Skóra, w której żyję
Pomóż mi ze stolikiem.
Otwórz.
Weź to.
Marilia, jesteś. tam?
Tak.
Przyślij więcej worków i taśmy dwustronnej.
Nie skończę do jutra.
Potrzebne będą też nici, igła i nożyczki.
Żartujesz, prawda?
Twarz pozwala nas zidentyfikować.
Dla ofiar poparzeń nie jest ważne, samo ratowanie życia.
Muszą mieć twarz, nawet z fragmentów ciała.
Twarz umożliwiającą...
wykonywanie gestów.
Uczestniczyłem w
trzech z dziewięciu transplantacji twarzy
wykonanych na świecie,
i to były najbardziej poruszające momenty mojego życia.
Dobra...
By bezkształtna masa posiadała cechy które umożliwiają ujawnianie uczuć,
musimy ukształtować mięśnie
łącząc aktywne zakończenia nerwowe.
Vera, przyniosłem ci opium.
Możesz lepiej oddychać?
Jeżeli mam nie oddychać to mnie zabij.
Nie gadaj bzdur.
Ile to jeszcze potrwa?
Twoja skóra jest delikatniejsza niż myślałem.
Jeżeli ty tego nie zakończysz to zrobię to ja.
Jeżeli chciałabyś się zabić
próbowałabyś podciąć sobie gardło.
W żadnym wypadku...
Nie wiedziałem że masz tak miękką skórę.
Proszę,
pobrana od żywego zwierzęcia.
Dziękuję.
Nie będzie śladów po oparzeniach.
Mówiłeś tak rok temu.
Powiedziałem to pochopnie.
Powiedz, kiedy zacznie piec.
Nie.
A teraz?
Nie.
Teraz!
Mianem "Gal" określiłem
sztuczną skórę, nad którą pracowałem
przez ostatnie lata.
Powiedz, kiedy cię ukąsi.
Skóra jest odporna na ukąszenia...
Nie.
to daje naturalną ochronę
przed, przykładowo, malarią.
Naturalnie w kwestii jakości postawiłem wysokie wymagania...
odnośnie tkanek zwierzęcych...
w szczególności co do myszy, pozbawianych grasicy...
i wyniki...
są niesamowite.
To pozwala przypuszczać
że będą podobne
u ludzi.
Co oznacza Gal? To inicjały?
Tak miała na imię moja żona.
Spłonęła podczas wypadku.
W prezentacji stwierdził pan...
że skóra jest odporna na ukąszenia i może zapobiegać malarii.
Skąd ta pewność?
Sztuczna skóra jest dużo twardsza
i pachnie inaczej.
Udowodniliśmy że moskit, przenoszący malarię
wyczuwa ludzką skórę poprzez zapach.
Gal pachnie inaczej, to go odrzuca.
Zobaczmy czy uda się go pozbyć.
To za mało.
Jak wzmocniłeś skórę?
Przepraszam.
Pójdźmy w cichsze miejsce.
Jest tylko jeden sposób na wzmocnienie skóry.
Poprzez mutację.
Tak, to właśnie zrobiłem.
Trans geneza.
Tak. Przeniosłem informację genetyczną
z komórki świni do ludzkiej.
Świni?
Jest dużo mocniejsza.
Jesteś szalony!
Wiesz, że stosowanie mutacji
na ludziach jest zakazane!
Wiem.
I proszę wybaczyć, ale to paradoks.
Wściubiamy nos we wszystko dokoła,
mięso, ubrania, warzywa - wszystko.
Dlaczego nie użyć konkretnych cech by polepszyć nasz rodzaj?
Wiesz ile chorób można
Albo ilu wad wrodzonych można uniknąć?
Nie mów dalej!
Znam listę na pamięć
i powtarzam ją codziennie.
Ale nawet z tego powodu...
Muszę zabronić ci dalszych badań,
albo będę zmuszony na ciebie donieść
do zarządu.
Mimo tego co ci się wydaje...
etycy są w tej kwestii zgodni.
Nie martw się. Gal to osobisty projekt.
Zrobiłem go mając w pamięci żonę
i po to, by nabyć doświadczenia.
Pamiętam
jak pierwszy raz mi powiedziałeś o tym eksperymencie.
Brzmiało to jak marzenie.
I wciąż tak jest.
Nakazano mi zawiesić ten projekt.
Kurwa, to mógłby być interes stulecia.
Będzie, ale nie dla nas.
Jeżeli zrezygnujesz z tego, wrócisz do chirurgii?
Twoi pacjenci byliby wdzięczni.
Nie wiem.
Mamy listę oczekujących w "El Cigarr".
- Odchodzę. - Ja też.
Podoba ci się to, co widzisz?
Co masz na myśli?
Chcesz coś ulepszyć?
Nie.
Nie chcę niczego poprawiać.
Mam uznać, że to ostateczny wygląd?
i możesz się cieszyć najlepszą skórą na świecie.
I co teraz?
Teraz podpalę to opium
i się nim zaciągnę.
Znaczy my.
Co zamierzasz ze mną zrobić?
Nie wiem, pomyślę.
Kiedy?
Jak będziesz naciskać, to wyjdę!
Nie moglibyśmy być?
Razem.
Razem?
- Jak? - Jak wszyscy.
Nie jesteśmy jak wszyscy.
Spójrz na to jak na kolejny eksperyment.
Żylibyśmy razem, równi sobie.
Masz.
Mogłabym tym podpalić dom.
Jestem twoja.
Stworzyłeś mnie, bym do ciebie pasowała.
I właśnie mi powiedziałeś, że mnie lubisz.
Powiedziałem tak?
Wiem jak na mnie patrzysz.
Od kiedy mnie tu przyprowadziłeś
mieszkamy w tym samym pomieszczeniu.
W tej kieszeni.
Karnawał odbywa się na Gran Via.
Nie powinieneś był używać jej twarzy.
Gdybym tu była, mogłabym cię ostrzec.
Istnieje podobieństwo, ale nie jest identyczna.
Jest zbyt mocne.
Myślałeś co z nią zrobić?
Nie.
Będziesz musiał albo ją zabić, albo ją tu trzymać do śmierci.
Co to za pośpiech?
Jeżeli ty jej nie zabijesz, zrobi to sama.
Historia się powtarza.
Nie! Nie ta!
Vera jest silniejsza.
Jesteś chory.
Jeżeli się jej nie pozbędziesz...
to co czujesz cię pożre, jak rak.
Gdy zdasz sobie z tego sprawę będzie za późno.
Skąd wiesz co czuję, skoro nawet ja tego nie wiem?
Bo znam cię jak matka.
Zwolnij służbę i nikogo nie zatrudniaj.
Czego chcesz?
Zobaczyć matkę Nie widziałem jej parę lat.
Jeżeli tu pracowała
to właśnie wyszła i już nie wróci.
Widziałem, ale jej tam nie było.
Moja matka jest ładniejsza.
Odejdź albo wezwę policję.
Zeca!
To ja, twój syn, Zeca!
Jak śmiesz tu przychodzić.
Otwórz drzwi!
Jest karnawał. Jesteśmy daleko od Bahia i tęsknię za domem.
Patrz, taki sam jak za młodu, pamiętasz?
Tygrysek!
Chcę cię tylko zobaczyć.
Dobrze, ale potem odejdziesz.
Jak sobie chcesz.
Idź ścieżką i przejdź przez 2 wejście.
Jak nas znalazłeś?
Byłem w Hiszpanii, widziałem Roberta w gazetach.
Udzielał...
Nie wiem, czegoś w Madrycie.
Pojechałem tam i śledziłem go.
Nie mogę wejść?
Nie, nie mogę przyjmować gości.
Ładnie pachnie. Jestem głodny.
Główny temat dzisiaj...
i odważna kradzież w sklepie z biżuterią...
w centrum Madrytu.
Zdarzyła się w nocy...
i dzisiaj mamy pierwsze zdjęcia, uchwycone przez...
kamery CCTV, zamontowane w sklepie.
Poza złodziejem, którego widać na zdjęciu
policja szuka jednego z pracowników
który zaginął 24 godziny temu.
Tak jakby mieli go znaleźć!
Gnojek miał tylko wyłączyć kamery,
ale zmienił zdanie i jedną zostawił.
Będzie się palił w piekle.
I policja cię szuka.
Jasne. Gdyby nie karnawał nie mógłbym wyjść.
Możesz mnie przechować kilka dni.
Tutaj?
Nie ma mowy.
Mam mnóstwo pacjentów. Przychodzi tu dużo ludzi.
Wiem jak się ukryć.
Tak czy inaczej, chcę by Robert operował moją twarz.
Robert?
Gdy się tobą zajmie...
dostaniesz zastrzyk śmierci!
Jak możesz myśleć że będzie cię operował
po tym co zrobiłeś?
Będę musiał go szantażować.
Jeżeli cię porwę, przekonasz go?
Wpadasz w obłęd.
Ja tu tylko pracuję.
W ogóle nie ma go w Hiszpanii.
To nawet lepiej.
Zostanę tu póki nie wróci.
Gdzie idziesz?
- Czego chcesz? - Napić się.
Weź całą, weź co chcesz, zabieraj się stąd!
Co to?
Film!
Odejdź!
- Przypomina mi... - Nikogo ci nie przypomina!
Wyjdź albo strzelę.
Mamo...
nie zrobiłabyś tego synowi.
Nie jesteś moim synem. Tylko cię urodziłam.
- To ona. - To nie ona!
Niby jak?
Wynoś się!
Nie zbliżaj się tu więcej!
Marilia?
Słyszałam hałas, jakby strzał.
Coś się stało?
Słyszałam też głosy.
Marilia?
Marilia!
Tu.
Kto tam?
To ja, Zeca. Otwieraj.
Nie mogę.
- Czemu? - Nie mam klucza.
Marilia go ma?
- Nie wiem. - Co ty tu robisz?
Jak zaczniesz krzyczeć, złamię ci szczękę.
Gdzie klucz do drzwi na górze?
W szafce w rogu.
Rozwiąż mnie to ci go dam.
Nie, gdzie jest?
W szafie, w kopercie.
- Nie ma! - Z tyłu!
Jest tylko koperta z napisem "zszywki".
- To dla zmyłki, debilu! - Zobacz do środka.
Nie, nie serwetkę!
- Tak, albo będziesz krzyczeć. - Rozwiąż mnie!
Otwórz usta!
Szerzej!
Wszystko pasuje.
Robert cię wysłał?
Nie.
Jak przeżyłaś?
Kiedy cię widziałem ostatnio, płonęłaś jak pochodnia.
On mnie uratował.
Zabierz mnie stąd!
Pójdę wszędzie!
Mówisz tak dlatego...
bo jestem na tobie.
Nie!
Poproś o cokolwiek!
Co możesz mi dać, poza dobrym rżnięciem?
Nie wiem. Wiele!
Zrobię co zechcesz.
Mogłabyś mi pomóc z Robertem.
Jak się między wami układa?
Dobrze.
- Dobrze? - Tak.
- I wciąż cię zamyka? - Wiesz jaki jest!
Tak.
Zabiorę cię ze sobą.
To może go zmiękczy i zrobi mi twarz.
Jeżeli mnie porwiesz, zrobi wszystko!
Porwę, ale najpierw cię zerżnę.
Słuchaj...
Co?
Pieprzmy się w ogrodzie!
Po co? Mam dość otwartej przestrzeni!
Ten tygrysek potrzebuje legowiska!
Nie podoba ci się?
Ranisz mnie.
Jest bardzo duży.
Jak zawsze. Szalałaś za nim.
I wciąż tak jest! Doprowadzasz mnie do szaleństwa!
Zamknij się. Dziwna jesteś, rozpraszasz mnie!
Zabij ją!
Zabij ich obydwoje!
Jako dzieci uwielbiali się bawić w zabijanie.
Wiedziałam, że kiedyś do tego dojdzie.
Tygrys i Robert?
Tak.
Są braćmi...
ale o tym nie wiedzą.
Przynajmniej nigdy im nie mówiłam.
Ojcem Zeca był służący.
A Robert to syn pana Ledgarda.
Ich ojcowie różnili się, ale obydwaj byli szaleni.
To moja wina.
Mam szaleństwo w genach.
Służyłam w domu Ledgarda od dzieciństwa.
Pani Ledgard była bezpłodna...
i kiedy urodziłam Roberta, przygarnęli go
i powiedzieli, że jest ich dzieckiem.
Ale to ja się nim opiekowałam od narodzin.
Zeca mówił do mnie tak, jakby mnie znał.
Pomylił cię z Gal, żoną Roberta.
Zeca w przeciwieństwie do Roberta, dorastał z dala ode mnie.
Gdy miał 7 lat zaczął sprzedawać narkotyki.
Nigdy go nie widziałam. Dorastał na ulicy.
Jakoś 12 lat temu Zeca wrócił do domu.
Uciekał i poprosił nas o schronienie.
Schowałam go w szopie, ale znalazła go Gal...
Spodobał jej się...
i uciekli razem.
Mieli wypadek,
Zeca przeżył i uciekł.
Ale ona...
Robert znalazł ją strasznie poparzoną, ale wciąż żywą.
Wyrwał ją śmierci w ostatniej chwili.
Pracował non-stop, wciąż szukał.
Nie spał.
Odpoczywał siedząc przy jej łóżku, gdzie leżała
cała w opatrunkach.
Był odurzony zapachem spalonej skóry.
Po wypadku żyliśmy jak wampiry...
w całkowitej ciemności i bez luster.
Ku zaskoczeniu wszystkich...
po paru miesiącach Gal zaczęło się poprawiać.
To mogła uczynić tylko miłość szaleńca!
Pewnego dnia...
gdy w końcu mogła stać samodzielnie...
Gal usłyszała głos Normy,
kiedy śpiewała piosenkę, której jej nauczyła.
I dopadły ją emocje.
Po raz pierwszy od paru miesięcy wzruszyła się.
I to było...
jakby była nowo narodzona.
Gdy otworzyła okno...
przypadkiem zobaczyła swoje odbicie.
Nie wyglądała jak człowiek.
Była jak skwarek.
Jej krzyk niósł się po całym domu...
i wyskoczyła przez okno.
Lata później mała Norma...
poszła szukać matki
tą samą drogą.
Przez okno.
- Co zrobiłeś z ciałem? - Pochowałem.
Modliłeś się?
Tak jak mnie nauczyłaś.
Wejdziemy do środka?
Możemy to odłożyć
do jutra?
Tygrys mnie strasznie wymęczył.
Jak chcesz.
Ale przytul mnie!
Spokojnie, zaczekam.
Nie chcę, byś źle się czuła.
Dziękuję.
Zasypiam.
Śpij, kochanie.
6 lat wcześniej.
Dziękuję. Jestem ci to winna.
Bez twojej pomocy by tak nie było.
- Gratuluję! - Dziękuję.
Twoja córka dobrze się dogaduje z moimi siostrzenicami.
Wygląda dużo lepiej...
Przynajmniej nie boi się ludzi.
Tak, dziwne że jeszcze nie chce iść.
Jest świetna! I dobrze się bawi.
Twoje zdrowie!
Moja kolej.
Dobrej zabawy.
Przepraszam.
Norma!
Skarbie, to ja.
Już, cicho!
A ta?
Tak, ale...
nie.
I wygląda staro.
Nie jest stara, to vintage.
- Może coś kwiecistego? - Żadnych kwiatków.
Bez kwiatków. Coś takiego?
Żadnych pasków.
Coś z rysunkiem?
Takiego?
Przyjdę kiedy indziej.
Racja, dzisiaj masz zły dzień.
Cristina...
Masz. Na koszt firmy.
Zakładaj i idziemy się bawić.
Spotykam się z dziewczyną.
I tak załóż. Chcę wiedzieć jak będziesz wyglądać.
Będzie do ciebie pasować.
Jak ci się tak podoba, to sam załóż.
Popełniasz błąd!
Bo nie lubię facetów?
Bo nie lubisz mnie.
W każdym razie...
Mam pigułki na dobry nastrój.
Nie powinieneś tego brać.
Vincente, zostaw ją.
Wychodzę.
Gdzie?
Do domu, przebrać się.
Po co?
Spotykam się z kumplami.
Chyba idziemy do Casildy.
Macie zaproszenie?
Jorge zna jedną z siostrzenic.
Idziemy tylko potańczyć.
Idziesz?
Zostaw ją.
Dzień dobry.
Żona zostawiła nas...
i może chcielibyście jej ubrania.
- Josefina? - Tak.
nie mamy nic dla grubych kobiet.
Jeżeli jesteście zainteresowanie, mogę dostarczyć.
Są bardzo ładne.
Obejrzymy i damy znać.
- Oczywiście. - To to, prawda?
Tak. Ciężkie.
Na pewno.
odeszła czy zniknęła?
To i to. Szczerze mówiąc...
Robi to regularnie. Przywykliśmy.
Więc następnym razem jak tak zrobi
będzie musiała wyjść nago, bo sprzedam jej ubrania.
Pokażę wam ogród.
Co za impreza!
Świeże powietrze!
Jesteście naćpani!
Jestem Vincent.
A ja Norma.
Twoi przyjaciele odeszli.
To lepiej, prawda?
Jesteś na haju?
Haju?
Brałaś jakieś piguły?
Tak.
Cipralex 20...
100 mg Depraxu...
2 g Trankimaziny.
Już nie biorę Rohipnolu.
I Lyrici.
Kurwa!
Też jestem na haju!
Haju?
Tak.
Nie jesteś stąd, prawda?
Nie. A ty?
Tak, ale chcę się wyrwać...
Mam dość tych szpilek!
I tego ubrania!
Przez nie czuję się osaczona.
Gdybym mogła, ciągle chodziłabym nago.
Czekaj.
Będziesz nago.
Jesteś piękna...
i inna.
Ja też.
Też się leczysz?
Nie.
A powinienem?
Nie wiem.
Wiem, że na prośbę pana młodego, zaśpiewam...
"I Need To Love".
To też dla panny młodej,
ze wszystkimi uczuciami.
Nie!
Zamknij się!
Przestań!
Cristina...
Gdybym odszedł zostałabyś z matką?
Tak...
ale gdzie się wybierasz?
Nie wiem. Mam dość miasta.
To przez ten syf, który wciągasz.
Od tygodnia nic nie brałem.
To pewnie przez to.
Wziąć czy nie?
Lepiej nie.
Wychodzę.
Teraz? Nie dokończysz?
Nie.
Przyjdziesz na kolację czy się spóźnisz?
Przyjdę, potrzeba mi powietrza.
Zostaw, dam radę. Podaj mi kask.
Zostawiasz ten bałagan?
Dokończę jutro.
Co ty robisz, dupku? Oszalałeś?
Skurwysyn!
Dupek!
Oszalałeś?
Nie strzelaj!
Pomocy!
Proszę.
Usiądź.
Dziękuję.
Słyszałam, że coś macie.
Znaleźliśmy zniszczony motocykl przy klifie Finisterre.
A ciało?
Nie ma.
Musiało zabrać je morze.
Bardzo nam przykro.
Mój syn żyje.
- Jak mówiłem... - Tak, znaleźliście motocykl...
Ale co z synem?
Mogli go porwać.
Póki nie będzie ciała proszę szukać!
Już o tym rozmawialiśmy.
Musicie szukać! Mój syn żyje!
Jeżeli tak, to jest daleko.
Przepytaliśmy jego przyjaciół, nawet pani asystentkę,
wszyscy mówili że miał dość i chciał wyjechać.
Ale powiedział, że przyjdzie na kolację.
Cristina słyszała.
Jeżeli nie zadzwonił to dlatego, że coś się stało.
To ja, Norma. Tata.
Norma...
Skarbie..
Nie dotknę cię.
Gdzie idziesz?
Norma, skarbie.
Wszystko w porządku?
Tak.
To ja, Norma.
Możesz wyjść, mężczyźni poszli.
Możecie jej założyć sukienkę? W tym wygląda tragicznie.
Próbowaliśmy...
ale nie znosi dopasowanych ubrań.
Zrywa je.
Doktorze Ledgard, nie powinien pan jej tak często odwiedzać.
- To moja córka! - Ale pana nie poznaje.
I pogarsza jej się, gdy pana widzi.
W jej głowie tkwi myśl, że to pan ją zaatakował.
Ja ją znalazłem!
Czemu nie możecie jej tego wbić?
Identyfikuje pana z gwałcicielem.
Może...
za szybko ją wypuściliśmy.
To był twój pomysł.
Pozbywała się fobii społecznej.
Skąd miałem wiedzieć
że ktoś będzie chciał ją zgwałcić kiedy będzie z tobą?
Tutaj! Proszę! Uwolnij mnie!
Wyciągnij mnie stąd!
Chce mi się pić i jestem głodny.
Teraz zjesz i się napijesz.
Nic nie zrobiłem! To pomyłka.
Być może. Każdy popełnia błędy.
Chodź tu, gnoju, i mnie uwolnij!
Odwróć się!
Przypnę cię bliżej stołu.
Ale czemu? Nic nie zrobiłem.
Tam ci będzie wygodniej.
Jedz,
Dziękuję.
Przepraszam, jeżeli cię zdenerwowałem.
Tak długo byłem sam.
Czekaj! Nie odchodź!
Proszę!
Musimy pogadać.
Przyjmij proszę moje kondolencje.
Zrobiliśmy co się dało.
To nie było dość, i wam nie wyszło!
Pozwę szpital i ciebie
za zaniedbanie!
- Proszę, to nie miejsce... - Proszę...
Naprawdę chcesz dzisiaj pracować?
Tak.
Powinieneś odpocząć i spróbować zapomnieć.
Nie mogę spać, a praca nie pozwala mi myśleć.
Wezwij wszystkich.
Moja matka będzie się martwić.
Nigdy nie zostawałem nigdzie bez kontaktu z nią.
Masz córkę, prawda?
Czemu tak mówisz?
Zabawki...
Moja córka nie żyje.
Dzisiaj był jej pogrzeb.
Przepraszam.
A teraz coś po goleniu.
Czemu mnie golisz?
To dobre pytanie.
Tak?
To my.
Wpuszczę was.
Jeżeli powie że się spóźniliśmy,
powiedz że były 2 wypadki.
Wiesz jak ceni punktualność.
Dobry wieczór.
Były 2 wypadki.
To papiery i koperty.
Zaczniemy kiedy będziesz gotów.
Dwa wypadki, jeden obok tego miasta...
Jest bardzo młody. Wygląda jak dziecko.
Nie jest.
Ma 27 lat i wie czego chce.
To ściśle tajna sprawa.
Co się stało?
Co mi zrobiłeś?
Zmieniłem ci płeć.
Słuchaj uważnie tego, co powiem.
To bardzo ważne.
Jak widziałeś, operacja się powiodła...
ale ścianki pochwy są wciąż delikatne i mogą się zrosnąć.
Ale nie martw się, łatwo temu zapobiec.
Musisz...
Musisz utrzymywać otwór rozwarty...
i go pogłębiać..
Wyobraź sobie, że od tego zależy twoje życie,
że nim oddychasz.
W tym przypadku...
potrzebne są poszerzacze różnej wielkości.
Zacznij od wkładania najmniejszego.
Na początku będzie boleć,
ale po paru miesiącach
nawet największy wejdzie bez przeszkód.
A skóra...
zagoi się idealnie.
Bardzo dobrze.
Od kiedy używasz największego?
Od 4 tygodni.
Mogę iść?
- Gdzie? - Do domu.
Ale dopiero co zaczęliśmy.
Co jeszcze chcesz zrobić?
Zobaczysz, gdy będzie na to czas.
Dlaczego to robisz?
Pamiętasz ślub Casila Efraiz?
W tym konkretnym domu?
Jestem ojcem Normy. To ją zgwałciłeś.
Nie uważam, że ją zgwałciłem.
Nie uważasz? Straciłeś pamięć?
Wziąłem dużo piguł i ledwie co kojarzę.
Ja nic nie brałem i nigdy tego nie zapomnę!
Co teraz zamierzasz?
Szkoda, że nie widzisz siebie całego.
Nie wyglądają na napięte, prawda?
Są niczym krople wody na szkle.
Ślady na skórze znikną.
Wciąż trzeba wiele pracy.
Ale spokojnie, więcej przypalać nie będziemy.
Kupiłem ci to. Ochroni skórę.
Będzie także podporą i cię uformuje.
Przyzwyczaj się do noszenia tego na okrągło,
niczym drugiej skóry.
Załóż.
Zapniesz mnie?
Dziwka!
Przestań!
Dawaj klucz albo cię dźgnę!
Zostań tam!
Poderżnę sobie gardło
i nie będziesz miał zabawki!
Nie odważysz się.
Mieliśmy szczęście.
Kilka tygodni później.
Nie mogę nazywać cię Vincente.
Od dzisiaj jesteś Vera.
Nie wiem czy tam jesteś.
Zwracam książkę o makijażu i makijaż.
Zrób co uważasz...
i możesz ćwiczyć wszędzie...
na łóżku w szpitalu, w więzieniu...
Jest miejsce gdzie możesz się zemścić...
miejsce wewnątrz ciebie...
miejsce do którego...
nikt inny nie ma dostępu...
którego nikt nie może zniszczyć...
Wrota do tego miejsca otwiera yoga,
pradawna technika.
To miejsce, gdzie znajdziesz spokój i harmonię...
Wolność.
Ale musisz ćwiczyć...
wciąż, intensywnie...
i w końcu to osiągniesz.
Mój Cigarral!
Tak mi go brakowało!
Te 4 lata były jak wieczność!
- Tak długo? - 4 lata i 2 miesiące.
Myślałam że o mnie zapomniałeś.
Myślałam, że...
zadzwonisz choć wtedy gdy umarła Norma.
Biedne dziecko.
Rzucić się z okna!
Wolałbym o tym nie rozmawiać.
Jak zechcesz.
Ale tak mi jej brakuje!
Chodźmy do kuchni.
Gorąco mi.
Nie patrz na powierzchnię.
Wszystko trzeba wyczyścić.
Zadzwoń do agencji i zatrudnij pomoc.
Masz więcej telewizorów.
To nie telewizja. To do kontroli nad pacjentem.
Wyjaśnię.
Od tej pory będziesz się nią opiekować.
Ale nie musisz u niej sprzątać. Ona to robi.
- Są inni pacjenci? - Nie, tylko on.
Założyłaś fartuch.
Nie trzeba było.
Lubię go,
bo przypomina że jesteśmy znowu razem.
Kim ona jest?
Mówiłem. Ma na imię Vera.
Co robi?
Pisze na ścianie.
To widzę.
Czuję krokiety.
Zadzwoniła i spytała...
kim jestem i jaki mamy dzień.
Kiedy jej powiedziałam, zaczęła pisać na ścianie.
Nie chcę, by się do ciebie przywiązała.
Nie otwieraj jej pokoju. Jeżeli będą kłopoty, wezwij mnie.
Przypomina mi kogoś.
Wszystkie kobiety które operowałem ci kogoś przypominają.
Tak, ale ona bardziej. Ma identyczną twarz.
ODDYCHAM. WIEM, ŻE ODDYCHAM.
OPIUM POZWALA MI ZAPOMNIEĆ
WRACAM DO TERAŹNIEJSZOŚCI
- Co robisz? - Tnę brzoskwinię.
Nie patrz się tak. Nie ugryzę cię.
Nie ufam ci.
Gdyby tak było, wszystkim byłoby lżej.
Podaj mi kosz.
Nie, ja to wezmę.
Po prostu postaw to.
Dziękuję.
Dzień dobry.
Śniadanie.
Dziękuję.
Gdzie Marilia?
W kuchni, narzeka.
Nie lubi gdy ktoś się tobą zajmuje.
Ostatniej nocy...
nim poszliśmy spać..
długo rozmawialiśmy i coś sobie obiecaliśmy.
- Czy mi się śniło? - Nie śniło.
Obiecałeś mi że nie będzie zamykania drzwi..
że będę oglądać wszystkie kanały...
że jestem wolna.
A ja obiecałam, że cię nigdy nie zostawię.
Nie zawiedź mnie.
To wszystko co mam, Robert.
Twoja przysięga i moja.
Przemyślałeś to, co chcemy zrobić?
Jak będziemy na ulicy może mnie odepchnąć i uciec.
Obiecała, że tego nie zrobi.
I ty jej wierzysz? Aleś ty dziecinny.
Zawsze tak miałeś z kobietami. I patrz do czego doszedłeś.
Dość!
Przepraszam, że tyle to trwało.
Nałożyłam szpilki.
Kup co chcesz. Marilia ma karty.
Dziękuję.
Chodź, dziecko!
Masz ze mną problem?
Nie, ale jak widzisz nie mam czasu.
Chcę porozmawiać o klinice.
Mówiłem ci przez telefon.
Po rozmowie z zarządem...
Zdecydowałem się przestać używać domu jako kliniki.
Ale jeżeli robi się coś delikatnie, nie ma powodu do zmartwień.
Nie chodzi tylko o to.
Mam inne plany, poza operacjami.
Jeżeli chcesz operować udostępnimy ci klinikę.
Mówię o całej ekipie.
Nasi pacjenci uwielbiają ten spokój.
Powiedziałem nie, Fulgencio.
I zostaw mnie.
Wybacz, że się nie widywaliśmy. Wiesz jak to jest.
Jesteś tu?
Wychodź...
ale najpierw zobacz, proszę, dzisiejszą gazetę.
Vicente Guillen Pineiro.
Zmieniliśmy mu płeć.
Zniknął 10 października 2006 roku,
jak widzisz.
Zawsze mnie dziwiło że chciał cipkę...
bez hormonów.
Chciał tylko cipkę.
Ma więcej mięśni i pracuje w L. A.,
w pornosach, zarabia fortunę. O co chodzi?
Piszą, że matka wciąż go poszukuje.
Nie zagłębiaj się w to.
Dokumenty, które nam dałeś, były fałszywe.
To nie byłby pierwszy raz...
kiedy przyjmujemy fałszywe papiery.
Myślisz, że dlaczego twoi pacjenci wybierają to miejsce?
- Wiesz co ja myślę? - Nie, i mnie to nie obchodzi.
Myślę, że go porwałeś...
i na nim eksperymentujesz, w każdym znaczeniu tego słowa.
Powiedziałeś nam
że sprawdzałeś swoją nową skórę na myszach.
Z tego co cię znam...
Wiem, że nie miałbyś skrupułów, by ją sprawdzić na ludziach.
Na Vincente, na przykład.
Wiesz co się z tobą stanie...
jeżeli społeczność dowie się, że użyłeś mutacji...
na kimś kogo porwałeś?
Nie lubię gróźb, czuję się urażony.
Nie wiesz o czym mówisz.
Wynoś się stąd!
Jeżeli mowa o mnie, Dr. Robert mnie nie porwał.
co to mutacja?
Śmietanki?
Jestem tu z własnej woli.
I nie jestem Vincente, tylko Vera.
Vera Cruz!
I zawsze byłam kobietą!
Daj mi papierosa.
Dziękuję.
Nie, ja tobie dziękuję.
Wciąż boli?
Tak.
Może zrobimy to od tyłu?
Czy wtedy nie bolałoby bardziej?
- Czekaj... - co?
Kupiłam dzisiaj lubrykant.
- To idź po niego. - Jest w torebce.
Na pewno jest w nowej torebce,
ale nie mogę go znaleźć.
Musiałaś zostawić na dole.
Pójdę po niego.
Vera! Szybko!
W końcu! Myślałem, że uciekłaś.
Jeszcze nie...
Daj spokój...
Co ty robisz?
Zabiję cię.
To żart, prawda?
Nazwij to jak chcesz.
Ale obiecałaś!
Skłamałam.
Robert?
Śpi.
Słyszałam hałas.
Ja też.
Idź spać, to nic takiego.
Robert!
Synu!
Wyłaź, dziwko!
Gdzie jesteś?!
Wiedziałam.
Zajmij się nią.
Dzień dobry.
O co chodzi?
Coś się stało?
W porządku?
Nie wiem od czego zacząć, Cristina.
Znasz mnie?
Jestem Vincente. Dopiero co uciekłem.
Porwano mnie. Zmienili mi płeć.
Musiałem zabić dwie osoby, żeby uciec.
Musisz mi pomóc.
Patrz.
Pamiętasz tę sukienkę?
Przed ślubem Casildy, 6 lat temu...
Powiedziałem że ci ją dam
żeby zobaczyć, jak ci pasuje.
Powiedziałaś, że skoro tak mi się podoba, to sam mogę założyć.
Wtedy byliśmy sami, pamiętasz?
Coś się stało?
Proszę tu przyjść.
Czemu płaczesz?
Jestem Vincente.
Tłumaczenie: GHunter
pi0trek