1
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
SRPSKA POSLA BRATE
2
00:01:24,000 --> 00:01:30,800
KOŽA U KOJOJ ŽIVIM

3
00:02:40,000 --> 00:02:42,800
Pomozi mi s dizalom.

4
00:02:45,700 --> 00:02:47,200
Otvori.

5
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
Uzmi ovo.

6
00:03:14,700 --> 00:03:16,400
Marilia, jesi li tu?

7
00:03:20,200 --> 00:03:21,400
Jesam.

8
00:03:21,700 --> 00:03:24,400
Pošalji mi još gaze i
dvostrano Ijepljive trake.

9
00:03:25,200 --> 00:03:27,700
Ne mogu nabaviti do sutra.

10
00:03:28,400 --> 00:03:29,900
U redu.

11
00:03:31,700 --> 00:03:36,200
Trebaju mi i
igla, konac i škare.

12
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
Šališ se, zar ne?

13
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
Da.

14
00:04:19,700 --> 00:04:21,900
Naša nas lica identificiraju.

15
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Žrtvama požara, spašavanje
života nije dovoljno.

16
00:04:25,600 --> 00:04:30,900
Oni ponovno žele lice,
makar ono bilo sa leša.

17
00:04:31,600 --> 00:04:32,400
Lice s karakterom

18
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
tako da mogu raditi grimase.

19
00:04:35,400 --> 00:04:36,900
Sudjelovao sam u

20
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
tri od devet
transplantacija lica

21
00:04:39,700 --> 00:04:43,100
koje su se izvele u svijetu

22
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
i to mi je
najznačajnije iskustvo.

23
00:04:49,200 --> 00:04:50,100
Dobro...

24
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
Kako bi bezoblična masa
dobila crtu koja daje izraz

25
00:04:52,900 --> 00:04:56,400
treba nam kalup mišića

26
00:04:56,700 --> 00:05:02,600
koji definiraju crte lica,
sa pripadajućim živčanim završecima.

27
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
RODILIŠTE

28
00:08:49,800 --> 00:08:53,300
Vera, donio sam ti opijum.

29
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
OPERACIJSKA SALA

30
00:09:27,200 --> 00:09:29,400
Možeš li lakše disati?

31
00:09:30,200 --> 00:09:32,500
Ako hoćeš da prestanem
disati, ubij me.

32
00:09:32,700 --> 00:09:34,300
Ne govori gluposti.

33
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Koliko će dugo
sve to trajati?

34
00:09:39,900 --> 00:09:42,400
Koža ti je mekša
nego što sam mislio.

35
00:09:42,600 --> 00:09:44,900
Ako to ne okončaš, ja ću.

36
00:09:45,100 --> 00:09:47,300
Ako se želiš ubiti,

37
00:09:47,500 --> 00:09:49,600
lakše ti je prerezati vene.

38
00:09:50,200 --> 00:09:51,700
U svakom slučaju...

39
00:09:53,500 --> 00:09:56,100
Nisam znao da ti
je koža tako meka.

40
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
Evo...

41
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
uzeta od životinje
dok je još bila živa.

42
00:10:10,100 --> 00:10:11,600
Hvala.

43
00:13:22,600 --> 00:13:25,300
Sada više neće biti opekotina.

44
00:13:27,200 --> 00:13:29,600
To si rekao i prije godinu dana.

45
00:13:30,500 --> 00:13:32,300
Bio sam brzoplet.

46
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
Reci mi ako te peče.

47
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
Ne.

48
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
A sada?

49
00:13:48,100 --> 00:13:49,900
Ne.

50
00:13:51,900 --> 00:13:53,500
Sada!

51
00:13:53,700 --> 00:13:55,200
Dao sam ime "Gal"

52
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
umjetnoj koži
na kojoj sam radio

53
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
zadnjih nekoliko godina.

54
00:13:58,900 --> 00:14:01,500
Osjećaš li ubod komarca?

55
00:14:01,700 --> 00:14:04,800
Ova je koža otporna na
svaki ubod insekta...

56
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
Ne.

57
00:14:06,600 --> 00:14:08,500
što predstavlja
prirodnu barijeru

58
00:14:08,700 --> 00:14:11,900
protiv malarije, primjerice.

59
00:14:12,400 --> 00:14:16,100
Naravno, radio sam
strogu kontrolu kvalitete

60
00:14:16,600 --> 00:14:19,100
tkiva koje sam
ugrađivao sisavcima

61
00:14:19,300 --> 00:14:20,200
konkretno miševima,

62
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
i rezultati...

63
00:14:22,500 --> 00:14:27,100
...su spektakularni.

64
00:14:27,400 --> 00:14:29,100
To me vodi ka pretpostavci

65
00:14:29,200 --> 00:14:31,100
kako će rezultati biti
jednako pozitivni

66
00:14:31,300 --> 00:14:33,000
i u humanoj primjeni.

67
00:14:35,000 --> 00:14:38,600
Što znači ime "Gal"
Jesu li to inicijali?

68
00:14:38,800 --> 00:14:40,300
To je bilo ime moje žene.

69
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
Izgorjela je u
prometnoj nezgodi.

70
00:14:42,900 --> 00:14:45,600
U prezentaciji ste naveli

71
00:14:46,200 --> 00:14:50,600
kako je koža otporna na ubode insekata
i može spriječiti širenje malarije.

72
00:14:50,900 --> 00:14:52,500
Što Vas je navelo
na tu tvrdnju?

73
00:14:53,000 --> 00:14:56,100
Umjetna je koža puno
tvrđa od prirodne,

74
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
i drukčije miriše.

75
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Dokazano je da
malarični komarac

76
00:14:59,800 --> 00:15:02,300
prepoznaje Ijudsku
kožu po mirisu.

77
00:15:02,600 --> 00:15:05,000
Gal miriše drukčije
i odbija ih.

78
00:15:05,200 --> 00:15:07,100
Probajmo se
osloboditi od njega.

79
00:15:07,300 --> 00:15:08,800
To nije dovoljno.

80
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
Kako ste očvrsnuli kožu?

81
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
Oprostite.

82
00:15:17,400 --> 00:15:19,400
Idemo negdje gdje je tiše.

83
00:15:19,500 --> 00:15:21,800
Postoji samo jedan
način da se koža očvrsne.

84
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Mutacija.

85
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
To sam i učinio.

86
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
Transgeneza.

87
00:15:28,700 --> 00:15:32,200
Da. Prenio sam
genetske informacije

88
00:15:33,100 --> 00:15:35,900
iz svinjskih, u
Ijudske stanice.

89
00:15:36,500 --> 00:15:37,800
Svinjske stanice?

90
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
Puno su otpornije od naših.

91
00:15:39,800 --> 00:15:41,300
Vi ste ludi!

92
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
Znate da je
transgenetska terapija

93
00:15:44,900 --> 00:15:46,400
na Ijudima
najstrože zabranjena!

94
00:15:46,500 --> 00:15:47,600
Da, znam.

95
00:15:47,700 --> 00:15:51,300
I oprostite, ali to
je krajnja besmislica.

96
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Mijenjamo sve oko nas

97
00:15:54,800 --> 00:15:57,900
meso, odjeću,
povrće, voće, sve!

98
00:15:58,100 --> 00:16:01,700
Zašto ne koristiti napredak
znanosti za poboljšanje naše vrste?

99
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Znate koliko bolesti

100
00:16:03,400 --> 00:16:05,300
možemo liječiti
transgenezom?

101
00:16:05,500 --> 00:16:07,800
Ili kakve bismo sve
genetske poremećaje izbjegli?

102
00:16:07,900 --> 00:16:09,300
Ne morate dalje.

103
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Znam popis napamet...

104
00:16:11,800 --> 00:16:14,400
i stalno mislim na to.

105
00:16:15,600 --> 00:16:16,700
Ali čak i tako

106
00:16:16,800 --> 00:16:20,100
Moram Vam zabraniti
daljnja istraživanja,

107
00:16:20,400 --> 00:16:22,300
ili ću biti prisiljen
prijaviti Vas

108
00:16:22,500 --> 00:16:24,000
znanstvenoj zajednici.

109
00:16:24,100 --> 00:16:26,000
Što god mi mislili o tome,

110
00:16:26,200 --> 00:16:30,000
bioetika ima jasan stav.

111
00:16:30,300 --> 00:16:35,400
Ne brinite. Gal je
moja osobna avantura.

112
00:16:35,800 --> 00:16:38,000
Učinio sam to u znak
sjećanja na moju suprugu

113
00:16:38,200 --> 00:16:40,800
i isključivo za
proširenje svoga znanja.

114
00:16:41,000 --> 00:16:41,900
Sjećam se,

115
00:16:42,000 --> 00:16:44,800
kada si mi prvi put
spomenuo ovaj eksperiment.

116
00:16:45,100 --> 00:16:47,300
Tada je izgledalo kao san.

117
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Još uvijek je.

118
00:16:49,300 --> 00:16:52,600
Predsjednik mi je zapovjedio
obustavu eksperimenta zauvijek.

119
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Sranje, bio bi to posao stoljeća.

120
00:16:55,200 --> 00:16:59,000
I bit će, ali mi nećemo
imati nikakve koristi.

121
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
Ako odustaneš od istraživanja,
hoće li te vratiti na operacije?

122
00:17:04,000 --> 00:17:06,700
Tvoji bi pacijenti
bili oduševljeni.

123
00:17:07,400 --> 00:17:09,500
Ne znam.

124
00:17:09,600 --> 00:17:12,500
Imamo listu čekanja
za rad u "El Cigarral".

125
00:17:12,800 --> 00:17:15,500
Idem. -Čekaj, i ja ću.

126
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Sviđa li ti se
to što vidiš?

127
00:19:13,600 --> 00:19:15,600
Kako to misliš?

128
00:19:17,800 --> 00:19:20,300
Ima li išta što bi
želio poboljšati?

129
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
Ne.

130
00:19:23,600 --> 00:19:26,100
Ne želim ništa poboljšati.

131
00:19:27,500 --> 00:19:30,200
Znači, gotovo je?

132
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Jest...

133
00:19:33,300 --> 00:19:36,500
i možeš se pohvaliti
najboljom kožom na svijetu.

134
00:19:42,900 --> 00:19:44,900
I što sada?

135
00:19:45,600 --> 00:19:48,100
Sada ću zapaliti
ovu lulu s opijumom

136
00:19:48,300 --> 00:19:50,100
i popušiti je.

137
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
Mislim u vezi nas.

138
00:19:53,300 --> 00:19:54,900
Mene.

139
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
Što ćeš sada sa mnom?

140
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
Ne znam. Razmislit ću.

141
00:20:01,500 --> 00:20:02,600
Kada?

142
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
Ako nastaviš, odlazim.

143
00:20:05,900 --> 00:20:08,800
Zar ne možemo
jednostavno živjeti?

144
00:20:10,500 --> 00:20:12,400
Živimo zajedno.

145
00:20:12,900 --> 00:20:14,800
Živimo zajedno?

146
00:20:15,400 --> 00:20:18,200
Kako? -Kao i svi.

147
00:20:19,800 --> 00:20:22,300
Ti i ja nismo kao svi.

148
00:20:24,300 --> 00:20:26,600
Gledaj na to kao
na novi eksperiment.

149
00:20:26,800 --> 00:20:28,100
Da živimo zajedno
kao ravnopravni.

150
00:20:28,300 --> 00:20:31,000
Dosta je!

151
00:20:38,800 --> 00:20:40,200
Vidi.

152
00:20:41,000 --> 00:20:43,300
Mogla sam
zapaliti kuću s ovim.

153
00:20:49,600 --> 00:20:51,300
Ja sam tvoja.

154
00:20:52,500 --> 00:20:54,700
Skrojena sam za tebe po mjeri.

155
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
Već si rekao da ti se sviđam.

156
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
Jesam li?

157
00:21:02,900 --> 00:21:05,100
Znam da me gledaš.

158
00:21:06,800 --> 00:21:08,500
Od kada si me doveo,

159
00:21:08,600 --> 00:21:11,300
praktično živimo u istoj sobi.

160
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
U ovom džepu.

161
00:21:55,500 --> 00:22:02,400
"... karnevalsko se slavlje
održava na Gran Via... "

162
00:22:09,300 --> 00:22:11,800
Ne bi trebalo
koristiti njeno lice.

163
00:22:12,100 --> 00:22:15,300
Na tvom bih se mjestu
zabrinula.

164
00:22:15,800 --> 00:22:18,000
Postoji sličnost,
ali ona nije ista.

165
00:22:18,100 --> 00:22:20,100
Sličnost je prevelika.

166
00:22:20,800 --> 00:22:23,000
Jesi li razmislio
što ćeš s njom?

167
00:22:23,300 --> 00:22:24,500
Ne.

168
00:22:24,600 --> 00:22:28,600
Trebaš je ubiti, ili
ćeš je ovdje držati zauvijek.

169
00:22:30,100 --> 00:22:32,800
Zašto bi je
se svi riješili?

170
00:22:33,300 --> 00:22:36,100
Ako je ne ubiješ,
ubit će se sama.

171
00:22:36,500 --> 00:22:38,600
Povijest se ponavlja.

172
00:22:39,900 --> 00:22:41,600
Ne! Ne ova!

173
00:22:42,300 --> 00:22:45,600
Vera je jača, rođeni borac.

174
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
Ti si bolestan.

175
00:22:48,400 --> 00:22:49,700
Ako je se ne riješiš,

176
00:22:49,800 --> 00:22:52,900
to što sada osjećaš,
proždirat će te kao rak.

177
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
Kada shvatiš, bit će prekasno.

178
00:22:58,000 --> 00:23:01,500
Kako si tako sigurna što osjećam,
kada čak ni ja to ne znam?

179
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
Zato što te poznajem,
kao da sam te rodila.

180
00:23:06,300 --> 00:23:08,800
Otpusti poslugu i ne
zapošIjavaj više nikoga.

181
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
Što želite?

182
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
Vidjeti majku. Nisam
je vidio deset godina.

183
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
Ako je ona bila sluga...

184
00:23:53,000 --> 00:23:55,100
otišli su i više
se neće vraćati.

185
00:23:56,500 --> 00:23:59,000
Vidio sam ih, ali ona
nije bila među njima.

186
00:23:59,300 --> 00:24:00,800
Moja je majka Ijepša.

187
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Odlazi ili ću zvati policiju.

188
00:24:15,500 --> 00:24:17,300
Zeca!

189
00:24:19,800 --> 00:24:22,600
Ja sam tvoj sin, Zeca.

190
00:24:23,000 --> 00:24:24,600
Kako se usuđuješ
doći ovdje?

191
00:24:24,800 --> 00:24:26,100
Otvori vrata!

192
00:24:26,300 --> 00:24:31,800
To je zbog karnevala. Oboje
smo iz Bahia i nostalgičan sam.

193
00:24:32,500 --> 00:24:36,600
Pogledaj! Kao kostim koji sam
nosio kad sam bio mali. Sjećaš se?

194
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
Mali tigar!

195
00:24:42,000 --> 00:24:44,100
Samo da te vidim na trenutak.

196
00:24:44,500 --> 00:24:47,000
Dobro, ali onda odmah odlaziš.

197
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
Kako god kažeš.

198
00:24:49,300 --> 00:24:53,800
Slijedi stazu i uđi
na druga vrata.

199
00:25:19,000 --> 00:25:20,300
Kako si nas pronašao?

200
00:25:20,500 --> 00:25:24,500
Bio sam kratko u Španjolskoj.
Vidio sam Roberta u novinama.

201
00:25:24,800 --> 00:25:26,300
Nešto radi...

202
00:25:28,300 --> 00:25:29,800
Ne znam, nešto u Madridu.

203
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Pratio sam ga do tu.

204
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Mogu li ući?

205
00:25:33,200 --> 00:25:36,300
Ne, ne smijem primati posjete.

206
00:25:36,800 --> 00:25:39,500
Lijepo miriše, a i gladan sam.

207
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Grubijane!

208
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
"Glavne vijesti danas su

209
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
karnevalsko slavlje

210
00:25:57,300 --> 00:26:00,300
i pljačka Bvlgari dućana

211
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
u srcu Madrida.

212
00:26:02,700 --> 00:26:03,800
To se dogodilo sinoć

213
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
a danas imamo prve
snimke s jedne

214
00:26:06,500 --> 00:26:12,500
od dvadeset četiri kamere
iz sustava osiguranja.

215
00:26:14,000 --> 00:26:16,300
Osim pljačkaša koji
se pojavljuje na slici

216
00:26:16,500 --> 00:26:19,800
policija traga i za
jednim od zaposlenih

217
00:26:20,000 --> 00:26:23,800
koji je nestao u
zadnja 24 sata.

218
00:26:24,500 --> 00:26:27,300
Kao da će ga naći!

219
00:26:28,300 --> 00:26:30,500
Kopile je samo trebalo
isključiti kamere

220
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
ali se zajebao i
jednu je ostavio raditi.

221
00:26:33,300 --> 00:26:35,700
Istrulit će u paklu zbog toga.

222
00:26:36,000 --> 00:26:37,700
I policija vas sada traži.

223
00:26:37,800 --> 00:26:41,500
Naravno. Da nije karnevala,
ne bi mogao zapaliti.

224
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Možeš li me
sakriti ovdje par dana?

225
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
Ovdje?

226
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
Nema šanse.

227
00:26:47,000 --> 00:26:49,700
Imamo gomilu pacijenata.
Masu Ijudi dolazi ovdje.

228
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Znam se sakriti.

229
00:26:52,000 --> 00:26:55,300
Osim toga, želim da mi
Robert poradi na faci.

230
00:26:55,700 --> 00:26:57,200
Robert?

231
00:26:57,300 --> 00:26:59,300
Ako te bude imao na stolu

232
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
dat će ti smrtonosnu injekciju.

233
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Kako misliš da
će te operirati,

234
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
poslije svega što si učinio?

235
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
Morat ću ga ucijeniti.

236
00:27:11,700 --> 00:27:14,800
Ako te otmem, bi li uspjelo?

237
00:27:15,900 --> 00:27:18,300
Ti si totalno poludio.

238
00:27:18,800 --> 00:27:21,000
Ja sam samo sluga.

239
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
U svakom slučaju,
Robert nije u Španjolskoj.

240
00:27:25,700 --> 00:27:27,300
Još bolje.

241
00:27:27,500 --> 00:27:29,800
Ostat ću dok se ne vrati.

242
00:27:33,800 --> 00:27:35,100
Gdje ćeš?

243
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
Što hoćeš? -Piće.

244
00:27:40,300 --> 00:27:43,500
Uzmi bocu, što god
želiš, samo idi.

245
00:28:09,900 --> 00:28:11,000
Što je ovo?

246
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
Film!

247
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
Odlazi!

248
00:28:38,300 --> 00:28:42,000
Ona me podsjeća na... -Ne
podsjeća te ni na koga!

249
00:28:42,800 --> 00:28:44,300
Izlazi ili ću pucati.

250
00:28:45,700 --> 00:28:47,000
Mama...

251
00:28:47,800 --> 00:28:50,500
ne bi u svog sina.

252
00:28:51,500 --> 00:28:55,200
Nisi moj sin.
Samo sam te rodila.

253
00:28:56,100 --> 00:28:58,400
To je ona. -Nije ona!

254
00:28:58,600 --> 00:29:00,100
Kako bi mogla biti ona?

255
00:29:00,600 --> 00:29:02,200
Gubi se odavde!

256
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Ne prilazi!

257
00:29:11,100 --> 00:29:12,800
Marilia?

258
00:29:13,600 --> 00:29:16,000
Čula sam nešto kao pucanj.

259
00:29:16,600 --> 00:29:18,100
Neki problem?

260
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Čula sam i glasove.

261
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
Marilia?

262
00:29:23,200 --> 00:29:24,700
Marilia!

263
00:29:47,400 --> 00:29:48,900
Tako.

264
00:31:17,300 --> 00:31:18,200
Tko je to?

265
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Ja sam, Zeca. Otvori vrata.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,200
Ne mogu.

267
00:31:22,300 --> 00:31:25,100
Zašto ne? -Nemam ključ.

268
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Ima li Marilia?

269
00:31:27,300 --> 00:31:29,500
Ne znam. -Što ti radiš ovdje?

270
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Ako ćeš vrištati,
slomit ću ti vilicu.

271
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Gdje je ključ odozgo?

272
00:32:06,300 --> 00:32:08,400
U ladici u kutu.

273
00:32:09,000 --> 00:32:10,700
Odveži me i dat ću ti ga.

274
00:32:10,900 --> 00:32:12,500
Ne, gdje je?

275
00:32:13,300 --> 00:32:16,800
U toj ladici, u kuverti.

276
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
Nije ovdje! -Iza.

277
00:32:31,300 --> 00:32:33,000
Prazna kuverta, piše "isječci".

278
00:32:33,100 --> 00:32:36,900
To je zbog budala,
idiote! Pogledaj unutra.

279
00:32:43,100 --> 00:32:46,900
Nemoj salvetu, ne...

280
00:32:47,200 --> 00:32:49,600
Inače ćeš vrištati.
-Ne, odveži me, molim te!

281
00:32:49,800 --> 00:32:51,100
Otvori usta!

282
00:32:52,800 --> 00:32:56,600
Šire, mama!

283
00:32:57,900 --> 00:33:00,400
Prvi put je stala cijela.

284
00:33:47,100 --> 00:33:48,700
Šalje li te Robert?

285
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Ne.

286
00:33:51,300 --> 00:33:54,700
Kako si preživjela? Ostavio
sam te da goriš kao baklja.

287
00:33:58,800 --> 00:34:01,500
On me spasio.

288
00:34:03,100 --> 00:34:05,100
Vodi me odavde.

289
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Krenut ću bilo gdje s tobom.

290
00:34:08,800 --> 00:34:10,500
To mi kažeš

291
00:34:10,600 --> 00:34:12,300
jer sam na tebi.

292
00:34:13,400 --> 00:34:14,600
Ne!

293
00:34:15,200 --> 00:34:18,700
Pitaj me za sve!

294
00:34:19,000 --> 00:34:21,800
Što mi možeš pružiti
osim dobrog jebanja?

295
00:34:22,100 --> 00:34:24,500
Ne znam. Puno toga!

296
00:34:25,000 --> 00:34:26,600
Učinit ću što god želiš.

297
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Možeš mi
pomoći s Robertom.

298
00:34:31,200 --> 00:34:32,900
Kakva si s njim sada?

299
00:34:33,900 --> 00:34:35,400
Super.

300
00:34:36,300 --> 00:34:38,500
Super? -Da.

301
00:34:39,100 --> 00:34:42,300
I još te uvijek zaključava?
-Znaš što on voli!

302
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
Znam.

303
00:34:45,900 --> 00:34:48,000
Odvest ću te sa sobom.

304
00:34:48,100 --> 00:34:50,000
To bi ga omekšalo
pa bi mi sredio facu.

305
00:34:51,300 --> 00:34:55,500
Ako me otmeš, možeš
tražiti od njega bilo što.

306
00:34:57,200 --> 00:34:59,700
Otet ću te, ali
prvo ću te zveknuti.

307
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Slušaj...

308
00:35:06,900 --> 00:35:07,800
Što?

309
00:35:07,900 --> 00:35:10,100
Hajdemo se kresnuti
u vrtu, molim te!

310
00:35:10,300 --> 00:35:14,000
U vrtu? Zašto? Dokurčilo mi je
jebanje na otvorenom prostoru.

311
00:35:14,500 --> 00:35:16,300
Tigru treba krevet.

312
00:35:23,100 --> 00:35:24,700
Zar ti se ne sviđa?

313
00:35:25,100 --> 00:35:26,500
Boli me.

314
00:35:27,300 --> 00:35:28,800
Prevelik je.

315
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Pa uvijek je i bio.
Dovodio te je do ludila.

316
00:35:32,300 --> 00:35:33,100
Da...

317
00:35:33,200 --> 00:35:35,700
i sada je. Poludit ću!

318
00:35:36,200 --> 00:35:40,600
Umukni. Opičena si,
dekoncentriraš me.

319
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Ubij je!

320
00:36:57,300 --> 00:36:58,700
Ubij ih oboje!

321
00:37:28,300 --> 00:37:31,400
Kao djeca su se igrali
međusobnog ubijanja.

322
00:37:32,800 --> 00:37:36,000
Znala sam kako će to jednog
dana stvarno učiniti.

323
00:37:38,200 --> 00:37:40,300
Tigar i Robert?

324
00:37:41,100 --> 00:37:42,400
Da.

325
00:37:43,100 --> 00:37:44,600
Oni su braća...

326
00:37:45,700 --> 00:37:47,700
ali to ne znaju.

327
00:37:48,700 --> 00:37:50,900
Barem im ja nisam rekla.

328
00:37:53,000 --> 00:37:56,500
Rodila sam Zeku sa slugom
koji je ubrzo nestao.

329
00:37:57,700 --> 00:38:02,300
A Robert je sin
gospodina Ledgarda.

330
00:38:02,900 --> 00:38:07,800
Njihovi očevi su bili vrlo
različiti ali obojica su rođeni ludi.

331
00:38:10,300 --> 00:38:12,400
To je moja krivica.

332
00:38:19,000 --> 00:38:22,100
Ludilo je raslo
u mome trbuhu.

333
00:38:22,800 --> 00:38:25,300
Služila sam Ledgardse
još od djetinjstva.

334
00:38:25,500 --> 00:38:27,700
Gospođa Ledgard
je bila sterilna...

335
00:38:28,400 --> 00:38:32,800
i kad je moj Robert
rođen, zadržali su ga

336
00:38:34,900 --> 00:38:37,500
i rekli mu da
ga je ona rodila.

337
00:38:39,700 --> 00:38:43,200
Ali ja sam ga odgajala
od kada je rođen.

338
00:38:45,500 --> 00:38:48,200
Zeca mi se obratio
kao da se poznajemo.

339
00:38:48,500 --> 00:38:52,500
Zamijenio te je sa Gal,
Robertovom suprugom.

340
00:38:54,700 --> 00:38:58,300
Za razliku od Roberta, Zeca
je odrastao daleko od mene.

341
00:39:00,700 --> 00:39:04,300
Kad mu je bilo sedam godina,
počeo je sa dilanjem droge.

342
00:39:04,600 --> 00:39:08,500
Nikad ga više nisam
vidjela. Odrastao je na ulici.

343
00:39:11,000 --> 00:39:17,900
Prije dvanaest godina,
Zeca se vratio kući.

344
00:39:19,300 --> 00:39:22,100
Bježao je i
tražio da ga skrijemo.

345
00:39:23,800 --> 00:39:25,900
Sakrila sam ga u kući,
ali Gal ga je pronašla,

346
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
spanđali su se

347
00:39:30,100 --> 00:39:32,500
i zajedno su pobjegli.

348
00:39:34,900 --> 00:39:37,200
Imali su prometnu,

349
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Zeca je preživio i pobjegao.

350
00:39:41,900 --> 00:39:43,800
Ali ona...

351
00:39:46,800 --> 00:39:52,900
Robert je našao, užasno
spaljenu, ali sa znacima života.

352
00:39:56,900 --> 00:40:00,400
Otrgao je od smrti u
zadnji čas.

353
00:40:02,800 --> 00:40:08,200
Radio je dan i noć.
Obavljao je istraživanja.

354
00:40:08,900 --> 00:40:10,500
Nije spavao.

355
00:40:12,800 --> 00:40:17,000
Samo se odmarao pokraj
kreveta u kojem je ona ležala

356
00:40:17,300 --> 00:40:19,600
prekrivena gazom.

357
00:40:20,700 --> 00:40:24,300
Bio je otrovan
mirisom spaljenog mesa.

358
00:40:26,000 --> 00:40:28,700
Poslije nezgode,
živjeli smo kao vampiri

359
00:40:30,700 --> 00:40:33,800
u potpunom mraku
i bez ogledala.

360
00:40:36,500 --> 00:40:38,700
Na opće se iznenađenje,

361
00:40:38,900 --> 00:40:41,800
poslije nekoliko beskrajnih mjeseci,
Gal počela oporavljati.

362
00:40:44,000 --> 00:40:47,100
Što sve može napraviti
luđačka Ijubav.

363
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Jednog dana...

364
00:40:55,600 --> 00:40:58,800
kada je konačno mogla
stajati bez pomoći,

365
00:41:00,600 --> 00:41:04,100
Gal je čula Normin
glas u daljini,

366
00:41:04,900 --> 00:41:08,500
kako pjeva pjesmu
koju ju je učila.

367
00:41:10,900 --> 00:41:13,500
Proradile su emocije.

368
00:41:15,300 --> 00:41:20,400
Prvi je put u više mjeseci,
osjetila neke emocije.

369
00:41:21,900 --> 00:41:23,300
Bio je to osjećaj

370
00:41:24,200 --> 00:41:27,400
kao da je oživjela.

371
00:42:04,400 --> 00:42:06,900
Kada je otvorila prozor,

372
00:42:08,500 --> 00:42:12,400
vidjela je svoj odraz u staklu.

373
00:42:20,500 --> 00:42:23,300
Nije izgledala kao čovjek.

374
00:42:24,100 --> 00:42:26,400
Bila je pepeo.

375
00:42:30,200 --> 00:42:32,700
Njen je vrisak
odjeknuo kućom...

376
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
i bacila se kroz prozor.

377
00:42:47,700 --> 00:42:50,600
Godinama kasnije, mala je Norma

378
00:42:51,800 --> 00:42:54,700
krenula u potragu za majkom

379
00:42:56,000 --> 00:42:59,800
istim putem koji
joj je majku i uzeo.

380
00:43:02,900 --> 00:43:05,000
Kroz prozor.

381
00:43:44,700 --> 00:43:47,900
Što si učinio sa tijelom?
-Spalio sam ga.

382
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
Jesi li se pomolio?

383
00:43:49,600 --> 00:43:52,700
Jesam. Sve kako si rekla.

384
00:43:58,000 --> 00:43:59,900
Hoćemo li unutra?

385
00:44:38,500 --> 00:44:41,200
Imaš li nešto protiv
ako ovo ostavimo

386
00:44:41,400 --> 00:44:42,900
za sutra?

387
00:44:44,500 --> 00:44:47,400
Tigar me stvarno razvalio.

388
00:44:48,400 --> 00:44:50,000
Kako hoćeš.

389
00:44:54,100 --> 00:44:55,600
Ali me zagrli.

390
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
Ne brini, čekat ću.

391
00:45:06,000 --> 00:45:08,700
Ne želim da se
osjećaš neugodno.

392
00:45:09,400 --> 00:45:10,900
Hvala!

393
00:45:26,400 --> 00:45:28,600
Zaspat ću.

394
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Spavaj, Ijubavi moja.

395
00:45:58,700 --> 00:46:00,400
ŠEST GODINA RANIJE

396
00:46:32,700 --> 00:46:35,100
Hvala Vam. Dugujem
Vam ovo vjenčanje.

397
00:46:35,200 --> 00:46:37,700
Nemojte pretjerivati.
Niko Vas obožava.

398
00:46:40,200 --> 00:46:42,700
Manje bi me obožavao
bez Vaše pomoći.

399
00:46:43,100 --> 00:46:45,400
Čestitamo! -Hvala.

400
00:46:52,300 --> 00:46:54,900
Vaša se kćerka dobro
slaže s mojim nećakinjama.

401
00:46:55,800 --> 00:46:57,400
Izgleda puno bolje.

402
00:46:57,600 --> 00:47:00,300
Barem se više ne boji Ijudi.

403
00:47:00,900 --> 00:47:03,900
Čudno kako već nije
došla pitati da odemo.

404
00:47:04,300 --> 00:47:07,400
Ona je super! I
lijepo se zabavlja.

405
00:47:21,400 --> 00:47:22,900
U Vaše zdravlje.

406
00:48:14,400 --> 00:48:16,900
Vi ste ga imali dovoljno
dugo, sada je na mene red.

407
00:48:16,935 --> 00:48:18,600
Uživajte u njemu, dušo.

408
00:48:31,100 --> 00:48:32,400
Oprostite.

409
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
Norma!

410
00:50:43,700 --> 00:50:45,100
Norma!

411
00:50:45,600 --> 00:50:47,300
Norma!

412
00:50:47,600 --> 00:50:49,200
Norma!

413
00:50:49,400 --> 00:50:51,000
Norma!

414
00:50:51,200 --> 00:50:54,500
Dušo, to sam ja!

415
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Polako, polako...

416
00:52:10,200 --> 00:52:11,300
Možda ova?

417
00:52:11,400 --> 00:52:12,600
Da, ali...

418
00:52:12,700 --> 00:52:13,900
ne.

419
00:52:14,000 --> 00:52:15,100
Izgleda malo staro.

420
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
Nije stara, nego starinska.

421
00:52:17,500 --> 00:52:19,900
Možda nešto cvjetno?
-Ne, ne cvijeće.

422
00:52:20,100 --> 00:52:22,500
Nema cvijeća. Nešto kao ovo?

423
00:52:22,700 --> 00:52:24,100
Bez pruga.

424
00:52:24,300 --> 00:52:25,600
Znači bez pruga...

425
00:52:36,800 --> 00:52:38,300
Nešto sa grafikom?

426
00:52:38,500 --> 00:52:41,100
Grafički? Kao ovo?

427
00:52:41,200 --> 00:52:43,100
Navratit ću drugi dan.

428
00:52:43,300 --> 00:52:46,300
Da, danas ste neodlučni.

429
00:52:50,300 --> 00:52:51,400
Kristina...

430
00:52:52,500 --> 00:52:54,400
Evo. Na račun kuće.

431
00:52:54,600 --> 00:52:56,400
Obuci je i imamo party.

432
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
Imam sastanak s
mojom djevojkom.

433
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Ipak obuci, htio bi
te vidjeti u njoj.

434
00:53:02,500 --> 00:53:04,500
Izgleda da ti je velika.

435
00:53:04,700 --> 00:53:06,600
Ako ti se toliko sviđa
obuci je.

436
00:53:07,800 --> 00:53:09,500
Koliko griješiš...

437
00:53:09,600 --> 00:53:11,500
Jer ne volim muškarce?

438
00:53:11,700 --> 00:53:13,800
Jer ne voliš mene.

439
00:53:14,600 --> 00:53:16,100
U svakom slučaju...

440
00:53:16,600 --> 00:53:19,800
Imam tablete za
popravljanje raspoloženja.

441
00:53:20,100 --> 00:53:22,100
Ne bi trebalo
uzimati ta govna.

442
00:53:25,300 --> 00:53:27,300
Visente, ostavi
Kristinu na miru!

443
00:53:28,200 --> 00:53:29,700
Odoh.

444
00:53:30,200 --> 00:53:31,500
Gdje?

445
00:53:31,600 --> 00:53:33,000
Kući, presvući se.

446
00:53:33,100 --> 00:53:34,300
Gdje ćeš?

447
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
Sastajem se s prijateljima.

448
00:53:36,100 --> 00:53:38,500
Mislim da ćemo na
Kasildinu zabavu.

449
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Jeste li pozvani?

450
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Horhe zna jednu od nećakinja.

451
00:53:42,200 --> 00:53:43,900
Idemo samo plesati.

452
00:53:44,800 --> 00:53:47,100
Pa? Ideš li?

453
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Ostavi je na miru.

454
00:53:51,500 --> 00:53:52,800
Dobar dan.

455
00:53:53,000 --> 00:53:54,400
Pozdrav.

456
00:53:55,800 --> 00:53:57,800
Moja nas je supruga napustila,

457
00:53:58,000 --> 00:54:00,500
pa sam mislio ako
Vam treba njena odjeća.

458
00:54:01,400 --> 00:54:03,500
Josephina? -Da.

459
00:54:05,200 --> 00:54:06,500
Pa...

460
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
Nemamo ništa za punije žene.

461
00:54:10,500 --> 00:54:15,000
Ako ste zainteresirani
Ostavit ću pa izaberite.

462
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
Lijepe su stvari.

463
00:54:17,300 --> 00:54:19,200
Pregledat ćemo i javit ćemo Vam.

464
00:54:19,300 --> 00:54:22,700
Naravno. -To je to, zar ne?

465
00:54:23,000 --> 00:54:23,900
Da. Teška je.

466
00:54:24,000 --> 00:54:25,300
Baš je.

467
00:54:25,500 --> 00:54:26,800
Nego...

468
00:54:27,300 --> 00:54:29,500
Je li Vas ostavila
ili je nestala?

469
00:54:29,800 --> 00:54:31,700
Oboje. Da budem iskren,

470
00:54:31,800 --> 00:54:34,700
ona to radi često.
Već smo se navikli.

471
00:54:35,000 --> 00:54:36,600
Pa ako to napravi slijedeći put,

472
00:54:36,700 --> 00:54:39,600
Morat će otići gola jer
prodajem njene stvari.

473
00:55:26,000 --> 00:55:28,400
Pokazat ću Vam vrt.

474
00:55:28,600 --> 00:55:31,200
Kakav party!

475
00:55:31,400 --> 00:55:32,800
Svježi zrak!

476
00:55:34,700 --> 00:55:37,600
Svi ste napušeni!

477
00:55:40,900 --> 00:55:42,500
Ja sam Vicente.

478
00:55:43,500 --> 00:55:45,000
Ja sam Norma.

479
00:55:49,100 --> 00:55:50,900
Tvoji su prijatelji otišli.

480
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
Još bolje, zar ne?

481
00:56:07,700 --> 00:56:09,100
Jesi se uredila?

482
00:56:09,900 --> 00:56:11,200
Uredila?

483
00:56:11,700 --> 00:56:13,600
Jesi li uzela neke tablete?

484
00:56:14,400 --> 00:56:16,100
Jesam.

485
00:56:16,800 --> 00:56:18,700
Cipralex 20...

486
00:56:19,800 --> 00:56:22,600
100 mg Deprax...

487
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
2 g Trankimazin.

488
00:56:26,100 --> 00:56:27,700
Ne uzimam Rohipnol sada.

489
00:56:28,100 --> 00:56:30,500
I Lyrica, naravno.

490
00:56:30,700 --> 00:56:32,000
Sranje!

491
00:56:32,100 --> 00:56:34,000
Ja sam odvaljen do bola.

492
00:56:34,200 --> 00:56:35,500
Odvaljen?

493
00:56:36,000 --> 00:56:37,400
Da.

494
00:56:42,500 --> 00:56:44,300
Ti nisi odavde, zar ne?

495
00:56:44,400 --> 00:56:46,400
Nisam, a ti?

496
00:56:46,800 --> 00:56:49,300
Jesam, ali hoću
otići daleko.

497
00:57:08,500 --> 00:57:11,200
Mrzim visoke štikle.

498
00:57:17,300 --> 00:57:18,800
I tu jaknu.

499
00:57:20,300 --> 00:57:24,100
Imam klaustrofobiju
od te odjeće.

500
00:57:24,600 --> 00:57:28,200
Kad bih mogla,
stalno bih išla gola.

501
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
Pričekaj.

502
00:57:33,000 --> 00:57:34,600
Sredit ću da budeš gola.

503
00:58:15,100 --> 00:58:16,800
Tako si lijepa

504
00:58:18,700 --> 00:58:20,200
i drukčija.

505
00:58:22,400 --> 00:58:24,100
I ja sam drukčiji.

506
00:58:24,400 --> 00:58:26,400
I ti si na terapiji?

507
00:58:28,400 --> 00:58:29,400
Nisam.

508
00:58:29,600 --> 00:58:31,500
Misliš kako bi trebao?

509
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
Ne znam.

510
00:58:33,700 --> 00:58:37,100
A sada, na zahtjev
mladenaca, pjevat ću

511
00:58:37,500 --> 00:58:39,100
"Treba mi Ijubav".

512
00:58:39,135 --> 00:58:40,700
To je i za mladu

513
00:58:40,900 --> 00:58:42,600
od sveg srca.

514
00:59:42,100 --> 00:59:47,200
Ne!

515
00:59:52,300 --> 00:59:54,300
Šuti!

516
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
Prestani!

517
01:01:33,300 --> 01:01:34,800
Kristina...

518
01:01:35,000 --> 01:01:38,100
Ako bih otišao, ti bi
ostala ovdje s mamom?

519
01:01:38,500 --> 01:01:39,800
Da,

520
01:01:40,000 --> 01:01:41,700
ali gdje bi otišao?

521
01:01:41,800 --> 01:01:44,700
Ne znam. Muka mi
je od ovog grada.

522
01:01:44,900 --> 01:01:46,400
To je zbog svih
sranja koja uzimaš.

523
01:01:46,600 --> 01:01:48,000
Nisam se odvalio tjedan dana.

524
01:01:48,200 --> 01:01:49,800
Onda je zbog toga.

525
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
Dakle, trebam li
uzimati, ili?

526
01:01:52,800 --> 01:01:54,200
Najbolje, ne.

527
01:01:56,200 --> 01:01:57,700
Idem van.

528
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
Sada? Nisi završio.

529
01:02:00,100 --> 01:02:01,000
Idem.

530
01:02:03,600 --> 01:02:06,300
Dolaziš li na večeru
ili ćeš zakasniti?

531
01:02:06,500 --> 01:02:09,100
Doći ću do večere.
Treba mi malo zraka.

532
01:02:09,200 --> 01:02:12,100
Ostavi, mogu sam.
Dodaj mi kacigu.

533
01:02:13,500 --> 01:02:15,500
Ostavljaš ovaj nered?

534
01:02:15,600 --> 01:02:18,000
Završit ću sutra.

535
01:03:12,400 --> 01:03:15,500
Što to radiš idiote?
Jesi li normalan?

536
01:03:56,500 --> 01:03:58,100
Kurvin sine!

537
01:03:59,100 --> 01:04:01,400
Kopile!

538
01:04:09,600 --> 01:04:11,100
Jesi li lud?

539
01:04:11,500 --> 01:04:14,500
Ne pucaj!

540
01:06:10,600 --> 01:06:12,600
U pomoć!

541
01:06:30,700 --> 01:06:32,100
Uđite.

542
01:06:34,100 --> 01:06:35,200
Sjedite.

543
01:06:37,400 --> 01:06:38,700
Hvala Vam.

544
01:06:40,900 --> 01:06:42,900
Javili su mi tu vijest.

545
01:06:44,100 --> 01:06:48,200
Pronašli smo potpuno uništen
motor na Finisterre putu.

546
01:06:50,200 --> 01:06:51,700
Tijelo?

547
01:06:52,000 --> 01:06:53,400
Ništa.

548
01:06:54,000 --> 01:06:56,100
Možda je pao u more.

549
01:07:00,700 --> 01:07:02,500
Jako nam je žao, gospođo.

550
01:07:03,700 --> 01:07:05,400
Moj je sin živ.

551
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
Kao što rekoh...
-Da, našli ste motor,

552
01:07:10,400 --> 01:07:11,900
ali moj sin?

553
01:07:13,500 --> 01:07:15,900
Možda je otet.

554
01:07:18,500 --> 01:07:21,900
Morate nastaviti potragu
dok se ne pojavi tijelo.

555
01:07:22,000 --> 01:07:23,900
Već smo razgovarali o tome.

556
01:07:24,000 --> 01:07:28,000
Morate ga tražiti,
moj je sin živ!

557
01:07:28,200 --> 01:07:30,700
Ako i je, onda je daleko.

558
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Svi njegovi prijatelji koji su
ispitani, čak i vaša pomoćnica,

559
01:07:36,200 --> 01:07:39,400
rekli su kako je
planirao odlazak.

560
01:07:39,500 --> 01:07:41,200
Ali rekao je da
dolazi na večeru.

561
01:07:41,235 --> 01:07:42,500
Kristina ga je čula.

562
01:07:42,700 --> 01:07:46,000
Budući me nije nazvao, sigurna
sam kako se nešto dogodilo.

563
01:08:03,500 --> 01:08:05,500
INSTITUT ZA NEUROPSIHIJATRIJU

564
01:08:20,000 --> 01:08:23,700
To sam ja, Norma. To je tata.

565
01:08:26,900 --> 01:08:28,900
Norma...

566
01:08:30,700 --> 01:08:31,700
Srce...

567
01:08:33,200 --> 01:08:36,000
Neću te dirati.

568
01:08:38,500 --> 01:08:40,000
Gdje ćeš.

569
01:08:47,000 --> 01:08:48,700
Gdje ideš?

570
01:08:56,700 --> 01:08:58,700
Norma, Ijubavi.

571
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Sve je u redu?

572
01:09:04,400 --> 01:09:06,700
Da.

573
01:09:11,300 --> 01:09:13,000
To sam ja, Norma.

574
01:09:13,200 --> 01:09:15,500
Možete izaći,
Ijudi su otišli.

575
01:09:15,700 --> 01:09:19,500
Možete li je obući. U ovome
izgleda gore nego što je.

576
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
Pokušali smo,

577
01:09:21,800 --> 01:09:24,800
ali ona ne podnosi
nikakvu vrstu odjeće.

578
01:09:25,200 --> 01:09:26,700
Baca sve sa sebe.

579
01:09:28,500 --> 01:09:32,500
Dr. Ledgard, mislim da je ne
treba tako često posjećivati.

580
01:09:33,700 --> 01:09:37,000
Ona je moja kći! -Ali
ona Vas ne može prepoznati.

581
01:09:37,200 --> 01:09:39,200
A i pogorša joj se
stanje kada Vas vidi.

582
01:09:39,300 --> 01:09:42,200
Ona je uvjerena
kako ćete je napasti.

583
01:09:42,500 --> 01:09:43,900
Ja sam je našao
kako leži tamo.

584
01:09:44,000 --> 01:09:46,200
Zašto to ne možete
utuviti joj u glavu?

585
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
Ona Vas identificira
kao silovatelja.

586
01:09:50,300 --> 01:09:51,500
Možda...

587
01:09:51,700 --> 01:09:54,500
smo je prerano pustili.

588
01:09:54,700 --> 01:09:57,200
To je bila Vaša ideja kako
joj treba socijalizacija.

589
01:09:57,300 --> 01:09:59,800
Da, u svrhu liječenja
socijalne fobije.

590
01:10:00,200 --> 01:10:01,100
Kako sam mogao znati

591
01:10:01,200 --> 01:10:04,000
kako će je netko pokušati
silovati dok je s Vama.

592
01:11:30,100 --> 01:11:34,700
Ovdje sam! Molim te!
Izbavi me odavde!

593
01:11:35,000 --> 01:11:37,800
Upomoć! Odvedite me odavde!

594
01:11:39,100 --> 01:11:42,600
Žedan sam i gladan.

595
01:11:43,100 --> 01:11:44,800
Sada ćeš jesti i piti.

596
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
Nisam učinio ništa!
Ovo je velika greška!

597
01:11:48,200 --> 01:11:51,200
Vjerojatno. Svatko griješi.

598
01:11:52,300 --> 01:11:55,000
Dođi ovamo, smradu
i oslobodi me!

599
01:12:06,500 --> 01:12:07,800
Okreni se!

600
01:12:39,000 --> 01:12:41,300
Vezat ću te bliže stolu.

601
01:12:41,500 --> 01:12:44,700
Ali, zašto? Nisam
ništa učinio.

602
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
Tamo će ti biti udobnije.

603
01:13:25,100 --> 01:13:26,600
Jedi.

604
01:13:28,000 --> 01:13:29,400
Hvala!

605
01:13:35,500 --> 01:13:37,600
Žao mi je ako sam
Vas vrijeđao neki dan.

606
01:13:38,600 --> 01:13:41,000
Predugo sam bio sam.

607
01:13:43,900 --> 01:13:47,000
Pričekajte, molim
Vas! Nemojte ići!

608
01:13:51,200 --> 01:13:53,300
Molim Vas, ostanite!

609
01:13:53,400 --> 01:13:55,400
Moramo razgovarati.

610
01:14:23,400 --> 01:14:24,800
Moja sućut.

611
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
Učinili smo sve
u našoj mogućnosti.

612
01:14:30,700 --> 01:14:33,100
To nije bilo dosta
i napravili ste to loše.

613
01:14:33,300 --> 01:14:35,100
Tužit ću bolnicu i Vas osobno

614
01:14:35,300 --> 01:14:36,900
za nemar koji je završio smrću.

615
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Molim vas, ovo nije
mjesto. –Molim...

616
01:14:43,400 --> 01:14:45,200
Stvarno želite
raditi danas?

617
01:14:45,300 --> 01:14:46,500
Da.

618
01:14:46,700 --> 01:14:49,700
Trebate se odmoriti i
pokušati zaboraviti.

619
01:14:50,000 --> 01:14:52,900
Ne mogu spavati i rad
će mi skrenuti misli.

620
01:14:53,100 --> 01:14:55,500
Okupi cijeli tim. -U redu.

621
01:15:13,700 --> 01:15:15,600
Moja će majka biti
jako zabrinuta.

622
01:15:16,400 --> 01:15:18,800
Nikada nisam toliko
izostao a da se ne javim.

623
01:15:28,900 --> 01:15:30,900
Imate kćerku, zar ne?

624
01:15:37,000 --> 01:15:38,700
Zašto si to pitao?

625
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
Igračke...

626
01:15:42,300 --> 01:15:44,000
Moja je kći mrtva.

627
01:15:45,900 --> 01:15:48,400
Danas sam je sahranio.

628
01:15:51,100 --> 01:15:52,900
Žao mi je.

629
01:16:02,000 --> 01:16:04,600
A sada, losion poslije brijanja.

630
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Zašto ste me brijali?

631
01:16:09,900 --> 01:16:11,800
To je dobro pitanje.

632
01:17:05,300 --> 01:17:06,450
Da?

633
01:17:06,485 --> 01:17:07,600
Mi smo.

634
01:17:07,800 --> 01:17:09,200
Pustit ću vas.

635
01:17:28,400 --> 01:17:29,900
Ako kaže da kasnimo,

636
01:17:30,100 --> 01:17:32,300
reci da su bile
dvije prometne putem.

637
01:17:32,600 --> 01:17:34,400
Znaš kakav je oko kašnjenja.

638
01:17:37,900 --> 01:17:39,500
Dobra večer.

639
01:17:39,700 --> 01:17:41,000
Kasnite.

640
01:17:41,100 --> 01:17:42,900
Bile su dvije prometne putem.

641
01:17:43,400 --> 01:17:45,900
Ovdje su papiri i kuverte.

642
01:17:46,100 --> 01:17:48,400
Počinjemo kada budete spremni.

643
01:17:48,900 --> 01:17:52,700
Dvije prometne, jedna
blizu grada...

644
01:18:33,600 --> 01:18:37,000
Jako je mlad.
Izgleda kao dječak.

645
01:18:37,800 --> 01:18:39,500
Nije.

646
01:18:40,300 --> 01:18:43,300
Ima 27 godina i
točno zna što želi.

647
01:18:43,700 --> 01:18:46,500
Ovo je naročito
povjerljiv slučaj.

648
01:19:22,100 --> 01:19:24,000
Što se dogodilo?

649
01:19:28,700 --> 01:19:30,600
Što ste mi napravili?

650
01:19:31,400 --> 01:19:33,500
Vaginoplastiku.

651
01:19:42,800 --> 01:19:44,600
Ne...

652
01:20:31,700 --> 01:20:34,300
Slušaj pažIjivo
ono što ću reći.

653
01:20:34,400 --> 01:20:36,000
To je jako važno.

654
01:20:38,400 --> 01:20:41,600
Kao što si upravo vidio,
operacija je bila uspješna,

655
01:20:41,900 --> 01:20:46,500
ali tkivo vagine je još uvijek
nježno i može se oštetiti.

656
01:20:46,800 --> 01:20:49,800
Ali ne brini, to se
može lako spriječiti.

657
01:20:50,300 --> 01:20:51,500
Ti...

658
01:20:52,800 --> 01:20:55,600
Trebaš novi otvor
držati otvorenim

659
01:20:55,700 --> 01:20:59,000
i masirati ga, malo po
malo kako bi postao dublji.

660
01:21:00,300 --> 01:21:04,700
Misli kako ti
život ovisi o tome,

661
01:21:04,900 --> 01:21:07,200
Kao da dišeš kroz nju.

662
01:21:09,000 --> 01:21:10,300
Za tu potrebu,

663
01:21:11,900 --> 01:21:15,000
Postoji nekoliko diletatora,
različitih promjera i veličina.

664
01:21:17,600 --> 01:21:21,800
Započni umetanjem najmanjeg.

665
01:21:24,400 --> 01:21:26,500
U početku će boljeti,

666
01:21:27,400 --> 01:21:29,900
ali za par mjeseci

667
01:21:30,100 --> 01:21:33,000
najveći će se uklopiti,
bez ikakvog napora,

668
01:21:33,400 --> 01:21:35,000
a koža

669
01:21:35,200 --> 01:21:39,100
će perfektno zarasti.

670
01:21:47,700 --> 01:21:51,200
Ovo je jako dobro.

671
01:21:53,100 --> 01:21:55,500
Koliko si dugo koristio
zadnji diletator?

672
01:21:55,600 --> 01:21:57,200
Četiri tjedna.

673
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
Mogu li sada ići?

674
01:21:59,600 --> 01:22:02,100
Gdje? -Kući.

675
01:22:02,700 --> 01:22:04,600
Ali tek smo počeli.

676
01:22:19,600 --> 01:22:21,500
Što ćete još raditi?

677
01:22:23,500 --> 01:22:26,100
Vidjet ćeš, kada dođe vrijeme.

678
01:22:28,300 --> 01:22:30,500
Zašto to radiš?

679
01:22:38,500 --> 01:22:40,900
Sjećaš li se vjenčanja
Casilde Efraiz?

680
01:22:42,300 --> 01:22:44,700
U onoj spektakularnoj kući?

681
01:22:46,100 --> 01:22:50,200
Ja sam Normin otac. To
je dijete koje si silovao.

682
01:22:52,000 --> 01:22:55,100
Ne bih rekao da
sam je silovao.

683
01:22:55,135 --> 01:22:58,200
Ne bi rekao?
Izgubio si pamćenje?

684
01:22:59,400 --> 01:23:04,100
Uzeo sam brdo tableta tada i ne
mogu se jasno sjetiti svega.

685
01:23:04,300 --> 01:23:08,700
E pa, ja nisam tada uzeo
ništa i nikada neću zaboraviti.

686
01:23:09,000 --> 01:23:10,700
Što ćeš sada napraviti?

687
01:23:31,800 --> 01:23:35,400
Šteta što ne možeš
vidjeti cijelo tijelo.

688
01:23:39,400 --> 01:23:42,700
Sada ne djeluju
gumeno, ha?

689
01:23:43,000 --> 01:23:47,000
Kao kapi vode koje klize
po staklenoj površini.

690
01:23:56,000 --> 01:23:58,800
Oznake na koži će nestati.

691
01:23:59,500 --> 01:24:01,800
Ima još dosta posla.

692
01:24:03,100 --> 01:24:07,400
Ali, ako ti je lakše,
više neće biti opekotina.

693
01:24:10,200 --> 01:24:14,800
Kupio sam ti ovaj triko,
on će ti zaštititi kožu.

694
01:24:15,000 --> 01:24:18,200
Udoban je i daje ti formu.

695
01:24:19,100 --> 01:24:23,200
Navikni se stalno
ga nositi

696
01:24:24,600 --> 01:24:26,100
kao drugu kožu.

697
01:24:27,500 --> 01:24:29,000
Obuci ga.

698
01:25:14,600 --> 01:25:16,800
Hoćeš mi
zakopčati, molim te?

699
01:25:37,300 --> 01:25:38,600
Kujo!

700
01:26:27,300 --> 01:26:28,600
Stani!

701
01:26:30,000 --> 01:26:32,400
Daj mi ključ ili
ću te izbosti!

702
01:26:34,600 --> 01:26:36,200
Ostani gdje jesi!

703
01:26:52,200 --> 01:26:53,900
Prerezat ću si grlo

704
01:26:54,100 --> 01:26:56,100
i ostat ćeš bez igračke!

705
01:26:57,300 --> 01:26:59,000
Ne bi se usudio.

706
01:27:34,100 --> 01:27:35,800
Imali smo sreće.

707
01:27:37,600 --> 01:27:39,300
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE

708
01:28:23,400 --> 01:28:26,000
Ne mogu te dalje
zvati Visente.

709
01:28:29,100 --> 01:28:33,300
Od danas se zoveš Vera.

710
01:30:20,500 --> 01:30:22,800
Ne znam jeste li tamo.

711
01:30:23,000 --> 01:30:25,300
Vraćam vam knjigu o
šminkanju i šminku.

712
01:30:25,500 --> 01:30:27,100
Napravite s njima što god.

713
01:30:50,000 --> 01:30:52,500
"... i možete
vježbati bilo gdje,

714
01:30:52,600 --> 01:30:55,300
u bolničkom krevetu,
u zatvoru... "

715
01:31:16,100 --> 01:31:19,100
"Tu je mjesto gdje možete
dobiti utočište...

716
01:31:19,800 --> 01:31:22,500
mjesto u sebi...

717
01:31:22,600 --> 01:31:24,300
Mjesto na koje...

718
01:31:24,500 --> 01:31:26,700
nitko drugi nema pristup...

719
01:31:26,800 --> 01:31:29,500
mjesto koje nitko
ne može uništiti.

720
01:31:30,100 --> 01:31:32,300
Za pristupiti tome
mjestu postoji joga

721
01:31:32,600 --> 01:31:35,500
drevna tehnika.

722
01:31:36,500 --> 01:31:39,800
To je mjesto gdje ćete naći
mir, gdje ćete naći spokoj

723
01:31:40,100 --> 01:31:41,500
slobodu.

724
01:31:41,600 --> 01:31:43,300
Ali morate vježbati

725
01:31:43,600 --> 01:31:46,100
stalno, intenzivno

726
01:31:46,300 --> 01:31:50,300
i tada ćete uspjeti... ".

727
01:31:51,100 --> 01:31:53,000
YOGA KNJIGE

728
01:32:54,300 --> 01:32:56,100
El Cigarral!

729
01:32:57,100 --> 01:32:58,800
Toliko sam propustila!

730
01:33:00,500 --> 01:33:03,100
Ove su četiri godine
izgledale kao vječnost!

731
01:33:03,300 --> 01:33:06,800
Je li bilo dugo? -Četiri
godine i dva mjeseca.

732
01:33:07,600 --> 01:33:10,100
Mislila sam kako ćeš
me zaboraviti.

733
01:33:11,100 --> 01:33:12,600
Mislila sam...

734
01:33:12,900 --> 01:33:16,100
kako ćeš me pozvati
kada je Norma umrla.

735
01:33:16,800 --> 01:33:18,800
Jadno moje dijete.

736
01:33:19,100 --> 01:33:21,100
Baciti se kroz prozor!

737
01:33:21,300 --> 01:33:23,600
Ne želim razgovarati o tome.

738
01:33:24,400 --> 01:33:26,300
Po želji.

739
01:33:27,300 --> 01:33:29,600
Ali će mi strašno nedostajati!

740
01:33:31,600 --> 01:33:33,400
Idemo u kuhinju.

741
01:33:33,800 --> 01:33:35,300
Skuhala sam se.

742
01:33:39,400 --> 01:33:41,300
Ne gledaj površine.

743
01:33:43,100 --> 01:33:45,300
Sve je za čišćenje.

744
01:33:45,600 --> 01:33:49,100
Pozovi agenciju i
zaposli pomoćnike.

745
01:33:49,600 --> 01:33:51,900
Imaš dosta televizora.

746
01:33:52,100 --> 01:33:56,300
Nisu to tv-i. To su monitori
za kontrolu pacijenta.

747
01:33:56,600 --> 01:33:58,300
Objasnit ću ti.

748
01:33:59,100 --> 01:34:01,600
Od sada ćeš
se brinuti za nju.

749
01:34:01,800 --> 01:34:05,600
Ali ne ideš u njenu
sobu. Ona sama čisti.

750
01:34:07,800 --> 01:34:11,600
Ima li još pacijenata?
-Ne, samo ona.

751
01:34:32,400 --> 01:34:34,100
Obukla si svoju odoru.

752
01:34:34,800 --> 01:34:37,100
Ne moraš je nositi.

753
01:34:37,300 --> 01:34:38,800
Sviđa mi se odora

754
01:34:39,100 --> 01:34:41,600
jer to znači da
smo ponovo zajedno.

755
01:34:49,600 --> 01:34:50,900
Tko je ona?

756
01:34:52,200 --> 01:34:54,300
Rekao sam ti, zove se Vera.

757
01:34:55,100 --> 01:34:56,800
Što to radi?

758
01:34:57,800 --> 01:34:59,400
Piše po zidu.

759
01:34:59,600 --> 01:35:01,800
To vidim.

760
01:35:03,700 --> 01:35:05,600
Mirišu kroketi.

761
01:35:07,900 --> 01:35:10,100
Zvala me na interfon

762
01:35:10,200 --> 01:35:12,900
i pitala; tko sam
i koji je danas dan.

763
01:35:13,600 --> 01:35:16,300
Kad sam rekla, počela
je pisati po zidu.

764
01:35:18,100 --> 01:35:20,800
Ne želim da je
previše slobodna s tobom.

765
01:35:21,600 --> 01:35:25,800
Ne otključavaj njenu sobu.
Ako postoji problem, nazovi me.

766
01:35:26,800 --> 01:35:29,100
Ona me na nekoga podsjeća.

767
01:35:29,200 --> 01:35:32,700
Sve žene koje sam operirao, na
kraju te podsjećaju na nekoga.

768
01:35:33,100 --> 01:35:37,100
Da, ali ova najviše.
Lice je identično.

769
01:35:48,400 --> 01:35:51,700
"Udišem. Znam da dišem"

770
01:36:04,200 --> 01:36:06,800
"Opijum mi pomaže
zaboraviti"

771
01:36:19,900 --> 01:36:22,100
POVRATAK U SADAŠNJOST

772
01:36:26,800 --> 01:36:29,400
Što to radiš? -Režem ananas.

773
01:36:31,800 --> 01:36:34,400
Ne gledaj me tako.
Neću te ozlijediti.

774
01:36:34,700 --> 01:36:36,400
Ne vjerujem ti.

775
01:36:36,700 --> 01:36:39,800
Kad mi vjerovala, bilo
bi nam puno lakše.

776
01:36:41,200 --> 01:36:42,700
Dodaj mi pladanj.

777
01:36:42,900 --> 01:36:45,800
Ne. Ja ću.

778
01:36:50,400 --> 01:36:52,800
Samo je stavi u dizalo.

779
01:36:54,300 --> 01:36:55,700
Hvala.

780
01:37:58,300 --> 01:38:00,000
Dobro jutro.

781
01:38:05,900 --> 01:38:07,500
Doručak.

782
01:38:11,100 --> 01:38:12,800
Hvala.

783
01:38:22,700 --> 01:38:24,500
Gdje je Marilia?

784
01:38:24,800 --> 01:38:26,700
U kuhinji, gunđa.

785
01:38:27,800 --> 01:38:31,000
Ne voli kad se neko
drugi brine o tebi.

786
01:38:41,700 --> 01:38:43,300
Sinoć...

787
01:38:44,200 --> 01:38:46,000
prije nego smo
otišli u krevet,

788
01:38:46,100 --> 01:38:48,900
dosta smo razgovarali
i nešto obećali.

789
01:38:50,600 --> 01:38:53,800
Ili sam sanjao?
-Ne, nisi sanjao.

790
01:38:55,900 --> 01:38:58,900
Obećao si mi kako više neće
biti zaključanih vrata,

791
01:38:59,800 --> 01:39:02,300
da mogu gledati
sve tv programe,

792
01:39:03,600 --> 01:39:05,600
da sam slobodna.

793
01:39:07,800 --> 01:39:10,800
A ja sam obećala kako
te nikada neću ostaviti.

794
01:39:12,200 --> 01:39:14,000
Nemoj me iznevjeriti.

795
01:39:14,800 --> 01:39:17,200
To je sve što imam, Roberte.

796
01:39:17,900 --> 01:39:20,000
Naša obećanja.

797
01:39:29,400 --> 01:39:32,100
Jesi li stvarno
dobro razmislio?

798
01:39:33,300 --> 01:39:36,700
Na ulici me može
odgurnuti i pobjeći.

799
01:39:36,800 --> 01:39:38,500
Obećala je da neće.

800
01:39:38,700 --> 01:39:41,800
A ti joj vjeruješ?
Ti si kao dijete.

801
01:39:42,500 --> 01:39:46,200
Uvijek si bio takav sa ženama.
I pogledaj što si dobio!

802
01:39:46,400 --> 01:39:47,900
Prekini!

803
01:39:51,000 --> 01:39:53,200
Žao mi je što mi
je toliko trebalo.

804
01:39:54,100 --> 01:39:57,000
Vježbala sam sa
visokim štiklama.

805
01:39:57,700 --> 01:40:01,000
Kupi što god ti treba.
Marilia ima kartice.

806
01:40:01,200 --> 01:40:02,800
Hvala ti.

807
01:40:18,800 --> 01:40:20,400
Idemo, dijete.

808
01:40:26,900 --> 01:40:28,900
Imaš li problem sa mnom?

809
01:40:29,500 --> 01:40:32,700
Ne, ali kao što možeš
vidjeti, stvarno sam zauzet.

810
01:40:34,500 --> 01:40:37,800
Htio bih razgovarati o klinici.

811
01:40:38,200 --> 01:40:40,100
Rekao sam ti preko telefona.

812
01:40:41,000 --> 01:40:42,600
Nakon razgovora
s predsjednikom,

813
01:40:42,700 --> 01:40:46,000
odlučio sam prestati
koristiti kuću kao kliniku.

814
01:40:47,900 --> 01:40:50,700
Ali ako se sve pažIjivo radi,
nema razloga za brigu.

815
01:40:51,000 --> 01:40:52,600
Nije samo to.

816
01:40:52,800 --> 01:40:56,500
Imam druge planove koji
ne uključuju operacije.

817
01:40:58,300 --> 01:41:01,800
Ako ne želiš raditi, možemo
od tebe unajmiti kliniku.

818
01:41:02,000 --> 01:41:04,800
Razgovarao sam
sa svima iz tima.

819
01:41:05,000 --> 01:41:07,700
Naši glavni pacijenti
vole ovu izolaciju ovdje.

820
01:41:07,800 --> 01:41:11,200
Rekao sam ne, Fulgencio.

821
01:41:15,200 --> 01:41:17,600
I sada bih želio biti sam.

822
01:41:18,900 --> 01:41:21,900
Oprosti što te ne mogu
ispratiti, put znaš i sam.

823
01:41:55,300 --> 01:41:57,200
Još si uvijek tu?

824
01:41:58,700 --> 01:41:59,900
Odlazim sada,

825
01:42:00,100 --> 01:42:03,600
ali bih prije želio da
pogledaš današnje novine.

826
01:42:08,100 --> 01:42:09,700
Visente Guillen Pineiro.

827
01:42:09,900 --> 01:42:12,000
Promijenili smo mu spol.

828
01:42:12,800 --> 01:42:16,300
On je nestao iz svoje kuće
10. rujna 2006. godine,

829
01:42:16,700 --> 01:42:17,800
kao što možeš vidjeti.

830
01:42:18,000 --> 01:42:19,500
I?

831
01:42:20,300 --> 01:42:22,600
Uvijek sam se pitao zašto
hoće montirati ribicu

832
01:42:22,900 --> 01:42:24,600
bez hormona.

833
01:42:24,800 --> 01:42:26,700
Htio je samo picu.

834
01:42:27,300 --> 01:42:30,500
Sada je puno mišićaviji
i radi u Los Angelesu

835
01:42:30,900 --> 01:42:34,200
snima porniće i
sretan je. Što s njim?

836
01:42:38,700 --> 01:42:42,200
Kažu kako majka i dalje
očajnički traga za njim.

837
01:42:42,400 --> 01:42:44,500
Bolje pusti to.

838
01:42:44,700 --> 01:42:47,000
Ti su dokumenti koje si
nam dao, bili lažni.

839
01:42:47,500 --> 01:42:48,400
Ne bi bio prvi put

840
01:42:48,600 --> 01:42:51,200
da prihvatimo lažne dokumente.

841
01:42:51,500 --> 01:42:54,000
Što misliš, zašto naši
klijenti vole ovo mjesto?

842
01:42:54,100 --> 01:42:56,900
Znaš što mislim?
-Ne i ne zanima me.

843
01:42:57,700 --> 01:43:01,500
Mislim da si ga oteo

844
01:43:01,800 --> 01:43:04,000
da bi eksperimentirao
s njim u svakom pogledu.

845
01:43:04,400 --> 01:43:05,400
Rekao si nam

846
01:43:05,600 --> 01:43:08,100
kako si novu kožu
testirao na miševima.

847
01:43:08,300 --> 01:43:10,000
Poznavajući tebe,

848
01:43:10,100 --> 01:43:13,300
mislim da nemaš skrupula oko
testiranja kože na Ijudskom biću.

849
01:43:13,600 --> 01:43:15,400
Na Visenteu, na primjer.

850
01:43:15,800 --> 01:43:19,600
Kužiš li što
će ti se dogoditi,

851
01:43:19,800 --> 01:43:21,600
ukoliko znanstvena zajednica sazna
da si radio transgenezu

852
01:43:21,800 --> 01:43:23,800
na nekome koga si oteo?

853
01:43:23,900 --> 01:43:26,400
Ne volim prijetnje,
alergičan sam na njih.

854
01:43:28,900 --> 01:43:31,300
Ne znaš što govoriš.

855
01:43:34,700 --> 01:43:37,400
Gubi se odavde.

856
01:43:39,000 --> 01:43:42,700
Ako ste govorili o meni,
Dr. Roberts me nije oteo.

857
01:43:46,200 --> 01:43:47,100
I...

858
01:43:47,200 --> 01:43:49,100
što je to transgeneza?

859
01:43:50,500 --> 01:43:52,200
Krema?

860
01:43:54,600 --> 01:43:57,100
Ovdje sam, jer sam
došla samovoljno.

861
01:43:58,400 --> 01:44:02,100
I ne zovem se
Visente, nego Vera.

862
01:44:02,700 --> 01:44:04,200
Vera Cruz!

863
01:44:05,700 --> 01:44:08,100
I uvijek sam bila žena!

864
01:44:30,300 --> 01:44:31,800
Daj mi cigaretu.

865
01:44:41,600 --> 01:44:43,300
Hvala.

866
01:44:43,700 --> 01:44:46,400
Ne, hvala tebi.

867
01:45:13,400 --> 01:45:15,100
Boli li te još uvijek?

868
01:45:15,300 --> 01:45:16,800
Boli.

869
01:45:18,900 --> 01:45:20,800
Da probamo s leđa?

870
01:45:22,100 --> 01:45:24,300
Neće li me to boljeti još više?

871
01:45:25,300 --> 01:45:26,900
Čekaj... -Što?

872
01:45:27,000 --> 01:45:29,100
Danas sam kupila
kremu za podmazivanje.

873
01:45:29,200 --> 01:45:31,700
Odi je donesi. -U torbici je.

874
01:45:46,800 --> 01:45:48,900
Sigurno sam je stavila u torbicu

875
01:45:49,100 --> 01:45:50,200
ali je ne mogu naći.

876
01:45:50,300 --> 01:45:52,800
Sigurno si je ostavila dolje.

877
01:45:53,100 --> 01:45:56,100
Idem vidjeti.

878
01:46:29,800 --> 01:46:32,900
Vera! Požuri!

879
01:46:45,200 --> 01:46:48,200
Konačno! Mislio
sam da si otišla.

880
01:46:50,800 --> 01:46:52,200
Ne još.

881
01:46:58,200 --> 01:46:59,500
Dođi da ti...

882
01:47:01,400 --> 01:47:02,900
Što to radiš?

883
01:47:05,600 --> 01:47:07,400
Ubit ću te.

884
01:47:07,900 --> 01:47:09,500
To je šala, nije li?

885
01:47:10,500 --> 01:47:12,200
Nazovi to kako hoćeš.

886
01:47:13,700 --> 01:47:15,600
Ali obećala si.

887
01:47:15,800 --> 01:47:17,600
Lagala sam.

888
01:47:57,100 --> 01:47:58,500
Robert?

889
01:48:00,600 --> 01:48:02,000
Robert?

890
01:48:02,100 --> 01:48:03,600
Spava.

891
01:48:04,900 --> 01:48:06,600
Čula sam buku.

892
01:48:06,900 --> 01:48:08,400
I ja sam.

893
01:48:08,900 --> 01:48:11,600
Vrati se u krevet, nije ništa.

894
01:48:18,400 --> 01:48:19,900
Robert!

895
01:48:20,900 --> 01:48:22,500
Sine moj!

896
01:48:33,600 --> 01:48:36,700
Izađi odatle! Kujo!

897
01:48:38,800 --> 01:48:40,500
Gdje si?

898
01:48:55,700 --> 01:48:57,600
Znala sam.

899
01:50:56,900 --> 01:50:58,500
Pozdrav.

900
01:51:08,400 --> 01:51:10,300
Pogledaj s njom.

901
01:51:12,500 --> 01:51:14,100
Dobro jutro.

902
01:51:27,000 --> 01:51:28,700
Što želite?

903
01:51:30,600 --> 01:51:32,600
Nešto nije u redu?

904
01:51:33,800 --> 01:51:35,800
Jeste li dobro?

905
01:51:39,700 --> 01:51:42,400
Ne znam odakle
početi Kristina.

906
01:51:44,600 --> 01:51:46,400
Znamo se?

907
01:51:47,300 --> 01:51:51,000
Ja sam Visente.
Upravo sam pobjegao.

908
01:51:52,200 --> 01:51:55,600
Bio sam otet.
Promijenili su mi spol.

909
01:51:58,100 --> 01:52:01,100
Morao sam ubiti dvoje
Ijudi kako bih pobjegao.

910
01:52:03,200 --> 01:52:05,300
Moraš mi pomoći.

911
01:52:10,300 --> 01:52:12,000
Pogledaj.

912
01:52:12,700 --> 01:52:14,700
Sjećaš li se ove haljine?

913
01:52:17,100 --> 01:52:21,000
Prije vjenčanja kod
Casilda, prije šest godina,

914
01:52:21,500 --> 01:52:23,600
rekao sam da ću ti je dati,

915
01:52:24,100 --> 01:52:26,500
samo da vidim kako ti stoji.

916
01:52:26,700 --> 01:52:30,900
Rekla si, ako mi se toliko
sviđa, zašto je sam ne nosim.

917
01:52:33,100 --> 01:52:37,700
Tog smo trenutka
bili sami, sjećaš se?

918
01:52:45,200 --> 01:52:47,200
Je li sve u redu?

919
01:52:49,400 --> 01:52:51,800
Dođi za trenutak.

920
01:53:05,200 --> 01:53:07,800
Zašto plačeš?

921
01:53:19,000 --> 01:53:21,300
Ja sam Visente.

922
01:53:21,400 --> 01:53:30,400
SRPSKA POSLA BRATE