SWESUB av Caliente
EN FILM AV ALMODÓVAR
HUDEN JAG LEVER I
Hjälp mig.
Öppna den.
Ta den här.
Marilia, är du där?
Ja.
Skicka upp mer säckväv och tejp.
Jag får inte tag i dem förrän imorgon.
Okej.
Jag behöver också en nål, tråd och saxar.
Du skojar, va?
Ja.
Våra ansikten gör oss till de vi är.
Det räcker inte för brännskadeoffer att deras liv blivit räddade.
De behöver ett ansikte, även om det kommer från ett lik.
Ett ansikte med drag...
så att de kan gestikulera.
Jag har deltagit i
tre av de nio ansiktstransplantationerna
som har genomförts i världen...
Och det var det mest rörande jag har sett.
Bra...
För att en formlös massa ska uppnå dragen som ger det ett uttryck,
måste vi forma musklerna...
leda ansiktsmuskulaturen till de svarande nervändarna.
BB
Vera, jag har tagit med lite opium till dig.
OPERATIONSSAL
Kan du andas djupare?
Om du vill att jag ska sluta andas, så döda mig.
Prata inte struntprat.
Hur lång tid kommer det här ta?
Din hud är mjukare än jag trodde.
Om inte du får slut på det, så tänker jag göra det.
Om du skulle vilja ta livet av dig...
skulle du ha försökt skära av din halspulsåder.
Hursomhelst...
Jag visste inte att din hud var så mjuk.
Här är det...
Taget från ett djur medan det fortfarande levde.
Tack.
Det kommer inte bli några fler brännsår.
Det sa du för ett år sedan också.
Jag var lite väl snabb.
Säg till om det bränns.
Nej.
Och nu?
Nej.
Nu!
Jag har gett namnet "Gal"
till den artificiella huden jag har arbetat med
de senaste åren.
Säg till om myggan biter dig.
Den här huden är resistent mot varenda insektsbett.
Nej.
Vilket betyder att den har ett naturligt motstånd mot...
malaria, till exempel.
Jag har utfört höga kvalitetskontroller
på vävnaderna som finns i däggdjur...
speciellt hos möss som saknar bräss...
Och resultaten...
har varit otroliga.
Det här får mig att anta
att de skulle ge ett gott resultat
hos människan.
Vad betyder Gal? Är det initialer?
Det var min frus namn.
Hon brann upp i en bilolycka.
I presentationen sa du...
att huden är resistent mot insektsbett och kan förebygga malaria.
Vad får dig att tro det?
Den artificiella huden är mycket hårdare än människohud.
Och den luktar annorlunda.
Det har bevisats att malariamyggan
kan urskilja människohud på lukten.
Gal luktar annorlunda och stöter bort den.
Vi ska se om vi kan få bort honom.
Det räcker inte.
Hur gjorde du huden segare?
Ursäkta.
Vi går till ett lugnare ställe.
Det finns bara ett sätt att göra hud segare på.
Genom mutationer.
Det var det jag gjorde.
Transgener.
Ja, jag överförde genetisk information
från en griscell till en människocell.
En griscell?
Den är mycket starkare än våra.
Du är galen!
Du vet att transgenetisk terapi
på människor är totalförbjudet!
Ja, det vet jag.
Och, ursäkta, men det känns orimligt.
Vi träder emellan allt runt omkring oss...
kött, kläder, grönsaker, frukt, allt!
Varför inte använda vetenskapen för att förbättra vår art?
Vet du hur många sjukdomar
vi skulle kunna bota med transgener?
Eller de genetiska defekterna som skulle kunna stoppas?
Fortsätt inte!
Jag känner till listan innan- och utantill...
och jag tänker på den varje dag.
Men ändå...
måste jag förbjuda dig från att utreda närmare,
annars kommer jag bli tvungen att anmäla dig
till det vetenskapliga förbundet.
Vad du än tror...
Så är bioetiken väldigt tydliga med det här.
Oroa dig inte. Gal var ett personligt äventyr.
Jag gjorde det till minne av min fru...
och bara för att utöka min kunskap.
Jag kommer ihåg...
första gången du berättade om det här experimentet.
Det verkade vara en dröm då.
Och det är det fortfarande.
Presidenten har gett mig order om att ge upp det.
Det kommer bli århundradets affär.
Det kommer det, men vi får ingen vinst.
Om du ger upp forskningen, kommer du börja operera igen?
Dina patienter kommer bli alldeles förtjusta.
Jag vet inte.
Vi har en väntelista över operationer på "El Cigarral".
- Jag ska gå nu. - Det ska jag med.
Gillar du det du ser?
Vad menar du?
Vill du förbättra något?
Nej.
Jag vill inte förbättra något.
Kan jag tolka det som att jag är färdig?
Ja...
Och du kan skryta med att du har den bästa huden i världen.
Och vad kommer hända nu?
Nu kommer jag tända den här opiumpipan...
och röka den.
Jag menar oss.
Mig.
Vad ska du göra med mig?
Jag vet inte, jag får tänka på det.
När?
Om du fortsätter så går jag!
Kan vi inte bara leva?
Leva tillsammans.
Leva tillsammans?
- Hur då? - Som alla andra.
Du och jag är inte som alla andra.
Se på det som ett av dina andra experiment.
Att leva tillsammans som jämlikar.
Nu räcker det!
Här.
Jag skulle kunna tända eld på huset med den här.
Jag är din.
Jag är gjord för dig.
Och du har precis berättat att du gillar mig.
Sa jag det?
Jag vet att du tittar på mig.
Sedan du förde mig hit
har vi praktiskt taget levt i samma rum.
I den här fickan.
Karnivalfirandet kommer hållas på Gran Via.
Du skulle inte ha använt hennes ansikte.
Om jag hade varit här skulle jag varnat dig.
Det finns en likhet, men hon är inte samma.
Likheten är för stark.
Har du tänkt på vad du ska göra med henne?
Nej.
Du måste döda henne eller hålla henne gömd här för evigt.
Varför så bråttom att göra sig av med henne?
Om inte du dödar henne kommer hon ta livet av sig.
Historian upprepar sig själv.
Nej, inte den här!
Vera är starkare. Hon är född till att överleva.
Du är sjuk.
Om du inte gör dig av med henne...
kommer det du känner nu sluka dig, som en sjukdom.
När du inser det kommer det vara för sent.
Hur vet du vad jag känner om jag inte ens vet själv.
För att jag känner dig som om du vore min egen son.
Sparka betjänterna och anställ ingen.
Vad vill du?
Träffa min mamma. Jag har inte sett henne på tio år.
Om hon var betjänt...
skulle hon bara ha åkt iväg och inte kommit tillbaka.
Jag såg dem, men hon var inte en av dem.
Min mamma är vackrare.
Gå härifrån, annars ringer jag polisen.
Zeca!
Jag är din son, Zeca.
Hur vågar du komma hit!
Öppna dörren!
Det är karnival. Vi är båda långt borta från Bahia och jag har hemlängtan.
Kolla! Som kostymen jag bar när jag var liten. Minns du?
Lilla tigern!
Jag ville bara träffa dig.
Bra, men sedan går du.
Vad du än önskar.
Följ vägen och fortsätt gå igenom den andra grinden.
Hur hittade du oss?
Jag har varit i Spanien. Jag såg Robert i tidningen.
Han gav bort en...
Jag vet inte, något i Madrid.
Jag åkte dit och följde efter honom hit.
Får jag inte komma in?
Nej, jag får inte ta emot besökare.
Det luktar gott. Jag är hungrig.
Bruto!
De stora nyheterna idag...
är karnivalfirandet...
och rånet som begicks i Bvlgaris smyckesbutik
i kärnan av Madrid.
Det skedde igår kväll
och idag kommer vi få de första bilderna från
de 24 övervakningskameror som fanns i smyckesbutiken.
Förutom tjuven, som syns på bild,
letar polisen efter en av butikens anställda,
som har varit försvunnen det senaste dygnet.
Som att de skulle kunna hitta honom!
Den jäveln var bara tvungen att stänga av kamerorna...
men han ändrade sig och lämnade en påslagen.
Han kommer ruttna i helvetet nu.
Och polisen letar efter dig.
Visst. Om det inte var karnival skulle jag inte gå ut.
Du kan gömma mig här i några dagar.
Gömma dig här?
Inte en chans.
Vi har en massa patienter. Det är många som kommer hit.
Jag vet hur man gömmer sig.
Hursomhelst vill jag att Robert ska operera mitt ansikte.
Robert?
När han lägger dig på hans bord
kommer han ge dig en dödlig injektion!
Hur kan du tro att han skulle operera dig
efter det du gjorde?
Jag måste utpressa honom.
Om jag kidnappar dig, kan jag få honom att göra det då?
Du är ju galen.
Jag är bara en betjänt.
Hursomhelst är Robert bortrest.
Ännu bättre.
Jag stannar här tills han kommer tillbaka.
Vart ska du?
- Vad vill du ha? - En drink.
Ta flaskan, ta vad du vill, gå bara härifrån!
Vad är det här?
Det är en film!
Gå härifrån nu!
- Hon påminner mig om... - Hon påminner dig inte om någon!
Gå ut härifrån, annars skjuter jag.
Mamma...
Det skulle du inte göra mot din egen son.
Du är inte min son. Jag födde dig bara.
- Det är hon! - Det är inte hon.
Hur skulle det kunna vara hon?
Ut härifrån!
Håll dig borta!
Marilia?
Jag hörde något som lät som ett skott.
Är allt som det ska?
Jag hörde röster också.
Marilia?
Marilia!
Sådär.
Vem är det?
Det är jag, Zeca. Öppna dörren!
Jag kan inte.
- Varför inte? - Jag har inte nyckeln.
Har Marilia den?
- Jag vet inte. - Vad gör du här?
Om du skriker bryter jag käken av dig.
Var är nyckeln till övervåningen?
I lådan i hörnet.
Knyt upp mig så ger jag den till dig.
Nej, var är den?
I den lådan, i ett kuvert.
- Den är inte här! - På baksidan.
Det ligger bara ett kuvert här som det står "gem" på.
- Det är ju för att lura folk, idiot! - Kolla inuti.
Nej, inte näsduken.
- Jo, för annars skriker du. - Nej, knyt upp mig, snälla.
Öppna din mun!
Öppna den ännu mer, mamma.
Den passade förut.
Skickade Robert hit dig?
Nej.
Hur överlevde du? Jag lämnade dig brinnande som en fackla.
Han räddade mig.
Få ut mig härifrån!
Jag följer med dig vart som helst!
Det säger du bara...
för att jag ligger ovanpå dig.
Nej!
Be mig om vad som helst!
Vad kan du erbjuda mig förutom ett bra ligg?
Jag vet inte. En massa saker!
Jag gör vad du än vill.
Du kan hjälpa mig med Robert.
Hur kommer du överens med honom nu?
Jättebra.
- Jättebra? - Ja.
- Och han låser fortfarande in dig? - Du vet hur han är.
Ja.
Jag tar mig med dig.
Det kanske får honom att mjukna och då kanske han fixar mitt ansikte.
Om du kidnappar mig kan du be honom om vad som helst!
Jag ska kidnappa dig, men först ska vi knulla.
Lyssna...
Vad?
Kan vi inte knulla i trädgården, snälla?
I trädgården? Varför? Jag är trött på att knulla utomhus.
Den här tigern vill ha en säng.
Gillar du det inte?
Det gör ont.
Den är jättestor.
Den är som den alltid har varit. Den brukade göra dig galen.
Ja...
Och det gör den fortfarande. Den gör mig galen!
Håll käft! Du är konstig och distraherar mig.
Döda henne!
Döda dem båda!
Som barn brukade de leka att de dödade varandra.
Jag visste väl att de en dag skulle göra det på riktigt.
Tigern och Robert?
Ja.
De är bröder...
Men de vet inte om det.
Jag har iallafall aldrig berättat det för dem.
Jag fick Zeca med en betjänt som försvann senare.
Och Robert är Mr. Ledgards son.
Deras pappor var väldigt olika men båda föddes galna.
Det är mitt fel.
Jag har mentalsjukdom i mina inälvor.
Jag har varit betjänt i Ledgards hus sedan jag var liten.
Mrs. Ledgard var steril...
Och när min Robert föddes behöll de honom...
och sa att hon hade fött honom.
Men det var jag som såg efter honom från den dagen han föddes.
Zeca pratade med mig som om han kände mig.
Han misstog dig för Gal, Roberts fru.
Till motsats från Robert växte Zeca upp långt bort från mig.
När han var sju började han langa droger.
Jag såg honom aldrig. Han växte upp på gatan.
För 12 år sedan kom Zeca tillbaka till huset.
Han var på rymmen och bad oss om skydd.
Jag gömde honom, men Gal hittade honom...
Hon blev förtjust i honom,
och det slutade med att de rymde tillsammans.
De krockade med bilen,
och Zeca överlevde och sprang därifrån.
Men hon...
Robert hittade henne, svårt bränd, men fortfarande vid liv.
Han återupplivade henne i sista minut.
Han arbetade dag och natt och gjorde en massa eftersökningar.
Han sov inte.
Han vilade bara när han satt vid sängen hon låg i...
täckt i gasbindor.
Han blev berusad av doften av bränt kött.
Efter olyckan levde vi som vampyrer...
I totalt mörker utan speglar.
Till allas överraskning...
började Gal bli bättre efter flera månader.
Tänk vad en galen mans kärlek kan göra!
En dag...
När hon äntligen kunde stå själv...
Så hörde Gal Normas röst på avstånd,
en sång som hon hade lärt henne.
Och hon blev emotionell.
För första gången på flera månader blev hon emotionell.
Och det var som att...
Som att hon levde igen.
När hon öppnade fönstret
såg hon plötsligt sin spegelbild reflekteras i glaset.
Hon såg inte mänsklig ut.
Hon var som aska.
Hon skrek så att det ekade genom hela huset
och kastade sig ut genom fönstret.
Några år senare letade lilla Norma
efter hennes mamma..
vid samma väg som hennes mamma hade gått.
Genom fönstret.
- Vad gjorde du med kroppen? - Jag begravde den.
Bad du?
Ja. Allt du berättade för mig.
Ska vi gå in?
Går det bra om
vi tar resten imorgon?
Tigern gjorde mig chockad.
Som du önsar.
Men håll om mig!
Oroa dig inte, jag väntar.
Jag vill inte att du ska känna dig obekväm.
Tack!
Jag håller på att somna.
Sov, min kära.
SEX ÅR TIDIGARE
Tack. Jag är skyldig dig det här bröllopet.
Överdriv inte. Nico älskar dig.
Utan din hjälp skulle han älska mig mindre.
- Grattis! - Tack.
Din dotter kommer väl överens med mina systerdöttrar.
Hon verkar må mycket bättre.
Hon är åtminstone inte rädd för folk nu.
Konstigt att hon inte har frågat om vi kan gå.
Hon är toppen! Och hon har det jätteroligt.
För dig!
Du har haft honom tillräckligt länge, nu är det min tur.
Ha det så roligt med honom.
Ursäkta.
Norma!
Älskling, det är jag!
Såja...
Den här, då?
Ja, men...
Nej.
Och den ser gammal ut.
Den är inte gammal, det är vintage.
- Kanske något blommigt? - Nej, inga blommor.
Inga blommor. Något sånt här?
Inte randigt heller.
Inga ränder.
Något tvåfärgat?
Tvåfärgat? Som den här?
Jag kommer tillbaka en annan dag.
Gör det.
Cristina...
Här. Huset betalar.
Sätt på den så festar vi.
Jag ska träffa min flickvän.
Sätt på den ändå. Jag vill se dig i den.
Den kommer passa dig jättebra.
Om du gillar den så mycket, bär den själv.
Du har fått det om bakfoten.
För att jag inte gillar män?
För att du inte gillar mig.
Hursomhelst...
Så har jag piller för att få dig på humör.
Du borde inte äta sån skit.
Vicente, lämna Cristina ifred!
Jag går.
Vart?
Hem, för att byta om.
Varför då?
Jag ska träffa mina kompisar.
Jag tror att vi ska på Casildas fest.
Blev du inbjuden?
Jorge känner en av systerdöttrarna.
Vi ska bara gå på dansen.
Kommer du?
Lämna henne ifred.
God eftermiddag.
Hej.
Min fru har lämnat oss...
Och jag undrade om du ville ha hennes kläder.
- Josefina? - Ja.
Tja...
Vi har inget för feta kvinnor.
Om du är intresserad låter jag er få dem.
De är väldigt fina.
Vi tar oss en titt på dem och meddelar er.
- Självklart. - Det är den här, va?
Ja. Den är tung.
Det är den verkligen.
Men...
Stack hon eller har hon försvunnit?
Både och. Om jag ska vara ärlig,
så gör hon det ofta. Vi är vana vid det.
Så nästa gång hon gör det...
får hon vara naken, för jag säljer hennes kläder.
Jag ska visa er trädgården.
Vilken fest!
Frisk luft!
Ni är alla knarkare!
Jag heter Vicente.
Jag är Norma.
Dina vänner har gått.
Desto bättre, ellerhur?
Är du påtänd?
Påtänd?
Har du tagit några piller?
Ja.
Cipralex...
100 mg Trazodon...
2 g Xanor.
Jag tar inte Rohypnol nu.
Och naturligtvis Lyrica.
Helvete!
Jag är hög som fan.
Hög?
Ja.
Du är inte härifrån, va?
Nej. Är du?
Jo, men jag vill komma härifrån.
Jag är trött på de här höga klackarna!
Och den här jackan!
Alla de här kläderna får mig att känna mig instängd.
Om jag kunde så skulle jag gå naken hela tiden.
Vänta.
Jag låter dig vara naken.
Du är så vacker...
Och annorlunda.
Jag är också annorlunda.
Går du också på behandling?
Nej.
Tycker du att jag borde det?
Jag vet inte.
Och nu, på förfrågan från brudgummen, ska jag sjunga
"I Need To Love".
Den är också till bruden...
med all min tillgivenhet.
Nej!
Håll käft!
Sluta!
Cristina...
Om jag stack, skulle du väl stanna här med min mamma?
Ja...
Men vart ska du?
Jag vet inte. Jag är trött på stan.
På grund av alla piller du tar, ja.
Jag har inte tagit något på en vecka.
Då är det på grund av det.
Ska jag ta piller eller inte?
Bäst att inte göra det.
Jag går ut.
Nu? Utan att avsluta det?
Ja.
Kommer du hem till middagen eller kommer du hem sent?
Jag kommer hem till middagen, jag behöver bara lite luft.
Jag kan göra det. Ge mig hjälmen.
Ska du lämna kvar den där röran?
Jag avslutar den imorgon.
Vad gör du, idiot? Är du galen?
Din jävel!
Idiot!
Är du galen?
Skjut inte!
Hjälp!
Kom in.
Sätt dig ner.
Tack.
Jag hörde att det fanns nyheter.
Vi fann cykeln, helt förstörd vid Finistierre-klipporna.
Och kroppen?
Inget.
Den måste ha följt med strömmen.
Vi beklagar, frun.
Min son lever.
- Som vi sa... - Ni fann cykeln.
Men min son?
Han kan ha blivit kidnappad.
Ni måste fortsätta leta tills ni finner hans kropp!
Vi har redan pratat om det här, frun.
Ni måste fortsätta leta! Min son lever.
Om han lever så är han långt borta.
Alla hans vänner förhördes, t.o.m. din assistent...
Alla sa att han var trött och ville sticka iväg.
Men han sa att han skulle vara hemma till middagen.
Cristina hörde honom.
Om han inte har ringt mig är det för att något har hänt.
NEUROPSYKIATRISKT INSTITUT
Det är jag, Norma. Det är pappa.
Norma...
Gumman...
Jag ska inte röra dig.
Var ska du?
Norma, gumman.
Är allt som det ska?
Ja.
Det är jag, Norma.
Du kan komma fram, männen har gått.
Kan ni inte sätta på henne en klänning? I den där rocken ser hon värre ut än hon är.
Vi försökte...
Men hon klarar inte av kläder som sitter tight.
Hon sliter av dem.
Dr. Ledgard, jag tycker inte att du borde besöka henne så ofta.
- Hon är min dotter! - Men hon känner inte igen dig.
Och hon mår sämre när hon ser dig.
Hon är övertygad om att du attackerade henne.
Jag hittade ju henne!
Varför kan ni inte få in det i hennes huvud?
Hon identifierar dig med våldtäktsmannen.
Kanske...
släppte vi ut henne för snabbt.
Det var din idé att hon borde bli social.
Hon kom över sin sociala fobi.
Hur skulle jag veta...
Att någon skulle försöka våldta henne när hon var med dig.
Här borta! Få mig ut härifrån!
Hjälp! Få ut mig härifrån!
Jag är törstig och utsvulten.
Du kommer få äta och dricka nu.
Jag har inte gjort något! Det är ett misstag!
Möjligt. Alla gör misstag.
Kom hit, din jävel, och släpp loss mig!
Vänd dig om!
Jag ska kedja fast dig närmare bordet.
Men varför? Jag har inte gjort något.
Det kommer vara mer bekvämt för dig här.
Ät.
Tack!
Förlåt om jag irriterade dig häromdagen.
Jag har varit ensam så länge.
Snälla, vänta! Gå inte!
Snälla, gå inte!
Vi måste prata.
Mina kondoleanser.
Vi gjorde vad vi kunde.
Det räckte inte och ni gjorde det dåligt.
Jag ska anmäla sjukhuset, och i synnherhet dig
för vårdslöshet.
- Snälla, det är inte rätt plats. - Snälla.
Vill du verkligen arbeta idag?
Ja.
Du borde vila och försöka glömma.
Jag kunde inte sova, och arbetet håller tankarna borta.
- Ring hela teamet. - Okej.
Min mamma kommer bli orolig.
Jag ringer henne alltid när jag är borta.
Du har väl en dotter?
Varför frågar du det?
Leksakerna...
Min dotter är död.
Vi begravde henne idag.
Jag beklagar.
Och nu lite rakvatten.
Varför rakade du mig?
Bra fråga.
Ja?
Det är vi.
Jag släpper in er.
Om han säger att vi är sena,
säg då att det hade skett två olyckor på vägen.
Du vet hur petig han är med tiden.
God kväll.
Ni är sena.
Det hade skett två olyckor på vägen.
Här är pappersarbetet och kuverten.
Vi börjar när ni är redo.
Två olyckor, en i närheten av den staden...
Han är ung, han ser ut som en pojke.
Det är han inte.
Han är 27 och han vet exakt vad han vill.
Det är ett hemligstämplat fall.
Vad har hänt?
Vad gjorde du med mig?
En vaginoplastik.
Nej...
Lyssna noga på det jag säger nu.
Det är viktigt.
Som du såg, så gick operationen bra.
Men vävnaderna i vaginan kan klistra ihop sig.
Oroa dig dock inte, det är lätt att förhindra det.
Du...
Du måste hålla den nya öppningen öppen...
och försöka göra den djupare.
Se på det som att ditt liv hänger på öppningen,
som att du andas genom den.
I det här fallet...
finns det flera instrument i olika storlekar.
Börja med att föra in den minsta.
Det kommer göra ont...
Men om några månader
kommer den största passa jättebra.
Och huden
kommer vara läkt.
Väldigt bra.
Hur länge har du använt det senaste instrumentet?
I fyra veckor.
Kan jag gå nu?
- Gå vart? - Hem.
Men vi har precis börjat.
Vad mer ska du göra?
Det får tiden utvisa.
Varför gör du det här?
Minns du Casilda Efraizs bröllop?
I det fina huset?
Jag är Normas pappa. Det var hon du våldtog.
Jag tror inte att jag våldtog henne.
Tror inte? Har du tappat minnet?
Jag hade tagit många piller och jag minns det knappt.
Jag tog ingenting och jag kommer aldrig glömma det!
Vad ska du göra nu?
Så synd att du inte kan se hela din kropp.
De ser inte välsvarvade ut nu, va?
De är som vattendroppar som glider nerför en glasyta.
Märkena kommer försvinna.
Det finns fortfarande saker att göra.
Men för att lugna dig blir det inga fler brännsår.
Den här kroppsstrumpan kommer skydda din hud.
Den ger dig också stöd och formar dig.
Vänj dig vid att använda den hela tiden.
Som en andra hud.
Sätt på dig den.
Kan du dra upp blixtlåset?
Slyna!
Stanna!
Ge mig nyckeln, annars hugger jag dig!
Stanna!
Jag skär halsen av mig,
och sen har du ingen leksak!
Det skulle du inte våga.
Vi hade tur.
FLERA VECKOR SENARE
Jag kan inte fortsätta kalla dig Vicente.
Från och med idag heter du Vera.
Jag vet inte om du är där.
Jag lämnar tillbaka sminkboken och sminket.
Gör vad du vill med dem.
Och du kan lära dig det var som helst.
På en sjukhussäng, i fängelset...
Det finns en plats dit du kan söka tillflykt...
En plats inuti dig.
En plats dit
ingen annan har tillgång till...
Ett ställe som ingen kan förstöra.
För att få tillgång till den platsen finns det yoga...
En antik teknik.
Där kommer du finna frid och lugnet...
Frihet.
Men du måste utöva det...
Intensivt...
Och sedan kommer du uppnå det.
YOGABÖCKER
Mitt Cigarral!
Jag har saknat det så mycket!
De här fyra åren har känts som en evighet.
- Var det så lång tid? - Fyra år och två månader.
Jag trodde att du hade glömt mig.
Jag trodde att...
Du kunde åtminstone ha ringt när Norma dog.
Mitt stackars barn.
Tänk att kasta sig ut genom fönstret!
Jag vill helst inte prata om det.
Som du önskar.
Men jag kommer sakna henne så mycket!
Vi går till köket.
Jag är uttorkad.
Titta inte på bänkarna.
Allt måste bli rent.
Ring agenturen och anställ de ni behöver.
Du har installerat fler TV-apparater.
Det är inte TV-apparater. Det är för att kontrollera en patient.
Jag ska förklara.
Från och med nu kommer du se efter henne.
Men du måste inte gå in i hennes rum. Hon städar det.
- Finns det fler patienter? - Nej, hon är den enda.
Sätt på dig uniformen.
Du behöver inte bära den.
Jag gillar uniformen...
För det betyder att vi är tillsammans igen.
Vem är hon?
Det sa jag ju. Hon heter Vera.
Vad gör hon?
Hon skriver på väggen.
Det ser jag.
Det luktar kroketter.
Hon ringde mig
och frågade vem jag var och vilken dag det var.
När jag berättade det började hon skriva på väggen.
Jag vill inte att hon ska ta din frihet ifrån dig.
Lås inte upp hennes rum. Ring mig om det uppstår något problem.
Hon påminner mig om någon.
Alla kvinnor jag opererar påminner dig om någon.
Ja, men hon påminner mig mer. Ansiktet är det samma.
JAG ANDAS. JAG VET ATT JAG ANDAS.
OPIUM FÅR MIG ATT GLÖMMA.
TILLBAKA TILL NUTIDEN.
- Vad gör du? - Skär upp en ananas.
Titta inte på mig sådär. Jag ska inte skada dig.
Jag litar inte på dig.
Det skulle vara lättare för oss tre om du gjorde det.
Skicka hit brickan.
Nej, jag tar upp den.
Sätt den bara i mathissen.
Tack.
God morgon.
Frukost.
Tack.
Var är Marilia?
I köket.
Hon gillar inte att någon annan ser efter dig.
Igår kväll...
Innan vi somnade...
Pratade vi mycket och gav varandra ett löfte.
- Eller drömde jag det? - Det var ingen dröm.
Du lovade mig att dörrarna skulle förbli olåsta...
Att jag kunde se på alla tv-kanaler...
Att jag var fri.
Och jag lovade dig att jag aldrig skulle lämna dig.
Svik mig inte.
Det är allt jag har, Robert.
Ditt löfte och mitt.
Har du verkligen tänkt på vad vi ska göra?
Hon skulle kunna rymma när vi går på gatorna.
Hon lovade mig att hon inte skulle göra det.
Och du tror på henne? Du är som ett barn.
Sån har du alltid varit med kvinnor. Och se var du hamnade.
Nu räcker det!
Förlåt att det dröjde så länge.
Jag har satt på mig klackar för att öva.
Köp vad du vill. Marilia har korten.
Tack.
Följ med!
Stör du dig på mig?
Nej, men som du ser är jag mycket upptagen.
Jag vill prata om kliniken.
Det sa jag i telefon.
Efter jag pratade med presidenten
beslöt jag mig för att sluta använda huset som klinik.
Om saker utförs noggrant finns det inget att oroa sig för.
Det är inte bara det.
Jag har fler planer där operationer inte är medräknade.
Om du inte vill operera hyr vi kliniken av dig.
Jag pratar för hela teamet.
Våra patienter älskar hur isolerat det är här.
Jag sa nej, Fulgencio.
Och nu vill jag vara ifred.
Förlåt att jag inte visar dig ut. Du vet vägen.
Är du fortfarande här?
Jag går nu...
Men först vill jag att du läser dagens tidning.
Vicente Guillen Pineiro.
Vi gjorde ett könsbyte på honom.
Han försvann från sitt hem den 10:e september 2006,
som ni kan se.
Och?
Jag blev alltid förvånad över att han ville ha en fitta...
Utan hormoner.
Han ville bara ha en fitta.
Han är mer muskulös nu och arbetar i Los Angeles.
Han gör porrfilmer och är rik. Vad handlar det här om?
Det står att hans mamma fortfarande letar efter honom.
Gå inte in på det.
De här dokumenten du gav oss var falska.
Det var inte första gången
vi accepterade falska dokument.
Varför tror du att våra klienter föredrar det här stället?
- Vet du vad jag tror? - Nej, och jag bryr mig inte.
Jag tror att du kidnappade honom...
Och att du har experimenterat på honom på alla sätt.
Du har sagt att
du testade din nya hud på laboratoriemöss.
Eftersom jag känner dig
tror jag inte att du har något emot att testa den på en människa.
På Vicente, till exempel.
Vet du vad som skulle hända med dig
om det vetenskapliga förbundet fick veta att du använder transgener
på någon du har kidnappat?
Jag gillar inte hot, de infekterar mig.
Du vet inte vad du pratar om.
Gå härifrån!
Om du pratar om mig så kidnappade inte Dr. Roberts mig.
Och...
Vad är den här transgenen ni pratar om?
En kräm?
Jag är här frivilligt.
Och jag heter Vera, inte Vicente.
Vera Cruz!
Och jag har alltid varit kvinna!
Ge mig en cigarett.
Tack.
Det är jag som ska tacka dig.
Gör det fortfarande ont?
Ja.
Ska vi göra det bakifrån?
Skulle inte det göra mer ont?
- Vänta... - Vad?
Jag har köpt glidmedel.
- Hämta det! - Det ligger i min handväska.
Jag är säker på att jag lade den i min handväska.
Jag hittar den inte.
Du måste ha glömt det på nedervåningen.
Jag går och hämtar det.
Vera! Skynda dig!
Äntligen! Jag trodde att du hade gått.
Inte än.
Kom igen...
Vad gör du?
Jag ska mörda dig.
Det här är ett skämt, va?
Kalla det vad du vill.
Men du lovade!
Jag ljög.
Robert?
Han sover.
Jag hörde något.
Ja, jag med.
Sov igen, det var inget.
Robert!
Min son!
Kom ut därifrån! Slyna!
Var är du?
Jag visste det.
Hej.
Ta hand om henne.
God dag.
Vad letar du efter?
Är allt som det ska?
Mår du bra?
Jag vet inte var jag ska börja, Cristina.
Känner du mig?
Jag är Vicente. Jag har precis flytt.
Jag blev kidnappad. De gjorde ett könsbyte på mig.
Jag var tvungen att döda två för att kunna fly.
Du måste hjälpa mig.
Lyssna på mig.
Minns du den här klänningen?
Innan Casildas bröllop, för sex år sedan.
Jag sa att jag skulle ge den till dig...
Bara för att se hur den såg ut.
Du sa att om jag gillade den så borde jag bära den själv.
Vi var ensamma då, minns du?
Är allt som det ska?
Kom hit.
Varför gråter du?
Jag är Vicente.