1
00:02:43,250 --> 00:02:45,499
Aide-moi avec le monte-plat.

2
00:02:49,417 --> 00:02:50,499
Ouvre !

3
00:02:52,250 --> 00:02:53,333
Prends ça.

4
00:03:18,167 --> 00:03:19,291
Marilia, tu es là ?

5
00:03:25,000 --> 00:03:28,208
Envoie-moi de la toile de jute
et du double face.

6
00:03:28,917 --> 00:03:30,791
Il faudra attendre demain.

7
00:03:32,125 --> 00:03:33,041
D'accord.

8
00:03:35,417 --> 00:03:36,999
Je voulais aussi

9
00:03:37,542 --> 00:03:39,166
des aiguilles, du fil et des ciseaux.

10
00:03:40,167 --> 00:03:41,749
Tu plaisantes, non ?

11
00:03:43,500 --> 00:03:44,541
Ben, oui.

12
00:04:23,375 --> 00:04:25,333
Le visage est notre identité.

13
00:04:25,709 --> 00:04:29,583
Il ne suffit pas
aux victimes d'un incendie de survivre,

14
00:04:29,750 --> 00:04:32,166
il leur faut aussi un visage.

15
00:04:32,417 --> 00:04:34,416
Même si c'est celui d'un mort.

16
00:04:35,084 --> 00:04:38,374
Un visage avec des traits
pour exprimer des émotions.

17
00:04:38,917 --> 00:04:43,124
J'ai participé à trois
des neuf greffes du visage

18
00:04:43,292 --> 00:04:45,249
pratiquées dans le monde.

19
00:04:45,750 --> 00:04:49,791
Ce fut l'expérience
la plus bouleversante de ma vie.

20
00:04:53,500 --> 00:04:57,416
Pour qu'une masse informe acquière
des traits et une expression,

21
00:04:57,584 --> 00:05:00,041
nous devons modeler les muscles

22
00:05:00,209 --> 00:05:02,374
en reliant la musculature faciale

23
00:05:02,542 --> 00:05:05,874
aux terminaisons nerveuses
correspondantes.

24
00:05:06,042 --> 00:05:08,083
MATERNITÉ

25
00:08:53,292 --> 00:08:54,208
Vera...

26
00:08:55,000 --> 00:08:56,791
je t'apporte un peu d'opium.

27
00:09:08,459 --> 00:09:10,333
BLOC OPÉRATOIRE

28
00:09:30,417 --> 00:09:32,041
Tu peux respirer moins fort ?

29
00:09:33,584 --> 00:09:35,791
Si tu veux que je cesse de respirer,
tue-moi.

30
00:09:35,959 --> 00:09:37,416
Ne dis pas de bêtises.

31
00:09:40,875 --> 00:09:42,499
Tout ça va durer longtemps ?

32
00:09:43,292 --> 00:09:45,499
Ta peau est plus tendre que je croyais.

33
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Si t'en finis pas, je le ferai.

34
00:09:48,250 --> 00:09:51,958
Si tu avais voulu te tuer,
tu te serais tranché la jugulaire.

35
00:09:53,459 --> 00:09:54,708
Quoi qu'il en soit,

36
00:09:56,959 --> 00:09:59,458
j'ignorais
que ta peau était aussi tendre.

37
00:10:08,000 --> 00:10:09,291
Le voilà.

38
00:10:10,125 --> 00:10:12,666
Extrait de la bête encore vivante.

39
00:13:26,125 --> 00:13:28,583
Je t'assure,
il n'y aura plus de brûlures.

40
00:13:30,792 --> 00:13:32,999
Tu m'as dit ça il y a un an.

41
00:13:34,292 --> 00:13:35,833
J'ai parlé trop vite.

42
00:13:42,917 --> 00:13:44,374
Dis-moi si ça brûle.

43
00:13:49,459 --> 00:13:50,499
Et maintenant ?

44
00:13:55,167 --> 00:13:56,333
Ça suffit, merde !

45
00:13:57,084 --> 00:13:59,083
J'ai baptisé "Gal"

46
00:13:59,875 --> 00:14:02,291
la peau artificielle
sur laquelle je travaille

47
00:14:02,459 --> 00:14:03,458
ces dernières années.

48
00:14:03,625 --> 00:14:05,416
Dis-moi si le moustique te pique.

49
00:14:05,584 --> 00:14:06,999
Cette peau résiste

50
00:14:07,167 --> 00:14:08,999
aux piqûres d'insectes.

51
00:14:10,125 --> 00:14:13,041
Elle serait par conséquent
une barrière naturelle

52
00:14:13,209 --> 00:14:15,249
contre la malaria, par exemple.

53
00:14:16,000 --> 00:14:19,291
J'ai rigoureusement contrôlé la qualité

54
00:14:20,042 --> 00:14:22,624
des tissus greffés sur des mammifères.

55
00:14:22,875 --> 00:14:25,791
En l'occurrence,
sur des souris athymiques.

56
00:14:26,000 --> 00:14:27,833
Et les résultats ont été

57
00:14:29,292 --> 00:14:30,374
spectaculaires.

58
00:14:30,792 --> 00:14:34,333
Ce qui laisse supposer
qu'ils seraient également positifs

59
00:14:34,500 --> 00:14:36,291
chez les humains.

60
00:14:38,542 --> 00:14:40,374
D'où vient ce nom, Gal ?

61
00:14:40,625 --> 00:14:42,083
Est-ce un sigle ?

62
00:14:42,250 --> 00:14:43,916
C'était le prénom de ma femme.

63
00:14:44,084 --> 00:14:46,041
Elle est morte brûlée dans un accident.

64
00:14:46,459 --> 00:14:49,208
Dans votre exposé, vous affirmez que

65
00:14:49,875 --> 00:14:53,791
cette peau résiste
à la piqûre du moustique de la malaria.

66
00:14:54,250 --> 00:14:56,166
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?

67
00:14:56,417 --> 00:14:59,541
La peau artificielle est plus dure
que la peau humaine

68
00:14:59,709 --> 00:15:01,458
et a une odeur différente.

69
00:15:01,625 --> 00:15:05,916
Le moustique de la malaria
reconnaît la peau humaine à son odeur.

70
00:15:06,084 --> 00:15:07,999
L'odeur de Gal le fait fuir.

71
00:15:08,417 --> 00:15:10,374
Essayons de le débarrasser de lui.

72
00:15:10,959 --> 00:15:12,291
Cela ne suffit pas.

73
00:15:13,750 --> 00:15:16,583
Comment avez-vous réussi
à endurcir la peau ?

74
00:15:16,959 --> 00:15:18,041
Excusez-moi.

75
00:15:20,875 --> 00:15:22,041
Venez avec moi.

76
00:15:22,917 --> 00:15:25,208
Il n'y a qu'un moyen de l'endurcir :

77
00:15:25,584 --> 00:15:26,791
par mutation.

78
00:15:28,042 --> 00:15:29,374
C'est ce que j'ai fait.

79
00:15:29,542 --> 00:15:30,958
Transgenèse ?

80
00:15:33,834 --> 00:15:37,583
J'ai transféré des données génétiques
de la cellule d'un cochon

81
00:15:37,750 --> 00:15:39,249
à une cellule humaine.

82
00:15:40,042 --> 00:15:41,166
D'un cochon ?

83
00:15:41,334 --> 00:15:43,083
Ils ont la peau plus dure que nous.

84
00:15:43,250 --> 00:15:44,416
Vous êtes fou !

85
00:15:45,125 --> 00:15:49,499
La thérapie transgénique chez l'homme
est formellement interdite !

86
00:15:49,667 --> 00:15:50,333
Je le sais.

87
00:15:50,875 --> 00:15:54,166
Sans vouloir vous vexer,
c'est le comble des paradoxes !

88
00:15:55,834 --> 00:15:58,124
On manipule tout ce qui nous entoure :

89
00:15:58,292 --> 00:15:59,458
la viande, le textile,

90
00:15:59,625 --> 00:16:01,374
les plantes, les fruits, tout !

91
00:16:01,667 --> 00:16:05,291
Profitons des progrès de la science
pour améliorer notre espèce.

92
00:16:05,459 --> 00:16:08,499
La transgenèse pourrait guérir
tant de maladies !

93
00:16:08,917 --> 00:16:10,999
Eviter des malformations génétiques...

94
00:16:11,167 --> 00:16:12,333
Arrêtez.

95
00:16:12,750 --> 00:16:14,833
Je connais la liste par cœur

96
00:16:15,417 --> 00:16:17,166
et j'y pense chaque jour.

97
00:16:18,917 --> 00:16:22,291
Je vous interdis cependant
de poursuivre vos recherches.

98
00:16:23,750 --> 00:16:27,041
Ou je devrai vous dénoncer
à la communauté scientifique.

99
00:16:27,209 --> 00:16:29,541
Au-delà de ce que vous ou moi
en pensons,

100
00:16:29,792 --> 00:16:33,374
la bioéthique est très claire
sur ce sujet.

101
00:16:33,542 --> 00:16:35,208
Ne vous inquiétez pas.

102
00:16:35,542 --> 00:16:38,749
Gal était une aventure personnelle,

103
00:16:39,375 --> 00:16:41,083
en mémoire de mon épouse,

104
00:16:41,250 --> 00:16:43,749
dans le seul but
d'élargir mes connaissances.

105
00:16:44,417 --> 00:16:48,208
Je me rappelle quand tu m'as parlé
de cette expérience.

106
00:16:48,667 --> 00:16:50,499
Ça nous paraissait un rêve.

107
00:16:50,917 --> 00:16:52,124
Ça doit le rester.

108
00:16:52,292 --> 00:16:55,791
Le président m'a ordonné
d'abandonner mes recherches.

109
00:16:56,334 --> 00:16:58,499
C'est con !
C'est un business d'avenir.

110
00:16:58,667 --> 00:17:02,124
Oui, mais ce n'est pas nous
qui en profiterons.

111
00:17:02,959 --> 00:17:06,583
Si tu arrêtes la recherche,
tu reprendras la chirurgie ?

112
00:17:07,417 --> 00:17:10,249
Tes anciennes patientes
en seraient ravies.

113
00:17:10,875 --> 00:17:12,374
Je ne sais pas...

114
00:17:13,209 --> 00:17:16,124
On a une liste d'attente
pour opérer à El Cigarral.

115
00:17:16,292 --> 00:17:17,083
J'y vais.

116
00:17:17,250 --> 00:17:18,499
Attends. Moi aussi.

117
00:19:13,209 --> 00:19:14,749
Tu aimes ce que tu vois ?

118
00:19:17,125 --> 00:19:18,541
Que veux-tu dire ?

119
00:19:21,042 --> 00:19:23,708
Il y a quelque chose
que tu veux améliorer ?

120
00:19:27,209 --> 00:19:28,958
Je ne veux rien améliorer.

121
00:19:30,792 --> 00:19:33,416
Je peux estimer que je suis terminée ?

122
00:19:36,792 --> 00:19:40,291
Tu peux te vanter
d'avoir la meilleure peau du monde.

123
00:19:46,417 --> 00:19:47,624
Et maintenant ?

124
00:19:48,875 --> 00:19:51,624
Maintenant,
je vais allumer cette boulette d'opium

125
00:19:51,792 --> 00:19:53,249
et la fumer.

126
00:19:54,167 --> 00:19:55,458
Je parle de nous.

127
00:19:56,834 --> 00:19:57,833
De moi.

128
00:19:58,417 --> 00:20:01,208
Si je suis terminée,
que vas-tu faire de moi ?

129
00:20:03,084 --> 00:20:04,749
Je vais y réfléchir.

130
00:20:04,959 --> 00:20:05,999
Quand ?

131
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
Arrête ou je m'en vais !

132
00:20:09,209 --> 00:20:11,874
Le plus simple,
ce serait de vivre, non ?

133
00:20:13,834 --> 00:20:15,041
Vivre ensemble !

134
00:20:16,209 --> 00:20:17,416
Vivre ensemble ?

135
00:20:18,792 --> 00:20:19,666
Comment ?

136
00:20:19,834 --> 00:20:21,458
Comme tout le monde.

137
00:20:23,250 --> 00:20:26,083
Toi et moi,
on n'est pas comme tout le monde.

138
00:20:27,667 --> 00:20:32,374
Ce serait une autre de tes expériences :
la cohabitation d'égal à égal.

139
00:20:32,542 --> 00:20:33,416
Ça suffit !

140
00:20:42,375 --> 00:20:43,458
Tiens.

141
00:20:44,417 --> 00:20:47,041
Je pourrais mettre le feu à la maison.

142
00:20:53,125 --> 00:20:54,374
Je suis à toi.

143
00:20:55,917 --> 00:20:57,499
Je suis faite à ta mesure.

144
00:20:58,750 --> 00:21:01,374
Et tu viens de me dire que je te plais.

145
00:21:02,084 --> 00:21:03,374
J'ai dit ça ?

146
00:21:06,250 --> 00:21:08,208
Je sais que tu me regardes.

147
00:21:10,250 --> 00:21:14,416
Depuis que je suis ici,
on vit quasiment dans la même chambre.

148
00:21:21,167 --> 00:21:22,499
Dans cette poche.

149
00:21:59,125 --> 00:22:03,249
En ce moment, à Madrid,
on fête le carnaval

150
00:22:03,417 --> 00:22:07,374
dans le célèbre bâtiment
du Cercle des Beaux-Arts.

151
00:22:12,625 --> 00:22:15,249
Tu n'aurais pas dû
lui mettre son visage.

152
00:22:15,667 --> 00:22:18,708
Si j'avais été là,
je t'aurais averti du danger.

153
00:22:19,042 --> 00:22:21,458
Elle lui ressemble
mais Vera est différente.

154
00:22:21,625 --> 00:22:23,583
Elle lui ressemble trop.

155
00:22:24,417 --> 00:22:26,749
Tu as pensé
à ce que tu vas faire d'elle ?

156
00:22:27,959 --> 00:22:29,791
Il faudra que tu la tues.

157
00:22:30,167 --> 00:22:32,708
Ou que tu la gardes cachée toute la vie.

158
00:22:33,417 --> 00:22:36,416
Pourquoi tu es si pressée
qu'elle disparaisse ?

159
00:22:36,625 --> 00:22:39,458
Si tu ne la tues pas,
c'est elle qui se tuera.

160
00:22:40,125 --> 00:22:41,916
L'histoire se répète.

161
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Elle ne se répétera pas !

162
00:22:45,584 --> 00:22:46,833
Vera est plus forte.

163
00:22:47,000 --> 00:22:48,874
C'est une survivante-née !

164
00:22:49,500 --> 00:22:51,458
Tu es malade, Berto.

165
00:22:51,959 --> 00:22:56,666
Défais-toi d'elle ou ce que tu ressens
te dévorera comme un cancer !

166
00:22:57,292 --> 00:22:59,666
Quand tu ouvriras les yeux,
il sera trop tard.

167
00:23:01,167 --> 00:23:03,916
Tu sais ce que je ressens
alors que je l'ignore ?

168
00:23:06,334 --> 00:23:08,666
Je te connais comme si
je t'avais mis au monde.

169
00:23:09,625 --> 00:23:12,416
Renvoie les domestiques
et ne réembauche personne.

170
00:23:16,250 --> 00:23:18,916
J'ai pas compris ce qu'a dit Madame.

171
00:23:19,084 --> 00:23:20,458
J'y crois pas !

172
00:23:20,709 --> 00:23:24,791
C'est louche, deux personnes
dans une si grande maison.

173
00:23:24,959 --> 00:23:26,291
Non, ils sont trois.

174
00:23:28,417 --> 00:23:32,541
La femme à l'étage, on l'a jamais vue.
Que sur les moniteurs.

175
00:23:49,209 --> 00:23:50,708
Qu'est-ce que vous voulez ?

176
00:23:51,334 --> 00:23:52,416
Voir ma mère.

177
00:23:52,584 --> 00:23:54,958
Ça fait plus de 10 ans
que je l'ai pas vue.

178
00:23:55,125 --> 00:23:58,833
Si c'est une des domestiques,
on vient de les congédier.

179
00:23:59,917 --> 00:24:02,499
Je les ai vues mais elle y était pas.

180
00:24:02,667 --> 00:24:04,083
Ma mère est plus belle.

181
00:24:04,250 --> 00:24:06,166
Dégage ou j'appelle la police !

182
00:24:19,042 --> 00:24:20,333
Zeca !

183
00:24:23,375 --> 00:24:25,958
Marilia, c'est moi, ton fils Zeca.

184
00:24:26,334 --> 00:24:27,958
Comment tu oses venir ici ?

185
00:24:28,417 --> 00:24:29,499
Ouvre-moi !

186
00:24:29,834 --> 00:24:31,166
C'est le carnaval,

187
00:24:31,459 --> 00:24:33,249
on est loin de Bahia

188
00:24:33,625 --> 00:24:35,291
et j'ai la saudade.

189
00:24:35,917 --> 00:24:36,916
Regarde !

190
00:24:37,084 --> 00:24:40,083
Petit, je me déguisais comme ça.
Tu te souviens ?

191
00:24:43,459 --> 00:24:44,999
Tigrinho!

192
00:24:45,167 --> 00:24:46,874
Je veux te voir un moment.

193
00:24:47,917 --> 00:24:50,041
D'accord, tu me vois et tu t'en vas !

194
00:24:51,125 --> 00:24:52,208
Comme tu voudras.

195
00:24:52,584 --> 00:24:54,416
Suis le chemin de terre.

196
00:24:54,709 --> 00:24:57,083
Au deuxième portail, entre.

197
00:25:22,292 --> 00:25:23,916
Comment tu nous as retrouvés ?

198
00:25:24,084 --> 00:25:26,041
Je suis en Espagne depuis un moment.

199
00:25:26,209 --> 00:25:28,041
J'ai vu Robert dans le journal.

200
00:25:28,292 --> 00:25:30,041
Il donnait une...

201
00:25:31,167 --> 00:25:33,291
une je-sais-pas-quoi à Madrid.

202
00:25:33,500 --> 00:25:36,208
Je l'ai suivi jusqu'ici.
Tu me fais pas entrer ?

203
00:25:36,375 --> 00:25:39,583
Non, on m'interdit
de recevoir des visites.

204
00:25:40,292 --> 00:25:41,458
Ça sent bon.

205
00:25:41,625 --> 00:25:42,791
J'ai faim.

206
00:25:45,000 --> 00:25:45,958
Quelle brute !

207
00:25:54,875 --> 00:25:56,666
La journée d'aujourd'hui

208
00:25:56,834 --> 00:25:59,708
a été marquée
par la célébration du carnaval

209
00:25:59,875 --> 00:26:03,083
et par le spectaculaire braquage
de la joaillerie Bulgari

210
00:26:03,250 --> 00:26:05,124
en plein cœur de Madrid.

211
00:26:06,334 --> 00:26:10,124
C'est arrivé hier soir
et voici les premières images

212
00:26:10,542 --> 00:26:14,041
enregistrées par l'une
des 24 caméras de surveillance

213
00:26:14,209 --> 00:26:16,291
qui sécurisent la joaillerie.

214
00:26:17,209 --> 00:26:20,124
Outre le voleur, ici à l'image,

215
00:26:20,292 --> 00:26:23,249
la police recherche
un employé de la joaillerie

216
00:26:23,417 --> 00:26:26,583
qui a disparu de son domicile
depuis 24 heures.

217
00:26:27,875 --> 00:26:30,541
On verra bien s'ils le retrouvent !

218
00:26:31,834 --> 00:26:33,958
Ce connard devait couper les caméras.

219
00:26:34,125 --> 00:26:36,333
Il s'est dégonflé et en a laissé une.

220
00:26:36,500 --> 00:26:38,708
Là, il doit pourrir en enfer !

221
00:26:39,125 --> 00:26:41,791
- La police est à tes trousses ?
- Bien sûr !

222
00:26:41,959 --> 00:26:44,833
Sans le carnaval,
j'aurais pas pu m'enfuir.

223
00:26:45,459 --> 00:26:47,374
Tu pourrais me cacher ?

224
00:26:47,542 --> 00:26:48,666
Ici ?

225
00:26:48,875 --> 00:26:50,124
Pas question !

226
00:26:50,459 --> 00:26:52,916
On a des tas de patients,
il y a du passage !

227
00:26:53,292 --> 00:26:54,999
Je resterai planqué.

228
00:26:55,375 --> 00:26:58,791
Et je veux que Robert m'opère
et me refasse le visage.

229
00:26:58,959 --> 00:27:00,541
Robert, t'opérer ?

230
00:27:00,959 --> 00:27:04,874
Au bloc, au lieu de t'anesthésier,
il t'injectera du poison !

231
00:27:06,334 --> 00:27:09,624
Tu crois qu'il t'opérerait
après ce que tu lui as fait ?

232
00:27:09,959 --> 00:27:11,833
Faudra que je le fasse chanter.

233
00:27:15,084 --> 00:27:17,708
Si je t'enlevais,
je pourrais le forcer ?

234
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
Tu es complètement marteau !

235
00:27:22,209 --> 00:27:24,208
Je ne suis qu'une domestique.

236
00:27:25,042 --> 00:27:26,666
Et Robert est à l'étranger.

237
00:27:29,292 --> 00:27:30,249
Tant mieux.

238
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
Je resterai ici jusqu'à son retour.

239
00:27:37,292 --> 00:27:37,958
Où tu vas ?

240
00:27:38,625 --> 00:27:40,999
- Tu veux quoi ?
- Un petit digestif.

241
00:27:43,709 --> 00:27:46,458
Prends la bouteille,
tout ce que tu veux, mais va-t'en !

242
00:28:13,334 --> 00:28:14,208
C'est quoi ?

243
00:28:14,500 --> 00:28:17,249
Un film !
Va-t'en, maintenant !

244
00:28:41,542 --> 00:28:42,791
Elle me rappelle...

245
00:28:42,959 --> 00:28:44,416
Elle te rappelle personne !

246
00:28:46,334 --> 00:28:48,083
Va-t'en ou je tire !

247
00:28:49,084 --> 00:28:50,208
Mae...

248
00:28:51,375 --> 00:28:53,458
Tu ferais pas ça à ton filho.

249
00:28:54,625 --> 00:28:55,666
T'es pas mon fils.

250
00:28:56,584 --> 00:28:58,541
Je t'ai mis au monde, c'est tout.

251
00:28:59,459 --> 00:29:01,874
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- C'est pas elle !

252
00:29:02,042 --> 00:29:03,499
Ça peut pas être elle.

253
00:29:04,125 --> 00:29:05,374
Va-t'en !

254
00:29:05,792 --> 00:29:07,083
T'approche pas !

255
00:29:14,584 --> 00:29:15,624
Marilia ?

256
00:29:16,917 --> 00:29:19,666
J'ai entendu un bruit,
on aurait dit un coup de feu.

257
00:29:20,167 --> 00:29:20,958
Qu'y a-t-il ?

258
00:29:21,334 --> 00:29:22,999
J'ai aussi entendu des voix.

259
00:29:50,750 --> 00:29:51,958
Voilà.

260
00:31:20,709 --> 00:31:21,416
C'est qui ?

261
00:31:21,584 --> 00:31:23,083
C'est Zeca. Ouvre-moi !

262
00:31:24,292 --> 00:31:25,083
Je peux pas.

263
00:31:25,792 --> 00:31:26,541
Pourquoi ?

264
00:31:26,959 --> 00:31:28,041
J'ai pas de clé.

265
00:31:28,792 --> 00:31:29,958
C'est Marilia qui l'a ?

266
00:31:30,834 --> 00:31:32,874
Je sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ici ?

267
00:31:37,584 --> 00:31:38,499
Attendez !

268
00:31:56,042 --> 00:31:58,416
Si tu cries, je te casse la gueule.

269
00:32:06,375 --> 00:32:08,458
Où tu ranges la clé d'en haut ?

270
00:32:09,709 --> 00:32:11,458
Dans le tiroir du coin.

271
00:32:12,167 --> 00:32:14,083
Détache-moi et je te la donne.

272
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
Non. Où elle est ?

273
00:32:16,542 --> 00:32:17,999
Dans ce tiroir !

274
00:32:18,500 --> 00:32:19,999
Dans une enveloppe.

275
00:32:26,459 --> 00:32:27,374
Elle est pas là.

276
00:32:27,542 --> 00:32:28,791
Au fond.

277
00:32:34,584 --> 00:32:36,291
C'est marqué "Trombones".

278
00:32:36,459 --> 00:32:38,166
C'est une ruse, idiot !

279
00:32:38,334 --> 00:32:39,749
Regarde dedans.

280
00:32:47,625 --> 00:32:49,208
Non, pas le torchon...

281
00:32:50,459 --> 00:32:51,833
Sinon, tu crieras.

282
00:32:53,417 --> 00:32:54,916
Détache-moi, s'il te plaît !

283
00:32:55,084 --> 00:32:56,541
Ouvre la bouche.

284
00:32:57,125 --> 00:32:59,458
Ouvre la bouche, plus grand !

285
00:33:01,584 --> 00:33:03,624
Avant, tout rentrait !

286
00:33:50,500 --> 00:33:52,208
C'est Robert qui vous envoie ?

287
00:33:54,459 --> 00:33:55,833
Comment t'as survécu ?

288
00:33:56,000 --> 00:33:58,666
Quand j'ai fui,
tu flambais comme une torche.

289
00:34:03,042 --> 00:34:04,374
Il m'a sauvée !

290
00:34:06,417 --> 00:34:08,124
Sors-moi de là, Zeca !

291
00:34:08,292 --> 00:34:10,458
Je te suivrai où tu voudras.

292
00:34:12,500 --> 00:34:15,541
Tu dis ça parce que je suis sur toi
et que t'étouffes.

293
00:34:18,667 --> 00:34:20,499
Demande-moi ce que tu veux.

294
00:34:20,959 --> 00:34:23,624
- Ce que tu veux !
- T'as quoi à m'offrir ?

295
00:34:23,917 --> 00:34:26,291
- A part la baise ?
- Je sais pas.

296
00:34:26,459 --> 00:34:27,749
Beaucoup de choses.

297
00:34:28,334 --> 00:34:30,249
Je ferai ce que tu voudras.

298
00:34:32,459 --> 00:34:34,333
Tu pourrais m'aider pour Robert.

299
00:34:34,500 --> 00:34:36,124
Ça va comment avec lui ?

300
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
Bien.

301
00:34:39,542 --> 00:34:40,458
Bien ?

302
00:34:42,292 --> 00:34:43,874
Et il t'enferme à clé ?

303
00:34:44,042 --> 00:34:45,666
Tu sais comment il est !

304
00:34:49,042 --> 00:34:50,624
Je t'emmènerai avec moi.

305
00:34:50,792 --> 00:34:53,958
S'il se laisse attendrir,
il me rafistolera le visage.

306
00:34:54,125 --> 00:34:55,124
Bonne idée.

307
00:34:55,459 --> 00:34:58,749
Si tu m'enlèves,
tu pourras tout lui demander !

308
00:35:00,667 --> 00:35:03,333
Je t'enlèverai mais avant,
on va baiser !

309
00:35:09,709 --> 00:35:10,833
- Ecoute...
- Quoi ?

310
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
Allons baiser dans le jardin !

311
00:35:13,459 --> 00:35:14,958
Au jardin ? Ça va pas !

312
00:35:15,125 --> 00:35:17,666
J'en ai marre de baiser en plein air !

313
00:35:17,834 --> 00:35:19,583
Le Tigre veut être au pieu !

314
00:35:26,542 --> 00:35:28,083
Quoi, ça te plaît pas ?

315
00:35:28,542 --> 00:35:29,833
Tu me fais mal.

316
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
Elle est trop grosse.

317
00:35:32,250 --> 00:35:35,708
Elle est comme d'habitude.
Avant, elle te rendait folle.

318
00:35:36,334 --> 00:35:37,541
Maintenant aussi.

319
00:35:37,709 --> 00:35:39,124
Elle me rend folle !

320
00:35:39,459 --> 00:35:40,541
Tais-toi !

321
00:35:40,709 --> 00:35:42,916
T'es bizarre et tu me distrais.

322
00:36:57,667 --> 00:36:58,833
Tue-la !

323
00:37:00,625 --> 00:37:01,833
Tue-les !

324
00:37:31,542 --> 00:37:33,874
Petits, ils jouaient à s'entretuer.

325
00:37:36,250 --> 00:37:38,666
Je savais qu'ils finiraient par se tuer.

326
00:37:41,500 --> 00:37:42,874
Le Tigre et Robert ?

327
00:37:46,500 --> 00:37:47,916
Ils sont frères.

328
00:37:48,917 --> 00:37:51,249
Même si aucun des deux ne le sait.

329
00:37:52,042 --> 00:37:54,249
En tout cas, je leur ai rien dit.

330
00:37:56,375 --> 00:37:59,499
J'ai eu Zeca avec un domestique
qui a vite disparu.

331
00:38:01,167 --> 00:38:02,749
Et Robert est le fils...

332
00:38:03,625 --> 00:38:05,041
de M. Ledgard.

333
00:38:06,125 --> 00:38:09,416
Les pères sont différents
mais les deux fils sont nés fous.

334
00:38:10,042 --> 00:38:11,458
C'est ma faute.

335
00:38:13,375 --> 00:38:15,666
Je porte la folie dans mes entrailles.

336
00:38:22,292 --> 00:38:25,624
Depuis toute jeune,
j'étais domestique chez les Ledgard.

337
00:38:26,084 --> 00:38:27,874
Mme Ledgard était stérile

338
00:38:28,709 --> 00:38:30,624
et quand mon Robert est né,

339
00:38:31,917 --> 00:38:33,624
ils ont gardé l'enfant

340
00:38:34,125 --> 00:38:36,291
et ont dit qu'il était d'elle !

341
00:38:38,042 --> 00:38:41,166
Mais c'est moi
qui me suis toujours occupée de lui.

342
00:38:43,417 --> 00:38:45,416
Depuis le jour où il est né.

343
00:38:48,792 --> 00:38:51,208
Zeca me parlait
comme s'il me connaissait.

344
00:38:51,792 --> 00:38:53,708
Il t'a confondue avec Gal,

345
00:38:54,500 --> 00:38:56,166
la femme de Robert.

346
00:38:58,042 --> 00:39:01,499
Contrairement à Robert,
Zeca a grandi loin de moi.

347
00:39:04,209 --> 00:39:07,458
A sept ans,
il a commencé à livrer de la drogue.

348
00:39:07,917 --> 00:39:09,416
Je ne le voyais jamais.

349
00:39:09,917 --> 00:39:11,333
Il a grandi dans la rue.

350
00:39:14,459 --> 00:39:17,083
Il y a environ douze ans,

351
00:39:19,500 --> 00:39:21,416
Zeca est revenu à la villa.

352
00:39:22,792 --> 00:39:25,583
Il fuyait une bande et cherchait refuge.

353
00:39:27,209 --> 00:39:29,041
Je l'ai caché dans une remise.

354
00:39:30,250 --> 00:39:33,208
Mais Gal l'a découvert,
s'est entichée de lui

355
00:39:33,375 --> 00:39:35,291
et ils ont fini par s'enfuir.

356
00:39:38,084 --> 00:39:40,416
Ils ont eu un accident de voiture.

357
00:39:41,125 --> 00:39:43,291
Zeca a survécu et s'est enfui.

358
00:39:45,292 --> 00:39:46,499
Mais elle...

359
00:39:50,084 --> 00:39:52,166
Robert l'a retrouvée carbonisée...

360
00:39:54,167 --> 00:39:56,708
mais avec encore un souffle de vie.

361
00:40:00,042 --> 00:40:03,249
Il l'a arrachée à la mort
à la dernière seconde.

362
00:40:06,167 --> 00:40:08,124
Il travaillait jour et nuit,

363
00:40:09,292 --> 00:40:11,208
cherchant sans relâche.

364
00:40:12,334 --> 00:40:13,708
Il ne dormait pas.

365
00:40:16,125 --> 00:40:20,291
Il ne se reposait
que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle,

366
00:40:20,459 --> 00:40:22,374
couverte de gaze.

367
00:40:24,250 --> 00:40:26,791
L'odeur de chair brûlée l'enivrait.

368
00:40:29,500 --> 00:40:32,624
Après l'accident,
on vivait comme des vampires,

369
00:40:34,042 --> 00:40:36,708
plongés dans la pénombre
et sans miroirs.

370
00:40:39,875 --> 00:40:41,791
A notre grande surprise,

371
00:40:42,000 --> 00:40:44,874
après de longs mois,
son état s'est amélioré.

372
00:40:47,334 --> 00:40:50,249
L'amour d'un fou fait des miracles !

373
00:40:55,375 --> 00:40:56,458
Un jour,

374
00:40:59,042 --> 00:41:01,624
alors qu'elle pouvait déjà
se tenir debout,

375
00:41:04,084 --> 00:41:07,124
Gal a entendu au loin la voix de Normita

376
00:41:08,000 --> 00:41:11,541
qui chantait une chanson
qu'elle lui avait apprise.

377
00:41:14,000 --> 00:41:15,624
Gal en a été émue.

378
00:41:18,500 --> 00:41:21,124
Pour la première fois depuis des mois,

379
00:41:21,792 --> 00:41:23,083
elle a été émue.

380
00:41:25,167 --> 00:41:26,624
C'était comme si...

381
00:41:27,709 --> 00:41:30,624
comme si elle se sentait
de nouveau vivante.

382
00:42:07,709 --> 00:42:09,791
Quand elle a ouvert la fenêtre,

383
00:42:11,917 --> 00:42:15,624
son regard a soudain croisé
son reflet dans la vitre.

384
00:42:23,917 --> 00:42:26,041
Elle n'avait plus figure humaine,

385
00:42:27,542 --> 00:42:29,124
ce n'était qu'une épave.

386
00:42:33,209 --> 00:42:35,999
Elle a poussé un cri
qui a résonné dans la maison

387
00:42:36,167 --> 00:42:37,833
et s'est jetée dans le vide.

388
00:42:50,875 --> 00:42:53,374
Des années après, la petite Norma

389
00:42:55,084 --> 00:42:57,249
est partie rejoindre sa maman

390
00:42:59,250 --> 00:43:02,749
par le même chemin
que la mère avait choisi :

391
00:43:06,334 --> 00:43:07,791
la fenêtre.

392
00:43:48,125 --> 00:43:49,291
Et le corps ?

393
00:43:49,584 --> 00:43:50,833
Je l'ai bien enterré.

394
00:43:51,250 --> 00:43:52,541
Tu as prié pour lui ?

395
00:43:54,042 --> 00:43:55,999
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.

396
00:44:01,500 --> 00:44:02,333
On rentre ?

397
00:44:41,959 --> 00:44:45,958
Ça te dérange pas
si on remet ça à demain ?

398
00:44:47,875 --> 00:44:49,916
Le Tigre m'a déchirée.

399
00:44:51,542 --> 00:44:52,708
Comme tu veux.

400
00:44:57,250 --> 00:44:59,541
Mais serre-moi dans tes bras.

401
00:45:05,709 --> 00:45:07,874
Ne t'inquiète pas, j'attendrai.

402
00:45:09,334 --> 00:45:12,208
Je ne veux surtout pas
que tu sois mal à l'aise.

403
00:45:29,792 --> 00:45:31,708
J'ai sommeil.

404
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
Dors, mon amour.

405
00:46:01,750 --> 00:46:05,666
SIX ANS AUPARAVANT

406
00:46:36,084 --> 00:46:38,541
Merci, Robert.
Ce mariage, c'est grâce à toi.

407
00:46:38,709 --> 00:46:40,541
N'exagère pas, Nico t'adore.

408
00:46:43,542 --> 00:46:45,708
Sans ton aide, il m'adorerait moins.

409
00:46:46,250 --> 00:46:47,416
Félicitations !

410
00:46:55,459 --> 00:46:58,291
Ta fille et mes nièces ont sympathisé.

411
00:46:59,209 --> 00:47:00,749
Elle va beaucoup mieux.

412
00:47:00,917 --> 00:47:03,249
Au moins, elle n'a plus peur des gens.

413
00:47:04,250 --> 00:47:07,041
Ça m'étonne qu'elle n'ait pas demandé
qu'on parte.

414
00:47:07,209 --> 00:47:08,499
Elle est rayonnante.

415
00:47:08,834 --> 00:47:10,583
Elle s'amuse à merveille.

416
00:47:24,750 --> 00:47:25,708
A la tienne !

417
00:48:17,459 --> 00:48:19,666
Je l'ai assez partagé.
C'est mon tour.

418
00:48:19,834 --> 00:48:21,499
Profites-en, chérie !

419
00:48:34,417 --> 00:48:35,416
Pardon.

420
00:50:45,334 --> 00:50:46,249
Norma...

421
00:50:55,459 --> 00:50:56,458
Ma chérie...

422
00:50:57,834 --> 00:50:58,999
C'est moi.

423
00:50:59,250 --> 00:51:00,333
C'est moi !

424
00:51:02,959 --> 00:51:04,749
Calme-toi...

425
00:52:13,417 --> 00:52:14,624
Et celle-ci ?

426
00:52:14,792 --> 00:52:16,791
Elle est bien, mais non.

427
00:52:17,084 --> 00:52:18,291
Ça fait vieillot.

428
00:52:18,459 --> 00:52:20,624
Pas du tout, c'est vintage.

429
00:52:20,792 --> 00:52:22,999
- Un motif à fleurs ?
- Pas de fleurs.

430
00:52:23,167 --> 00:52:24,374
Pas de fleurs...

431
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
Ce modèle ?

432
00:52:25,875 --> 00:52:27,374
Les rayures non plus.

433
00:52:40,042 --> 00:52:41,541
Un motif graphique...

434
00:52:43,875 --> 00:52:46,166
- Comme ça ?
- Je préfère repasser.

435
00:52:46,334 --> 00:52:49,083
Il vaut mieux,
vous êtes vraiment casse-pieds.

436
00:52:53,625 --> 00:52:54,624
Cristina...

437
00:52:55,792 --> 00:52:57,583
Tiens, cadeau de la maison.

438
00:52:57,750 --> 00:52:59,624
Mets-la et on va faire la fête.

439
00:52:59,792 --> 00:53:01,333
Ma copine m'attend.
Merci.

440
00:53:01,500 --> 00:53:04,374
Mets-la quand même.
J'aimerais te voir avec.

441
00:53:05,709 --> 00:53:07,708
Elle doit t'aller à merveille.

442
00:53:07,875 --> 00:53:10,041
Si elle te plaît tant, mets-la !

443
00:53:11,000 --> 00:53:12,624
T'as tout faux, ma pauvre !

444
00:53:12,792 --> 00:53:14,833
Parce que les mecs me plaisent pas ?

445
00:53:15,084 --> 00:53:16,916
Parce que je te plais pas, moi !

446
00:53:17,917 --> 00:53:19,583
De toute manière,

447
00:53:19,959 --> 00:53:23,083
j'ai des petites pilules
pour que tu te lâches.

448
00:53:23,250 --> 00:53:25,249
Prends pas ces saloperies.

449
00:53:28,542 --> 00:53:30,458
Vicente, laisse-la tranquille !

450
00:53:31,542 --> 00:53:32,499
Je m'en vais.

451
00:53:33,500 --> 00:53:34,458
Tu vas où ?

452
00:53:34,625 --> 00:53:35,791
A la maison, me changer.

453
00:53:36,542 --> 00:53:37,166
Comment ça ?

454
00:53:38,209 --> 00:53:41,666
Avec mes potes,
on va à la fête de Mme Casilda.

455
00:53:41,875 --> 00:53:42,958
Vous êtes invités ?

456
00:53:43,125 --> 00:53:44,958
Jorge connaît une des nièces.

457
00:53:45,459 --> 00:53:46,999
On va seulement au bal.

458
00:53:48,209 --> 00:53:49,708
Alors, tu viens ?

459
00:53:50,584 --> 00:53:52,124
Arrête de l'embêter !

460
00:53:55,042 --> 00:53:55,708
Bonjour.

461
00:53:58,959 --> 00:54:00,708
Ma femme nous a quittés.

462
00:54:00,875 --> 00:54:02,874
Ses habits vous intéresseraient ?

463
00:54:04,709 --> 00:54:05,624
Josefina ?

464
00:54:07,417 --> 00:54:08,166
Ça alors !

465
00:54:08,334 --> 00:54:09,333
D'accord.

466
00:54:09,917 --> 00:54:12,499
C'est vrai
qu'on a rien pour les grosses.

467
00:54:13,667 --> 00:54:17,749
Je peux vous les laisser
et vous verrez ce que ça vaut.

468
00:54:18,459 --> 00:54:19,874
Ils sont très bien.

469
00:54:20,500 --> 00:54:23,374
On jettera un coup d'œil
et on décidera.

470
00:54:23,542 --> 00:54:24,541
Bien sûr.

471
00:54:24,834 --> 00:54:25,874
C'est ça ?

472
00:54:26,459 --> 00:54:28,499
- C'est lourd.
- Ça pèse son poids.

473
00:54:28,834 --> 00:54:29,916
Mais...

474
00:54:30,500 --> 00:54:32,458
elle vous a quittés ou elle a disparu ?

475
00:54:32,959 --> 00:54:36,333
Les deux. Elle fait ça souvent.

476
00:54:36,709 --> 00:54:37,749
On est habitués.

477
00:54:38,084 --> 00:54:39,541
La prochaine fois,

478
00:54:39,709 --> 00:54:43,333
elle partira nue
parce que je vais vendre ses affaires.

479
00:55:29,709 --> 00:55:31,499
Je vous montre le jardin.

480
00:55:31,667 --> 00:55:34,458
Au jardin ! Quelle fête d'enfer !

481
00:55:34,625 --> 00:55:36,124
De l'air !

482
00:55:38,084 --> 00:55:40,541
Vous pensez qu'à fumer des joints !

483
00:55:44,042 --> 00:55:45,708
Je m'appelle Vicente.

484
00:55:46,959 --> 00:55:48,124
Moi, Norma.

485
00:55:52,709 --> 00:55:54,249
Tes amis sont partis.

486
00:55:55,750 --> 00:55:57,083
Tant mieux, non ?

487
00:56:11,125 --> 00:56:12,374
T'es chargée ?

488
00:56:13,334 --> 00:56:14,374
Chargée ?

489
00:56:15,167 --> 00:56:16,916
T'as pris des trucs ?

490
00:56:20,250 --> 00:56:21,874
Du Cipralex 20,

491
00:56:23,209 --> 00:56:25,708
100 mg de Deprax...

492
00:56:27,417 --> 00:56:29,124
2 g de Tranquimazin...

493
00:56:29,292 --> 00:56:31,041
Le Rohypnol, j'ai arrêté.

494
00:56:31,667 --> 00:56:33,416
Et du Lyrica, bien sûr.

495
00:56:33,584 --> 00:56:34,874
Nom de Dieu !

496
00:56:35,209 --> 00:56:37,249
Moi aussi, je suis raide pété.

497
00:56:37,625 --> 00:56:38,791
Raide pété ?

498
00:56:45,792 --> 00:56:47,208
T'es pas d'ici, toi ?

499
00:56:48,750 --> 00:56:49,791
Et toi ?

500
00:56:50,250 --> 00:56:52,624
Moi, si. Mais je veux me tirer.

501
00:57:11,584 --> 00:57:13,874
J'en ai assez de ces talons !

502
00:57:20,417 --> 00:57:21,874
Et cette veste...

503
00:57:23,834 --> 00:57:27,374
Ça me rend claustrophobe,
tous ces vêtements.

504
00:57:27,917 --> 00:57:29,999
Je préférerais me balader nue !

505
00:57:33,792 --> 00:57:34,958
Attends...

506
00:57:36,084 --> 00:57:37,541
Je te déshabille.

507
00:58:18,417 --> 00:58:19,791
Tu es très belle...

508
00:58:22,000 --> 00:58:23,499
et différente.

509
00:58:25,834 --> 00:58:27,833
Moi aussi, je suis différent.

510
00:58:28,125 --> 00:58:30,458
Toi aussi, tu es sous traitement ?

511
00:58:31,500 --> 00:58:33,791
Non. Tu penses que je devrais ?

512
00:58:33,959 --> 00:58:35,249
Je sais pas.

513
00:58:37,042 --> 00:58:41,499
A la demande du marié,
je vais chanter "J'ai besoin d'aimer".

514
00:58:41,875 --> 00:58:45,708
Je la dédie aussi à la mariée,
avec toute mon affection.

515
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
Tais-toi !

516
00:59:59,584 --> 01:00:00,749
Arrête !

517
01:01:36,750 --> 01:01:37,833
Cristina...

518
01:01:38,250 --> 01:01:41,666
Si je m'en allais,
tu tiendrais la boutique avec ma mère ?

519
01:01:43,250 --> 01:01:44,833
Mais où tu veux aller ?

520
01:01:45,209 --> 01:01:47,708
Je sais pas.
J'en ai marre du village.

521
01:01:48,000 --> 01:01:49,333
Tu prends trop de trucs.

522
01:01:49,500 --> 01:01:51,041
Rien depuis une semaine.

523
01:01:51,292 --> 01:01:53,124
Alors, c'est à cause de ça.

524
01:01:53,709 --> 01:01:55,624
Faut savoir, j'en prends ou pas ?

525
01:01:55,875 --> 01:01:57,208
Vaut mieux pas !

526
01:01:59,542 --> 01:02:01,041
Je vais faire un tour.

527
01:02:01,542 --> 01:02:03,708
Maintenant ?
Tu laisses ça comme ça ?

528
01:02:04,334 --> 01:02:05,374
Vicente...

529
01:02:06,709 --> 01:02:09,499
Tu reviens dîner
ou tu rentres à point d'heure ?

530
01:02:09,667 --> 01:02:12,124
Je reviens dîner.
Je sors prendre l'air.

531
01:02:12,292 --> 01:02:13,708
C'est bon, maman.

532
01:02:13,875 --> 01:02:15,249
Passe-moi le casque.

533
01:02:16,875 --> 01:02:18,749
Tu laisses ça en plan ?

534
01:02:19,209 --> 01:02:21,083
Je viendrai terminer demain.

535
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
Ça va pas, connard !

536
01:03:17,625 --> 01:03:18,583
T'es dingue ?

537
01:03:59,875 --> 01:04:01,208
Fils de pute !

538
01:04:03,209 --> 01:04:04,124
Enfoiré !

539
01:04:12,959 --> 01:04:14,499
Vous êtes devenu fou ?

540
01:04:14,750 --> 01:04:16,041
Ne tirez pas !

541
01:06:13,959 --> 01:06:15,541
Au secours !

542
01:06:34,084 --> 01:06:35,041
Entrez !

543
01:06:37,500 --> 01:06:38,541
Asseyez-vous.

544
01:06:44,250 --> 01:06:45,541
Vous avez du nouveau ?

545
01:06:47,459 --> 01:06:51,416
On a retrouvé la moto, détruite,
au pied de la falaise de Finisterre.

546
01:06:53,542 --> 01:06:54,791
Et le corps ?

547
01:06:55,500 --> 01:06:56,499
Rien.

548
01:06:57,167 --> 01:06:58,916
Les vagues l'auront emporté.

549
01:07:04,084 --> 01:07:05,791
Nous sommes désolés, madame.

550
01:07:07,042 --> 01:07:08,458
Mon fils est vivant.

551
01:07:10,000 --> 01:07:11,208
On vous a déjà dit...

552
01:07:11,375 --> 01:07:14,249
Vous avez retrouvé la moto.
Mais mon fils ?

553
01:07:16,792 --> 01:07:19,166
Il a pu être enlevé.

554
01:07:21,917 --> 01:07:25,083
Tant qu'on n'a pas le corps,
il faut continuer à chercher.

555
01:07:25,250 --> 01:07:27,041
On en a parlé.
N'insistez pas.

556
01:07:27,417 --> 01:07:29,374
Il faut continuer les recherches.

557
01:07:29,667 --> 01:07:30,833
Mon fils est vivant.

558
01:07:31,334 --> 01:07:33,499
S'il l'est, il est loin du village.

559
01:07:36,750 --> 01:07:39,916
Tous ses amis,
y compris votre employée,

560
01:07:40,084 --> 01:07:42,374
nous ont dit qu'il voulait partir d'ici.

561
01:07:42,834 --> 01:07:45,916
Il a dit qu'il rentrait dîner,
Cristina en est témoin.

562
01:07:46,084 --> 01:07:49,416
Il ne m'a pas appelée,
il lui est arrivé quelque chose.

563
01:08:06,334 --> 01:08:08,666
INSTITUT NEUROPSYCHIATRIQUE

564
01:08:23,375 --> 01:08:24,916
C'est moi, Normita.

565
01:08:25,500 --> 01:08:26,624
C'est papa.

566
01:08:34,084 --> 01:08:35,333
Ma petite...

567
01:08:37,125 --> 01:08:38,833
Je ne te touche pas.

568
01:08:41,875 --> 01:08:51,416
Tu vas où ?

569
01:09:00,250 --> 01:09:01,749
Norma, mon amour...

570
01:09:06,667 --> 01:09:07,749
Tout va bien ?

571
01:09:14,667 --> 01:09:16,208
C'est moi, Normita.

572
01:09:16,375 --> 01:09:18,583
Tu peux sortir, les hommes sont partis.

573
01:09:18,750 --> 01:09:20,749
Vous ne pourriez pas l'habiller ?

574
01:09:20,917 --> 01:09:22,958
Dans cette tenue, elle fait pitié.

575
01:09:23,125 --> 01:09:24,374
Nous avons essayé.

576
01:09:25,250 --> 01:09:28,416
Mais elle ne supporte pas
les vêtements ajustés.

577
01:09:28,584 --> 01:09:29,999
Elle se les arrache.

578
01:09:31,917 --> 01:09:36,124
Dr Ledgard, vous ne devriez pas
venir la voir si souvent.

579
01:09:37,042 --> 01:09:37,916
C'est ma fille !

580
01:09:38,292 --> 01:09:40,291
Mais elle ne vous reconnaît pas.

581
01:09:40,459 --> 01:09:42,583
Son état empire quand elle vous voit.

582
01:09:42,750 --> 01:09:45,666
Elle est persuadée
que vous l'avez agressée.

583
01:09:45,875 --> 01:09:49,666
Je l'ai trouvée gisant à terre.
Mettez-lui ça dans la tête !

584
01:09:49,875 --> 01:09:52,041
Elle vous identifie au violeur.

585
01:09:53,709 --> 01:09:57,374
Nous l'avons peut-être
laissée sortir trop tôt.

586
01:09:58,084 --> 01:10:00,499
C'était votre idée de la socialiser.

587
01:10:00,667 --> 01:10:03,208
Elle allait surmonter sa phobie sociale.

588
01:10:03,375 --> 01:10:06,541
Qui aurait cru qu'on abuserait d'elle
sous votre garde ?

589
01:11:34,209 --> 01:11:34,916
Par ici !

590
01:11:35,917 --> 01:11:37,999
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

591
01:11:38,334 --> 01:11:39,583
Au secours !

592
01:11:39,750 --> 01:11:40,999
Sortez-moi d'ici !

593
01:11:42,125 --> 01:11:43,333
J'ai soif...

594
01:11:43,834 --> 01:11:45,499
et j'ai très faim.

595
01:11:46,334 --> 01:11:47,999
Tu mangeras et boiras après.

596
01:11:48,209 --> 01:11:49,624
J'ai rien fait !

597
01:11:49,959 --> 01:11:51,333
C'est une erreur !

598
01:11:51,584 --> 01:11:52,708
C'est possible.

599
01:11:53,000 --> 01:11:54,916
Tout le monde peut se tromper.

600
01:11:55,667 --> 01:11:58,416
Montre-toi, enfoiré, et relâche-moi !

601
01:12:09,875 --> 01:12:10,999
Tourne-toi !

602
01:12:41,959 --> 01:12:43,874
Je t'enchaîne près de la table.

603
01:12:44,542 --> 01:12:45,833
Pourquoi ?

604
01:12:46,334 --> 01:12:47,666
J'ai rien fait.

605
01:12:49,250 --> 01:12:50,749
Tu seras plus à l'aise.

606
01:13:28,584 --> 01:13:29,583
Mange.

607
01:13:31,375 --> 01:13:32,333
Merci !

608
01:13:38,834 --> 01:13:40,624
Pardon pour l'autre jour.

609
01:13:42,042 --> 01:13:43,791
C'est dur d'être seul ici.

610
01:13:47,292 --> 01:13:50,083
Attendez, s'il vous plaît !
Ne partez pas.

611
01:13:54,584 --> 01:13:56,541
Ne partez pas, s'il vous plaît !

612
01:13:56,792 --> 01:13:58,124
Il faut qu'on parle.

613
01:14:04,709 --> 01:14:05,874
Ne partez pas.

614
01:14:26,750 --> 01:14:28,083
Je suis navré.

615
01:14:31,667 --> 01:14:33,791
Nous avons fait de notre mieux.

616
01:14:34,125 --> 01:14:36,624
Non, et vous vous y êtes mal pris !

617
01:14:36,959 --> 01:14:39,958
Je porterai plainte,
contre vous en particulier.

618
01:14:40,125 --> 01:14:41,458
Ce n'est pas le moment.

619
01:14:41,625 --> 01:14:42,749
S'il vous plaît.

620
01:14:47,042 --> 01:14:49,166
Tu es sûr de vouloir travailler ?

621
01:14:49,750 --> 01:14:51,208
Tu devrais te reposer.

622
01:14:51,625 --> 01:14:52,874
Essayer d'oublier.

623
01:14:53,209 --> 01:14:56,166
Je ne dormirai pas,
le travail m'occupera l'esprit.

624
01:14:56,334 --> 01:14:57,999
Confirme à toute l'équipe.

625
01:15:16,917 --> 01:15:18,999
Ma mère doit se faire du souci.

626
01:15:19,667 --> 01:15:22,208
Je me suis jamais absenté
sans appeler.

627
01:15:31,959 --> 01:15:33,416
Vous avez une fille, non ?

628
01:15:40,250 --> 01:15:41,624
Pourquoi tu dis ça ?

629
01:15:43,709 --> 01:15:45,291
A cause des jouets.

630
01:15:45,459 --> 01:15:46,499
Ma fille est morte.

631
01:15:49,292 --> 01:15:50,999
On l'a enterrée aujourd'hui.

632
01:15:54,459 --> 01:15:55,749
Je suis désolé.

633
01:16:05,292 --> 01:16:07,583
Je vais te mettre de l'après-rasage.

634
01:16:10,834 --> 01:16:12,416
Pourquoi vous me rasez ?

635
01:16:13,250 --> 01:16:14,999
Bonne question.

636
01:17:09,459 --> 01:17:10,458
C'est nous.

637
01:17:11,125 --> 01:17:12,083
Je vous ouvre.

638
01:17:31,792 --> 01:17:35,583
S'il fait une remarque,
on dit qu'il y a eu deux accidents.

639
01:17:35,750 --> 01:17:37,208
Il a horreur du retard.

640
01:17:41,334 --> 01:17:42,416
Bonsoir.

641
01:17:42,792 --> 01:17:44,124
Vous êtes en retard.

642
01:17:44,292 --> 01:17:46,249
Deux accidents de la route.

643
01:17:46,792 --> 01:17:48,916
Voici le dossier et vos enveloppes.

644
01:17:49,084 --> 01:17:51,666
Dès que vous êtes prêts, on commence !

645
01:17:52,209 --> 01:17:55,458
Deux accidents,
un dans le village voisin...

646
01:18:36,875 --> 01:18:38,041
Il est très jeune.

647
01:18:39,125 --> 01:18:40,416
On dirait un enfant.

648
01:18:41,250 --> 01:18:42,374
Détrompe-toi.

649
01:18:43,709 --> 01:18:46,833
Il a 27 ans
et sait parfaitement ce qu'il veut.

650
01:18:47,500 --> 01:18:50,291
C'est un cas
particulièrement confidentiel.

651
01:19:25,417 --> 01:19:27,124
Qu'est-ce qui s'est passé ?

652
01:19:31,834 --> 01:19:33,041
Qu'est-ce qu'on m'a fait ?

653
01:19:34,750 --> 01:19:36,166
Une vaginoplastie.

654
01:20:35,000 --> 01:20:37,333
Ecoute ce que je vais te dire, Vicente.

655
01:20:37,709 --> 01:20:38,999
C'est très important.

656
01:20:40,500 --> 01:20:43,333
Comme tu viens de le constater,
l'opération

657
01:20:43,709 --> 01:20:44,999
est une réussite.

658
01:20:45,209 --> 01:20:48,291
Mais les tissus qui forment le vagin
restent fragiles

659
01:20:48,459 --> 01:20:49,916
et pourraient se recoller.

660
01:20:50,084 --> 01:20:53,083
Ne t'inquiète pas,
c'est facile à éviter.

661
01:20:53,584 --> 01:20:54,583
Tu devras...

662
01:20:56,000 --> 01:20:58,666
Tu devras maintenir
le nouvel orifice ouvert

663
01:20:58,834 --> 01:21:02,541
et faire en sorte que, peu à peu,
il gagne en profondeur.

664
01:21:03,500 --> 01:21:04,583
Dis-toi

665
01:21:05,042 --> 01:21:07,749
que ta vie dépend de cet orifice,

666
01:21:08,167 --> 01:21:10,041
que tu respires à travers lui.

667
01:21:12,542 --> 01:21:14,249
Cette mallette contient

668
01:21:15,292 --> 01:21:18,166
des dilatateurs de différentes tailles.

669
01:21:20,750 --> 01:21:21,916
Commence

670
01:21:22,250 --> 01:21:24,708
à t'entraîner avec le plus petit.

671
01:21:27,542 --> 01:21:29,249
Au début, tu auras mal

672
01:21:30,709 --> 01:21:32,458
mais dans quelques mois,

673
01:21:33,125 --> 01:21:35,041
le plus gros rentrera facilement

674
01:21:36,417 --> 01:21:37,583
et la peau

675
01:21:38,375 --> 01:21:41,791
sera parfaitement cicatrisée.

676
01:21:51,125 --> 01:21:52,624
C'est très bien.

677
01:21:53,459 --> 01:21:54,541
Très bien.

678
01:21:56,334 --> 01:21:58,208
Tu es passé au dernier dilatateur ?

679
01:21:58,959 --> 01:22:00,291
Il y a 4 semaines.

680
01:22:00,584 --> 01:22:01,541
Je peux partir ?

681
01:22:02,584 --> 01:22:03,249
Où ?

682
01:22:03,875 --> 01:22:04,958
Chez moi.

683
01:22:05,917 --> 01:22:08,041
On vient seulement de commencer.

684
01:22:22,625 --> 01:22:24,916
Qu'est-ce que vous allez
encore me faire ?

685
01:22:26,834 --> 01:22:29,291
Tu le verras le moment venu.

686
01:22:31,625 --> 01:22:33,708
Pourquoi vous me faites tout ça ?

687
01:22:41,792 --> 01:22:44,333
Tu te souviens
du mariage de Casilda Efraiz ?

688
01:22:45,584 --> 01:22:47,583
Dans ce splendide manoir ?

689
01:22:49,209 --> 01:22:50,624
Je suis le père de Norma,

690
01:22:51,459 --> 01:22:53,041
la fille que tu as violée.

691
01:22:55,042 --> 01:22:56,958
Je crois que j'y suis pas arrivé.

692
01:22:57,125 --> 01:22:58,874
Tu y es pas arrivé ?

693
01:22:59,792 --> 01:23:01,374
Tu as perdu la mémoire ?

694
01:23:02,542 --> 01:23:05,416
Ce soir-là,
j'avais pris des pilules et...

695
01:23:05,584 --> 01:23:07,041
je m'en souviens mal.

696
01:23:07,542 --> 01:23:09,166
Moi, je n'avais rien pris

697
01:23:10,042 --> 01:23:11,749
et je ne l'oublierai jamais !

698
01:23:12,084 --> 01:23:14,083
Qu'est-ce que vous allez me faire ?

699
01:23:35,042 --> 01:23:38,166
Dommage que tu ne puisses pas
te voir en entier.

700
01:23:43,000 --> 01:23:44,999
Ils n'ont plus l'air gonflés.

701
01:23:46,125 --> 01:23:50,249
On dirait des gouttes d'eau
qui perlent sur une vitre.

702
01:23:59,250 --> 01:24:01,958
Les marques sur la peau disparaîtront.

703
01:24:02,834 --> 01:24:04,791
Il y a encore du travail.

704
01:24:06,417 --> 01:24:08,291
Sache, pour ta tranquillité,

705
01:24:08,459 --> 01:24:10,583
qu'il n'y aura plus de brûlures.

706
01:24:13,459 --> 01:24:15,958
Je t'ai apporté ce body

707
01:24:16,417 --> 01:24:18,208
qui te protégera la peau.

708
01:24:18,375 --> 01:24:21,583
Il te donnera de la fermeté
et soulignera tes formes.

709
01:24:22,250 --> 01:24:24,624
Il faudra le porter tout le temps,

710
01:24:24,792 --> 01:24:26,416
comme une seconde peau.

711
01:24:28,000 --> 01:24:28,999
Enfile-le.

712
01:24:31,042 --> 01:24:31,958
Allez !

713
01:25:17,875 --> 01:25:20,416
Tu m'aides à le fermer, s'il te plaît ?

714
01:25:40,709 --> 01:25:41,833
Salope !

715
01:26:30,500 --> 01:26:31,208
Reste là !

716
01:26:33,084 --> 01:26:35,541
Lance-moi la clé ou je t'étripe !

717
01:26:37,834 --> 01:26:39,416
Bouge pas, je te dis !

718
01:26:55,417 --> 01:26:57,999
Arrête ou je m'égorge
et adieu ton joujou !

719
01:27:00,584 --> 01:27:02,249
Tu n'en es pas capable.

720
01:27:37,292 --> 01:27:38,874
On a eu de la chance.

721
01:27:40,334 --> 01:27:43,124
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD

722
01:28:26,334 --> 01:28:28,624
Je ne peux plus t'appeler Vicente.

723
01:28:32,417 --> 01:28:34,458
Désormais, tu t'appelleras

724
01:28:35,125 --> 01:28:35,999
Vera.

725
01:30:23,875 --> 01:30:25,958
Je sais pas si tu es là.

726
01:30:26,167 --> 01:30:28,624
Je te renvoie le livre et le maquillage.

727
01:30:28,792 --> 01:30:30,624
Fais-en ce que tu veux.

728
01:30:53,667 --> 01:30:55,791
On peut le pratiquer n'importe où :

729
01:30:55,959 --> 01:30:58,333
sur un lit d'hôpital, en prison...

730
01:31:19,542 --> 01:31:22,416
Sachez qu'il y a un lieu où se réfugier,

731
01:31:22,959 --> 01:31:24,624
un lieu qui est en nous-mêmes,

732
01:31:26,084 --> 01:31:28,291
auquel nous seuls avons accès,

733
01:31:28,459 --> 01:31:30,833
un lieu que personne ne peut détruire.

734
01:31:33,417 --> 01:31:35,083
Pour y accéder,

735
01:31:35,792 --> 01:31:38,666
il y a le yoga,
une technique ancestrale.

736
01:31:39,875 --> 01:31:43,916
En ce lieu, vous trouverez la paix,
le calme, la liberté.

737
01:31:44,834 --> 01:31:47,874
Mais il faut pratiquer avec rigueur,

738
01:31:48,209 --> 01:31:49,708
de façon intense.

739
01:31:50,042 --> 01:31:52,083
C'est ainsi que vous réussirez :

740
01:31:52,250 --> 01:31:53,541
vous serez libres...

741
01:32:57,625 --> 01:32:59,041
Mon Cigarral !

742
01:33:00,542 --> 01:33:02,124
Quelle saudade !

743
01:33:03,917 --> 01:33:06,374
Ces quatre ans
m'ont paru une éternité !

744
01:33:06,542 --> 01:33:07,624
Tant que ça ?

745
01:33:08,500 --> 01:33:10,458
Quatre ans et deux mois.

746
01:33:11,084 --> 01:33:13,333
Je croyais que tu m'avais oubliée.

747
01:33:14,334 --> 01:33:16,041
Je pensais qu'au moins...

748
01:33:16,459 --> 01:33:19,208
tu m'appellerais
quand Norma est morte.

749
01:33:19,750 --> 01:33:21,374
Ma pauvre petite !

750
01:33:22,209 --> 01:33:24,041
Se jeter par la fenêtre...

751
01:33:24,542 --> 01:33:26,916
Je préférerais ne pas parler d'elle.

752
01:33:27,875 --> 01:33:29,124
Comme tu voudras.

753
01:33:30,625 --> 01:33:32,874
Elle va beaucoup me manquer !

754
01:33:35,125 --> 01:33:36,708
Allons dans la cuisine.

755
01:33:36,959 --> 01:33:38,083
Je meurs de soif.

756
01:33:42,709 --> 01:33:44,333
Ne regarde pas le bazar.

757
01:33:46,459 --> 01:33:48,624
Il faut faire le ménage à fond.

758
01:33:49,084 --> 01:33:51,999
Appelle l'agence
et embauche du personnel.

759
01:33:52,459 --> 01:33:53,916
Tu as rajouté des télés ?

760
01:33:55,167 --> 01:33:58,874
Ce ne sont pas des télés.
C'est pour surveiller une patiente.

761
01:33:59,417 --> 01:34:00,791
Je t'expliquerai.

762
01:34:02,709 --> 01:34:05,041
Dorénavant, tu t'occuperas d'elle.

763
01:34:05,209 --> 01:34:07,333
Tu n'as pas à entrer dans sa chambre.

764
01:34:07,500 --> 01:34:09,041
Elle la nettoie elle-même.

765
01:34:11,167 --> 01:34:12,624
Il y a d'autres patients ?

766
01:34:13,542 --> 01:34:14,708
Il n'y a qu'elle.

767
01:34:35,625 --> 01:34:37,083
Tu as mis ton uniforme !

768
01:34:38,334 --> 01:34:40,208
Tu n'es pas obligée.

769
01:34:40,459 --> 01:34:41,916
J'aime bien l'uniforme.

770
01:34:42,375 --> 01:34:44,999
Ça veut dire
qu'on est de nouveau réunis.

771
01:34:52,875 --> 01:34:53,999
Qui est-ce ?

772
01:34:55,584 --> 01:34:57,916
Je te l'ai dit, elle s'appelle Vera.

773
01:34:58,625 --> 01:34:59,999
Elle fait quoi, là ?

774
01:35:01,167 --> 01:35:02,666
Elle écrit sur le mur.

775
01:35:02,959 --> 01:35:04,708
Oui, je vois ça.

776
01:35:07,125 --> 01:35:08,708
Ça sent les croquettes !

777
01:35:11,292 --> 01:35:13,416
Elle m'a appelée par l'interphone.

778
01:35:13,584 --> 01:35:16,458
Elle m'a demandé qui j'étais
et quel jour on était.

779
01:35:16,625 --> 01:35:19,666
Je lui ai dit
et elle s'est mise à écrire sur le mur.

780
01:35:21,417 --> 01:35:23,916
Garde tes distances avec elle.

781
01:35:24,917 --> 01:35:26,583
Ne la laisse pas sortir.

782
01:35:26,750 --> 01:35:28,999
En cas de problème, tu m'appelles.

783
01:35:29,917 --> 01:35:31,208
Elle me rappelle quelqu'un.

784
01:35:32,542 --> 01:35:36,124
Toutes les femmes que j'opère
te rappellent quelqu'un.

785
01:35:36,292 --> 01:35:38,041
Celle-là encore plus.

786
01:35:39,042 --> 01:35:40,541
Elle a le même visage.

787
01:35:53,875 --> 01:35:56,833
Je respire
Je sais que je respire

788
01:36:04,334 --> 01:36:06,874
L'opium m'aide à oublier

789
01:36:22,209 --> 01:36:24,833
RETOUR AU PRÉSENT

790
01:36:30,084 --> 01:36:31,333
Qu'est-ce que tu fais ?

791
01:36:31,500 --> 01:36:32,791
Je coupe un ananas.

792
01:36:35,167 --> 01:36:37,583
Rassure-toi, je vais rien te faire.

793
01:36:37,750 --> 01:36:39,208
Je me méfie de toi.

794
01:36:40,042 --> 01:36:43,416
Fais-moi confiance,
ce sera plus facile pour nous trois.

795
01:36:44,459 --> 01:36:45,708
Passe-moi le plateau !

796
01:36:47,625 --> 01:36:48,874
C'est moi qui le monte.

797
01:36:53,625 --> 01:36:56,291
Il suffit de le poser
dans le monte-plat.

798
01:38:01,709 --> 01:38:02,874
Bonjour.

799
01:38:09,209 --> 01:38:10,416
Le petit-déjeuner.

800
01:38:14,250 --> 01:38:15,374
Merci beaucoup.

801
01:38:26,209 --> 01:38:27,333
Et Marilia ?

802
01:38:28,042 --> 01:38:30,083
Dans la cuisine, elle ronchonne.

803
01:38:31,250 --> 01:38:33,624
Elle refuse
qu'une autre s'occupe de toi.

804
01:38:45,125 --> 01:38:46,041
Hier soir...

805
01:38:47,625 --> 01:38:48,916
avant de nous coucher,

806
01:38:49,375 --> 01:38:51,791
on a parlé
et on s'est fait une promesse ?

807
01:38:54,167 --> 01:38:55,374
Ou j'ai rêvé ?

808
01:38:55,625 --> 01:38:56,874
Tu n'as pas rêvé.

809
01:38:59,292 --> 01:39:02,458
Tu m'as promis qu'il n'y aurait plus
de portes fermées,

810
01:39:03,292 --> 01:39:05,874
que je pourrais regarder
toutes les chaînes,

811
01:39:06,917 --> 01:39:07,916
que je serais libre.

812
01:39:11,334 --> 01:39:13,833
Je t'ai promis
de ne jamais t'abandonner.

813
01:39:15,459 --> 01:39:16,708
Ne me déçois pas.

814
01:39:18,209 --> 01:39:20,333
C'est tout ce que j'ai, Robert :

815
01:39:21,292 --> 01:39:22,999
ta promesse et la mienne.

816
01:39:32,792 --> 01:39:35,499
Tu as bien réfléchi
à ce qu'on va faire ?

817
01:39:36,667 --> 01:39:39,874
Dans la rue,
elle pourrait me bousculer et filer.

818
01:39:40,125 --> 01:39:41,583
Elle a promis que non.

819
01:39:41,834 --> 01:39:43,166
Et tu la crois ?

820
01:39:43,709 --> 01:39:45,124
On dirait un enfant !

821
01:39:45,792 --> 01:39:48,124
Avec les femmes,
tu as toujours été ainsi.

822
01:39:48,292 --> 01:39:49,333
Regarde où ça t'a mené.

823
01:39:49,584 --> 01:39:50,916
Ça suffit !

824
01:39:54,500 --> 01:39:56,583
Pardon pour le retard, Marilia.

825
01:39:57,292 --> 01:39:59,749
J'ai mis les échasses pour m'y habituer.

826
01:40:00,959 --> 01:40:02,749
Achète tout ce qui te plaît.

827
01:40:02,917 --> 01:40:04,291
Marilia a les cartes.

828
01:40:04,459 --> 01:40:05,583
Merci beaucoup.

829
01:40:22,167 --> 01:40:23,208
Tu viens ?

830
01:40:30,292 --> 01:40:32,208
Tu m'en veux, Robert ?

831
01:40:32,792 --> 01:40:35,958
Non, mais comme tu le vois,
je suis très occupé.

832
01:40:37,792 --> 01:40:40,999
Je viens te parler de la clinique.

833
01:40:41,459 --> 01:40:43,374
Je te l'ai dit au téléphone.

834
01:40:44,250 --> 01:40:45,958
J'ai reparlé au président

835
01:40:46,125 --> 01:40:49,749
et j'ai décidé de ne plus utiliser
El Cigarral comme clinique.

836
01:40:51,334 --> 01:40:54,291
Si on fait attention,
on n'a rien à craindre.

837
01:40:54,459 --> 01:40:55,833
Il n'y a pas que ça.

838
01:40:56,250 --> 01:40:59,416
Mes projets n'ont rien à voir
avec la chirurgie.

839
01:41:01,500 --> 01:41:04,874
Si tu ne veux plus opérer,
on te loue la clinique.

840
01:41:05,209 --> 01:41:07,749
Je parle au nom de toute l'équipe.

841
01:41:08,167 --> 01:41:11,041
Nos patientes de marque
adorent cet endroit isolé.

842
01:41:11,209 --> 01:41:12,624
Je te dis que non...

843
01:41:13,167 --> 01:41:14,249
Fulgencio.

844
01:41:18,542 --> 01:41:20,958
Maintenant, sois gentil, laisse-moi.

845
01:41:22,167 --> 01:41:25,249
Je ne te raccompagne pas.
Tu connais le chemin.

846
01:41:58,625 --> 01:41:59,666
Tu es encore là ?

847
01:42:02,209 --> 01:42:03,166
Je m'en vais.

848
01:42:03,334 --> 01:42:06,791
Mais avant, jette un coup d'œil
au journal d'aujourd'hui.

849
01:42:09,000 --> 01:42:10,416
200 jeunes portés disparus...

850
01:42:10,584 --> 01:42:12,708
Vicente Guillén Piñeiro.

851
01:42:13,042 --> 01:42:14,916
C'est le garçon qu'on a opéré.

852
01:42:16,084 --> 01:42:18,416
Il a disparu le 10 septembre 2006.

853
01:42:19,792 --> 01:42:20,749
Comme tu vois.

854
01:42:21,000 --> 01:42:21,874
Et ?

855
01:42:23,542 --> 01:42:27,166
C'était louche qu'il se fasse opérer
sans traitement hormonal.

856
01:42:28,000 --> 01:42:29,958
Il voulait une chatte, c'est tout.

857
01:42:30,584 --> 01:42:34,083
Maintenant, il a pris du muscle
et il bosse à Los Angeles.

858
01:42:34,250 --> 01:42:37,124
Dans le porno. Il gagne bien.
Pourquoi ?

859
01:42:41,959 --> 01:42:44,999
On dit que sa mère le cherche encore
désespérément.

860
01:42:45,750 --> 01:42:47,374
Tu fais fausse route.

861
01:42:48,084 --> 01:42:50,499
Tu nous as fourni de faux documents.

862
01:42:50,875 --> 01:42:53,791
On a déjà fermé les yeux là-dessus.

863
01:42:54,584 --> 01:42:56,916
Pourquoi notre clientèle vient ici ?

864
01:42:57,084 --> 01:42:58,249
Tu sais ce que je crois ?

865
01:42:58,417 --> 01:42:59,541
Je m'en fous.

866
01:43:01,042 --> 01:43:02,833
Je crois que tu l'as enlevé...

867
01:43:03,792 --> 01:43:07,166
et que tu fais toutes sortes
d'expériences sur lui.

868
01:43:07,709 --> 01:43:10,708
Tu dis avoir testé ta nouvelle peau
sur des souris.

869
01:43:10,875 --> 01:43:12,791
Je te connais bien,

870
01:43:13,084 --> 01:43:16,666
tu n'aurais aucun scrupule
à la tester sur des humains.

871
01:43:16,834 --> 01:43:18,249
Sur Vicente par exemple.

872
01:43:19,042 --> 01:43:21,041
Tu sais ce qui te pend au nez

873
01:43:21,417 --> 01:43:24,124
si on apprend
que tu as utilisé la transgenèse

874
01:43:24,292 --> 01:43:26,208
sur quelqu'un que tu as enlevé ?

875
01:43:27,000 --> 01:43:29,791
Je déteste les menaces,
ça déteint sur moi.

876
01:43:32,209 --> 01:43:33,874
Tu dis n'importe quoi.

877
01:43:37,959 --> 01:43:39,624
Dégage, bordel de merde.

878
01:43:42,292 --> 01:43:45,791
Si vous parlez de moi,
le Dr Robert ne m'a pas enlevée.

879
01:43:49,500 --> 01:43:52,291
Et c'est quoi, cette transgenèse ?

880
01:43:53,917 --> 01:43:55,124
Une crème ?

881
01:43:57,917 --> 01:43:59,916
Je suis ici de mon plein gré.

882
01:44:01,792 --> 01:44:03,374
Et je ne m'appelle pas Vicente,

883
01:44:04,167 --> 01:44:05,374
mais Vera.

884
01:44:05,959 --> 01:44:07,041
Vera Cruz !

885
01:44:09,167 --> 01:44:11,166
Et j'ai toujours été une femme.

886
01:44:33,625 --> 01:44:35,249
Donne-moi une cigarette.

887
01:44:44,917 --> 01:44:46,083
Merci.

888
01:44:48,292 --> 01:44:49,583
Merci à toi.

889
01:45:16,750 --> 01:45:18,374
Ça te fait encore mal ?

890
01:45:22,292 --> 01:45:23,958
On le fait par derrière ?

891
01:45:25,459 --> 01:45:27,333
Ça me ferait encore plus mal.

892
01:45:28,500 --> 01:45:29,541
Attends !

893
01:45:30,000 --> 01:45:32,249
J'ai acheté une crème lubrifiante.

894
01:45:32,417 --> 01:45:33,416
Va la chercher.

895
01:45:33,584 --> 01:45:35,291
Elle est dans mon sac.

896
01:45:49,959 --> 01:45:53,083
Elle est dans mon nouveau sac
mais je le trouve pas.

897
01:45:53,584 --> 01:45:56,166
Tu l'as laissé en bas, j'en suis sûr.

898
01:45:58,000 --> 01:45:59,374
Je vais le chercher.

899
01:46:32,959 --> 01:46:34,083
Vera !

900
01:46:34,625 --> 01:46:35,791
Dépêche-toi !

901
01:46:48,209 --> 01:46:49,166
Enfin !

902
01:46:49,334 --> 01:46:50,999
J'ai cru que tu étais partie.

903
01:46:54,292 --> 01:46:55,499
Pas encore.

904
01:47:01,542 --> 01:47:02,749
Allez, Vera !

905
01:47:04,625 --> 01:47:05,833
Qu'est-ce que tu fais ?

906
01:47:09,084 --> 01:47:10,249
Je vais te tuer.

907
01:47:11,209 --> 01:47:12,333
C'est une blague ?

908
01:47:13,834 --> 01:47:15,499
Appelle ça comme tu veux.

909
01:47:16,875 --> 01:47:18,291
Mais tu m'avais promis.

910
01:47:19,375 --> 01:47:20,541
Je t'ai menti.

911
01:48:00,417 --> 01:48:01,374
Berto !

912
01:48:05,209 --> 01:48:06,458
Il dort.

913
01:48:08,375 --> 01:48:09,874
J'ai entendu un bruit.

914
01:48:10,167 --> 01:48:11,416
Moi aussi.

915
01:48:12,125 --> 01:48:14,458
Retourne te coucher, c'était rien.

916
01:48:21,667 --> 01:48:22,624
Berto...

917
01:48:24,042 --> 01:48:25,333
Mon fils !

918
01:48:36,709 --> 01:48:37,916
Sors de là !

919
01:48:38,167 --> 01:48:39,583
Salope !

920
01:48:41,959 --> 01:48:43,333
Où tu es ?

921
01:48:58,959 --> 01:49:00,249
Je le savais...

922
01:51:11,334 --> 01:51:12,458
Occupe-toi d'elle.

923
01:51:15,875 --> 01:51:16,916
Bonjour.

924
01:51:30,334 --> 01:51:31,499
Vous désirez ?

925
01:51:34,042 --> 01:51:35,249
Ça ne va pas ?

926
01:51:37,042 --> 01:51:38,833
Qu'est-ce qui vous arrive ?

927
01:51:42,959 --> 01:51:45,499
Je sais pas par où commencer, Cristina.

928
01:51:47,667 --> 01:51:48,666
Vous me connaissez ?

929
01:51:50,584 --> 01:51:51,958
Je suis Vicente.

930
01:51:52,125 --> 01:51:53,458
Je viens de m'échapper.

931
01:51:55,542 --> 01:51:56,749
On m'a enlevé.

932
01:51:57,292 --> 01:51:59,166
On m'a fait changer de sexe.

933
01:52:01,459 --> 01:52:04,374
Pour m'enfuir,
j'ai dû tuer deux personnes.

934
01:52:06,542 --> 01:52:08,374
Il faut que vous m'aidiez.

935
01:52:13,250 --> 01:52:14,124
Regarde.

936
01:52:16,042 --> 01:52:18,166
Tu te souviens de cette robe ?

937
01:52:20,250 --> 01:52:22,416
Avant le mariage de Mme Casilda,

938
01:52:22,584 --> 01:52:24,208
il y a six ans,

939
01:52:24,792 --> 01:52:26,999
je t'ai dit que je te la donnais

940
01:52:27,292 --> 01:52:29,416
pour voir comment elle t'allait.

941
01:52:29,792 --> 01:52:33,541
Tu m'as dit que si elle me plaisait,
j'avais qu'à la mettre.

942
01:52:36,334 --> 01:52:38,208
A ce moment, il n'y avait...

943
01:52:38,750 --> 01:52:41,083
que toi et moi, tu te souviens ?

944
01:52:48,542 --> 01:52:50,291
Qu'est-ce qui se passe ?

945
01:52:52,750 --> 01:52:54,791
Venez un instant, madame.

946
01:53:08,417 --> 01:53:10,333
Pourquoi vous pleurez ?

947
01:53:22,125 --> 01:53:23,541
Je suis Vicente.

948
01:59:56,209 --> 01:59:59,124
Sous-titres :
Françoise Monier & Nelson Calderón

949
01:59:59,292 --> 02:00:01,124
Sous-titrage : C.M.C.