هماهنگ با نسخه : 720p Bluray x264
تنظیم از : Erfan.Dadgar
:: پوستی که در آن زندگی می کنم ::
.بیا کمکم کن که این سینی رو ببرم
.بازش کن
.اینو بگیر
ماریلیا"، اون جایی؟"
.بله
بازم برام لباس و .چسب دوطرفه بفرست
.تا قبل از فردا نمی تونم گیربیارم
.باشه
،همینطور یه سوزن .نخ و قیچی هم میخواستم
شوخی می کنی دیگه؟
.آره
.چهره ما به ما هویت میده
،برای قربانی های آتش سوزی .فقط نجات جونشون کافی نیست
اونا باید یه چهره داشته باشن .حتی اگه از یه آدم مُرده باشه
...یک چهره با ترکیب خاص خود
.تا اونا بتونن از ژست صورتشون استفاده کنن...
...من در سه تا از 9 پیوند صورت
...که در دنیا انجام شده
...شرکت داشتم
و اونا تکان دهنده ترین... .تجربیات زندگی من بودن
...خوبه
برای یک جرم بدون حالت تا ...خصیصه هایی رو کسب کنه تا به خودش حالت بگیره
...باید به عضلاتی قالب ببخشیم که
متصل به عضلات صورت هستن... .و با پایانه های عصبی ارتباط دارن
"بیمارستان ماترنیتی"
عـــــــمـاد تـــقـدیــم مــی کـــنـد :.:.:www.9movie.co:.:.:
RESYNC : Erfan.Dadgar
.ورا"، برات یه کم تریاک آوردم"
"اتاق عمل"
می تونی آرومتر نفس بکشی؟
.اگه میخوای نفس نکشم، منو بکش
.چرت نگو
همه اینا چقدر طول می کشه؟
.پوستت نرم تر از اونیه که فکر می کردم
.اگه تو تمومش نکنی، خودم می کنم
...اگه میخواستی خودتو بکشی
.رگ گردنتو می زدی...
...به هر حال
.نمیدونستم که پوستت انقدر نرمه...
.بفرمایید
از یه حیوون گرفته شده .وقتی که هنوز زنده بود
.ممنون
.حالا دیگه سوختگی روش اثری نداره
.یک سال پیشم همینو گفتی
.اون موقع عجول بودم
.اگه سوختی بهم بگو
.نه
حالا چی؟
.نه
!حالا
...من اسم "گال" رو برای
پوست مصنوعی ای که ...در سالهای اخیر روش کار می کردم
.انتخاب کردم...
.اگه نیشت زد، بگو
این پوست دربرابر هرگونه ...نیش حشرات مقاومه
.نه
...که به معنای یک مانع طبیعی
.برای مثال درمقابل مالاریا ست...
مسلماً آزمایشات کیفی ...شدید و سختی رو
.روی بافت های ایمپلنت شده بر روی پستانداران انجام دادم...
...بخصوص، روی موشهای آزمایشگاهی
...و نتایج این آزمایش ها هم
.خاص و غیرعادی بودن...
...این منو به این فکر می رسونه
...که اونا به همون اندازه
.در پستاندارهای انسان هم مثبت عمل می کنن...
اسم "گال" یعنی چی؟ مخفف چیزیه؟
.اسم زنم بود
.اون توی یه تصادف رانندگی از سوختگی فوت کرد
...توی ارائه ت ذکر کردی که
که این پوست دربرابر نیش حشرات مقاومه .و میتونه از مالاریا پیشگیری کنه
چی باعث شده که اینطور فکر کنی؟
این پوست مصنوعی خیلی ...محکم تر از پوست انسانه
.و بوی متفاوتی هم داره...
...ثابت شده که پشه مالاریا
.پوست انسان رو از بوی اون تشخیص میده...
گال" بوی متفاوتی داره" .و اونو دفع می کنه
.بذار ببینیم میتونیم از شرش خلاص شیم یا نه
.این کافی نیست
چطوری پوست رو سفت کردی؟
.ببخشید
.بیا بریم یه جای ساکت تر
.فقط یه راه برای سفت کردن پوست وجود داره
.از طریق تغییر دادنش
.بله، همون کاری که من کردم
.ترنسژنسیس (وارد کردن یک ژن خارجی به یک بافت درونی)
.بله ...من اطلاعات ژنتیک رو از سلول یک خوک
.به سلول یک انسان منتقل کردم...
سلول یه خوک؟
.خیلی قویتر از مال ماست
!تو دیوونه ای
میدونی که استفاده از ...درمان های ترنسژنتیک
!در انسان ها کاملاً ممنوعه...
.بله، میدونم
،و منو ببخشید .ولی این یه تناقض کامل به نظر میرسه
...ما توی همه چیز اطرافمون دست می بریم
،گوشت، لباس !سبزیجات، میوه ها، همه چیز
چرا از پیشرفت های علمی برای اصلاح گونه خودمون استفاده نکینم؟
...میدونی چندجور بلا و مرض
رو می تونیم از طریق ترنسژنسیس درمان کنیم؟...
یا از چه ناهنجاری های ژنتیکی می تونیم اجتناب کنیم؟
!ادامه نده
...خودم همه اینا رو حفظم
.و هر روز بهشون فکر می کنم...
...ولی به هر حال
باید تو رو از... ...تحقیقات بیشتر منع کنم
...وگرنه مجبور میشم کارهات رو
.به انجمن علمی گزارش بدم...
...حالا هر جور که من و تو در این مورد فکر کنیم
اصول زیستی کاملاً در این مورد... .موضع مشخصی داره
.نگران نباش .گال یه ماجراجویی شخصی بود
...اونو به یاد زنم انجام دادم
.و همینطور برای افزایش سطح اطلاعاتم...
...اولین باری رو که
بهم درمورد این آزمایش... .گفتی، یادم میاد
.اون موقع مثل یه رؤیا به نظر می رسید
.هنوزم همینطوره
رییس جمهور هم به طور ناآشکار .بهم دستور داده که کارامو متوقف کنم
.لعنتی، تا بشه تجارت قرن
،همینطورم میشه .ولی ما ازش سودی نمی بریم
،اگه تحقیقاتت رو متوقف کنی بر می گردی سر جراحی؟
.مریض هات خیلی خوشحال میشن
.نمیدونم
یه لیست انتظار برای عمل جراحی .توی بیمارستان "ال کیگارال" داریم
.من دارم میرم - .صبر کن، منم میام -
از چیزی که می بینی، خوشت میاد؟
منظورت چیه؟
چیزی هست که بخوای اونو بهبود ببخشی؟
.نه
.نمیخوام چیزی رو بهبود ببخشم
یعنی کار من تموم شده؟
...بله
و میتونی از داشتن بهترین پوست دنیا .لذت ببری
حالا چی؟
...میخوام از پیپ تریاک رو روشن کنم
.و بکشمش...
.منظورم خودمونه
.من
میخوای با من چی کار کنی؟
.نمیدونم .بعداً بهش فکر می کنم
کـِـی؟
!اگه ادامه بدی، میرما
نمی تونیم فقط زندگی کنیم؟
.با هم زندگی کنیم
با هم زندگی کنیم؟
چطوری؟ - .مثل همه -
.من و تو مثل همه نیستیم
.فرض کن یکی دیگه از آزمایش هاته
.با هم زندگی کردن هم مثل اوناس
!همین
.بگیر
.با این می تونستم خونه رو آتیش بزنم
.من مال توام
.ساخته شدم که برای تو اندازه گیری کنم
و تو همین الان گفتی .که ازم خوشت میاد
من گفتم؟
.میدونم که بهم نگاه می کنی
...از وقتی که منو آوردی اینجا
.در اصل جفتمون توی یه اتاق زندگی می کنیم...
.توی این جیبته
این کارناوال در ...گرن ویا" برگزار می شود"
.نباید از صورت اون استفاده می کردی
،اگه اینجا بودم .این خطر رو بهت تذکر می دادم
،یه شباهتی وجود داره .ولی خود خودش نیست
.این شباهت خیلی قویه
به این فکر کردی که میخوای باهاش چی کار کنی؟
.نه
یا باید اونو بکشی .یا اینکه تا ابد اینجا مخفی نگهش داری
چرا همه انقدر عجله دارن که از شر اون خلاص شن؟
،اگه تو اونو نکشی .خودش خودشو می کشه
.داستان تکرار میشه
!نه! این یکی نه
.ورا" قوی تره، توی ذاتشه که زنده بمونه"
.تو مریضی
...اگه از شرش خلاص نشی
این حسی که الان داری، آخرش .مثل سرطان همه وجودتو می خوره
.وقتی می فهمی که دیگه خیلی دیر شده
از کجا مطمئنی که چه حسی دارم وقتی خودم هم هنوز نمیدونم؟
.اونقدر می شناسمت که انگار خودم زاییدمت
خدمتکار ها رو اخراج کن .و دیگه کسی رو استخدام نکن
چی می خوای؟
،اومدم مادرمو ببینم .الان 10 ساله که ندیدمش
...اگه یکی از مستخدم ها بوده
اونا همین الان رفتن... .و دیگه هم بر نمی گردن
،اونا رو دیدمشون .ولی بین اونا نبود
.مادرم خیلی خوشگل تره
.برو گمشو وگرنه زنگ میزنم به پلیس
!"زکا"
."من پسرتم، "زکا
چطور جرأت کردی بیای اینجا؟
!درو باز کن
الان کارناواله، جفتمون خیلی .از "باهیا" دور شدیم و دلم تنگ شده
ببین! عین همون لباسیه که توی بچگی می پوشیدم. یادته؟
!ببر کوچولو
.فقط میخوام یه دقیقه ببینمت
.خیلی خب، ولی بعدش میری
.هر چی تو بگی
جاده رو دنبال کن .تا برسی به دروازه دوم
چطوری پیدامون کردی؟
.یه مدتی توی اسپانیا بودم .روبرت" رو توی روزنامه دیدم"
...اون داشت یه
،نمیدونم .یه چیزی توی مادرید می داد
رفتم اونجا .و تا اینجا تعقیبش کردم
نمی تونم بیام تو؟
.نه، اجازه ندارم مهمون توی خونه راه بدم
.خیلی بوش خوبی داره .گشنمه
!حیوون
...بیشتر اخبار امروز
...مروبط به جشن کارناوال میشه
و همینطور سرقتی که ...از جواهرفروشی بولگاری
.در مرکز مادرید صورت گرفته...
...این اتفاق دیشب افتاد
...و امروز ما تصاویر یکی از
بیست و چهار دوربین امنیتی... .که از جواهرفروشی مراقبت می کردند را داریم
،جدا از سارق ...کسی که در این تصویر دیده میشه
...پلیس به دنبال یکی از کارمندان جواهرفروشی است
.که در 24 ساعت گذشته مفقود شده...
!الان فقط باید دنبال اون می بودن
اون حرومزاده فقط باید ...دوربین ها رو خاموش می کرد
ولی نظرش عوض شد و... .یکیشونو روشن نگه داشت
.الان داره توی جهنم می پوسه
.و پلیس هم دنبال توئه
،درسته. اگه الان کارناوال نبود .نمیتونستم بیام بیرون
.میتونی چند روز منو اینجا قایم کنی
اینجا قایمت کنم؟
.امکان نداره
.ما کلی مریض داریم .هر روز کلی آدم میان اینجا
.من میدونم چطوری خودمو قایم کنم
به هر حال، میخوام روبرت .روی صورتم جراحی کنه
روبرت؟
...همین که روی تخت بخوابی
!یه آمپول هوا بهت تزریق می کنه تا بمیری...
چطوری می تونی فکر کنی که ...بعد از کاری که کردی
اون حاضر میشه تو رو جراحی کنه؟...
.باید تهدیدش کنم
،اگه تو رو بدزدم میتونم مجبورش کنم این کارو بکنه؟
.دیگه داری دیوونه میشی
.من فقط یه خدمتکارم
.به هر حال، روبرت الان خارج از اسپانیا س
.چه بهتر
.تا وقتی که برگرده، اینجا می مونم
کجا میری؟
چی می خوای؟ - .یه نوشیدنی -
،شیشه رو بردار !هر چی میخوای بردار، فقط از اینجا برو
این چیه؟
!این یه فیلمه
!برو گمشو
...اون منو یاد - !اون تو رو یاد هیچکس نمیندازه -
.برو بیرون وگرنه شلیک می کنم
...مامان
.تو این کارو با پسرت نمی کنی
.تو پسر من نیستی .من فقط تو رو بدنیا آوردم
.خودشه - !اون نیست -
چطور ممکنه اون باشه؟
!از اینجا برو بیرون
!برو گمشو
ماریلیا؟
.یه صدایی شنیدم، مثل صدای شلیک
چیزی شده؟
.یه صداهایی شنیدم
ماریلیا؟
!ماریلیا
.تموم شد
کیه؟
.منم، زکا. درو باز کن
.نمیتونم
چرا نمی تونی؟ - .کلید ندارم -
ماریلیا داره؟
.نمیدونم تو اینجا چی کار می کنی؟
.اگه جیغ بزنی، جمجمه ت رو خورد می کنم
کلید طبقه بالا کجاست؟
.توی کشوی اون گوشه
.بازم کن تا اونو بهت بدم
نه، کجاست؟
.توی اون کشو، توی یه پاکت
!اینجا نیست - !ته کشو رو ببین -
فقط یه پاکته که روش ."نوشته "گیره
!واسه اینه که یکی مثل تو رو گول بزنه، احمق .توشو ببین
.نه. دستمال نه. نه! نه! نه
.آره، وگرنه جیغ میزنی - !نه، بازم کن. خواهش می کنم -
دهنتو باز کن
!بیشتر بازش کن، مامان
.یه بار کلش توی دهنت جا شده
روبرت تو رو فرستاده؟
.نه
چطوری زنده موندی؟ .من که گذاشتم مثل یه مشعل بسوزی
.اون نجاتم داد
!منو از اینجا ببر بیرون
!حاضرم هز جایی باهات بیام
...داری اینو میگی
.چون الان روت خوابیدم...
!نه
!هر چی بخوای بهت میدم
،غیر از یه سکس عالی دیگه چی می تونی بهم بدی؟
!نمیدونم. خیلی چیزا
.هر کاری بخوای می کنم
.میتونی درمورد روبرت کمکم کنی
الان رابطه ت باهاش چطوریه؟
.عالیه
عالیه؟ - .آره -
اونوقت بازم توی اتاق حبست می کنه؟ - !خودت که میدونی اون چجوریه -
.آره
.تو رو با خودم می برم
ممکنه دلشو نرم کنه و .صورت منو درست کنه
،اگه منو بدزدی !هر چیزی می تونی از اون بخوای
.تو رو می دزدم، ولی قبلش باید سکس کنیم
...گوش کن
چیه؟
!بیا توی باغ سکس کنیم، خواهش می کنم
باغ؟ چرا؟ .من دوست ندارم کسی رو توی فضای باز بکنم
.ببر، تختخواب دلش میخواد
خوشت نمیاد؟
.داری اذیتم می کنی
.خیلی بزرگه
.همونجوریه که همیشه بود .قبلاً دیوونه ت می کرد
...آره
.هنوزم می کنه !دیوونم می کنه
،خفه شو! عجیب غریب شدی .داری حواسمو پرت می کنی
!بکشش
!جفتشونو بکش
،وقتی بچه بودن .توی بازی همدیگه رو می کشتن
میدونستم که یه روز .واقعاً هم این کارو می کنن
ببر و روبرت؟
.آره
...اونا برادرن
.ولی خودشون نمی دونن...
.حداقل من که هیچوقت بهشون نگفتم
من زکا رو از یه خدمتکار حامله شدم .که بعدش خیلی زود ناپدید شد
.روبرت هم پسر آقای "لدگارد" ـه
پدراشون خیلی با هم فرق داشتن .ولی جفتشون دیوونه بودن
.تقصیر خودمه
.دیوونگی توی ذات خودمه
من از بچگی توی خونه .لدگارد" ها خدمت کردم"
...خانم لدگارد عقیم بود
،و وقتی روبرت من بدنیا اومد ...اونو نگه داشتن
.و گفتن که خانم لدگارد اونو بدنیا اورده...
ولی من کسی بودم که از روزی که .اون بدنیا اومد، ازش مراقبت کردم
.زکا طوری با من حرف میزد که انگار منو می شناخت
،اون تو رو با گال اشتباه گرفت .همسر روبرت
،برعکس روبرت .زکا دور از من بزرگ شد
،وقتی هفت سالش بود .شروع به نقل و انتقال مواد مخدر کرد
.من هیچوقت ندیدمش .اون توی خیابونا بزرگ شد
حدود دوازده سال پیش .زکا برگشت خونه
داشت فرار می کرد و .از ما خواسته بود که سپر مدافعش بشیم
،اونو توی یه گوشه از حیاط قایم کردم ...ولی گال پیداش کرد
...بهش علاقمند شد
.و آخرش با همدیگه فرار کردن...
...ماشینشون تصادف کرد
.زکا زنده موند و فرار کرد
...ولی اون
،روبرت پیداش کرد، به طرز وحشتناکی سوخته بود .ولی هنوزم زنده بود
.لحظه آخر اونو از مرگ نجات داد
.شب و روز کار کرد .تحقیقات زیادی انجام داد
.شبا نمی خوابید
فقط وقتی استراحت می کرد که ...می نشست کنار تختی که اون روش خوابیده بود
.و همه بدنش با گاز استریل پوشیده شده بود...
از بوی گوشت سوخته .مست شده بود
،بعد از اون تصادف ..ما مثل خون آشاما زندگی کردیم
.در تاریکی مطلق و بدون هیچ آینه ای...
...باعث تعجب همه بود
،که بعد از چندین و چند ماه .گال کم کم شروع به بهبودی کرد
!این کاریه که عشق یه مرد دیوونه می تونه بکنه
...یه روز
وقتی که بالاخره می تونست ...بدون کمک کسی، روی پاهاش وایسه
...گال صدای "نورما" رو از دور شنید
.که داشت آهنگی رو میخوند که خودش یادش داده بود...
.و احساساتی شد
،برای اولین بار در چندین ماه .اون احساساتی شد
...و اون
.حس کرد که انگار دوباره زنده ست...
...وقتی که پنجره رو باز کرد
به طور اتفاقی تصویر خودش .که روی شیشه منعکس شده بود رو دید
.شبیه انسان نبود
.اون یه خاکستر بود
جیغی کشید که در ...تمام خونه طنین افکن شد
.و بعد خودشو از پنجره پرت کرد بیرون...
...سالها بعد، "نورما" کوچولو
...رفت دنبال مادرش
.از همون راهی که مادرش رفته بود...
.از پنجره
با جسدش چی کار کردی؟ - .یه جا خاکش کردم -
واسش دعا کردی؟
.آره .هر کاری که گفتی کردم
میشه بریم تو؟
...اشکالی نداره اگه بذاریمش
واسه فردا؟...
.ببر بدجوری منو به هم ریخته
.هرجور تو بخوای
!ولی بغلم کن
.نگران نباش. صبر می کنم
.نمیخوام احساس ناراحتی بکنی
!مرسی
.داره خوابم می بره
.بخواب، عشقم
"شش سال قبل"
.ممنون .من این عروسی رو به تو مدیونم
.دیگه شلوغش نکن .نیکو" عاشقته"
،بدون کمک تو .کمتر عاشقم می بود
!تبریک میگم - .ممنون -
دخترت خیلی خوب داره با .فامیل های من کنار میاد
...به نظر حالش خیلی بهتر میاد
.حداقل دیگه از آدما نمی ترسه...
آره، عجیبه که نیومده بپرسیم .میتونیم بریم یا نه
!اون عالیه .و خیلی داره بهش خوش می گذره
!به سلامتی تو
،به قدر کافی باهاش رقصیدی .حالا نوبت منه
.ازش لذت ببر، عزیزم
.ببخشید
!نورما
!عزیزم، منم
!بیا، بیا
این یکی چی؟
...آره، ولی
.نه
.یه کم قدیمی به نظر میاد
.قدیمی نیست، بخاطر طرحشه
شاید یه چیز گلدار؟ - .نه، گلدار نمیخوام -
.گلدار نباشه یه چیزی مثل این؟
.راه راه هم نباشه
یه طرح گرافیکی؟
گرافیکی؟ مثل این؟
.یه روز دیگه بر می گردم
.آره، همین کارو بکن. امروز خیلی گیجی
..."کریستینا"
.بگیر. توی خونه
.اینو بپوش تا بریم مهمونی
.میخوام برم دوست دخترمو ببینم
.به هر حال بپوشش .میخوام تو رو توی این لباس ببینم
.خیلی بهت میاد
.اگه انقدر دوسش داری، خودت بپوشش
!بدجوری اشتباه می کنی
چون از مردا خوشم نمیاد؟
.چون از من خوشت نمیاد
...در هر صورت
.چندتا قرص دارم که تو رو سر حال میاره
.نباید این آشغالا رو بخوری
.ویسنته"، کریستینا رو تنها بذار"
.من میرم
کجا؟
.خونه، که لباسامو عوض کنم
چطور مگه؟
.میرم پیش دوستام
."فکر کنم بریم مهمونی "کاسیلدا
مگه دعوت شدی؟
.خورخه" یکی از فامیلاشو می شناسه"
.فقط واسه رقص میریم
خب؟ تو هم میای؟
.ولش کن، روانی
.عصر بخیر
.سلام
...زنم ترکمون کرده
و فکر کردم شاید شما... .لباساشو بخواین
ژوسفینا"؟" - .بله -
...خب
...ما برای زن های چاق، لباس نمی فروشیم
،اگر علاقه ای داشتین .میذارم یه نگاهی بندازین
.اونا خیلی قشنگن
یه نگاه میندازیم .و بهتون خبر میدیم
.البته - همینه، درسته؟ -
.بله .سنگینه
.بایدم سنگین باشه
...ولی
اون ترکتون کرد یا ناپدید شد؟
.جفتش ...راستشو بگم
.کار همیشگیشه .دیگه عادت کردیم
...پس دفعه بعد که این کارو کرد
باید لخت از پیشمون بره... .چون دارم لباساشو می فروشم
.باغ رو نشونتون میدم
!عجب مهمونی ایه
!هوای تازه
!همتون نئشه این
.من "ویسنته" هستم
.من "نورما" هستم
.دوستات رفتن
چه بهتر، نه؟
تو نئشه ای؟
نئشه؟
قرص خوردی؟
.آره
...سیپرالکس 20 (قرص ضد افسردگی)
...صد میلی گرم دپراکس (قرص ضد افسردگی)
...دو گرم ترانکیمازین (قرص ضد افسردگی)
.الان روهینول نخوردم ولی (قرص ضد افسردگی)
.همینطور لیریکا (قرص ضد افسردگی)
!لعنتی
.منم بدجوری های ام
های؟
.آره
تو اهل اینجا نیستی، هستی؟
نه. تو چی؟
...آره، ولی میخوام از اینجا برم
!حالم از پاشنه بلند به هم می خوره
!و از این ژاکت
.این لباسا بهم حس محبوس شدن رو میدن (نوعی اضطراب روانی)
.اگه میشد، همیشه لخت می بودم
.صبر کن
.خودم لختت می کنم
...تو خیلی خوشگل
.و متفاوتی...
.منم متفاوتم
تو هم تحت درمانی؟
.نه
فکر می کنی باید باشم؟
.نمیدونم
،و حالا به درخواست داماد ...میخوام آهنگ
.نیازم به عشق" رو بخونم"...
...همینطور این آهنگ رو با تمام احساسم
.تقدیم می کنم به عروس...
!نه
!خفه شو
!بس کن
...کریستینا
اگه من برم، تو اینجا پیش مامانم می مونی دیگه، نه؟
...آره
ولی کجا داری میری؟
.نمیدونم .از این شهر خسته شدم
.بخاطر این چیزاییه که میخوری
.یه هفته ست هیچی نخوردم
.پس بخاطر اینه
پس باید بخورم یا نخورم؟
.بهتره نخوری
.من میرم بیرون
الان؟ قبل از تموم کردن کارت؟
.آره
واسه شام میای یا دیر میای؟
،واسه شام میام خونه .فقط به یه کم هوای آزاد نیاز دارم
.ولش کن، مامان. خودم می تونم .کلاه کاسکتمو بده
همینجوری اینا رو ول می کنی؟
.فردا تمومش می کنم
چی کار می کنی، کونی؟ دیوونه ای؟
!مادرقحبه
!حرومزاده
دیوونه ای؟
!شلیک نکن
!کمک
.بفرمایید تو
.بشینید خواهش می کنم
.ممنون
.بهم گفتن یه خبرایی شده
،موتور رو پیدا کردیم، کاملاً نابود شده ."توی دره "فینیستره
جنازه چی؟
.هیچی
.آب دریا احتمالاً اونو با خودش برده
.واقعاً متأسفیم، خانم
.پسر من زنده ست
...همونطور که گفتیم - ...آره، شما موتور رو پیدا کردین -
ولی پسرم چی؟
.ممکنه دزدیده شده باشه
،تا وقتی جنازه ش پیدا نشده !باید به گشتن ادامه بدین، خواهش می کنم
.قبلاً در این مورد صحبت کردیم، خانم
.باید به گشتن ادامه بدین !پسرم زنده ست
.اگه زنده باشه هم خیلی از اینجا دوره
،همه دوستانش که ازشون بازجویی کردیم ...حتی دستیار شما
.همشون گفتن که اون خسته شده بوده و میخواسته بره
.ولی اون گفت که واسه شام میاد خونه
.کریستینا هم شنید
،اگه بهم زنگ نزده .بخاطر اینه که یه اتفاقی افتاده
"انیستیتوی اعصاب و روان"
.منم، نورما .بابا
...نورما
...عزیزم
.بهت دست نمی زنم
کجا داری میری؟
.نورما، عشقم
همه چی مرتبه؟
.بله
.منم، نورما
، می تونی بیای بیرون .آقاهه رفته
نمیشه یه لباس تنش کنین؟ .توی اون گان، خیلی بدتر اونی که هست به نظر میرسه
...سعی کردیم
ولی در برابر هیچ لباسی .نمیتونه مقاومت کنه
.اونو پاره می کنه
دکتر لدگارد، فکر کنم بهتر باشه که .دیر به دیر تر برای ملاقاتش بیاین
!اون دختر منه - .ولی شما رو نمی شناسه -
.و هروقت شما رو می بینه، بدتر میشه
،توی ذهنش .اون متقاعد شده که شما بهش حمله کردین
!من فقط اونو پیدا کردم
چرا نمی تونین اینو توی مخش فرو کنین؟
.اون شما رو بعنوان متجاوز می شناسه
...شاید
.بزودی بذاریم بیاد بیرون
این ایده شما بود که .اون باید در اجتماع باشه
.داشت به ترسش از اجتماع غلبه می کرد
...از کجا باید میدونستم
،که وقتی با شماست... .یه نفر قراره بهش تجاوز کنه
!من اینجام !خواهش می کنم! منو از اینجا بیارین بیرون
!کمک !منو از اینجا بیارین بیرون
.تشنه و گشنه ام
.الان میخوری و می آشامی
!من هیچ کاری نکردم !اشتباه شده
.احتمالش هست .همه اشتباه می کنن
،بیا این طرف، حرومزاده !بیا آزادم کن
!بچرخ
.یه کم به میز نزدیکتر می بندمت
آخه واسه چی؟ .من که کاری نکردم
.اونجا یه کم جات راحت تره
.بخور
!مرسی
.ببخشید که اون روز اذیتت کردم
.من خیلی وقته که تنهام
!صبر کن، خواهش می کنم! نرو
!خواهش می کنم، نرو
.باید حرف بزنیم
.تسلیت میگم
.هر کاری که از دستمون بر میومد رو کردیم
کافی نبود و .خیلی هم بد کارتون رو انجام دادین
،بزودی عملکرد بیمارستان رو گزارش می کنم ...و بخصوص شما رو
.بخاطر اهمال منجر به مرگ...
.خواهش می کنم، اینجا جاش نیست - ...خواهش می کنم -
واقعاً امروز می خواین کار کنین؟
.بله
باید استراحت کنین .و سعی کنین که فراموش کنین
خوابم نمی بره و کار کردن .سرم رو گرم می کنه
.با کل گروه تماس بگیر - .باشه -
.مادرم خیلی نگرانم میشه
،من هیچوقت بدون زنگ زدن بهش .شب جایی نمی مونم
تو یه دختر داری، نه؟
چرا اینو میگی؟
...اسباب بازی ها
.دخترم مرده
.امروز دفنش کردیم
.متأسفم
.و حالا، یه کم افترشیو
چرا ریشامو زدی؟
.سؤال خوبیه
بله؟
.ماییم
.بیاین تو
...اگه گفت دیر کردین
...بگین توی راه دوتا تصادف شده بود
.خودتون که میدونین چقدر وقت شناسه...
.عصر بخیر
.دیر کردین
.توی راه دوتا تصادف شده بود
.کاغذبازی ها و پاکت هاش اینجاست
.هروقت حاضر بودین، شروع می کنیم
...دوتا تصادف، یکیشون نزدیک اون شهری بود که
.اون خیلی جوونه .انگار یه پسر بچه ست
.نیست
اون 27 سالشه و دقیقاً .میدونه که چی میخواد
.این یه پرونده کاملاً محرمانه ست
چه اتفاقی افتاده؟
با من چی کار کردی؟
.یه جراحی تغییر جنسیت بود
...نه
.با دقت گوش کن ببین چی میخوام بگم
.خیلی مهمه
،همونطوری که الان دیدی ...جراحی موفقیت آمیز بوده
اما بافت های مهبل هنوز خیلی نازک هستن .و ممکنه به هم بچسبن
،ولی نگران نباش .خیلی راحت میشه ازش پیشگیری کرد
...تو
...باید این سوراخ جدید رو باز نگه داری
و ذره ذره اونو مدیریت کنی... .تا عمیق تر بشه
...فکر کن زندگیت به این سوراخ بستگی داره
.که انگار از اون سوراخ نفس می کشی
...در این مورد
ابزار زیادی در سایزهای .مختلف وجود داره
.از وارد کردن کوچیک ترینشون شروع کن
...اولش یه کم درد داره
...ولی بعد از چند ماه
بزرگ ترینشون بدون هیچ مشکلی ...تا ته جا میشه
...و پوستش هم
.کاملاً ترمیم میشه
.این خیلی خوبه
چندوقته که داری از گشاد کننده استفاده می کنی؟
.چهار هفته
الان دیگه می تونم برم؟
کجا بری؟ - .خونه -
.ولی ما تازه شروع کردیم
دیگه میخوای چی کار کنی؟
.وقتش که برسه، خودت می فهمی
چرا داری این کارو می کنی؟
عروسی "کاسیلدا افریز" رو یادته؟
توی اون خونه مجلل؟
.من پدر نورما هستم .همون بچه ای که بهش تجاوز کردی
.فکر نمی کنم واقعاً بهش تجاوز کرده باشم
فکر نمی کنی"؟" حافظه ت رو از دست دادی؟
من خیلی قرص خورده بودم .و به سختی یادم میاد
،خب من چون هیچی نخورده بودم !هیچوقت نمی تونم فراموشش کنم
الان می خوای چی کار کنی؟
.خیلی بده که نمیتونی کل بدنت رو ببینی
دیگه ورم نداره که، نه؟
مثل قطرات آبی می مونه که .روی سطح شیشه این طرف و اون طرف میره
.این علائم روی پوستت محو میشه
.هنوزم کار داره
،ولی اگه بخوام یه کم خیالتو راحت کنم .باید بگم که پوستت دیگه نمی سوزه
.برات این لباس رو خریدم .از پوستت محافظت می کنه
همچنین تو رو تقویت می کنه .و به بدنت شکل میده
...عادت کن که همیشه اینو بپوشی
.مثل یه پوست دوم...
.بپوشش
ممکنه زیپمو ببندی؟
!جنده
!وایسا
کلیدو بهم بده !وگرنه میام بالا و سلاخیت می کنم
!همونجایی که هستی وایسا
...رگ گردنمو می زنم
!که دیگه تو هم اسباب بازی ای نداشته باشی...
.جرأتشو نداری
.شانس آوردیم
چند هفته بعد
.دیگه نمیتونم تو رو "ویسنته" صدا کنم
.از امروز به بعد، اسم تو "ورا" ـه
.نمیدونم که اونجایی یا نه
دارم کتاب آموزش آرایش .و لوزام آرایش رو پس می فرستم
.هر کاری می خوای باهاشون بکن
...می تونین هرجایی این تمرینو انجام بدین...
.روی تخت بیمارستان، یا توی زندان...
...یه جایی هست که می تونین بهش پناه ببرین
...یه جایی در درون خودتون
...جایی که
...هیچکس دیگه ای بهش دسترسی نداره
.جایی که هیچکس نمیتونه نابودش کنه
...برای رسیدن به اون مکان، یوگا وجود داره
.یه تکنیک باستانی...
،اونجا مکانیه که شما صلح رو پیدا می کنین ...جاییه که آرامش رو پیدا می کنین
.آزادی رو...
...ولی باید بطور مداوم و مشتاقانه
...اونو تمرین کنین...
.تا به اون دست پیدا کنین...
"کتاب های یوگا"
!سیگارال" من"
!خیلی دلم برای اینجا تنگ شده بود
!این جهار سال به اندازه یه عمر گذشت
انقدر طول کشید؟ - .چهار سال و دو ماه -
.فکر کردم دیگه منو فراموش کردی
...فکر کردم که
،حداقل وقتی که نورما مرد... .بهم زنگ میزنی
.بچه بیچارم
!آخرم خودشو از پنجره پرت کرد بیرون
.ترجیح میدم درموردش حرف نزنیم
.هر چی تو بخوای
!ولی دلم خیلی براش تنگ میشه
.بیا بریم توی آشپزخونه
.از تشنگی هلاک شدم
.به این خاک و خل ها نگاه نکن
.همه چیز باید تمیز بشه
با آزانس تماس بگیر و .هرچقدر کمک لازم داشتی استخدام کن
.تلویزیون های بیشتری نصب کردی
.اونا تلویزیون نیستن .برای کنترل یه مریضه
.برات توضیح میدم
.از حالا به بعد، تو ازش مراقبت می کنی
.ولی نباید بری توی اتاقش .خودش اونجا رو تمیز می کنه
مریضای دیگه ای هم هستن؟ - .نه. فقط اونه -
.یونیفرمت رو پوشیدی
.مجبور نیستی اونو بپوشی
...این یونیفرم رو دوست دارم
.چون به معنای اینه که دوباره کنار همیم...
اون کیه؟
.بهت که گفتم .اسمش "ورا" ـه
داره چی کار می کنه؟
.داره روی دیوار می نویسه
.اینو که خودمم می بینم
.بوی کوفته برنجی میاد
...روی آیفون منو صدا زد
.و ازم پرسید من کیم و امروز چه روزیه...
،وقتی بهش گفتم .شروع کرد به نوشتن روی دیوار
نمیخوام از طریق تو .اجازه و اختیار پیدا کنه
.قفل اتاقش رو باز نکن .اگه مشکلی بود، بهم زنگ بزن
.اون منو یاد یه نفر میندازه
،همه زنایی که روشون جراحی کردم .آخرش تو رو یاد یه نفر میندازن
.آره، ولی درمورد اون بیشتره .صورتش همون شکلیه
.من نفس می کشم .میدونم که نفس می کشم
.تریاک کمکم می کنه که فراموش کنم
"بازگشت به زمان حال"
داری چی کار می کنی؟ - .آناناس تیکه می کنم -
.اونجوری نگام نکن .کاری به کارت ندارم
.بهت اعتماد ندارم
اگه داشتی، برای هر سه تامون .خیلی آسونتر میشد
.سینی رو بده به من
.نه. خودم می برمش بالا
.فقط بذارش توی اون آسانسور
.ممنون
.صبح بخیر
.صبحانه
.مرسی
ماریلیا" کجاست؟"
.توی آشپزخونه، داره غرغر می کنه
دوست نداره کسی غیر از خودش .از تو مراقبت کنه
...دیشب
...قبل از اینکه بخوابیم
.با هم کلی حرف زدیم و یه قولی به هم دادیم...
یا اینکه خواب می دیدم؟ - .خواب ندیدی -
بهم قول دادی که دیگه هیچوقت ...در رو به روم قفل نکنی
...که بتونم همه شبکه های تلویزیون رو ببینم
.که آزاد باشم...
و من بهت قول دادم .که هرگز ترکت نکنم
.ناامیدم نکن
.این تنها چیزیه که دارم، روبرت
.قول تو و من
واقعاً به این فکر کردی که میخوایم چی کار کنیم؟
توی خیابون خیلی راحت می تونه .منو دور بزنه و فرار کنه
.قول داده که این کارو نکنه
تو هم باور کردی؟ .عین یه بچه می مونی
.همیشه درمورد زن ها همینجوری بودی !خودت ببین نتیجه کارت چی بوده
!کافیه دیگه
.ببخشید که طولش دادم
.پاشنه بلند پوشیدم که تمرین کنم
.ولی هرجرو خودت دوست داری .کارت ها دست ماریلیا ست
.ممنون
!بیا دیگه، بچه جون
با من مشکلی داری؟
.نه، ولی همونطور که می بینی سرم خیلی شلوغه
.میخوام درمورد کلینیک باهات صحبت کنم
.پای تلفن هم بهت گفتم
...بعد از صحبت کردن با رییس جمهور
تصمیم گرفتم که دیگه از خونه... .بعنوان کلینیک استفاده نکنم
،ولی اگه همه چیز با دقت انجام بشه .دیگه دلیلی برای نگرانی وجود نداره
.فقط این نیست
من نقشه های دیگه ای هم ددارم .که ربطی به جراحی ندارن
،اگه نمیخوای جراحی کنی .کلینیک رو ازت اجاره می کنیم
.دارم از طرف کل گروه صحبت می کنم
.بیمارای ما عاشق ایزولاسیون اینجا میشن
."گفتم نه، "فولجنسیو
.و الان دلم میخواد که تنها باشم
.ببخشید که برای بدرقه ات نمیام .خودت که راهو بلدی
هنوز اینجایی؟
...دیگه دارم میرم
ولی قبلش دلم میخواد .که روزنامه امروزو ببینی
."ویسنته گیلن پینیرو"
.ما براش یه تغییر جنسیت انجام دادیم
روز دهم سپتامبر 2006 ...اون از خونه ش ناپدید میشه
.همونطور که داری می بینی...
و؟
همیشه برام سؤال بود ...که چرا یه مهبل می خواست
.ولی بدون هورمون...
.اون فقط یه مهبل میخواست
الان خیلی عضلانی تر شده ...و داره توی لوس آنجلس
.توی فیلم های پورن بازی می کنه و حسابی پول در میاره... این کارا واسه چیه؟
اینجا نوشته که مادرش .هنوزم داره ناامیدانه دنبالش می گرده
.نرو اونجا
این مدارکی که بهمون دادی .همشون جعلی بودن
...اولین باری نبود که
.مدارک جعلی رو قبول می کنیم...
چرا فکر می کنی که مشتری هامون اینجا رو ترجیح میدن؟
میدونی من چی فکر می کنیم؟ - .نه، اهمیتی نداره -
...من فکر می کنم که تو اونو دزدیدی
و داشتی از همه لحاظ... .روی اون آزمایش انجام می دادی
...بهمون گفتی که
پوست جدیدت رو روی... .موش آزمایشگاهی تست کردی
...با شناختی که ازت دارم
فکر می کنم تو هیچ ترسی از این نداری .که اونو روی یه انسان آزمایش کنی
.یا برای مثال روی ویسنته
...میدونی چه بلایی سرت میاد
اگه انجمن علمی بفهمه که از ...ترنسژنسیس روی کسی استفاده کردی
که دزدیدیش؟...
،از تهدید خوشم نمیاد .حالمو بد می کنن
.حالیت نیست چی داری میگی
!گورتو از اینجا گم کن
،اگه دارین درمورد من صحبت می کنین .دکتر روبرت منو ندزدیده
...و
اون ترنسژنسیس دیگه چیه؟
یه جور کِرِمه؟
اگه من اینجام، بخاطر اینه .که خواست خودم بوده
،در ضمن اسمم ویسنته نیست .ورا ـه
.ورا کروز
!و همیشه هم یک زن بوده ام
.یه سیگار بهم بده
.ممنون
.نه، من ازت ممنونم
هنوز درد داره؟
.آره
میخوای از پشت این کارو بکنیم؟
اونجوری بیشتر درد نداره؟
...صبر کن - چیه؟ -
.امروز کـِرِم چرب کننده خریدم
!برو بیارش - .توی کیفمه -
...مطمئنم که اونو توی کیف جدیدم گذاشته بودم
.ولی نمی تونم پیداش کنم...
.باید اونو طبقه پایین جا گذاشته باشی
.میرم بیارمش
!ورا !عجله کن
!چه عجب .فکر کردم رفتی
.نه هنوز
...زودباش
چی کار می کنی؟
.می خوام بکشمت
این یه شوخیه، درسته؟
.اسمشو هر چی که دلت میخواد بذار
!ولی تو قول دادی
.دروغ گفتم
روبرت؟
.اون خوابیده
.یه صدایی شنیدم
.آره، منم همینطور
،برو بگیر بخواب .چیزی نبوده
!روبرت
!پسرم
!بیا بیرون! جنده
کجایی؟
.میدونستم
.سلام
.ببین چی کار داره
.صبح بخیر
چی می خواستین؟
چیزی شده؟
حالتون خوبه؟
.نمیدونم از کجا شروع کنم، کریستینا
منو می شناسی؟
.من ویسنته ـم .همین الان فرار کردم
.منو دزدیده بودن .جنسیتمو تغییر دادن
.باید دو نفر ور می کشتم تا بتونم فرار کنم
.باید کمکم کنی
.ببین
این لباسو یادته؟
،قبل از عروسی کاسیلدا ...شش سال پیش
...گفتم اونو میدم به تو
.که فقط ببینم توی تنت چه شکلیه...
،گفتی اگه انقدر دوستش داری .خودت باید بپوشیش
اون لحظه تنها بودیم، یادته؟
چیزی شده؟
.یه لحظه بیاین اینجا، خانم
چرا گریه می کنی؟
.من ویسنته هستم
ترجمه و زیرنویس: عـــــمـاد :.:.:www.9movie.co:.:.: :.:.:www.9movie.ir:.:.:
RESYNC : Erfan.Dadgar