SRPSKA POSLA BRATE
KOŽA U KOJOJ ŽIVIM
Pomozi mi s dizalom.
Otvori.
Uzmi ovo.
Marilia, jesi li tu?
Jesam.
Pošalji mi još gaze i dvostrano Ijepljive trake.
Ne mogu nabaviti do sutra.
U redu.
Trebaju mi i igla, konac i škare.
Šališ se, zar ne?
Da.
Naša nas lica identificiraju.
Žrtvama požara, spašavanje života nije dovoljno.
Oni ponovno žele lice, makar ono bilo sa leša.
Lice s karakterom
tako da mogu raditi grimase.
Sudjelovao sam u
tri od devet transplantacija lica
koje su se izvele u svijetu
i to mi je najznačajnije iskustvo.
Dobro...
Kako bi bezoblična masa dobila crtu koja daje izraz
treba nam kalup mišića
koji definiraju crte lica, sa pripadajućim živčanim završecima.
RODILIŠTE
Vera, donio sam ti opijum.
OPERACIJSKA SALA
Možeš li lakše disati?
Ako hoćeš da prestanem disati, ubij me.
Ne govori gluposti.
Koliko će dugo sve to trajati?
Koža ti je mekša nego što sam mislio.
Ako to ne okončaš, ja ću.
Ako se želiš ubiti,
lakše ti je prerezati vene.
U svakom slučaju...
Nisam znao da ti je koža tako meka.
Evo...
uzeta od životinje dok je još bila živa.
Hvala.
Sada više neće biti opekotina.
To si rekao i prije godinu dana.
Bio sam brzoplet.
Reci mi ako te peče.
Ne.
A sada?
Ne.
Sada!
Dao sam ime "Gal"
umjetnoj koži na kojoj sam radio
zadnjih nekoliko godina.
Osjećaš li ubod komarca?
Ova je koža otporna na svaki ubod insekta...
Ne.
što predstavlja prirodnu barijeru
protiv malarije, primjerice.
Naravno, radio sam strogu kontrolu kvalitete
tkiva koje sam ugrađivao sisavcima
konkretno miševima,
i rezultati...
...su spektakularni.
To me vodi ka pretpostavci
kako će rezultati biti jednako pozitivni
i u humanoj primjeni.
Što znači ime "Gal" Jesu li to inicijali?
To je bilo ime moje žene.
Izgorjela je u prometnoj nezgodi.
U prezentaciji ste naveli
kako je koža otporna na ubode insekata i može spriječiti širenje malarije.
Što Vas je navelo na tu tvrdnju?
Umjetna je koža puno tvrđa od prirodne,
i drukčije miriše.
Dokazano je da malarični komarac
prepoznaje Ijudsku kožu po mirisu.
Gal miriše drukčije i odbija ih.
Probajmo se osloboditi od njega.
To nije dovoljno.
Kako ste očvrsnuli kožu?
Oprostite.
Idemo negdje gdje je tiše.
Postoji samo jedan način da se koža očvrsne.
Mutacija.
To sam i učinio.
Transgeneza.
Da. Prenio sam genetske informacije
iz svinjskih, u Ijudske stanice.
Svinjske stanice?
Puno su otpornije od naših.
Vi ste ludi!
Znate da je transgenetska terapija
na Ijudima najstrože zabranjena!
Da, znam.
I oprostite, ali to je krajnja besmislica.
Mijenjamo sve oko nas
meso, odjeću, povrće, voće, sve!
Zašto ne koristiti napredak znanosti za poboljšanje naše vrste?
Znate koliko bolesti
možemo liječiti transgenezom?
Ili kakve bismo sve genetske poremećaje izbjegli?
Ne morate dalje.
Znam popis napamet...
i stalno mislim na to.
Ali čak i tako
Moram Vam zabraniti daljnja istraživanja,
ili ću biti prisiljen prijaviti Vas
znanstvenoj zajednici.
Što god mi mislili o tome,
bioetika ima jasan stav.
Ne brinite. Gal je moja osobna avantura.
Učinio sam to u znak sjećanja na moju suprugu
i isključivo za proširenje svoga znanja.
Sjećam se,
kada si mi prvi put spomenuo ovaj eksperiment.
Tada je izgledalo kao san.
Još uvijek je.
Predsjednik mi je zapovjedio obustavu eksperimenta zauvijek.
Sranje, bio bi to posao stoljeća.
I bit će, ali mi nećemo imati nikakve koristi.
Ako odustaneš od istraživanja, hoće li te vratiti na operacije?
Tvoji bi pacijenti bili oduševljeni.
Ne znam.
Imamo listu čekanja za rad u "El Cigarral".
Idem. -Čekaj, i ja ću.
Sviđa li ti se to što vidiš?
Kako to misliš?
Ima li išta što bi želio poboljšati?
Ne.
Ne želim ništa poboljšati.
Znači, gotovo je?
Jest...
i možeš se pohvaliti najboljom kožom na svijetu.
I što sada?
Sada ću zapaliti ovu lulu s opijumom
i popušiti je.
Mislim u vezi nas.
Mene.
Što ćeš sada sa mnom?
Ne znam. Razmislit ću.
Kada?
Ako nastaviš, odlazim.
Zar ne možemo jednostavno živjeti?
Živimo zajedno.
Živimo zajedno?
Kako? -Kao i svi.
Ti i ja nismo kao svi.
Gledaj na to kao na novi eksperiment.
Da živimo zajedno kao ravnopravni.
Dosta je!
Vidi.
Mogla sam zapaliti kuću s ovim.
Ja sam tvoja.
Skrojena sam za tebe po mjeri.
Već si rekao da ti se sviđam.
Jesam li?
Znam da me gledaš.
Od kada si me doveo,
praktično živimo u istoj sobi.
U ovom džepu.
"... karnevalsko se slavlje održava na Gran Via... "
Ne bi trebalo koristiti njeno lice.
Na tvom bih se mjestu zabrinula.
Postoji sličnost, ali ona nije ista.
Sličnost je prevelika.
Jesi li razmislio što ćeš s njom?
Ne.
Trebaš je ubiti, ili ćeš je ovdje držati zauvijek.
Zašto bi je se svi riješili?
Ako je ne ubiješ, ubit će se sama.
Povijest se ponavlja.
Ne! Ne ova!
Vera je jača, rođeni borac.
Ti si bolestan.
Ako je se ne riješiš,
to što sada osjećaš, proždirat će te kao rak.
Kada shvatiš, bit će prekasno.
Kako si tako sigurna što osjećam, kada čak ni ja to ne znam?
Zato što te poznajem, kao da sam te rodila.
Otpusti poslugu i ne zapošIjavaj više nikoga.
Što želite?
Vidjeti majku. Nisam je vidio deset godina.
Ako je ona bila sluga...
otišli su i više se neće vraćati.
Vidio sam ih, ali ona nije bila među njima.
Moja je majka Ijepša.
Odlazi ili ću zvati policiju.
Zeca!
Ja sam tvoj sin, Zeca.
Kako se usuđuješ doći ovdje?
Otvori vrata!
To je zbog karnevala. Oboje smo iz Bahia i nostalgičan sam.
Pogledaj! Kao kostim koji sam nosio kad sam bio mali. Sjećaš se?
Mali tigar!
Samo da te vidim na trenutak.
Dobro, ali onda odmah odlaziš.
Kako god kažeš.
Slijedi stazu i uđi na druga vrata.
Kako si nas pronašao?
Bio sam kratko u Španjolskoj. Vidio sam Roberta u novinama.
Nešto radi...
Ne znam, nešto u Madridu.
Pratio sam ga do tu.
Mogu li ući?
Ne, ne smijem primati posjete.
Lijepo miriše, a i gladan sam.
Grubijane!
"Glavne vijesti danas su
karnevalsko slavlje
i pljačka Bvlgari dućana
u srcu Madrida.
To se dogodilo sinoć
a danas imamo prve snimke s jedne
od dvadeset četiri kamere iz sustava osiguranja.
Osim pljačkaša koji se pojavljuje na slici
policija traga i za jednim od zaposlenih
koji je nestao u zadnja 24 sata.
Kao da će ga naći!
Kopile je samo trebalo isključiti kamere
ali se zajebao i jednu je ostavio raditi.
Istrulit će u paklu zbog toga.
I policija vas sada traži.
Naravno. Da nije karnevala, ne bi mogao zapaliti.
Možeš li me sakriti ovdje par dana?
Ovdje?
Nema šanse.
Imamo gomilu pacijenata. Masu Ijudi dolazi ovdje.
Znam se sakriti.
Osim toga, želim da mi Robert poradi na faci.
Robert?
Ako te bude imao na stolu
dat će ti smrtonosnu injekciju.
Kako misliš da će te operirati,
poslije svega što si učinio?
Morat ću ga ucijeniti.
Ako te otmem, bi li uspjelo?
Ti si totalno poludio.
Ja sam samo sluga.
U svakom slučaju, Robert nije u Španjolskoj.
Još bolje.
Ostat ću dok se ne vrati.
Gdje ćeš?
Što hoćeš? -Piće.
Uzmi bocu, što god želiš, samo idi.
Što je ovo?
Film!
Odlazi!
Ona me podsjeća na... -Ne podsjeća te ni na koga!
Izlazi ili ću pucati.
Mama...
ne bi u svog sina.
Nisi moj sin. Samo sam te rodila.
To je ona. -Nije ona!
Kako bi mogla biti ona?
Gubi se odavde!
Ne prilazi!
Marilia?
Čula sam nešto kao pucanj.
Neki problem?
Čula sam i glasove.
Marilia?
Marilia!
Tako.
Tko je to?
Ja sam, Zeca. Otvori vrata.
Ne mogu.
Zašto ne? -Nemam ključ.
Ima li Marilia?
Ne znam. -Što ti radiš ovdje?
Ako ćeš vrištati, slomit ću ti vilicu.
Gdje je ključ odozgo?
U ladici u kutu.
Odveži me i dat ću ti ga.
Ne, gdje je?
U toj ladici, u kuverti.
Nije ovdje! -Iza.
Prazna kuverta, piše "isječci".
To je zbog budala, idiote! Pogledaj unutra.
Nemoj salvetu, ne...
Inače ćeš vrištati. -Ne, odveži me, molim te!
Otvori usta!
Šire, mama!
Prvi put je stala cijela.
Šalje li te Robert?
Ne.
Kako si preživjela? Ostavio sam te da goriš kao baklja.
On me spasio.
Vodi me odavde.
Krenut ću bilo gdje s tobom.
To mi kažeš
jer sam na tebi.
Ne!
Pitaj me za sve!
Što mi možeš pružiti osim dobrog jebanja?
Ne znam. Puno toga!
Učinit ću što god želiš.
Možeš mi pomoći s Robertom.
Kakva si s njim sada?
Super.
Super? -Da.
I još te uvijek zaključava? -Znaš što on voli!
Znam.
Odvest ću te sa sobom.
To bi ga omekšalo pa bi mi sredio facu.
Ako me otmeš, možeš tražiti od njega bilo što.
Otet ću te, ali prvo ću te zveknuti.
Slušaj...
Što?
Hajdemo se kresnuti u vrtu, molim te!
U vrtu? Zašto? Dokurčilo mi je jebanje na otvorenom prostoru.
Tigru treba krevet.
Zar ti se ne sviđa?
Boli me.
Prevelik je.
Pa uvijek je i bio. Dovodio te je do ludila.
Da...
i sada je. Poludit ću!
Umukni. Opičena si, dekoncentriraš me.
Ubij je!
Ubij ih oboje!
Kao djeca su se igrali međusobnog ubijanja.
Znala sam kako će to jednog dana stvarno učiniti.
Tigar i Robert?
Da.
Oni su braća...
ali to ne znaju.
Barem im ja nisam rekla.
Rodila sam Zeku sa slugom koji je ubrzo nestao.
A Robert je sin gospodina Ledgarda.
Njihovi očevi su bili vrlo različiti ali obojica su rođeni ludi.
To je moja krivica.
Ludilo je raslo u mome trbuhu.
Služila sam Ledgardse još od djetinjstva.
Gospođa Ledgard je bila sterilna...
i kad je moj Robert rođen, zadržali su ga
i rekli mu da ga je ona rodila.
Ali ja sam ga odgajala od kada je rođen.
Zeca mi se obratio kao da se poznajemo.
Zamijenio te je sa Gal, Robertovom suprugom.
Za razliku od Roberta, Zeca je odrastao daleko od mene.
Kad mu je bilo sedam godina, počeo je sa dilanjem droge.
Nikad ga više nisam vidjela. Odrastao je na ulici.
Prije dvanaest godina, Zeca se vratio kući.
Bježao je i tražio da ga skrijemo.
Sakrila sam ga u kući, ali Gal ga je pronašla,
spanđali su se
i zajedno su pobjegli.
Imali su prometnu,
Zeca je preživio i pobjegao.
Ali ona...
Robert je našao, užasno spaljenu, ali sa znacima života.
Otrgao je od smrti u zadnji čas.
Radio je dan i noć. Obavljao je istraživanja.
Nije spavao.
Samo se odmarao pokraj kreveta u kojem je ona ležala
prekrivena gazom.
Bio je otrovan mirisom spaljenog mesa.
Poslije nezgode, živjeli smo kao vampiri
u potpunom mraku i bez ogledala.
Na opće se iznenađenje,
poslije nekoliko beskrajnih mjeseci, Gal počela oporavljati.
Što sve može napraviti luđačka Ijubav.
Jednog dana...
kada je konačno mogla stajati bez pomoći,
Gal je čula Normin glas u daljini,
kako pjeva pjesmu koju ju je učila.
Proradile su emocije.
Prvi je put u više mjeseci, osjetila neke emocije.
Bio je to osjećaj
kao da je oživjela.
Kada je otvorila prozor,
vidjela je svoj odraz u staklu.
Nije izgledala kao čovjek.
Bila je pepeo.
Njen je vrisak odjeknuo kućom...
i bacila se kroz prozor.
Godinama kasnije, mala je Norma
krenula u potragu za majkom
istim putem koji joj je majku i uzeo.
Kroz prozor.
Što si učinio sa tijelom? -Spalio sam ga.
Jesi li se pomolio?
Jesam. Sve kako si rekla.
Hoćemo li unutra?
Imaš li nešto protiv ako ovo ostavimo
za sutra?
Tigar me stvarno razvalio.
Kako hoćeš.
Ali me zagrli.
Ne brini, čekat ću.
Ne želim da se osjećaš neugodno.
Hvala!
Zaspat ću.
Spavaj, Ijubavi moja.
ŠEST GODINA RANIJE
Hvala Vam. Dugujem Vam ovo vjenčanje.
Nemojte pretjerivati. Niko Vas obožava.
Manje bi me obožavao bez Vaše pomoći.
Čestitamo! -Hvala.
Vaša se kćerka dobro slaže s mojim nećakinjama.
Izgleda puno bolje.
Barem se više ne boji Ijudi.
Čudno kako već nije došla pitati da odemo.
Ona je super! I lijepo se zabavlja.
U Vaše zdravlje.
Vi ste ga imali dovoljno dugo, sada je na mene red.
Uživajte u njemu, dušo.
Oprostite.
Norma!
Dušo, to sam ja!
Polako, polako...
Možda ova?
Da, ali...
ne.
Izgleda malo staro.
Nije stara, nego starinska.
Možda nešto cvjetno? -Ne, ne cvijeće.
Nema cvijeća. Nešto kao ovo?
Bez pruga.
Znači bez pruga...
Nešto sa grafikom?
Grafički? Kao ovo?
Navratit ću drugi dan.
Da, danas ste neodlučni.
Kristina...
Evo. Na račun kuće.
Obuci je i imamo party.
Imam sastanak s mojom djevojkom.
Ipak obuci, htio bi te vidjeti u njoj.
Izgleda da ti je velika.
Ako ti se toliko sviđa obuci je.
Koliko griješiš...
Jer ne volim muškarce?
Jer ne voliš mene.
U svakom slučaju...
Imam tablete za popravljanje raspoloženja.
Ne bi trebalo uzimati ta govna.
Visente, ostavi Kristinu na miru!
Odoh.
Gdje?
Kući, presvući se.
Gdje ćeš?
Sastajem se s prijateljima.
Mislim da ćemo na Kasildinu zabavu.
Jeste li pozvani?
Horhe zna jednu od nećakinja.
Idemo samo plesati.
Pa? Ideš li?
Ostavi je na miru.
Dobar dan.
Pozdrav.
Moja nas je supruga napustila,
pa sam mislio ako Vam treba njena odjeća.
Josephina? -Da.
Pa...
Nemamo ništa za punije žene.
Ako ste zainteresirani Ostavit ću pa izaberite.
Lijepe su stvari.
Pregledat ćemo i javit ćemo Vam.
Naravno. -To je to, zar ne?
Da. Teška je.
Baš je.
Nego...
Je li Vas ostavila ili je nestala?
Oboje. Da budem iskren,
ona to radi često. Već smo se navikli.
Pa ako to napravi slijedeći put,
Morat će otići gola jer prodajem njene stvari.
Pokazat ću Vam vrt.
Kakav party!
Svježi zrak!
Svi ste napušeni!
Ja sam Vicente.
Ja sam Norma.
Tvoji su prijatelji otišli.
Još bolje, zar ne?
Jesi se uredila?
Uredila?
Jesi li uzela neke tablete?
Jesam.
Cipralex 20...
100 mg Deprax...
2 g Trankimazin.
Ne uzimam Rohipnol sada.
I Lyrica, naravno.
Sranje!
Ja sam odvaljen do bola.
Odvaljen?
Da.
Ti nisi odavde, zar ne?
Nisam, a ti?
Jesam, ali hoću otići daleko.
Mrzim visoke štikle.
I tu jaknu.
Imam klaustrofobiju od te odjeće.
Kad bih mogla, stalno bih išla gola.
Pričekaj.
Sredit ću da budeš gola.
Tako si lijepa
i drukčija.
I ja sam drukčiji.
I ti si na terapiji?
Nisam.
Misliš kako bi trebao?
Ne znam.
A sada, na zahtjev mladenaca, pjevat ću
"Treba mi Ijubav".
To je i za mladu
od sveg srca.
Ne!
Šuti!
Prestani!
Kristina...
Ako bih otišao, ti bi ostala ovdje s mamom?
Da,
ali gdje bi otišao?
Ne znam. Muka mi je od ovog grada.
To je zbog svih sranja koja uzimaš.
Nisam se odvalio tjedan dana.
Onda je zbog toga.
Dakle, trebam li uzimati, ili?
Najbolje, ne.
Idem van.
Sada? Nisi završio.
Idem.
Dolaziš li na večeru ili ćeš zakasniti?
Doći ću do večere. Treba mi malo zraka.
Ostavi, mogu sam. Dodaj mi kacigu.
Ostavljaš ovaj nered?
Završit ću sutra.
Što to radiš idiote? Jesi li normalan?
Kurvin sine!
Kopile!
Jesi li lud?
Ne pucaj!
U pomoć!
Uđite.
Sjedite.
Hvala Vam.
Javili su mi tu vijest.
Pronašli smo potpuno uništen motor na Finisterre putu.
Tijelo?
Ništa.
Možda je pao u more.
Jako nam je žao, gospođo.
Moj je sin živ.
Kao što rekoh... -Da, našli ste motor,
ali moj sin?
Možda je otet.
Morate nastaviti potragu dok se ne pojavi tijelo.
Već smo razgovarali o tome.
Morate ga tražiti, moj je sin živ!
Ako i je, onda je daleko.
Svi njegovi prijatelji koji su ispitani, čak i vaša pomoćnica,
rekli su kako je planirao odlazak.
Ali rekao je da dolazi na večeru.
Kristina ga je čula.
Budući me nije nazvao, sigurna sam kako se nešto dogodilo.
INSTITUT ZA NEUROPSIHIJATRIJU
To sam ja, Norma. To je tata.
Norma...
Srce...
Neću te dirati.
Gdje ćeš.
Gdje ideš?
Norma, Ijubavi.
Sve je u redu?
Da.
To sam ja, Norma.
Možete izaći, Ijudi su otišli.
Možete li je obući. U ovome izgleda gore nego što je.
Pokušali smo,
ali ona ne podnosi nikakvu vrstu odjeće.
Baca sve sa sebe.
Dr. Ledgard, mislim da je ne treba tako često posjećivati.
Ona je moja kći! -Ali ona Vas ne može prepoznati.
A i pogorša joj se stanje kada Vas vidi.
Ona je uvjerena kako ćete je napasti.
Ja sam je našao kako leži tamo.
Zašto to ne možete utuviti joj u glavu?
Ona Vas identificira kao silovatelja.
Možda...
smo je prerano pustili.
To je bila Vaša ideja kako joj treba socijalizacija.
Da, u svrhu liječenja socijalne fobije.
Kako sam mogao znati
kako će je netko pokušati silovati dok je s Vama.
Ovdje sam! Molim te! Izbavi me odavde!
Upomoć! Odvedite me odavde!
Žedan sam i gladan.
Sada ćeš jesti i piti.
Nisam učinio ništa! Ovo je velika greška!
Vjerojatno. Svatko griješi.
Dođi ovamo, smradu i oslobodi me!
Okreni se!
Vezat ću te bliže stolu.
Ali, zašto? Nisam ništa učinio.
Tamo će ti biti udobnije.
Jedi.
Hvala!
Žao mi je ako sam Vas vrijeđao neki dan.
Predugo sam bio sam.
Pričekajte, molim Vas! Nemojte ići!
Molim Vas, ostanite!
Moramo razgovarati.
Moja sućut.
Učinili smo sve u našoj mogućnosti.
To nije bilo dosta i napravili ste to loše.
Tužit ću bolnicu i Vas osobno
za nemar koji je završio smrću.
Molim vas, ovo nije mjesto. –Molim...
Stvarno želite raditi danas?
Da.
Trebate se odmoriti i pokušati zaboraviti.
Ne mogu spavati i rad će mi skrenuti misli.
Okupi cijeli tim. -U redu.
Moja će majka biti jako zabrinuta.
Nikada nisam toliko izostao a da se ne javim.
Imate kćerku, zar ne?
Zašto si to pitao?
Igračke...
Moja je kći mrtva.
Danas sam je sahranio.
Žao mi je.
A sada, losion poslije brijanja.
Zašto ste me brijali?
To je dobro pitanje.
Da?
Mi smo.
Pustit ću vas.
Ako kaže da kasnimo,
reci da su bile dvije prometne putem.
Znaš kakav je oko kašnjenja.
Dobra večer.
Kasnite.
Bile su dvije prometne putem.
Ovdje su papiri i kuverte.
Počinjemo kada budete spremni.
Dvije prometne, jedna blizu grada...
Jako je mlad. Izgleda kao dječak.
Nije.
Ima 27 godina i točno zna što želi.
Ovo je naročito povjerljiv slučaj.
Što se dogodilo?
Što ste mi napravili?
Vaginoplastiku.
Ne...
Slušaj pažIjivo ono što ću reći.
To je jako važno.
Kao što si upravo vidio, operacija je bila uspješna,
ali tkivo vagine je još uvijek nježno i može se oštetiti.
Ali ne brini, to se može lako spriječiti.
Ti...
Trebaš novi otvor držati otvorenim
i masirati ga, malo po malo kako bi postao dublji.
Misli kako ti život ovisi o tome,
Kao da dišeš kroz nju.
Za tu potrebu,
Postoji nekoliko diletatora, različitih promjera i veličina.
Započni umetanjem najmanjeg.
U početku će boljeti,
ali za par mjeseci
najveći će se uklopiti, bez ikakvog napora,
a koža
će perfektno zarasti.
Ovo je jako dobro.
Koliko si dugo koristio zadnji diletator?
Četiri tjedna.
Mogu li sada ići?
Gdje? -Kući.
Ali tek smo počeli.
Što ćete još raditi?
Vidjet ćeš, kada dođe vrijeme.
Zašto to radiš?
Sjećaš li se vjenčanja Casilde Efraiz?
U onoj spektakularnoj kući?
Ja sam Normin otac. To je dijete koje si silovao.
Ne bih rekao da sam je silovao.
Ne bi rekao? Izgubio si pamćenje?
Uzeo sam brdo tableta tada i ne mogu se jasno sjetiti svega.
E pa, ja nisam tada uzeo ništa i nikada neću zaboraviti.
Što ćeš sada napraviti?
Šteta što ne možeš vidjeti cijelo tijelo.
Sada ne djeluju gumeno, ha?
Kao kapi vode koje klize po staklenoj površini.
Oznake na koži će nestati.
Ima još dosta posla.
Ali, ako ti je lakše, više neće biti opekotina.
Kupio sam ti ovaj triko, on će ti zaštititi kožu.
Udoban je i daje ti formu.
Navikni se stalno ga nositi
kao drugu kožu.
Obuci ga.
Hoćeš mi zakopčati, molim te?
Kujo!
Stani!
Daj mi ključ ili ću te izbosti!
Ostani gdje jesi!
Prerezat ću si grlo
i ostat ćeš bez igračke!
Ne bi se usudio.
Imali smo sreće.
NEKOLIKO TJEDANA KASNIJE
Ne mogu te dalje zvati Visente.
Od danas se zoveš Vera.
Ne znam jeste li tamo.
Vraćam vam knjigu o šminkanju i šminku.
Napravite s njima što god.
"... i možete vježbati bilo gdje,
u bolničkom krevetu, u zatvoru... "
"Tu je mjesto gdje možete dobiti utočište...
mjesto u sebi...
Mjesto na koje...
nitko drugi nema pristup...
mjesto koje nitko ne može uništiti.
Za pristupiti tome mjestu postoji joga
drevna tehnika.
To je mjesto gdje ćete naći mir, gdje ćete naći spokoj
slobodu.
Ali morate vježbati
stalno, intenzivno
i tada ćete uspjeti... ".
YOGA KNJIGE
El Cigarral!
Toliko sam propustila!
Ove su četiri godine izgledale kao vječnost!
Je li bilo dugo? -Četiri godine i dva mjeseca.
Mislila sam kako ćeš me zaboraviti.
Mislila sam...
kako ćeš me pozvati kada je Norma umrla.
Jadno moje dijete.
Baciti se kroz prozor!
Ne želim razgovarati o tome.
Po želji.
Ali će mi strašno nedostajati!
Idemo u kuhinju.
Skuhala sam se.
Ne gledaj površine.
Sve je za čišćenje.
Pozovi agenciju i zaposli pomoćnike.
Imaš dosta televizora.
Nisu to tv-i. To su monitori za kontrolu pacijenta.
Objasnit ću ti.
Od sada ćeš se brinuti za nju.
Ali ne ideš u njenu sobu. Ona sama čisti.
Ima li još pacijenata? -Ne, samo ona.
Obukla si svoju odoru.
Ne moraš je nositi.
Sviđa mi se odora
jer to znači da smo ponovo zajedno.
Tko je ona?
Rekao sam ti, zove se Vera.
Što to radi?
Piše po zidu.
To vidim.
Mirišu kroketi.
Zvala me na interfon
i pitala; tko sam i koji je danas dan.
Kad sam rekla, počela je pisati po zidu.
Ne želim da je previše slobodna s tobom.
Ne otključavaj njenu sobu. Ako postoji problem, nazovi me.
Ona me na nekoga podsjeća.
Sve žene koje sam operirao, na kraju te podsjećaju na nekoga.
Da, ali ova najviše. Lice je identično.
"Udišem. Znam da dišem"
"Opijum mi pomaže zaboraviti"
POVRATAK U SADAŠNJOST
Što to radiš? -Režem ananas.
Ne gledaj me tako. Neću te ozlijediti.
Ne vjerujem ti.
Kad mi vjerovala, bilo bi nam puno lakše.
Dodaj mi pladanj.
Ne. Ja ću.
Samo je stavi u dizalo.
Hvala.
Dobro jutro.
Doručak.
Hvala.
Gdje je Marilia?
U kuhinji, gunđa.
Ne voli kad se neko drugi brine o tebi.
Sinoć...
prije nego smo otišli u krevet,
dosta smo razgovarali i nešto obećali.
Ili sam sanjao? -Ne, nisi sanjao.
Obećao si mi kako više neće biti zaključanih vrata,
da mogu gledati sve tv programe,
da sam slobodna.
A ja sam obećala kako te nikada neću ostaviti.
Nemoj me iznevjeriti.
To je sve što imam, Roberte.
Naša obećanja.
Jesi li stvarno dobro razmislio?
Na ulici me može odgurnuti i pobjeći.
Obećala je da neće.
A ti joj vjeruješ? Ti si kao dijete.
Uvijek si bio takav sa ženama. I pogledaj što si dobio!
Prekini!
Žao mi je što mi je toliko trebalo.
Vježbala sam sa visokim štiklama.
Kupi što god ti treba. Marilia ima kartice.
Hvala ti.
Idemo, dijete.
Imaš li problem sa mnom?
Ne, ali kao što možeš vidjeti, stvarno sam zauzet.
Htio bih razgovarati o klinici.
Rekao sam ti preko telefona.
Nakon razgovora s predsjednikom,
odlučio sam prestati koristiti kuću kao kliniku.
Ali ako se sve pažIjivo radi, nema razloga za brigu.
Nije samo to.
Imam druge planove koji ne uključuju operacije.
Ako ne želiš raditi, možemo od tebe unajmiti kliniku.
Razgovarao sam sa svima iz tima.
Naši glavni pacijenti vole ovu izolaciju ovdje.
Rekao sam ne, Fulgencio.
I sada bih želio biti sam.
Oprosti što te ne mogu ispratiti, put znaš i sam.
Još si uvijek tu?
Odlazim sada,
ali bih prije želio da pogledaš današnje novine.
Visente Guillen Pineiro.
Promijenili smo mu spol.
On je nestao iz svoje kuće 10. rujna 2006. godine,
kao što možeš vidjeti.
I?
Uvijek sam se pitao zašto hoće montirati ribicu
bez hormona.
Htio je samo picu.
Sada je puno mišićaviji i radi u Los Angelesu
snima porniće i sretan je. Što s njim?
Kažu kako majka i dalje očajnički traga za njim.
Bolje pusti to.
Ti su dokumenti koje si nam dao, bili lažni.
Ne bi bio prvi put
da prihvatimo lažne dokumente.
Što misliš, zašto naši klijenti vole ovo mjesto?
Znaš što mislim? -Ne i ne zanima me.
Mislim da si ga oteo
da bi eksperimentirao s njim u svakom pogledu.
Rekao si nam
kako si novu kožu testirao na miševima.
Poznavajući tebe,
mislim da nemaš skrupula oko testiranja kože na Ijudskom biću.
Na Visenteu, na primjer.
Kužiš li što će ti se dogoditi,
ukoliko znanstvena zajednica sazna da si radio transgenezu
na nekome koga si oteo?
Ne volim prijetnje, alergičan sam na njih.
Ne znaš što govoriš.
Gubi se odavde.
Ako ste govorili o meni, Dr. Roberts me nije oteo.
I...
što je to transgeneza?
Krema?
Ovdje sam, jer sam došla samovoljno.
I ne zovem se Visente, nego Vera.
Vera Cruz!
I uvijek sam bila žena!
Daj mi cigaretu.
Hvala.
Ne, hvala tebi.
Boli li te još uvijek?
Boli.
Da probamo s leđa?
Neće li me to boljeti još više?
Čekaj... -Što?
Danas sam kupila kremu za podmazivanje.
Odi je donesi. -U torbici je.
Sigurno sam je stavila u torbicu
ali je ne mogu naći.
Sigurno si je ostavila dolje.
Idem vidjeti.
Vera! Požuri!
Konačno! Mislio sam da si otišla.
Ne još.
Dođi da ti...
Što to radiš?
Ubit ću te.
To je šala, nije li?
Nazovi to kako hoćeš.
Ali obećala si.
Lagala sam.
Robert?
Spava.
Čula sam buku.
I ja sam.
Vrati se u krevet, nije ništa.
Robert!
Sine moj!
Izađi odatle! Kujo!
Gdje si?
Znala sam.
Pozdrav.
Pogledaj s njom.
Dobro jutro.
Što želite?
Nešto nije u redu?
Jeste li dobro?
Ne znam odakle početi Kristina.
Znamo se?
Ja sam Visente. Upravo sam pobjegao.
Bio sam otet. Promijenili su mi spol.
Morao sam ubiti dvoje Ijudi kako bih pobjegao.
Moraš mi pomoći.
Pogledaj.
Sjećaš li se ove haljine?
Prije vjenčanja kod Casilda, prije šest godina,
rekao sam da ću ti je dati,
samo da vidim kako ti stoji.
Rekla si, ako mi se toliko sviđa, zašto je sam ne nosim.
Tog smo trenutka bili sami, sjećaš se?
Je li sve u redu?
Dođi za trenutak.
Zašto plačeš?
Ja sam Visente.
SRPSKA POSLA BRATE