29,460
Tn. Park Dong-won.

1321
01:45:29,460 --> 01:45:31,580
Dia bekerja di konstruksi.

1322
01:45:32,220 --> 01:45:35,340
Dia membantu 
renovasi gereja ini.

1323
01:45:35,860 --> 01:45:37,340
Saya melihat dia.

1324
01:45:38,340 --> 01:45:40,620
membuatkan patung salib ini.

1325
01:45:41,420 --> 01:45:43,500
Dia sangat berbakat.

1326
01:45:44,580 --> 01:45:47,500
Tanya saja PARK Dong-won,
mungkin dia tahu.

1327
01:46:05,300 --> 01:46:06,500
Mangwon district, 24-1

1328
01:47:12,140 --> 01:47:13,140
Mau kemana kamu?

1329
01:47:16,380 --> 01:47:17,580
Ayo masuk ke dalam.

1330
01:52:07,620 --> 01:52:08,820
Di mana dia?

1331
01:52:09,220 --> 01:52:10,340
Disini!

1332
01:52:10,340 --> 01:52:11,580
Jangan bergerak!

1333
01:52:18,820 --> 01:52:22,140
kau bajingan,
Apa yang kamu lakukan?

1334
01:52:26,420 --> 01:52:29,340
Jung-ho, Letakan itu.

1335
01:52:33,500 --> 01:52:37,500
Jung-ho, cukup.

1336
01:53:57,500 --> 01:53:59,420
Masukan ke sana!

1337
01:54:45,180 --> 01:54:46,620
Dimana semua reporter?

1338
01:56:01,969 --> 01:56:03,119
Translated by
"qinobear"