Adaptarea Bubuloimare
Autori: Flavius Gomei/gumball3000/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Mick, tocmai am sunat la biroul tău. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Stai pe lângă mine. - Cum o să fie astăzi ?
Judecătorul îl judecă pe clientul meu.
Ce spune despre mine faptul că îti permit să mă tratezi în felul ăsta ?
Îti dau o mare oportunitate, si trebuie să mă ajuti.
Am mai auzit oferte până acum. Spune-mi, ce ai ?
Ceva mare. Asta poate fi foarte profitabilă. Este în Inglewood.
Problema este că el o să apară în fata instantei dupăamiază. Asculti ?
Clientul, mama sa si avocatul său au venit în biroul meu la ora 8:00...
- Si... - Are deja avocat ?
Ascultă. Nu e specializat pe penal, e specializat în proprietăti imobiliare, bine ?
I-am făcut să fie atât de înnebuniti după tine,
încât doresc să investească casa lor din Malibu să plătească cautiunea de un milion.
- Cautiunea este un milion ? - Da.
- Cu ce s-a încurcat tipul ăsta ? - As spune că e romantic.
Politia spune că a bătut o fată cu o bâtă, atac cu arma letală...
- A pus-o în spital... - A fost găsită ? E moartă ?
Vezi, am grijă de prietenii mei, chiar si de tine.
- Dupăamiază, în instantă de judecată. - Haide, omule, trage niste sfori.
- Asta e real ? Nu mă aburi. - Sigur că e. Te-as minti eu ?
Tu o să ai grijă de mine, nu ?
Fă-i să uite de casa de pe plajă si du-te după recompensa mea.
- Cum îl cheamă ? - Louis, Louis Roulet.
R-O-U-L-E-T. Ca o roată.
Nu asa se scrie "Roată", dar am înteles.
Roberto, ce mai faci ?
Pot verifica lista aia, să văd dacă există o persoană pe nume Harold Casey ?
Nu te misca asa de încet.
Am un caz în celălalt capăt al orasului dupăamiază, la care trebuie să ajung.
Te superi dacă îl aduci aici ? Va dura doar un moment.
- Reynaldo. - Pardon ?
Numele meu este Reynaldo nu, Roberto.
Toti aprozii arătăm la fel, nu-i asa ?
- Omul tău e alb ? - Da, e alb.
În momentul de fată, toti cei de aici sunt negri.
Reynaldo, numele ăla a fost greseala mea. M-am înselat.
Dar nu am uitat de Crăciun, nu ?
Ti-am luat pungă cu premii înăuntru
- "Crăciun fericit, prietenul tău, Mick". - Am scăpat de ele foarte repede.
Să fie două de data asta.
Bine, ti-l aduc pe amicul tău, dar să fie repede.
Multumesc, Reynaldo.
Harold Casey. Da, adu-l.
Harold, nu ar fi trebuit să te ascunzi de avocatul tău. Nu dă bine.
Stii despre ce vreau să vorbesc ?
Si în câteva clipe, judecătorul va suna si va întreba dacă suntem gata de proces.
- Si suntem ? - Nu, si stii de ce ?
Prima regulă: sunt plătit, altfel nu lucrez.
- Nu-ti face griji, am banii tăi. - Exact, tu îi ai, eu nu.
T. O să vină, am vorbit cu băietii mei.
Ascultă, Harold, m-am uitat pe lista cu oamenii în care am încredere,
si tu nu esti pe ea.
Legea spune că nu poti renunta.
Judecătorul nu-ti va permite. M-am interesat.
Doar priveste-mă cu atentie.
Michael Haller pentru apărare, dle judecător.
Dacă îmi permiteti, as vrea să închei asta.
Motivul dumneavoastră, dle Haller ?
Întâmpin probleme în găsirea unui martor. Un martor indispensabil. Un domn Green.
- De cât timp ai nevoie ? - E greu de spus.
- Procuratura are ceva de obiectat ? - Nu, dle judecător.
Atunci vom tine acest caz pe loc. Până la notificarea domnului avocat.
- Asta e o prostie, omule. - Da.
Mă astept să am vesti de la tine.
Inglewood, Earl. Mergi prin oras.
Earl, căstile.
- Aici, Haller. - Aici biroul tău.
De fapt sunt în biroul meu. Tocmai mă îndrept spre Inglewood.
Aminteste-mi de Reynaldo, aprodul instantei, să-i trimit două cutii de Crăciun, bine ?
Am înteles. Te-a anuntat Val despre un client ?
"Da, am ceva mare pentru tine, Mick". Oricând.
Mai sunt si alte mesaje ?
Nu, doar lucruri obisnuite...
- Corry Larsen te-a sunat din închisoare. - A fost închisă din nou ?
Ca de obicei: posesie de cocaină. Prima aparitie în fata instantei e dupăamiază.
Spune-i că o să încerc.
Mă gândeam, sefu'...
dacă îti recuperezi permisul de conducere, poate as putea rămâne sofer permanent, stii ?
Mi-am recuperat permisul de conducere acum trei luni, Earl.
Sefu', vrei să fac ceva în legătură cu asta ? Pentru că pot.
Nu, continuă să faci ceea ce faci.
Sefu' ?
Bine. Opreste aici.
- Dle avocat. - Eddie.
- Cum rezistă ? - Un pic mai la stânga. Tu ?
Nu asa de rău. Biroul tău e un pic dezordonat.
Da, menajera vine abia marti. Ce pot face pentru tine, uriasule ?
Băiatul nostru, Harold, a sunat din închisoare.
A spus că i-ai amânat cazul, până îti primesti banii.
- Dacă nu sunt plătit, nu lucrez. - Ti-am plătit, 5.000$.
S-au dus de mult, Eddie.
Ti-as putea spune că jumătate s-au dus la un fotograf aerian expert.
El va distruge cazul procuraturii, arătând ca procuratura
a violat spatiul aerian al lui Harold, zburând prea jos.
De asemenea îti pot spune că l-am adus pe tipul ăla din New York
ca să depună mărturie pentru el.
L-am cazat într-un hotel si restul. Dar nu trebuie să stii toate astea.
Tot ce trebuie să stii, e că am avut o întelegere.
- E timpul să reumplem rezervorul. - Ce ?
- Alti 5.000$? - 10.000$.
Vrea să zboare la clasa întâi, vrea un hotel de top.
Si noi îl vrem înapoi pe Harold la fermă. E cel mai bun fermier, dacă mă întelegi.
Nu te înteleg, si nici nu vreau.
Uite, fie mă plătesti, fie te duci la un apărător public.
El nu stie prea multe despre spatiului aerian, dar...
- Nu-i numeri ? - Tocmai am făcut-o.
Tine-ti cauciucul ăla pe drum, Eddie.
Să mergem, Earl.
Expertul ăla fotograf care vine de la New York, vrei să-l iau de la aeroport ?
Nu vine nimeni.
Cei mai buni experti în fotografii sunt aici în Hollywood.
Drăgut.
Stii ceva ? Te-ai fi descurcat bine pe străzi.
Rahat.
Ce crezi sunt, Earl ?
- Louis Roulet ? - Da.
- Sunt Michael Haller. - Dle Haller...
Te-am sunat pentru că am nevoie de cineva. Tot lucrul ăsta e o înscenare.
Am făcut o greseală cu acea femeie si mi-a înscenat...
Vorbeste mai încet.
Nu spune nimic despre caz până nu te scot pe cautiune.
Am înteles că avocatul familiei e în instantă ?
Da. Numele lui este Cecil Dobbs.
- E aici pe undeva. - Îl găsesc eu.
Spune-mi despre tine. Câti ani ai ?
- 32. - Ai crescut aici ?
Beverly Hills. M-am dus la UFC. Lucrez în afacerea mamei.
- Si tatăl tău ? - A murit când aveam doi ani.
- Cât de mult ai câstigat anul trecut ? - 600.000$.
Si eu vreau un avocat. Numele meu este Corliss cu doi de "s".
Ai vreo carte de vizită ?
Ascultă amice, am un avocat pentru tine, afară.
Tot ce vreau acum, e să te dai înapoi si îmi dai putin spatiu.
Poti să faci asta ?
S-a făcut, sefu'.
- Bine. - Bine.
Asa. Asa.
Ascultă, sunt acuzatii grave pe numele tău, Luis.
Procurorul probabil va solicita să nu existe cautiune.
- Fără cautiune ? - Am spus doar că va solicita.
- Când ai fost ultima dată arestat ? - Niciodată.
- Deci, dacă îti verific cazierul... - Vei găsi amenzi de parcare.
O să mă scoti de aici ?
O să încerc, Louis.
Sunteti procurorul ce se ocupă de cazul Roulet ?
Haller.
- Nenorocitule. - Regulile sunt reguli.
Ai vrut asta, bine. Voi tine sub tăcere.
Dar după audierea de astăzi, dacă nu ai obiectii...
Asta depinde.
- O să soliciti să nu existe cautiune ? - Asta nu va schimba opinia procurorului.
- Nu după ceea ce a făcut tipul tău. - Dacă a făcut-o.
Desigur că a făcut-o.
L-au găsit în casa ei plin tot de sânge.
Cel putin esti sarcastică.
Cel putin pot vedea raportul de arestare ?
Îl vei obtine de la persoana care se ocupă de asta. Fără favoruri de data asta.
Ce mai face Hayley astăzi ?
- Este bine. - Bine.
O voi lua la ora obisnuită, sâmbătă.
Din cauza gravitătii infractiunii...
si a surselor financiare ale suspectului, procuratura solicită să nu existe cautiune.
Dle judecător, procuratura nu poate pretinde că, clientul meu
reprezintă un pericol de a fugi, pentru că nu este.
Cu resursele pe care acest om le are, există întotdeauna un risc să fugă.
- Are si alte antecedente ? - Nu, dle judecător.
Atunci voi reduce riscul fugii,
ordonând să poarte un dispozitiv de localizare la gleznă...
- Si voi stabili cautiunea la 1 milion $. - Dle judecător, ati văzut fotografiile ?
- Dnă McPherson, cautiunea este stabilită. - Multumesc, dle judecător.
Să-mi multumesti si să-mi vorbesti frumos, pentru că vei câstiga bani buni...
Vom vedea, vom vedea.
El e avocatul, Cecil Dobbs. Nu uita de întelegerea noastră.
E aici acum. Vorbim mai târziu.
- Cecil Dobbs. - Dle Haller.
Este deprimant să îl văd pe băiatul ăla închis cu vitele alea.
Băiatul ?
Eu reprezint familia de mult timp.
Sfatul meu e să-l lasi pe Val să-i fixeze dispozitivul si-l poti lua pe băiat acasă.
Noi ne-am gândit să vindem proprietatea. Casa de pe plajă a doamnei Windsor.
- Pe mama lui Luis o cheamă Windsor ? - Numele celui de-al doilea sot.
- E mort acum. - Evaluarea casei durează zile întregi.
Crede-mă, nu vrei să-l tii pe băiat atât de mult.
Asa că, pune-i dispozitivul, du-l pe Louis la biroul tău...
Si ne întâlnim acolo la ora 4.
Stai, lasă-mă să-ti dau cartea mea de vizită.
Doamne.
Mass-media ?
Da, e pentru noi.
Doamna Windsor este sensibilă la presă.
Cred că nu putem face prea multe în privinta asta.
Să vedem.
Amice, vino aici. Vino aici.
Am văzut că filmezi. Care este numele tău ?
Numele meu este Rob Gillen. Mi se spune Sticks.
- Sticks, esti freelancer ? - Da.
Clienti cunoscuti interesează stirile locale.
- Cât ? - Cât ce ?
- Cât te plătesc pentru a filma ? - Depinde. 700-750$.
Ce zici dacă ti-o iau eu pentru 800$?
Prea putin ? Să fie 1.000$. S-a făcut ?
E al ta.
- Or să îmi fie decontati ăstia, nu-i asa ? - Desigur.
Absolut.
- Multumesc, Sticks. - Multumesc si eu.
Stiti, dle Haller nu ati fost alegerea mea.
Sunt sigur de asta.
O firmă de avocatură ca a ta, probabil are multi avocati cunoscuti.
Într-adevăr. Louis a insistat.
Să fiu sincer, nici nu am auzit de dvs. Dar cred că ar fi trebuit.
- Ati spus că am fost alegerea lui Luis ? - Da.
A citit despre un caz de-al dumneavoastră.
Vreau 100.000 în avans. 55.000 acum si încă 100.000 pe durata procesului.
Mai mult, dacă durează mai mult de o săptămână.
În cazul apelului negociem din nou.
Să înteleg că nu este nicio problemă ?
- Nu. - Ne vedem la ora 4.
Unde mergem acum ?
- Mergem să ne întâlnim cu Sticks. - Acelasi loc ?
Uite-l. Asa.
Opt pentru mine, două pentru tine. Multumesc, Sticks.
Oricând.
Caseta mea.
- Nu arăti bine, fată. - Multumesc.
Asta este ceva nou.
Detinerea de cocaină si că obicei.
Stiu că a fost o prostie. Tipul ăla m-a plătit, apoi m-am dus la următorul.
Si următorul a fost un politist.
Da.
Uite, nu poti să obtii un ordin în care să mă bage la o institutie de dezintoxicare ?
Asta am făcut ultima dată, procuratura nu va mai fi de acord cu asta.
- S-ar putea să petreci putin timp închisă. - Nu pot.
Da, poti.
Ba da, poti.
Au asemenea programe si în închisoare. Trebuie să îti revii...
Poate după ce iesi din asta, poti să ai o viată.
Da, gospodina anului. Eu sunt.
Poate as putea face niste trucuri pentru PTA.
Nu e amuzant.
As vrea să văd asta.
Bine, spune-mi.
Am făcut-o cu un tip din Santa Monica.
Tipul care te-a plătit cu cocaină în loc de bani.
Da. El mi-a dat cocaina.
Îl cunosti ?
Nu, l-am cunoscut prin intermediul unui site. Era un...
- Un mexican, sau asa ceva. - L-ai verificat ?
- Eu îi verific pe toti ? - Bine, permisul de conducere ?
Nu, pasaportul lui. Numele lui era...
- Ceva cu Hector. - Hector si mai cum ?
Care era numele lui ? Gândeste-te.
Hector Rande Moyez. Pe el îl vei găsi dacă o să-l cauti.
E un fugar de la Curtea Supremă din Florida.
Procuratura îl vrea pentru trafic de droguri.
Si Leslie, îl vor cu adevărat.
- Si fata ta caută o târguială. - Ne-a oferit hotelul si numărul camerei.
- De asemenea ea va depune mărturie. - Nu, doar locatia.
Băietii tăi vor prelua de acolo.
Anchetatorul meu spune că Hector nu a plecat, încă.
- Si în schimb ? - Renunti la toate acuzatiile.
Ea va merge doar la o dezintoxicare. La USC Med ar fi frumos.
Sau as putea să o duc la FBI. Vor accepta afacerea asta imediat.
Bine, ticălosule.
După tine.
Tu te duci primul ? As face o încercare dacă as avea de gând.
- De ce ? - Vor plânge toti...
Esti atât de vanitos. Nimănui nu-i pasă dacă te sinucizi.
Asta nu ar arăta bine. Care ar fi ultimul lucru la care te-ai gândi ?
Tu, dobitocule.
- Dle Haller ? - Louis, bună dimineata.
- Multumesc. - Este doar un început.
Acesta e Frank Levin. Frank este anchetatorul meu.
- Louis Roulet. - Mă bucur să te cunosc.
Suntem aici.
Am un dispozitiv de localizare.
Un cadou de la prietenul tău, dl Valenzuela, din ordinul instantei.
Nu mă duc nicăieri, până nu se termină asta.
- Domnilor, bine ati venit. Dle Haller. - Mă bucur să te văd, dle Dobbs.
Aceste e Frank Levin, e anchetatorul meu. Salariul său se plăteste separat.
Desigur. Domnilor, ea e Mary Windsor. Mama lui Luis.
- Dl Haller. - Doamnă Windsor, încântat de cunostintă.
- Ce mai faci ? - Bine. El e Frank Levin, anchetatorul meu.
Ce mai faci ?
Acuzatiile împotriva fiul meu sunt ridicole.
De asemenea si acea femeie. Acesta este un cec pentru dvs, dle Haller.
Asta trebuie să vină de la fiul tău, dnă Windsor.
Poti să-i dai lui banii, el poate să scrie cecul. Dar trebuie să vină de la el.
El este clientul meu. Si asta trebuie să fie clar de la început.
Vă multumesc din nou că sunteti aici.
E bine de stiut că veti fi acolo.
- Când avem nevoie de dvs. - Dar nu acum, nu ?
Nu, doamnă.
Procuratura vă poate obliga să depuneti mărturie cu privinta la ce ati auzit aici.
Confidentialitatea între avocat-client nu se aplică pentru dvs.
Ne vedem acasă.
- Mary, te sun mai târziu. - Nu e obisnuită să i se spună ce să facă.
- Pot crede asta. - Deci, cât de repede pot ajunge la proces ?
- Vreau să las asta în urmă. - Esti sigur ?
Poti să te relaxezi, să te bucuri de libertate.
Majoritatea clientilor optează pentru asta.
Clientii vinovati, vrei să spui.
Bine, atunci voi insista ca procesul să înceapă imediat.
Sau poate nu va exista niciun proces.
Firma mea poate avea o mare influentă.
Nu te păcăli singur, Cecil.
Nu e nicio cale ca procuratura să renunte la aceste acuzatii.
Ba dimpotrivă, ei deja l-au promovat într-o pozitie de negociere.
Nu va fi nicio negociere. Nicio întelegere. Nimic.
Nu voi merge la închisoare pentru ceva ce nu am făcut. Sunt nevinovat.
Si dacă va fi un proces, vreau să depun mărturie si spun juriului că sunt nevinovat.
Dacă asta e o problemă, atunci ne putem spune la revedere.
E timpul să-mi spui ce s-a întâmplat.
M-am dus să beau ceva la "Association".
Association. Un bar de pe strada 6, unde vin o multime de femei tinere ?
Exact. Numai bun pentru agătat.
Ce spune dosarul despre fată, Frank ?
Regina Campo. Cunoscută sub numele de Reggie. 26 de ani. Actrită în timpul liber..
- Functionar în timpul liber... - Sperând să se pensioneze...
După ce îl va da în judecată pe clientul meu.
O cunosteai dinainte de seară de ieri, Louis ?
Nu, am mai văzut-o, dar nu ne-am vorbit niciodată.
Era mereu cuplată cu alt tip. Si aseară, de asemenea.
Mi-am dat seama că nu sunt pe gustul ei.
A trecut pe lângă mine, în drum spre toaletă.
- Nimeni nu mi-a spus numele tău, încă. - Mi-a dat adresa ei.
Pe un servetel. A spus că o să scape de el în jurul orei 22:00.
- Mai ai servetelul ? Ceea ce a scris pe el ? - Nu, nu am păstrat servetelul.
Uită-te în dosar, vezi dacă politia a găsit ceva în legătură cu asta.
Frank a făcut un mic miracol.
Se întâmplă să aibă o copie a dosarului.
Cu tot ce are procuratura.
Va trebui să îl predea în cele din urmă, dar asta va dura ceva.
Nu, nu-l au pe celălalt tip. Nu au nici numele barului măcar.
Deci, tot ce au ei este că Louis apare în apartamentul ei si este bătută ?
- Ce prostii. - Continuă cu povestea ta.
Bine.
Am ajuns acolo mai devreme si am asteptat până ce el a iesit.
- I-ai văzut masina ? - Un Mustang albastru.
El iese, tu intri.
A văzut că sunt eu, a deschis usa.
Avea un coridor îngust, asa că a trebuit să trec în fata ei ca să închidă usa.
Eram cu spatele la ea si...
- Asta a fost tot. - Ce a fost ?
M-a lovit cu ceva.
Am căzut la pământ si tot ce îmi amintesc e că mi-am pierdut constiinta rapid.
- Arată-mi unde te-a lovit. - Aici.
- Încă mă doare. - Prin lovitura aia, te-a lăsat inconstient ?
Când mi-am revenit, doi homo erau călare pe mine, tinându-mă la pământ.
Potrivit politiei au fost un cuplul de homosexuali de vizavi de pe hol.
- Cum am spus, "homo". - Corect: "homosexuali de vizavi de pe hol".
- Continuă, Louis. - Eram încă ametit, când a venit politia.
As vrea să vă pun câteva întrebări. Care este numele tău ?
- Regina Campo. - L-ai mai întâlnit până acum ?
Nu.
Atunci mi-am dat seama că mi-a întins o capcană.
Cum ?
M-au mânjit de sânge pe mână. Pe mâna stângă.
A spus că mă va viola.
Si apoi va veni înapoi si mă va viola din nou.
Ai spus că a lăsat usa întredeschisă. Ai apucat să-i vezi fata ?
Nu chiar. Abia i-am văzut ochiul.
- Stai, ochiul stâng ? - Da.
Bine, deci, are deja leziuni pe partea dreaptă a fetei,
deschide usa, ea ascunde asta si el când intră, cade la pământ.
Deci, care este apărarea noastră ? S-a bătut singură ?
Dacă ar fi avut deja leziunile, fie si le-a făcut ea,
fie l-a pus pe prietenul ei să o facă.
Asta cred că a făcut.
Vreau să zic că, a văzut masina Masserati a lui Louis, ceasul.
Este cunoscut faptul că familia lui dispune de bani.
Va cere despăgubiri civile în instantă când se va termina cu asta.
Potrivit raportului de la politie, ce spune Reggie ?
Potrivit victimei, era singură acasă când suspectul a venit la usa ei...
Fiind cineva pe care-l cunostea, l-a lăsat să intre,
iar el a început să o lovească imediat.
Spune că a lăsat-o inconstientă ?
Da, a fost o luptă din hol până la scări.
El a tinut victima de gât, si a fortat-o să rămână la pământ...
suspectul era în spatele ei si îi tinea cutitul în partea stângă a gâtului.
- Ăla nu e cutitul meu. - Sunt amprente pe el, Frank ?
Odată ce l-a mânjit cu sânge, atunci a pus si amprentele pe cutit.
- Ti-am spus, ăla nu e cutitul meu. - Continuă, Frank.
În timp ce dsoara Campo alerga spre scări, s-au luptat...
si ea l-a lovit pe suspect.
Si-a dat seama că atacatorul îsi trăgea sufletul, s-a eliberat
si a luat o sticlă de vodcă din apropiere.
L-a lovit cu ea, si asa a scăpat. Aceasta este povestea ei.
Toate acestea sunt minciuni.
Uite, dacă tot ce spune e o minciună, atunci asta va fi cel mai usor caz.
Juri că totul e o minciună ?
Esti sigur că nu e nimic de care nu mi-ai spus ?
Nimic.
De ce te-a ales pe tine, Mick ? Copil bogat, răsfătat...
cum nimeni nu a mai văzut.
Cum îsi spune el povestea, Frank, ar putea fi adevărat.
Nu am un sentiment bun despre acest copil.
- Dar îi voi verifica povestea. - Totul.
- Începe de la barul Association. - Si apoi, Regina Campo.
Modul în care a spus că s-a dat la el. Asta sună profesional.
Da, apoi dl Mustang.
Tot nu pot să-mi explic. El si Reggie au avut o ceartă si apoi a lovit-o ?
- Doar dacă era si el implicat. - A lovit-o după ?
Bingo !
Iisuse, Mick ! Crezi că Louis este nevinovat ?
Poate.
Stii ce spunea tatăl meu despre un client nevinovat ?
Nu, nu am auzit niciodată.
Niciun client nu e înfricosător ca un om nevinovat.
Corect. Dacă o dai în bară si el merge la închisoare...
Nu vei putea trăi cu asta.
Astfel, poti veni doar cu un verdict. Nevinovat.
Ce zici ?
Frank, dacă-l lasi să conducă spre casă în starea asta,
cred că vă pot acuza pe amândoi.
Îl duc eu acasă.
Acum tu o să-l duci acasă.
Earl poate să-i ia masina dimineata de la mine de acasă.
Am venit împreună cu niste prieteni.
- Pe mai târziu. - La revedere.
Nu, nu. Plătesc eu asta. Insist.
Ce ?
Nu este nimeni ca tine.
Nu mă ajută cu nimic, Haller.
- Doamne, Frank, ce nu a putut astepta ? - Vrei să vezi un film ?
Avem o descoperire. Proprietarul a instalat o cameră, luna trecută.
Am înregistrarea camerei de supraveghere copiată pe calculator.
- Asa că pot vedea... - Stiu locul ăsta.
Uite-l pe băiatul nostru, Louis.
Si, as vrea să o cunosti pe dsoara Reggie Campo.
- Si acolo e dl Mustang. - Esti sigur ?
Nu as fi plătit 1.000$ pe înregistrare dacă nu as fi fost sigur.
Acum, priveste. Reggie se ridică si se duce la toaleta doamnelor.
Dl Mustang discuta cu barmanul, atunci se întâmplă...
Reggie are sansa sa. Uită-te la ea.
Stai asa, nu asa cum a spus el că i-a dat adresa, pe un servetel.
Asteaptă. Las-o să se ducă să-si facă nevoile.
Aici, uite că vine. Uite-ti servetelul.
Fii atent la asta.
Ea si dl Mustang, decid să se despartă. Uită-te la mâna lui, uită-te la ceasul lui.
E pe mâna stângă, asta nu e bine. Vânătăile sunt pe partea stângă, iar el e dreptaci.
Omule, nu ai băut destul. Ai spus că stii Association.
Ai fi stiut că această înregistrare e făcută din spatele barului din reflexia oglinzii.
Acolo si-a pus proprietarul camera, astfel el poate urmări casa de marcat.
- Totul este inversat. - Si dl Mustang a lovit-o cu stânga.
- Esti mândru de tine ? - Chiar sunt.
Dar nu numai de asta. Acel sentiment pe care îl aveam cu Reggie...
Povestea pe care o spune. Am făcut niste cercetări...
- Este o curvă. - Politistii nu au văzut asta ?
Cum ar fi putut ? E numai una. Si nu este o copie.
- Atunci, fă o copie.. - O vei înmâna procurorului ?
Da, un tip nou, pe nume Ted Minton.
El va preda dosarul.
Săracul iepuras... Nici nu va sti ce l-a lovit.
În cât timp crezi că se întoarce omul vostru ?
Probabil în câteva minute.
- Dl Haller ? - Uite-l.
- Îmi pare rău că te-am făcut să astepti. - Dosarul.
- Sper că merită. - Destul de subtire.
Putem vedea aceasta ?
Ce altceva mai ai ?
Ce altceva mai am ?
Haide, omule, să lăsăm abureala.
Nu numai că asa zisa victimă este o prostituată,
dar am înregistrarea cum îi propune relatii sexuale.
Crezi că atunci când juriul va vedea asta, va crede că a fortat-o cu un cutit...
doar pentru a face sex cu ea ? Nu. Asculti ceea ce spun ?
Da, si asta nu va schimba oferta pe care o voi face.
Oferta ?
O să continui ?
O sa renuntăm la acuzatiile de atac cu armă letală
si tentativă de viol. Apoi, el primeste sapte ani...
si probabil, va face doar patru.
Ce îmi scapă aici ?
- Care-i treaba ? - Fii atent la asta.
Aceste dosare arată identic. Ceva lipseste, si nu-mi dau seama ce.
Asta este dosarul primit de la functionarul de la biroul procurorului.
Astea sunt de la Minton.
Asta-i Reggie Campo.
Nenorocitul. A schimbat documentele. Alt cutit.
L-am apărat pe tipul ăsta 10 ani si el mă trădează.
- Nu e pe lista de cadouri. - E pe lista de ratati.
Bună lovitură.
Putin cam scurtă.
A fost plăcerea mea. Ne vedem mai târziu.
Nu-i mai minti.
Ce s-a întâmplat ? Ai vorbit cu Minton ?
Da. E un excroc.
M-ai mintit, Louis.
Nu mi-ai spus că i-ai plătit lui Reggie Campo pentru sex.
Nu esti prea surprins.
Pute-ai să-mi spui în biroul lui Cecil.
Ar fi aflat maică-mea. Cecil îi spune totul.
Asa că ai hotărât să îmi ascunzi lucrul
care ar fi putut să facă procesul ăsta să dispară ?
- Minton a spus asta ? Fără proces ? - Am spus "ar fi".
- Dacă asta ar fi fost singura minciună. - Ce vrei să spui ?
Recunosti asta ? E poza cutitului tău.
Pe care îl aveai când te-ai dus la Reggie.
Pe care îl au politistii.
Ted Minton nu ne-a spus că are un cutit cu sângele ei si initialele tale.
- Nu e cutitul de la dosar. - Corect.
Dosarul lui Frank e ceea ce numim o "pistă încărcată".
Politistii l-au folosit ca să ne însceneze.
Să credem că nu au nimic. Când au îndeajuns să te închidă 20 de ani.
De ce ai mintit despre cutit ?
De ce ai minti despre orice ?
Tot ce-mi spui e confidential. Confidentialitatea unui avocat.
Nu am mintit. Cutitul din poză nu era al meu.
Am spus-o de două ori. Nimeni nu m-a ascultat.
Acum faci pe avocatul ?
Ai spus că nu e al tău. Trebuia să spui "Am avut un cutit, Mick.
Dar nu asta este".
Ai adus o armă la întâlnirea cu o prostituată.
Spune-mi cum as putea să fac să pară că ea te-a înscenat ?
Nu am făcut asa ceva.
E făcut la comandă. Lamă ascutită.
Initialele tale pe mâner.
Îl am mereu la mine.
Vindem case unor necunoscuti.
O dată maică-mea vindea un loc, în Bellair.
A crezut că e în regulă dacă merge singură.
- Dar el era acolo. - Cine ?
Cel care a violat-o. Când nu s-a mai întors...
Am mers la acea casă si am găsit-o.
Nu am mai vândut proprietăti si de atunci port cutitul la mine.
Mereu.
- Mama ta ar trebui să depună mărturie. - Nu vreau.
Nu îmi pasă ce vrei tu.
Dacă nu mai vrei probleme, faci exact cum îti spun de acum încolo.
Succes. Haide.
- Ai prins-o ? - Da.
- Frumos lucru am făcut, nu ? - Am făcut câteva.
Noapte bună.
- Uite cine-i aici. - Detectiv Kurlen.
Ai trecut prin San Quentin în ultima vreme ? L-ai mai văzut pe Martinez ?
Te-am întrebat ceva. Ce mai face Martinez acolo ?
Nu am vorbit cu el încă.
Dacă sunt găsiti vinovati si se duc la închisoare, nu mai ai nevoie de el.
Dar nu pleacă de tot, nu ?
- Nu. - Cam 15 ani si iese afară ?
Păcat. Victima lui Donna Renteria e moartă pe veci.
Cum poti dormi noaptea, când reprezinti atâtia nemernici ?
W w w.sub tit rari-n oi. ro
Scuze.
Hei, Kurlen.
O dată am avut un client care si-a decapitat fosta sotie.
- A tinut-o moartă în congelator. - Da. Frumos.
Procurorul s-a lăcomit. A încercat să rezolve două crime.
A încercat să manipuleze dovezile să pară că a fost clientul meu.
L-ai scăpat si acum se plimbă pe afară.
- Du-te naibii. - Să se ducă procurorul.
Si politistii care l-au ajutat. Se numeste sistemul justitiei, Kurlen.
Nu asa functionează.
- Vrei o bere ? - Una rece.
- Putem împărti paharul. - Nu, multumesc.
Am mai schimbat salivă înainte.
Spune-mi despre prietenul tău, Minton.
- Cine spune că mi-e prieten ? - A spus că ai fost bună.
- Cu tipul acela, Corliss, nu ? - Da.
- De unde stii ? - O să-i tai macaroana la bară.
Sper. Ce ti-a spus Ted Corliss ?
I-am trimis-o lui Ted.
A crezut că e cazul meu, pentru că am fost la prima audiere.
- Nu ar trebui să îti spun astea. - Nu, stiam.
Stiam că de un tip ca Minton avea nevoie de mărturie unui turnător.
Asa e el, nu ?
Hai să bem bere, si să nu mai vorbim despre muncă.
Nu o să mai vorbim de muncă.
Putem vorbi de fiica noastră.
Filmele 3D sunt asa de distractive.
- Îmi place să o privesc - Mie-mi spui.
Nu stiai că Minton l-a pus pe Corliss să îl tragă de limbă, nu-i asa ?
Stiam că plănuieste ceva.
Nu îi iau apărarea lui Minton. Joacă prea murdar.
- Chiar Maggie McPherson ? - Stii că am o limită.
Tu nu ?
Poti să mă ajuti cu ceva ?
Se va trezi si ne va vedea aici. Nu e cinstit.
- Cum a ajuns aici ? - Vine când are cosmaruri.
Cât de des are cosmaruri ?
Nu începe. Nu stii cum e să cresti singură un copil.
Plec si mă întorc într-o oră, îti luăm masina...
- Si o duc pe Hayley la scoală. - Acum vrei să o duci la scoală ?
- Tii minte ce ti-am spus aseară ? - Da...
Am crezut că vrei doar să mă implici în cazul tău, sau să ajungi în patul meu.
- Vezi ce poti face. - Nu dacă esti un avocat.
Si încerc să-i închid pe nemernici, dar tu le dai drumul.
Am mai auzit.
Donna Renteria.
Poza mea era peste tot. M-ar fi prins oricum.
I-ai spus lui Kurlen că ai fost în apartamentul ei. Nu stiau asta.
- Nu aveau nici amprente. - Am văzut-o în Lasonna Rossa.
Mi-a spus că dacă-i dau mai multi bani ca celălalt, mergem la ea acasă.
- Nimeni nu l-a văzut pe celălalt - Era acolo.
Un alb. Lângă bar.
Procurorul spun că i-a fost brutalizat vaginul.
Esti avocatul meu ?
- Încerc. - Totul era bine când am plecat.
M-am culcat cu ea, dar nu i-am făcut rău.
Trei oameni te-au văzut aruncând un cutit în râul L.A.
Îl aveam în masină. Stiam că îl vor găsi.
- Si mă vor acuza. - Dacă doar te-ai culcat cu ea...
de ce nu ai lăsat amprente ? Totul era curat.
- Nu am curătat. - Ti-ai lăsat sperma pe un prosop.
- Ai uitat de prosop ? - Nu am uitat nimic.
L-am folosit, am plătit-o si am plecat.
- Asta nu-i apărare. - Nu spune asta.
Nu avem nicio sansă cu apărarea asta.
- Stii ce vor ? - Ce ?
Pedeapsa cu moartea. Vor să te omoare.
Dar mă voi asigura să nu pătesti asta.
- Nu, dacă nu pledezi vinovat. - Vrei să spun că am făcut-o ?
Facem o întelegere aici. Si o pot face.
Îti asigur viata. Asta înseamnă cam 15 ani de închisoare.
Asta te scapă de ac. E singura ta sansă.
- Sunt nevinovat. Nu eu am făcut-o. - Asta e tot ce pot face.
Nu vreau să merg la închisoare pentru ceva ce nu am făcut.
Stii cum se va simti mama ?
Că mă duc la închisoare pentru ceva ce nu am făcut.
Haide.
Ajută-mă te rog.
Nu o să te întreb ce mai faci, pentru că stiu.
Nu stii.
- Trebuie să-ti pun niste întrebări, Jesus. - Întrebări ?
Nu m-ai pus întrebări atunci.
Nu m-ai întrebat dacă am omorât-o.
Te rog. Vreau să fie bine.
Vreau să îmi spui din nou ce s-a întâmplat la barul Lasonna Rossa în acea seară.
Te rog.
Era la muncă.
O plăceam. Mi-am dat seama imediat că e aleasa.
Mi-a atras atentia.
Se plimba pe acolo, provocatoare. Era drăgută.
- Nu stiu cum functionează. - Vrei să dansezi ?
- Da. - Îti pot oferi un dans privat.
Am întrebat-o dacă vrea să danseze pentru mine.
Am început să vorbim. Mi-a spus că o pot duce acasă.
- Cât mă costă ? - De obicei 1.000$.
Dar pentru tine, 300, pentru că esti asa sexi.
Era bună, omule. Asa că am făcut-o.
Dar nu am omorât-o.
- Spuneai că mai era un tip, nu ? - Da, a vorbit cu el.
Apoi s-a întors la mine.
Am niste poze.
Vezi dacă poti să îl identifici pe băiatul de la club.
- Îl recunosti ? - Nu.
Îl cunosti pe ăsta, Jesus ?
Îl recunosti ? Nu te grăbi.
Îl recunosti ? El e băiatul ?
- Cel de la club ? - Gardian.
- El e celălalt băiat ? - Te joci cu mine, de ce mă bati la cap ?
- El e ? - Cui îi pasă ? Sunt aici.
- Unde vrei tu să fiu. - El e.
- Nu am încredere în tine. - Vreau să fie bine.
- Nu va fi niciodată. - Am încheiat discutia.
Bun băiat. Iesi afară.
Esti bine ? Unde ai fost azi ? Te-am sunat.
În San Quentin.
L-am vizitat pe Jesus Martinez.
Val, ce s-a întâmplat după ce a plecat din apartamentul lui Donna Renteria ?
- După ce a ucis-o ? - Nu a ucis-o el.
A mers la ea, au făcut sex, si-a aruncat prezervativul în toaletă...
S-a sters cu un prosop roz si a mers acasă. Dar nu a omorât-o.
Haide, Nick, am mai discutat de 100 de ori.
Îl lasă să intre pe adevăratul criminal.
Poate a crezut că e Martinez care a uitat ceva...
Si avea o programare. Ca si tipul acela de la bar.
Vine, o bate.
Nu are norocul lui Reggie Campo. Nemernicul scoate un cutit.
O întinde pe masă. Îsi pune un prezervativ si o violează.
Când termină, o înjunghie de 52 de ori.
Ceva sigur e în neregulă în capul lui.
- Să îti spun ce fel de cutit era ? - Un briceag ?
- Ca si al lui Roulet. - Să o luăm mai usor.
De ce Frank ? Ascultă.
Am o bâtă de baseball dacă chiar vrei să te lovesti cu ea.
Mi-a spus că nu a fost el.
Era ADN-ul si cutitul pe care l-a aruncat. Dar nu l-am ascultat.
Nu l-am crezut. Nu am putut.
Nu puteam să cred că reprezint un om nevinovat.
Exact cum m-a avertizat tata.
Toti spun asa. Stii doar.
Ce să fac ? I-am spus să pledeze vinovat.
Ca o soră, l-am rugat. Pentru că nu are un caz.
Asa că fac cea mai bună întelegere si acum ar trebui să mă simt bine.
L-am scăpat de la pedeapsa cu moartea. Ia 15 ani în loc de un ac.
I-am arătat poza lui Roulet.
Roulet îl foloseste pe Martinez ca pe celălalt tip de la bar.
Ca dl Mustang în cazul ăsta.
Nu doar omoară femei.
Dar bagă si pe cineva în locul lui. Ăsta e modul lui de operare.
Ce-a spus Martinez ?
Destule pentru mine, trebuie să aflu...
Trebuie să afli de ce era Roulet în apartamentul lui Renteria în acea seară.
Trebuie să o fac bine.
Nu poti implica politia, pentru că e clientul tău.
Nu poti merge la procuror, pentru că îti pierzi licenta.
Orice probe am găsi, ar fi respinse.
E confidential între client si avocat.
Ar dăuna cazului pe care l-ar avea împotriva lui.
De aia m-a angajat nenorocitul.
Sunt în geanta lui de smecherii.
Unul dintre clientii tăi e la închisoare, iar celălalt e mort.
Ce faci ?
- Esti bine ? - Frank, m-am prins.
Tii minte când Roulet a spus că trebuie să-i găsim amenda de parcare ?
Nu mă mai păcăleste. Sunt si altele.
A făcut-o cu alte fete. Renteria, Campo, ca niste surori.
Rănile de pe obrazul drept sunt prea similare.
Băiatul ăsta are un tip. Sunt si alte lucruri. Trebuie să le găsesti.
Tu trebuie. Eu nu pot. Sunt avocatul lui.
- Mă ocup. - Trebuie să răspund.
Mi-ai primit mesajele ?
Am fost în San Quentin cu un fost client. Ce mai face Hayley ?
Bine. Vor juca fotbal în weekend.
Sâmbătă, nu ? Abia astept.
Bine. Mai vorbim.
Dacă te întrebi cum am intrat, lucrez cu imobiliarele.
- Dacă vreau să intru în casa unui prieten.. - Nu suntem prieteni.
Tu esti clientul, iar eu sunt avocatul tău.
Avocatul meu. Am vrut să îti reamintesc asta.
Imediat e procesul si nu am putut da de tine.
Acum văd unde ai fost. I-ai spus lui Maggie ?
Ai fost la Jesus Martinez.
Stiu despre ce ati vorbit.
Donna Renteria.
Ai dreptate. Eu am ucis-o.
Niciun motiv să să nu îi spun avocatului meu. Totul e confidential.
Confidential între avocat si client.
Nu asa mi-ai spus ?
E timpul să pleci.
Bine.
Frumoasă poză, fiica ta Hayley.
E frumoasă. Mâine au antrenament la fotbal ?
- Nu. - Ce ?
Crezi că mă cunosti pe mine sau pe pe familia mea ?
Am spus doar că e frumoasă.
Si esti speriat.
Pentru că te afli acum...
Într-un loc foarte periculos.
În concluzie cazul ăsta e despre...
Cazul aste este despre un prădător.
În seara de 6 martie, Louis Roulet era afară urmărindu-si prada.
Veti afla chiar de la victimă despre stilul ei de viată.
Pe care nu îl condamn.
Dar tineti mine, orice poate fi victima unei infractiuni violente.
Cazul ăsta e clar. Clar.
Un om a atacat o femeie în casa ei pentru a o omorî si a o viola.
Doar printr-o minune de la Dumnezeu se află aici pentru a ne spune povestea.
Doamnelor si domnilor, numele meu este Michael Haller,
îl reprezint pe Louis Roulet.
Dl Minton nu foloseste cuvântul prostituată
pentru femeia care se spune că e victima lui Louis.
Nu vă faceti griji. Cazul acesta nu este despre...
Cum îsi câstigă banii.
Este despre actiunile ei.
Cum a văzut un tânăr cu semne de înstărire...
Cau un bilet afară din viata pe care o trăia...
Si l-a ales ca tintă.
Ea nu s-a bazat pe voi.
Să puneti două lucruri cap la cap si să vă dati seama...
Cine este adevăratul prădător în acest caz.
Multumesc pentru timpul acordat.
Se suspendă până luni. Atunci vom chema primul martor.
Întoarce-te, Hayley.
Bine. Pe stângul.
Concentrează-te.
- Ce faci aici ? - O iau pe Hayley acasă.
Trebuie să mergem undeva.
Ce vrei să spui ? Ce s-a întâmplat ?
- Opriti-vă, domnule. - Sunt din familie.
- Accesul e interzis. - Sunt Haller.
Încetisor.
- Ce s-a întâmplat ? - Cineva l-a împuscat.
În piept si în cap, iar apoi au împuscat câinele.
Corpul este întins lângă usă.
Minunat, tocmai ce ne trebuia.
Ai mai fost aici. Vezi ceva iesit din comun ?
Orice ti se pare ciudat.
Precum... de ce toată casa e plină de fotografiile
băiatului ăstuia ?
Partenerul meu vrea să întrebe dacă Frank Levin era gay.
- Contează ? - Totul contează.
E un fost politist.
S-a luptat cu crima în Chicago.
E îndeajuns de gay pentru tine, Lankford ?
Nu văd cu ce as putea ajuta aici.
Sper că nu trebuie să îti spun să rămâi prin zonă ca să te pot găsi, nu ?
Sunt un suspect ?
Când te pensionezi ?
Când mă pensionez ? Cam în 18 luni. De ce ?
Vreau să vin la tine a doua zi, ca să-ti pot trage una.
De ce dai asa cu usa ? Esti nebun ?
- Arăti groaznic. - Frank Levin a fost ucis.
- Îmi pare rău să aud asta. - Roulet a făcut-o.
Credeam că tu si Frank îl apărati. De ce l-ar omorî ?
Nu mint. Cred că stiu exact cum a fost.
- Ce vrei să spui ? - Pentru că m-ai mintit.
Nu tu m-ai trimis la Roulet, el a vrut cu mine.
Corect. I-am spus, Haller e omul tău. Du-te la Haller. Asta am făcut.
- M-ai mai mintit o dată. - Si crezi că as minti acum ?
Nu mă joc cu asa ceva.
Politia a găsit marcatorul pe care l-ai pus pe Roulet...
- Nu a fost pe la Frank. - Poate nu a fost el.
- Nimeni nu poate învinge marcatorul ? - Roulet l-a omorât pe Frank.
Nu-mi place cum mă urmăresti, cum acuzi sau cum îmi vorbesti.
- Roulet l-a ucis pe Frank. - Crezi că as ascunde o crimă ?
- Roulet l-a ucis pe Frank. - Îmi pare rău omule, dar n-am fost eu.
Esti singurul care îl putea opri.
Am fost căsătoriti, dar nu sunt taximetristul tău.
- Stii de ce m-am temut eu ? - Da, de mine.
Că nu voi recunoaste pe cei inocenti.
Ar putea fi în fata mea si nu as putea vedea.
Nu vorbesc despre vinovat sau nevinovat. Ci despre inocentă.
Stii de ce mi-e teamă acum ?
Răutate.
Doar răutate.
E vina mea că Frank Levin a fost ucis ?
Nu, Mickey.
Du-te la culcare.
Mesaj nou. 11.07 AM ieri.
Eu sunt. Te-am căutat pe mobil. Scuze că îti întrerup ziua cu Hayley...
M-ai întrebat dacă pot să-l verific pe Roulet.
Se pare că Martinez si-a găsit biletul de iesire din San Quentin.
Cineva e la usă. Distrează-te cu Hayley.
Îti spun mai multe când voi si sigur. Trebuie să plec.
Mick Haller, tocmai am verificat căsuta vocală...
Se pare că Frank m-a sunat chiar înainte să fie asasinat.
Mesajul a fost trimis la 11.07.
Spunea că a găsit ceva, ceva care ar ajuta...
- Un client să iasă din închisoare. - Cine e clientul ?
- Jesus Martinez. Se află în Quentin. - A mai spus ceva ?
A făcut o glumă. Cum că Martinez ar fi găsit biletul de iesire.
Era cineva la usă, asa că mi-a închis.
Oricine ar fi fost, l-a omorât.
- Să-mi faci o copie a casetei. - Cât de repede pot.
- Cum merge cazul ? - Am găsit o bresă.
Am găsit un cartus în cameră, de 22.
Frank Levin are un 22. L-ati verificat.
Da. A fost un Woodsman.
Un Colt Woodsman. O antichitate. Asta l-a ucis.
Salut, Mick. Păcat de Frank Levin.
- Stii cine a fost ? - Suspectez pe cineva.
Dle Talbot, vă aflati cu dsoara Campo în noaptea de 6 martie.
Da, ne-am întâlnit la Association.
Apoi am mers la ea acasă.
- Ati avut relatii sexuale ? - În valoare de $ 400.
A meritat fiecare penny.
- Când ati iesit din apartament ? - Nu stiu, pe la 10 fără 5 minute.
- V-a spus dacă mai are vreo programare ? - Nu, era gata pentru seara aceea.
Obiectie, dle judecător.
Nu cred că dl Talbot nu e în măsură să spună ce planuri avea dsoara Campo.
- Vreau să spun că părea satisfăcută. - Se acceptă. Continuati, dle Minton.
Când ati plecat, cum se simtea ?
- Era rănită ? - Nu, totul era în regulă.
Nu arăta asa ?
- Ce fel de ciudat ar face asa ceva ? - Răspunde la întrebare.
Nu, am avut doar partidă plăcută de sex.
Despre asta e viata de fapt, nu ?
- Apoi am plătit-o. - Dle Talbot, sunteti dreptaci ?
- Sau stângaci ? - Stângaci.
- Da.
Este adevărat că atunci când ati părăsit... apartamentul domnisoarei Campo, v-a cerut
să o loviti în fată cu pumnul stâng ?
Dle judecător, dl Haller murdăreste apele cu niste acuzatii false.
- Face parte din teoria apărării. - Martorul poate răspunde.
Puteti repeta întrebarea ?
Asta e făcut de mâna ta, nu-i asa, dle Talbot ? Recunoaste.
Toată treaba e o înscenarea a ta si a dsoarei Campo
ca să îl acuze pe clientul meu meu, Louis Roulet, nu-i asa ?
Nu am dat în ea, sau în altă femeie.
Cunosti o prostituată, Shakila Barton ?
Lucrează sub numele de Shakila Shackles.
Am văzut-o o dată.
Dacă as aduce-o acum si ar zice "Da, dl Talbot, m-a lovit cu pumnul stâng...
- În fată." - Ar minti.
Am fost cu Shakila o dată. Nu-i prea plac chestiile dure.
Sunt un misionar.
- Cu o stângă puternică. - Eu sunt judecat aici ?
Nu încă.
Bună seara, dlor detectivi. Cu ce vă pot ajuta ?
- Mandatul ăsta de perchezitie e o porcărie. - Îndeajuns ca să îti răscolim casa.
Ar fi fost bine dacă-mi spuneai că ai un Woodsman.
Înregistrat pe numele tău.
Să luăm masina.
- Împachetati cutia. - Nu poti face cercetări pe o cutie.
- Tehnologia modernă. - De ce nu ai raportat furtul ?
- Poate ar fi trebuit. - Crezi ?
Va trebui să mai cercetăm locul.
- Fă ce vrei, tu ai mandatul. - Atunci începem cu bancheta.
Ridică-te.
Arma aceea are o poveste.
I-a apartinut lui Mickey Cohen, gangster de prin '40.
Stiu. Tatăl meu l-a aparat.
L-a scăpat pe motiv de auto-apărare. Mickey i l-a făcut cadou.
Frumos cadou. Mâner perlat. Pentru colectionari.
- Ce drăgut. - Stii, împuscarea lui Mickey e faimoasă.
Se pare că districtul încă mai are dovezile la arhivă. Glontele.
Puteti compara cartusele ?
Ar fi mai usor cu arma, dar da.
Cât timp durează investigatiile ?
Am ceva pentru tine.
- M-ai întrebat numele acelui martor. - E Corliss ?
Dwayne Jeffrey Corliss. Un golan.
Uneori îsi spune DJ. Punctuatia... Când citesti în felul ăsta...
Spune-mi.
A fost des turnătorul procuraturii. Aici si în Arizona.
- Eliberat conditionat de două ori. - Asta ar putea fi bine.
- Tot ce trebuie să fac e să-l găsesc. - E închis într-un spital din penitenciar.
Se pare că am noroc.
Uite-o. Cum te simti, scumpo ?
Te simti bine ? Nu sunt aici ca să vorbesc cu tine.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Haide.
Alinierea la perete. Haideti.
- Te simti bine ? - Taci din gură.
- Stati în rând. - Corliss, nu-i asa ?
Va trebui să spun asta încet.
- Rosky, asteaptă-ti rândul. - Nu mă cunosti.
- Mergeti, domnilor. - Am vorbit cu procurorul.
Mi-a oferit o cale să plec de aici.
Am auzit că ai avut niste vizitatori interesanti noaptea trecută.
Fă-ti griji în legătură cu tine.
O să mori sfârtecat de 1.000 de lame si nici măcar nu o să stii.
Ultimul martor, dle judecător. Procuratura o cheamă pe Regina Campo.
Este adevărat că am mintit politia.
L-am recunoscut pe inculpat când a venit la usă.
D-soară Campo, de ce ai mintit ?
Pentru că am fost speriată.
Nu credeam că o să fiu crezută de politie. Si voiam să fiu sigură că îl arestează.
- Pentru că este un animal. - Acum regreti decizia luată ?
Da, dacă asta îl va ajuta să fie eliberat si să facă asta altcuiva.
- Obiectie. Este dăunător clientului meu. - Obiectie aprobată.
Nu am alte întrebări pt d-soara Campo.
Martorul tău, dle Haller.
Dsoară Campo, ai angajat un avocat...
să îl dea în judecată pe Luis Roulet,
pentru evenimentele care s-au petrecut în seara de 6 martie ?
- Nu. - Ai vorbit cu un avocat ?
- Nu am angajat niciun avocat... - Ai vorbit cu vreunul ?
- În legătură cu un posibil proces civil ? - Am discutat doar.
Ai întrebat dacă îl poti da în judecată pentru daune ?
Credeam că ceea ce spui unui avocat este secret.
Dacă doresti, le poti spune juratilor.
As vrea să păstrez secret.
Să vorbim despre seara de la barul Association.
Îl mai văzusesi pe Louis Roulet înainte de acea seară ?
- Da. Acolo si în alte locuri. - Ai observat că purta un ceas Rolex ?
- Nu. - Sau că conduce mai multe autoturisme...
- Un Masserati si un Range Rover ? - Nu l-am văzut niciodată conducând.
Ce te-a făcut să-l abordezi ?
L-am văzut plecând cu fete care făceau ceea ce fac si eu.
Cu prostituate ? Cu care se duce la hotel sau într-unul din apartamentele lui ?
- Nu stiu unde. - Atunci de unde stii că plecau ?
Poate iesiseră doar afară să fumeze.
Pentru că i-am văzut urcându-se în masina lui si plecând.
Stai putin.
Tocmai ai depus mărturie că nu l-ai văzut niciodată pe dl Roulet conducând...
Iar acum spui că l-ai văzut pe dl Roulet urcându-se în masina lui
si plecând cu prostituate, ca tine ?
- Care este adevărul ? - L-am văzut urcându-se în masină,
dar n-am observat ce masină era.
Cunosti diferenta între un Masserati si un Range Rover ?
Unul este mai mic, iar celălalt mai mare, cred.
Bine.
Celelalte femei care au plecat cu Louis...
când le-ai revăzut, aveau vreo rană sau erau bătute ?
Nu stiu, nu le-am întrebat.
Dar fetele din profesia voastră vorbiti una cu cealaltă despre clienti, nu-i asa ?
Vă preveniti una pe cealaltă dacă vreunul dintre ei este vreun ciudat, nu ?
Da, de obicei.
Te-a prevenit vreuna dintre ele, a avut ceva de rău de spus despre Louis Roulet ?
Nu, niciuna.
Asadar ai crezut că o să fii în sigurantă.
Stiam că este cunoscut si aveam nevoie de bani.
Asadar îti poate rezolva problemele tale cu banii ?
- Nu ! - Nu ? Nu din cauza asta esti aici ?
- Pentru că nu ai luat bani de la el. - Nu ! Adică, da, dar nu a fost asa.
M-a atacat, jur.
Să punem pauză aici.
Puteti confirma ? Aici esti tu, nu-i asa, dsoară Campo ?
- Da. - Ce era în servetel ?
Numele si adresa mea.
- Si pretul tău ? - Da, 400$.
- Este o muncă grea. - Da. Si periculoasă.
De fapt, nu ai spus prietenilor tăi adesea că cauti o cale de iesire ?
- Nu sunt mândră de ceea ce fac. - Stiu.
Nu este adevărat... nimic nu ar fi mai usor de înteles...
că l-ai văzut pe Louis Roulet si banii lui ca acea cale de iesire ?
Nu, nu despre asta este vorba. Eu...
Nu mă asculti ?
- Nu mai am întrebări, dle judecător. - Dle Minton, mai ai un alt martor ?
- Pare îngrijorat. - Nu suficient.
Nu, procuratura nu mai are martori.
Atunci apărarea îsi va chema primul martor după prânz.
Da, recunosc acest cutit. Este cel pe care îl purta la el fiul meu pentru protectie.
De aproape patru ani.
De ce avea nevoie de protectie ?
Servitoarea este uneori singură în casă si poate fi jefuită sau rănită.
Chiar violată si ucisă.
Louis a fost vreodată obiectul unei asemenea infractiuni ?
Nu, dar cunostea pe cineva care fusese violată si jefuită de către un bărbat.
Louis a găsit-o. A fost groaznic.
Asa că primul lucru pe care l-a făcut după acea a fost să-si cumpere un cutit.
Ca să îl poarte la el în permanentă.
Multumesc, dnă Windsor. Nu am alte întrebări, dle judecător.
Martorul tău, dle Minton.
Dnă Windsor, păreti a fi foarte sigură de momentul exact în care fiul dumneavoastră...
a început să poarte la el această... armă.
- Un cutit de 12.5 cm. - Da, sunt sigură.
Incidentul a avut loc pe data de 9 iunie 2007.
- A apărut în ziare ? - Nu.
Vă amintiti pentru că a venit politia să discute cu Louis ?
Nu, nu a fost nicio investigatie a politiei.
Atunci cum de vă amintiti data exactă ? Vi s-a spus pentru mărturia de astăzi ?
Îmi amintesc ziua pentru că nu o să uit niciodată ziua în care am fost atacată.
Si nici Louis nu o va uita.
M-a găsit în casă, legată.
Aveam hainele sfâsiate.
A fost traumatic pentru el.
Dle Minton, mai vreti să întrebati altceva ?
Nu, dle judecător.
M-am gândit la acele 1.000 de lame.
Am primit o ofertă. Sase luni în închisoare.
Asa cum ti-am spus de la început. Nicio întelegere, nicio târguială, sunt nevinovat.
Opreste-te. Tu decizi si îmi spui.
- Ai răspunsul meu. - Într-adevăr.
- O să-l transmit. - Asa să faci.
Louis...
Mâine o să te pun să depui mărturie.
- Sunt pregătit. - Ar fi bine să fii.
Am nevoie să îmi aduci de ceva.
Dle judecător, apărarea îl cheamă la bară pe Louis Ross Roulet.
Am ciocănit, s-a uitat prin geamul lateral, a văzut că sunt eu si a deschis usa.
Am mers pe lângă ea spre sufragerie.
- Ce s-a întâmplat în continuare ? - Am fost lovit din spate.
Mi-am pierdut cunostinta. Nu am nicio idee cât timp.
- Asta este tot ? - Când mi-am revenit, erau doi tipi pe mine.
Îmi spuneau să nu mă misc. Oricum nu puteam, eram...
Eram speriat.
Dar aveai sânge pe pulovăr. Si pe mâna stângă.
L-a pus cineva acolo, pentru că eu nu am făcut asta.
Nu ai lovit-o pe dsoara Campo cu pumnul stâng ?
- Nu. - Ai amenintat că o violezi ?
- Ai amenintat-o ca o ucizi ? - Nu, nu sunt genul ăsta.
Aveti vreo idee cum este să fii acuzat de asa ceva ?
Să stai acolo si să asculti cum oamenii spun minciuni despre tine,
despre faptul că ai făcut un lucru atât de bolnav si josnic ?
Să-ti spună animal, să vorbească despre viata ta sexuală, să te umilească ?
Ascultati, înteleg procedura,
stiu că trebuie să stau acolo si să fac liniste si să îmi astept ocazia...
Dar dacă oamenii vinovati au drepturi, cum rămâne cu oamenii nevinovati ?
Sunt nevinovat.
Sunt nevinovat si vreau ca asta să se sfârsească.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
După cum spuneti, dsoara Campo s-a lovit singură.
Sau a pus pe cineva pe care nu îl mai cunoscuse până atunci
să o bată violent, ca parte a înscenării ?
- Stiu doar că nu am făcut-o eu. - Acest cutit pe care îl porti întotdeauna..
De unde putea să stie că o să-l ai la tine, ca să realizeze înscenarea ?
Nu putea, nu-i asa ?
Nu îl scot niciodată, nu l-am mai arătat nimănui...
asa că probabil l-a găsit în buzunarul meu după ce ea sau altcineva m-a doborât.
- Nu este asa ? - As prefera să pun eu întrebările.
Bine.
Dle Roulet, as vrea să priviti această fotografie.
Spuneti-mi din nou...
Credeti că Regina Campo a făcut, sau ar fi putut face singură asta ?
Nu stiu cine a făcut-o.
Dar nu am făcut-o eu. Nimeni nu merită asta.
Ce vreti să spuneti prin "merită" ?
Vreti să spuneti că infractiunile violente se petrec doar femeilor care "merită" ?
Vreau să spun că indiferent ce a făcut,
sau cine este, nicio femeie nu merită asta.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Dle Roulet, vă puteti ridica.
Multumesc.
Apărarea nu mai are alti martori, dle judecător.
Înainte să decidem că nu mai avem probe,
am dori o amânare peste noapte, dle judecător.
În ce scop ?
Să luăm în considerare un martor cu privire la o mărturie deja prezentată.
- Despre ce vorbeste ? - Nu am nicio idee.
Sedinta de judecată este suspendată până mâine dimineată la ora 10.
- Bună dimineata, Bill. - Bună dimineata.
- Mă duc să iau o cafea, vrei ? - Nu, am terminat cu cofeina.
Bine.
- Aia este lista martorilor ? - Da.
Lasă-mă să văd dacă este vreun martor al clientului meu.
Sigur.
Minton o să-l cheme ca martor pe Corliss, care este deja închis.
- Asta este grozav. - Da, este bine.
- L-ai citat pe Kurlen ? - Da.
Bine. Mă întorc în sala de judecată. Rămâi în asteptare.
Hei, asteaptă. Ce este cu prostia asta ? Nu am nicio legătură cu cazul ăsta.
Citatie pentru a te prezenta ca martor.
Va trebui să astepti să vezi. Este un document legal, dle detectiv.
- Mă bucur că ai reusit să vii. - Ai vreun truc magic ?
Am ceva în mânecă.
Ne vedem mai târziu.
Dle Minton, procuratura mai cheamă vreun martor ?
Procuratura îl cheamă pe Dwayne Jeffrey Corliss,
ca martor cu privire la o mărturie deja prezentată, dle judecător.
Dle judecător, cine este acest martor ?
Si de ce nu mi s-a spus despre el decât acum ?
Aprod, scoate juriul din sală.
O întrebare corectă. Dle Minton ?
Dwayne Corliss este un martor care a vorbit cu dl Roulet în închisoare.
- Este o minciună ! Nu am vorbit cu nimeni ! - Liniste, dle Roulet.
- Dle Haller, controlează-ti clientul. - Lasă-mă pe mine de acum.
Dle judecător, împărtăsesc revolta clientului meu.
De cât timp cunostea procuratura aceasta mărturisire ?
Dl Corliss a făcut mărturisiri abia ieri, dle judecător.
- Ieri ? Asta este incredibil. - Vrei să te duci să vorbesti cu el ?
- Având în vedere timpul scurt, voi permite. - Nu.
Vă multumesc, totusi, dle judecător. Cred că stim cu totii ce reprezintă asta.
Dl Minton aduce un turnător de celulă ca martor. Tot ce va spune va fi o minciună.
- E o afirmatie fără temei, dle judecător. - Vreau ca obiectiunea mea să fie notată.
Atunci o să aprob asta. Poate depune mărturie. Recheamă juriul.
Pot să vă cer un serviciu, dle judecător ?
Pot să ies în hol să sun un investigator,
oricât m-ar putea ajuta în acest moment târziu ?
Multumesc, dle judecător.
Da, sunt aici.
Vino în sala de judecată la exact 10:15 cu articolele.
Dle Corliss, esti încarcerat în prezent ?
Acum nu, sunt în sala de judecată.
Dar în prezent esti încarcerat în spitalul închisorii, este corect ?
- Da, de la arestare. - Pentru spargere si posesie de droguri.
Asa este.
Îl cunosti pe inculpat ?
Da. L-am întâlnit la închisoare.
Am fost închisi împreună,
am fost în aceeasi celulă până la prezentarea în fata instantei.
- Ati discutat ? - Da.
Am vorbit despre cât de mult voiam tigări.
Despre altceva ?
Stii, pentru ce esti închis, genul ăsta de lucruri.
A spus pentru ce era închis ?
A spus: "pentru că i-am dat unei târfe exact ce merita".
Astea au fost cuvintele lui.
"Pentru că i-am dat unei târfe exact ce merita".
Eu, sau altcineva ti-a promis ceva în schimbul mărturiei tale de astăzi ?
Nu, fac doar un lucru corect.
Multumesc, dle judecător.
De câte ori ai fost arestat, dle Corliss ?
De sapte ori în LA, încă de vreo două ori în Phoenix.
În New York, dar nu le socotesc pe alea.
Da, deci stii cum functionează sistemul, nu ?
Încerc să supravietuiesc.
Asta înseamnă că uneori îti torni colegii de celulă ?
- Dle judecător, obiectez. - Stai jos, dle Minton.
Ti-am dat un avantaj prin introducerea acestui martor.
Multumesc, dle judecător, dar o să reformulez.
Te întreb, de câte ori ti-ai turnat colegii de celulă ?
Asta este a patra oară.
A patra oară, a patra oară când depui mărturie.
Pentru procuratură, împotriva unui coleg detinut.
Asta te face să fii un om popular, dle Corliss.
Se pare că oamenii vin la tine si îti spun infractiunile pe care le-au săvârsit
ca tu să poti veni aici să depui mărturie împotriva lor.
Oamenii vorbesc cu mine. Sunt un tip prietenos.
Esti un tip prietenos. Vrei să zici că erai prieten cu clientul meu ?
Era prietenos.
Asadar el ti-a spus ceea ce ne-ai spus nouă si juriului...
că i-a dat unei femei ceea ce merita ?
Apoi voi doi ati vorbit despre tigări ?
Nu chiar. A fost ca si când se lăuda.
A spus că mai făcuse asta înainte.
Si data trecută o ucisese pe târfă.
A scăpat atunci de închisoare, va scăpa si acum.
Dle Haller ?
Nu mai am întrebări, dle judecător.
As mai dori câteva întrebări, dle judecător.
- Ce naiba este asta ? - Zi-mi tu ce naiba i-ai zis tipului ăstuia ?
Nimic. Asta este o înscenare. Nu am făcut asta.
Cum ? Cum să fac asta ?
Ai spus că se lăuda. Cum ?
Ei bine, mi-a spus detaliile în cazul celeilalte femei.
Cea pe care a ucis-o.
Ea era dansatoare la un club...
si avea un tatuaj sexi, un sarpe sexi în jurul trupului.
A mai spus altceva ?
Nu.
Doar chestia cu sarpele.
- De unde stie asta, Louis ? - Crezi că eu stiu ?
Dacă nu i-ai spus tu asta, i-a spus altcineva.
Să începem să ne gândim cine ar fi putut fi.
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Apărarea vrea să reexamineze martorul ?
- Un moment cu echipa mea, dle judecător. - Fii rapid.
- Este totul aici ? - Da.
Bine, în regulă.
Tu părăseste clădirea, nu vreau să te întrebe nimeni nimic, ai înteles ?
- Bine. - Bine.
- Dwayne, pot să-ti spun asa ? - Sigur, omule.
O asistentă frumoasă.
Esti un tip amuzant, DJ.
DJ, nu asa îti spuneau în Phoenix ?
- Poate. - Asistenta mea, cea despre care vorbeai...
a citit pe internet despre un tip DJ Corliss.
Care a fost arestat în 1989 pentru droguri. Născut în Mesa, Arizona.
- Da, despre mine e vorba. - Ti-l amintesti pe Fred Bentley, nu ?
Dle judecător, unde vrea să ajungă apărarea cu aceste întrebări ?
Fă o legătură rapid, dle Haller. Martorul vă răspunde.
- Nu-mi amintesc niciun Bentley. - Cu sigurantă că ti-l amintesti.
Ai depus mărturie că el ti s-a confesat
că era vinovat de infractiunea pentru care era acuzat.
Violarea unei fetite de zece ani.
Dar el a negat asta în sala de judecată.
Îti amintesti, DJ ?
În 1989, eram drogat adesea. Nu-mi amintesc multe.
As vrea să citesti astea pentru noi.
Dle judecător, asta este o stire din ziarul Arizona Star din 1997.
La opt ani după ce dl Bentley a fost condamnat.
Solicit să fie primită ca probă.
Dle judecător, o stire de ziar ?
Să vedem unde ne duce asta. Procuratura poate obiecta mai târziu.
Multumesc, dle judecător.
Poti să citesti pentru noi, dle Corliss, ce este subliniat ?
- Nu sunt bun la citit. - Este în regulă, nu te grăbi. O să reusim.
Omul Bentley...
condamnat pe nedrept pentru viol,
a fost eliberat sâmbătă după rezultatele testelor ADN.
A fost achitat de săvârsirea infractiunii. Cazul s-a bazat pe mărturia unui informator,
DJ Corliss, care a pretins că inculpatul i s-a lăudat cu săvârsirea violului.
Este suficient, multumesc.
Dle Corliss, ai fost acuzat de mărturie mincinoasă ?
Nu, nu am fost acuzat.
Pentru că procurorul a fost complice la mărturia ta ?
Dle judecător !
Ti s-a promis acelasi lucru aici, dle Corliss ?
Să spui că Louis Roulet...
- Obiectez, dle judecător. - Ajunge.
Îmi pare rău, dle judecător. Nu mai am întrebări.
Juriul se poate retrage la masa de prânz.
Aprod, escortează-i afară.
Dle Minton, stii ce ai făcut ?
Ai pus un mincinos dovedit să depună mărturie.
Un om cu antecedente în punerea în închisoare a oamenilor nevinovati...
- Dle judecător... - Taci naibii când îti vorbesc.
Nu mă pot gândi la nimic care să fie mai dăunător decât ce tocmai am văzut.
Realizezi ce ai făcut procesului meu ?
Va vorbi cu seful lui să se hotărască ce vor face
când judecătorul se va întoarce cu verdictul direct.
Ce este verdictul direct ?
Este atunci când judecătorul ia cazul juratilor si declară el achitarea.
Dumnezeule.
O să stim mai multe peste câteva minute.
Vreau să stiu de unde a stiut Corliss treburile alea.
Poate i le-a spus Frank Levin...
Poate a aflat ceva si i-a spus lui Corliss
si din cauza asta l-ai ucis.
Instanta este din nou în sedintă.
Dle judecător, am vorbit cu procurorul general.
Procuratura doreste să renunte la toate acuzatiile.
Aveti motiunea în fata dumneavoastră.
Aceasta este o motiune de renuntare la acuzatii pentru prejudicii. Caz închis.
Da, dle judecător.
Dle Roulet, sunteti liber să plecati. Sedinta este suspendată.
Dle Haller, multumesc foarte mult pentru ajutorul dat fiului meu.
- Cu plăcere. - Ai fost grozav.
Multumesc.
- Vreau arma. - Desigur că o vrei.
Eu vreau să vorbesc.
Dle Haller, insist să ni te alături la cină în seara asta, să sărbătorim.
- Nu cred asta. - Louis Roulet, esti arestat.
Ce credeti că faceti ?
- Mâinile la spate. - Care este acuzatia ?
Este arestat pentru uciderea Donnei Renteria.
Tot ce a spus omul ăla a fost o minciună.
Ai dreptul să nu spui nimic,
ai dreptul să fie prezent un avocat pe timpul interogatoriului.
Dacă renunti la aceste drepturi, orice spui poate si va fi folosit în sala de judecată.
Ai înteles drepturile pe care ti le-am spus ?
Hei. Uită-te la mine. Ai înteles ce drepturi ai ?
Dle detectiv. Pot să vorbesc cu el ?
Asta este, Louis, te-am scăpat...
este timpul să-ti găsesti un nou avocat.
Încă am arma ta.
Si va trebui să explici de unde o ai.
- Multumesc, dle detectiv. - Haide, Louis.
Niciun cuvânt. Scoate-mi fiul din închisoare.
Haller, esti un nemernic nebun.
Mai întâi îti scapi clientul de atac...
doar ca să-l înfunzi pentru crimă.
Nu aveati destule probe să-l acuzati în cazul Renteria, nu-i asa ?
Da, aveam suficient cât să-l condamnăm.
Nu era posibil ca procurorul să-l lase pe Roulet să plece de aici,
după ce tocmai s-a întâmplat.
Nu te înteleg, Haller. De ce parte esti ?
Da... La naiba.
Earl !
Tipule...
Îmi pare rău, sefu', am plecat jumătate de minut, bine ?
- Bine, bine, bine... - Mi-i puteti opri din salariu, în regulă ?
Nu câstigi suficient. Plătesc eu. Să mergem.
Bine.
Bine, să mergem acasă, Earl.
Sefu, îti amintesti serviciul ăla care m-ai rugat ?
L-am găsit pe stradă. Este curat.
Hei, sefu'... ai grijă, bine ?
Da, dle.
Mick, eu sunt. Am încercat să te găsesc pe telefonul mobil.
Îmi pare rău să-ti întrerup ziua cu Hayley, dar...
mi-ai cerut să fac cercetări în privinta lui Roulet, îti amintesti ?
Ai spus că nu îl crezi că...
că nu întelegeai cum a luat amenzile de parcare...
Ei bine, l-am pus pe Martinez...
Maggie, am înteles. Cred că stiu cum a fost ucis Franklin.
Da ?
Sună-l pe Lankford, spune-i să se uite la toate amenzile luate de Roulet.
Asta a făcut Frank. A spus că Martinez a găsit ceva.
- Nu întelegeam la ce se referea. - Bine, s-a făcut. Trebuie să-ti spun ceva.
L-au eliberat pe Roulet.
Nu aveau suficiente probe să-l retină. Aveai dreptate.
Cred că s-a implicat familia lui.
- Maggie, Hayley este cu tine ? - Este la sora mea. De ce ?
Du-te la sora ta si rămâi cu Hayley. Asteaptă telefonul meu. Ai înteles ?
Bine.
- Val, sunt Mick Haller. - Salut, Mick.
Nu mai stiu nimic de tine de când ai venit în biroul meu
si m-ai acuzat de complicitate la săvârsirea unei crime...
Dacă as avea putin respect fată de mine, ti-as închide acum.
Murise Frank, bine ? Nu stiam ce fac. Am nevoie să-mi faci un serviciu.
Ai nevoie de un serviciu, nu ?
Stii, ai niste boase mai mari decât mingile de la un turneu de ping-pong.
Recunosc asta.
Ascultă-mă, te poti lua de mine mai târziu. Asta este important.
- Roulet poartă încă emitătorul ? - Da, am primit un telefon, i-l scot mâine.
L-au eliberat, nu ?
Da. Am nevoie să îl localizezi pentru mine.
Nu pot. Nu pot, vine cineva în câteva minute...
Val, Val, Trap, opreste-te din ce faci, am nevoie de asta, omule.
Am nevoie de asta acum. E vorba de familia mea.
Da ?
Eu sunt. Merge spre nord pe San Fernando.
Mick, cred că se îndreaptă spre casa ta. Vrei să sun politia ?
Pe naiba.
Îti spun, tocmai a trecut de stadionul celor de la Dodgers.
Nu, nu, nu. Nu se duce la casa mea, Val.
Ai dreptate, tocmai a trecut de strada ta. Nu merge la tine acasă.
Stiu unde se duce.
Alo ? Cu plăcere.
Este în regulă. Nu îti fă griji.
Salut, Louis...
Familia ei este aici.
- Stiu. - Ti-ai adus cutitul...
- Si arma mea ? - Poate.
Bine.
Pentru că am adus asta...
Ai o singură sansă să te întorci si să pleci.
Si apoi ?
O să vii aici în fiecare noapte ?
În fiecare zi ?
Sau o să încerci să mă trimiti la San Quentin ca pe Jesus Martinez ?
Nu, n-o să mă opresc până când Martinez o să fie liber, iar tu condamnat pentru crimă.
Iar acum ăla care o să-ti intre în brat...
eu o să fiu.
De ce nu mă împusti chiar acum ?
Nu cred că trebuie.
Aia este masina mea. Ce faci ?
Distrugeti masina, băieti.
Ridică-l. Ridică-te !
Spitalul, nu morga.
- Bună, Max. - Ai avut dreptate, Mick.
Roulet a primit o amendă pentru parcare
în fata apartamentului lui Renteria în noaptea în care a fost ucisă.
Totul va fi mâine dimineată pe biroul procurorului.
- Unde esti ? - Aproape am ajuns acasă.
Ce zici să vin să te iau pe tine si pe Hayley
peste o oră si să iesim în oras pentru cină ?
Grozav. Da. Ne vedem peste o oră.
Intrare prin efractie...
exact ca fiul tău.
- Stiai, dle Haller. - Iesi naibii din casa mea, dnă Windsor.
Stiai. I-ai înscenat asta.
Singura persoană căreia i s-a înscenat ceva eu am fost.
- La ce ti-a folosit asta ? - Nu ai nicio idee cine suntem.
Stiu că fiul tău, Louis, va fi închis pentru uciderea Donnei Renteria,
si de asemenea pentru uciderea prietenului meu, Frank Levin.
- Nu i-a ucis el. - Ba da, i-a ucis.
L-a urmărit până aici si l-a ucis ca pe un câine. La naiba cu tine.
Pentru ultima dată, dispari naibii din casa mea.
- Nu mă asculti. - Nu, tu nu mă asculti...
Pleacă naibii din casa mea.
Ti-am spus că fiul meu nu l-a ucis pe Frank Levin.
Eu l-am omorât.
911, care este urgenta dumneavoastră ?
Ti-am spus să ai grijă, omule.
Da, Earl.
Era doar o problemă de timp până să te împuste cineva.
Hei, sefu', esti în regulă ?
Da, sunt bine.
Am auzit că astăzi va fi eliberat Martinez, este adevărat ?
Da, este.
În cazul lui Roulet, se va cere pedeapsa cu moartea ?
Martinez este liber.
- Sefu', avem companie. - Da, văd asta.
Opreste pe stânga, să îi salutăm.
- Ce spui, Eddie ? - Ai încasat un glonte pentru echipă, nu ?
Da...
Chiar ai împuscat-o pe mama clientului tău ?
Cu sigurantă că asta am făcut. Ea a tras prima în mine.
Ei bine, mă bucur că esti mai bine. Pentru că omul meu, Harold...
- Un caz greu. - Nu-mi spune.
A fost prins cu 50 de kilograme în dubita prietenei lui.
- Prietena lui este sotia unui politist. - Asta nu ajută.
Nu.
Esti singurul lui ajutor, dle avocat.
În regulă. Sună-mă să-mi dai detalii.
Totusi, trebuie să spun, având în vedere cum s-a terminat totul...
cred că merităm o reducere. Ce zici de jumătate din onorariul tău ?
Să-ti spun ceva, Eddie...
Ce zici să fac asta pe gratis ?
Esti sigur că te simti bine ?
Este un client obisnuit, Earl. Data următoare va plăti pretul întreg.
Autori: Flavius Gomei/gumball3000/Avocatul31 Subtitrari-noi Team
Adaptarea Bubuloimare