Boleh tolong ikut saya, Encik?
Boleh ikut saya, Encik?
Tangan di depan.
Letak tangan di belakang kepala.
Tangan di belakang dan pusing.
Buka mulut. Buka mulut.
Ada apa-apa yang disyaki, George?
Tak ada. Dia tak bahaya.
Okei. Mr. Khan, kami dah selesai.
Awak boleh pergi.
Kemas balik beg awak.
Dah pergi. Ia dah pergi.. Kapal terbang yang terakhir ke Washington Dc dah berlepas.
Kapal terbang American Airlines yang terakhir dah berlepas.
Kapal terbang yang seterusnya selepas tujuh jam dan lima minit.
United 59. United.. United 59.
Berlepas pada pukul 6.10 pagi. Tiket $366.. berharga $366.
Saya tak ada duit.
Saya kena ambil bas ke Washington DC sekarang.
Okei. Saya kena ambil bas Washington DC sekarang.
Kenapa awak nak pergi ke Washington DC?
Saya nak pergi jumpa Presiden Amerika Syarikat.
Kenapa? Dia kawan encik ke?
Oh, tak, tak, tak, tak. Dia bukan kawan aku. Tak, tak, tak.
Saya ada benda nak cakap dengan dia.
Ya ke? - Ya.
Macam mana ya, saya pun ada sesuatu nak beritahu presiden tu.
Okei. Okei. - Beritahu dia saya cakap, 'howdy' (hai).
'Howdy'? 'How..' Okei.
Pen?
J. Marshall.
John. - John.
John. - John. John Marshall cakap 'howdy'.
'Howdy'. Okei. 'Howdy'.
Ya. Okei. Okei. John Marshall cakap..
Tapi saya ada.. pesanan saya sendiri kepadanya.
Ya ke? Apa dia?
Awak tahu di mana Osama?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan itu. tidak, tidak, tidak.
Jadi, apa pesanan En. Khan?
Aku nak cakap..
Nama saya Khan. Dan saya bukannya pengganas.
Bismillahirrahmaanirrahim..
Semoga Allah merahmati surat yang saya tulis kepada awak ni.
Buku yang berjudul 'Different Minds' mengatakan..
..orang seperti kita tidak boleh meluahkan perasaan dalam kata-kata.
Tapi kita boleh meluahkannya dengan tulisan .
Saya boleh tulis beribu-ribu kertas , berjuta-juta masa ayat..
'Saya sayang awak, Mandira.'
Tapi tidak sekalipun saya boleh mengatakannya.
Mungkin sebab itulah awak marahkan saya.
Saya sudah berjanji dengan awak yang saya akan jumpa presiden itu ..
..jadi, saya sekarang sedang berusaha.
Kalau sempat, saya akan tulis semua..
..yang tidak boleh saya katakan.
Dan dengan itu, awak akan mencintai saya lagi.
Ayah saya Dilawar Amanullah Khan bekerja..
..di bengkel kenderaan S.T. di Borivali.
Dia selalu membawa saya ke tempat kerja setiap hari.
Dan membiarkan saya bermain di dalam garaj.
Sejak hari itu, saya boleh membaiki banyak barang.
Yang peliknya, saya tak boleh menyembuhkan penyakit ayah.
Hei, ini tempat ayah awak?
Balik dan 'bunuh' masa awak.
'Bunuh'? 'Bunuh'?
Keluar sekarang! Keluar!
Tak guna! Bodoh! Rosak baju aku!
Ammi.. Ammi.. Ammi..
Zakir sedang tidur.
Apa ini?
'Bunuh masa.' - Kenapa basah ni?
'Bunuh masa.' Saya nak 'bunuh masa.' - Apa?
Abdul, pekerja bengkel suruh saya balik dan 'bunuh masa.'
Macam mana nak buat?
'Bunuh masa? '
Itu ke yang orang jahat tu cakap?
Okei. Mari mak ajar macam mana nak 'bunuh masa.'
Macam ni. Macam ni.
Ini caranya.
Awak boleh, Rizu.
Peluk mak.. sekali je?
Marilah. Marilah.
Mak saya, Razia Khan.
Lega mak rasa awak peluk mak.
Dia dari Jalalpur, UP.
Kerjanya menyulam kain.
Tiada seorang pun doktor yang boleh memberitahunya kenapa saya macam ni.
Tapi mak saya.. Dia tak pernah merasakannya perlu untuk mengetahuinya.
Saya tak tahu bagaimana, tetapi dia tahu macam mana nak ajar saya.
Seperti awak.
(Konflik Hindu-Muslim 1983)
Bodoh! Mereka semua!!
Mereka semua sepatutnya ditembak dengan kejam!
Semua wanita dibunuhnya!
Binatang! Jahat! Bodoh!
Kamu semua dengan saya?
Jahat. Mereka semua.
Mereka semua sepatutnya ditembak dengan kejam!
Kan mak dah cakap jangan keluar.
Sekarang, mari kita makan.
Jahat. Mereka semua.
Mereka semua sepatutnya ditembak dengan kejam!
Jahat. Mereka semua.
Apa awak cakap?
Jahat. Mereka semua.
Mana awak dengar semua tu?
Mereka semua sepatutnya ditembak mati.
Senyap!
Jahat. Mereka semua.
Diam, Rizu.
Mari ikut mak. Mari.
Tengok ni.
Ini kamu. Rizvan. Siapa?
Rizvan. - Ya.
Dan orang ini sedang memegang sebatang kayu di tangannya.
Dan dia sedang memukul kamu.
Tak baik.. pukul orang tak baik. - Ya. Tak baik.
Sekarang, ini kamu lagi, Rizvan.
Dan orang ni pula ada gula-gula 'lollipop'.
Dan dia berikannya kepada awak.
Lollipop manis. Ianya benda baik.
Budak baik. - Budak baik.
Sekarang cakap dekat mak, mana satu orang Hindu dan mana satu orang Muslim?
Dua-dua nampak sama.
Bagus.
Ingat satu benda, nak.
Ada dua jenis orang dalam dunia ni.
Orang baik yang buat baik.
Dan orang jahat yang buat jahat.
Itulah yang membezakan manusia.
Tak ada sebab lain. Faham?
Apa yang kamu faham? Cakap kat mak. Cakap kat mak.
Orang baik. Orang jahat. Tak ada perbezaan lain .
Apa yang mak ajar tak diajar di mana-mana sekolah.
Mahupun di sekolah saya.
Cikgu Wadia tinggal di sekitar sini.
Beri mak peta tu.
Jalan cepat.
Rizu, apa yang kamu buat tu? Sudah, datang sini.
Kejap. Datang ni.
Hello. Saya Razia. Ini Rizu. Maksud saya Rizvan.
Banyak saya dengar pasal awak.
Yang awak ni seorang cendekiawan. Awak ada banyak ijazah.
B.A., M.A.
Apa-apalah!
Tapi orang cakap awak tak buat apa-apa. Sayangnya!
Rizu. Rizu saya pandai.
Jadi, saya fikir kalau awak setuju nak ajar dia di sini, di rumah awak.
Dengan cara itu, awak boleh luangkan masa awak juga, betul tak?
Mengarutlah!
En. Wadia. En. Wadia. Percayalah.
Rizu saya seorang budak yang pandai.
Rizu.. cakap dengan En. Wadia dalam bahasa Inggeris.
Cakap dalam bahasa Inggeris. Cepatlah.
Cakap sesuatu dalam bahasa Inggeris.
Wadia. Wadia.
Keluarga Wadia ialah keluarga Parsi yang datang dari Surat.
Launji Narsolaunji Wadia memulakan dinasti pembinaan kapal Wadia pada tahun 1736.
Selepas beliau memperoleh kontrak syarikat Hindia Timur Inggeris..
..untuk membina pelabuhan dan kapal di Bombay.
Wadia. Wadia.
'Lelaki yang berkuda itu menunggang kudanya..
..menuju ke arah rumah tumpangan yang buruk.'
'Lelaki yang berkuda itu menunggang kudanya menuju ke arah rumah tumpangan yang buruk.'
Mak.. Saya lapar. Jomlah balik. Saya lapar.
Mak cakap Cikgu Wadia seorang yang baik.
Orang baik yang buat baik.
Cikgu Wadia ajar saya banyak benda.
Tentang buku-buku. Dan juga tentang kehidupan.
Rizvan. Rizvan, jangan masuk sini.
Ada banyak air dalam ni. Baliklah! Baliklah!
En. Wadia. Awak sedang buat apa?
Keluarlah!
Pelajar awak ni hebat!
Apa yang sedang berlaku? Kenapa kamu semua sedang berteriak?
Rizvan, apa yang kamu sedang buat? Kan cikgu suruh balik.
Sangat bijak.
Kamu pam keluar air dalam ni.
Hebatnya. Bijak. Bijak.
Dia pelajar saya. Pelajar saya.
Awak fikir dia boleh baiki semua ni?
Awak kenal, En. Wadia?
Rizu saya buat sesuatu yang hebat dekat rumah dia.
Air naik sampai takat ni. - Mak!
Kejap!
Air naik sampai sini.
Rizu baiki motor.
Sekejap!
Dia letakkan motor dalam air, dan air itupun hilang!
Saya sendiri yang tengok.
Betul ke? - Ya.
Zakir.
Kamu menang piala, kan?
Mak sangat gembira.
Dan Rizu?
Rizu pun sangat gembira dengan kamu.
Kamu pun patut gembira juga.
Dia abang kamu, kan?
Budak baik. Sapu air mata tu.
Marilah.
kamu anak baik, kan?
Kamu anak baik, kan?
Zakir beruntung.
Dia boleh menangis.
Zakir, Rizu cakap tempat itu nanti akan sejuk.
Kamu dah bawa semua,kan? Jangan lupa satu pun.
Nanti mak akan rindukan kamu, nak.
Itupun kalau mak dengan abang, barulah mak rindukan saya!
Setelah dia genap berusia 18 tahun, Zakir pergi ke Amerika.
Dia menerima biasiswa di Universiti Michigan .
Saya berasa sangat sedih dengan ketiadaannya.
Tapi saya tak pernah memberitahunya.
Dan dalam beberapa hari, saya sudah biasa tanpa kehadirannya.
Mak. Hasina mengajar di universiti tu.
Dia tak boleh balik untuk cuti pertengahan penggal ni.
Ini kali pertama dia sambut Aidilfiri dalam keluarga ni selepas kamu berdua kahwin.
Kami belum jumpa dia lagi. Tolonglah balik.
Mak.
Jangan risau.
Urusan imigresen mak akan selesai dalam beberapa hari lagi.
Selepas itu mak boleh tinggal dengan kami.
Mak tak nak pergi mana-mana tanpa Rizvan.
Saya tahu.
Abang pun saya tanggung juga.
Okei, Ammi. Saya kena letak telefon dulu ni. Nanti saya telefon balik.
Ya?
Oh, tuhan. - Oh, tuhan.
Ma, mak kena tidur sekarang.
Tidur menenangkan fikiran dan merehatkan badan.
Diamlah!
Mak tak apa-apa.
Mak cuma rindukan Zakir, itu saja.
Tawanya.
Marahnya.
Bunyinya berkumur.
Pada pukul 7 pagi. Pada pukul 2 petang. 9 malam.
Dah tenang?
Tolonglah, Rizu. Dua minit? Dua minit saja.
Dua minit saja?
1001 , 1002.
Tapi Mandira, kesan dua minit tu..
..hanya bertahan untuk enam bulan, empat hari dan tujuh belas jam.
Mak meninggal kerana kesesakan pembuluh darah.
Jantungnya terlalu besar untuk dirinya sendiri.
Sebelum meninggal, saya berjanji dengan mak..
..seperti Zakir, yang saya akan bahagiakan diri saya.
Yang saya akan ke Amerika.
Dan di sinilah saya..
..di bandar kesukaan awak. San Francisco.
Dan ia menakutkan. Sangat menakutkan.
Abang, ini Hasina.
Assalamualaikum, bang.
Abang apa khabar?
Saya harap penerbangan abang tadi selesa.
Assalamualaikum.
Marilah. Mari kita masuk.
Waalaikummussalam.
Isteri Zakir, Hasina.
Dia berasal dari Brooklyn, New York.
Dia mengajar psikologi di universiti di sekitar sini.
Dialah orang yang pertama yang mengetahui..
..yang saya mengalami sindrom Asperger.
Perasaan takut saya terhadap tempat baru. Orang-orang baru.
Kebencian saya terhadap warna kuning, bunyi-bunyi yang nyaring.
Sebabnya saya menjadi lain daripada orang lain..
..dapat diungkapkan dalam dua perkataan..
..Sindrom Asperger.
Ambil ni.
Kalau abang tengok dengan benda ni..
..ia seperti abang sedang menonton TV.
TV?
Macam ni, abang takkan takut dengan tempat-tempat baru dan jalan-jalan.
Tak takut?
Tak. Cuma tekan butang ni. Tengok.. Cubalah?
Saya bawa abang ke Persatuan Autisma .
Hai, Pn. Brennan. - Hai.
Maaf. - Tak apa.
Pn. Brennan percaya abang lebih bernasib baik..
..daripada orang lain yang juga mengalami Sindrom Asperger.
Mungkin dalam cara tersendiri, tapi sekurang-kurangnya dia boleh meluahkan perasaannya.
Dan saya rasa mak awak pun menggunakan cara yang sama, Zakir.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ini pejabat kita.
Masuklah. Tengok.
Tengok baik-baik.
Apa yang abang buat? Ikut sini.
Apa yang saya ada dulu sewaku datang ke Amerika?
Tiada apa pun. Tapi hari ini?
Abang tengoklah.
Sayalah pengedar terbesar produk-produk Mehnaz Herbal.
Kerana inilah Amerika. - Amerika.
Di sini, lagi kuat abang bekerja, lagi banyak abang dapat.
Amerika.
Saya dah bekerja keras. Sekarang, giliran abang.
Amerika. - Okei?
Boleh kita? Mari.
Bukan ikut situ. Ikut sini.
Amerika.
Mari. Ini semua produk kita dan ini senarainya.
Abang akan diberi semua nama dan alamat 'salon' yang abang kena pergi.
Abang kena pergi ke setiap alamat dalam senarai tu dan jual ini semua. Faham?
Tidak.
Abang boleh.
Produk kecantikan Mehnaz Herbal.
Mehnaz..
Air bunga ros di dalam 'mask' (topeng muka) mencuci dan menyerlahkan kulit anda..
..dan menjadikan anda cerah seperti pengantin baru.
Pengantin baru.
Produk kecantikan Mehnaz Herbal. Semuanya sekali.
Produk kecantikan Mehnaz Herbals akan menjadikan anda cerah seperti pengantin baru.
Saya dah bercerai.
Kami tiada produk untuk yang baru bercerai.
Krim jerawat tak dapat menolong.
Awak perlu cuci muka awak, dan tubuh badan awak.
Saya fikir saya mungkin hanya perlukan seorang teman lelaki.
Oh, tak, tak. Awak perlukan teman lelaki.
Awak perlukan ini dan Jamal Gota.
Ubat pelawas India.
Ia cakap dalam ni produk-produk itu akan sampai dalam tujuh hari.
Kami tipu.
la hanya akan sampai dalam 10 hari.
Tepi!
Cepatlah! Ketepi!
Cepatlah. Pergi dari jalan tu, tak guna.
Tak, tak, tak.
Pergi dari sini. Cepatlah.
Hei, kamu semua, jangan ganggu dia.
Hentikannya.
Hentikannya, okei? Tolong pergi.
Pergi, tolonglah.
Awak okei?
Awak takut?
Tak apa.
Tengok, tak ada apa yang nak ditakutkan.
Jangan biarkan ketakutan menguasai diri..
..kerana ia boleh halang awak untuk mencapai matlamat awak.
Okei? Baiklah, selamat tinggal.
Hello. Selamat datang ke Karma.
Saya pengurus di sini.
Boleh saya tolong awak?
Oh tuhan.
Saya ingat awak cam saya.
Tak ada apa-apa. Janganlah malu.
Saya Rita Singh. Bekas ratu lndia.
Tak guna semua pengering ni..
Saya Rita Singh. Bekas ratu lndia.
Awak nampak tua. Awak mungkin jadi ratu India sebelum saya lahir.
Okei?
Teori 'entrainment' dalam Fizik mengatakan ..
..sesetengah bunyi boleh meningkatkan kadar denyutan jantung.
Bagi aku, Mandira..
..sesetengah bunyi itu selalu kedengaran dalam tawamu.
Jadi, awak nak datang sini?
Jangan ambil hati, Rita.
Saya harap awak datang untuk potong rambut.
Cantik rambut awak. - Okei.
Okei. - Okei.
Buat janji temu dulu.
Nama saya Rizvan Khan. Khan. Khan.
Saya mungkin asing bagi awak..
..itu mungkin kerana saya mengalami Sindrom Asperger.
la bersempena nama Dr. Hans Asperger.
Itu tak bermakna yang saya ni gila.
Oh, tak, tak, tak, tak.
Saya sangat pandai.
Sangat pandai. Sangat pandai.
Tapi ada sesetengah perkara yang saya tidak faham.
Sebagai contoh, orang selalu cakap begini bila saya ke rumah mereka, ''Mari, Rizvan..
..buat macam rumah sendiri.''
Tapi macam mana saya nak buat..
..sedangkan rumah tu bukan rumah saya?
Saya tak faham kenapa orang cakap satu perkara dan fikir tentang perkara lain.
Mak saya selalu cakap satu benda tentang dua jenis manusia di dunia ni.
Orang baik dan orang jahat.
Saya orang baik.
Saya buat benda baik.
Saya di sini nak jual produk-produk kecantikan Mehnaz Herbal.
Saya tak tahu macam mana nak jual.
Tapi adik saya Zakir cakap inilah kerja saya.
Produk kecantikan Mehnaz Herbal.
..produk yang bagus.
Saya sendiri yang mencubanya.
Sebab itulah kulit saya cerah.
Bersinar seperti pengantin baru.
Izinkan saya.. Izinkan saya untuk menunjukkan ..
..semua produk kecantikan Mehnaz Herbal.
Boleh saya?
Ya, awak boleh.
Beritahu saya.
Produk mana yang boleh jadikan saya cantik ?
Tak.
Tak ada produk yang boleh menjadikan awak cantik.
Teruknya. - Tak, tak.
Produk kecantikan hanya boleh mencerahkan kulit.
Tapi tak boleh jadikan awak cantik.
Wah.
Seorang jurujual, tapi bercakap benar?
Selalu. Selalu.
Berapa banyak produk awak ada?
22. 22.
Saya ambil 6 setiap jenis produk.
Oh tak, tak, tak. Tak.
Semua produk kami luput dalam tiga bulan. Semuanya akan 'mati'.
Awak hanya perlukan 4 jenis produk.
Yang selebihnya akan rosak.
Apa nama yang awak cakapkan tadi?
Produk kecantikan Mehnaz Herbal.
Nama awak?
Rizvan Khan.
Khan.
Saya Mandira. - Mandira.
Hai. - Hai.
Hai.
Tak ke warna merah jambu terang ni terlalu terang?
Taklah! Awak nampak cantik!
Warna merah jambu sesuai dengan awak.
Betul? - Ya.
Saya pun.
Assalamualaikum. Assalamualaikum.
Hai. Cantik warna.
Oh ya. Warna merah jambu memang sesuai dengan saya.
Oh tak, tak, tak. Jangan guna telefon bimbit. Jangan guna telefon bimbit.
Kenapa?
Kerana lebah mati disebabkan oleh telefon bimbit.
Siapa?!
Lebah. Lebah. Lebah.
Isyarat telefon bimbit boleh menyebabkan lebah hilang jalan pulang, dan sebab itu mereka mati.
Mereka mati. Mereka mati.
Tak baik.
Kerana Albert Einstein telah mengatakan..
Menurut Albert Einstein.
Menurutnya..
Kalau semua lebah di dunia ini mati..
..betul-betul empat tahun selepas itu "men"(manusia) akan mati.
Betul. Betul.
Semua manusia mati. Semua manusia mati.
Oh tidak. Saya tak guna lagi telefon ni. Kalau semua "men" (lelaki) mati, apa akan jadi dengan saya?
Teruklah awak ni.
Krim ini mempunyai losyen penjagaan kulit tambahan..
..yang mengandungi Aloe Vera, Calamine dan minyak Jojoba..
..yang mengembalikan pH kulit yang seimbang.
pH ialah algoritma aktiviti ion-ion hidrogen..
..dalam suatu larutan..
..yang memberitahu anda larutan itu berasid atau beralkali.
Exponen ion-ion hidrogen terlalu tinggi..
..jadi tak perlulah nak mengukurnya.
Ia bukannya dalam nilai yang mutlak, ia hanyalah suatu sandaran.
Secara harfiahnya ia bermakna.. krim ini sangat bagus.
Okei. - Okei.
Yang ini saya ambil. - Okei.
Saya berlatih selama setahun dan kemudian saya mengambil kursus lanjutan di LA.
Maksud saya.. Saya memang nak berlatih.
Sebab saya rasakan yang latihan itu sangat penting.
Macam mana awak nak potong rambut orang lain tanpa latihan?
Dan macam itulah saya sampai ke sini.
Awak?
Ada cakap apa-apa dengan saya ke?
Dan saya rasa awak tahu apa yang penting, apa yang penting kita buat..
..kita cantikkan ia sedikit lagi, nipiskannya. Dan..
Saya pun nak awak potong rambut saya, Mandira.
Ya. Saya tahu, Rizvan. Tapi..
Tolong, tolong. Tolong potong rambut saya. Tolonglah.
Ya. Dan saya memang nak "mati" untuk potong rambut awak.
Tak, tak, tak, tak. Jangan mati. - Tapi mungkin selepas ini?
Tak, jangan mati. Cuma potong rambut saya saja.
Rizvan.. - Tidak, sekarang.
Jadi? Macam mana?
Kahwini saya.
Gembira sangat ke?!
Sekejap. Sekejap.
Kahwini saya. - Maafkan saya.
Hello?
Sameer. Hai.
Dah balik rumah?
Okei. Okei, Mak datang.
Selamat tinggal. Mak sayang kamu.
Sameer?
Sameer! Sameer! Sam!
Cepatlah. Tolonglah, cepat. - Saya datang ni!
Cepatlah. Cepat! Cepat! Cepat!
Mak dah masukkan semuanya ke dalam beg? - Ya.
Dah bawa projek kem musim panas? - Ya.
Dah makan tengahari. - Ya.
Kelengkapan bola sepak?
Mak rasa mak lupalah.
Mak, jangan berlakonlah. Mak sengaja terlupa.
Perlu ke nak main bola sepak di sana tu? Bahayalah.
Macam mana kalau kamu cedera nanti?
Macam mana kalau saya sakit berlari macam ni dengan mak?
Tak ada apa nak berlaku kat kamu di sini.
Mak di sini. Mak kamu!
Mak, jangan nak berdrama kat sini pulak.
Mak memang pandai berlakon.
Ya, ini mak kan.
Okei. Dah nak sampai. Dah nak sampai. Dah nak sampai.
Syukurlah. Sempat pun.
Okei. Selamat tinggal, Mak.
Mana pelukan kamu? Ciuman kamu?
Dahlah mak, Mak. Saya ada reputasi.
Reputasi.
Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Selamat tinggal! Intan payung. Sayang mak sampai mati..
Selamat tinggal!
Oh tuhan. Oh tak guna.
Hei, Rizvan. Hai.
Hai. Ada barang nak jual ke?
Awak seorang janda.
Janda.
Rita beritahu yang awak ni janda.
Awak berusia 19 tahun ketika awak dijodohkan dengan pilihan keluarga awak.
Awak datang ke Amerika dengan bekas suami awak.
Dia banyak memukul awak selama tiga tahun..
..dan dia tinggalkan awak dan lari dengan perempuan lain ke Australia.
Tentu lama nak lari dari sini ke Australia, kan?
Dia ceraikan awak dari sana dan langsung tak bayar nafkah.
Binatang! Jahanam! Bodoh!
Dia langsung tak telefon awak dalam 4 tahun lepas.
Langsung tak cakap dengan Sam.
Sekarang, bila dia nak balik sini..
Jahanam,cela ..
Cela..
..Saya tak boleh cakap perkataan itu.
Dah cukup awak cakap.
Terima kasih. - Sama-sama.
Kahwini saya. - Tolong pergi.
Kahwini saya. - Tolong pergi, okei?
Kahwini saya.
Okei.
Mandira.. - Tidak, Rita.
Tak ada lagi janji temu esok!
Pn. V nak datang esok dan warnakan rambutnya ambil masa.
Okei. Selamat tinggal.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Rizvan, awak ok?
Tidak! - Apa? Rizvan!
Tolong.. - Tidak..
Apa yang tak kena?!
Hai.
Laju awak lari.
Saya tak suka warna kuning.
Ok. - Tak.
Untuk saya ke?
Ya. Ini dan ini.
Tapi saya takkan bagi awak.
Kenapa?! - Tak.
Saya suka belon. - Tak, tak, tak, tak.
Kalau nak tahu, Sam sukakan belon. - Tidak.
Bila dia tengok belon saja, dia akan lepaskannya ke langit.
Merah, biru, merah jambu, hijau. Semua warna ni sesuai dengan awak.
Kuning, kuning, tak guna.
Ok. - Ok.
Maaf. - Maaf.
Boleh kita pergi sekarang? - Ok. - Sejuk ni.
Ok? - Ok.
Jom.
Macam nilah. Saya minta maaf saya marah awak.
Apa yang awak cakap mengingatkan saya semua yang saya nak lupakan.
Dia tu memang..
..binatang. Jahanam. Bodoh. - Ya.
Jahanam. Bodoh dan semuanya.
Jadi, awak bencikannya?
Tak. Tak, tak. Sudah tentu tidak.
Bukan tu, Saya takut Sam tak kenal ayahnya.
Kalau awak tak suka dia, kahwini saya.
Kahwin bukan perkara main-main.
Awak nak tahu. Awak tak kenal saya.
Saya kenal awak dengan baik.
Awak beri buah kepada Roger yang tak ada rumah tu.
Awak potong rambut. Awak buat benda baik. Awak baik.
Awak ok. - Tapi setakat kenal tak cukup.
Ya. Ya. Bagi saya dah cukup.
Kahwini saya.
Ia.. - Kahwini saya. - Oh, tuhan. Saya nak bunuh diri saya.
Kahwini saya. - Saya tak tahu nak buat apa.. - Oh, tak, tak, tak. Jangan bunuh diri.
Oh, tak, jangan bunuh diri.
Jangan mati. Tolonglah, jangan mati. - Saya berguraulah.
Tolong jangan mati. - Saya berguraulah. - Tolong jangan mati.
Relaks, saya berguraulah. - Tolong jangan mati.
Saya tak faham..
Mandira. Mandira. - Saya berguraulah..
Kereta kabel. 1873.
Kereta kabel yang pertama bermula di San Francisco pada tahun 1873.
1873. - Awak tahu tak awak ni mengarut. Awak ni mengarut.
Maksud saya..
Mula-mula awak cakap 'kahwin saya, kahwin saya' lepas itu..
..tiba-tiba bercerita pasal sejarah San Francisco.
Saya tak nak tahu. Ok?
Saya tahu semuanya pasal bandar ni.
Penipu. Penipu.
Mustahil nak tahu segalanya pasal bandar ni.
Saya dah cuba. - Betul?
Penipu. Penipu.
Awak cabar saya? - Yalah tu.
Penipu. Penipu. - Awak cabar saya? - Yalah tu.
Ok. Awak dah mula dah. - Saya dah sedia.
Awak dah mula dah. - Penipu. Penipu..
Kalau awak dapat tunjukkan saya benda atau tempat dalam bandar ni.
..yang belum pernah saya tengok,saya akan.. - Awak akan kahwini saya.
Awak akan kahwini saya. - Apa-apalah.
Apa-apalah. - Ok. Ok.
Awak akan kahwini saya.
Tapi sebelum tu..
..awak takkan cakap lagi pasal sejarah ni. - Ok.
Dan tak ada lagi 'kahwini saya, kahwini saya'. - Ok.
Ok. - Ok. Apa-apalah.
Awak akan kahwini saya.
Dan awak betul. Kereta kabel yang pertama ke San Francisco pada tahun 1873.
Ya.
Dan pada tahun yang sama, tram yang pertama bermula di Kolkata.
Awak tahu tak?
Tak. Awak bijak.
Ini sayakan.
Dan cantik. - Itupun.
Saya pun bijak jugak.
Mak. Tolonglah.
Datang ni. Sekejap, Sam.
Saya datang balik, ok? - Ok.
Ya. Biar saya buat.
Pn. V, awak nampak cantik. - Awak ni bagus.
Tapi awak buat saya datang sejauh ni untuk potong rambut.
Tolonglah terima tawaran ni dan pindah ke Banville.
Awak sangat pemurah, Pn. V, tapi saya..
Terima sajalah. Sara, pujuklah dia.
Awak kena pindah, Mandira.
Kita akan jadi jiran. Seronok nanti.
Pn. V, Saya tak tahu macam mana.. - Mak, cepatlah.
Ok. Nanti saya datang balik.
Sekejap. Sam.. - Jangan bimbang, Nek. Dia akan pindah.
Tuhan, boleh gila aku dibuatnya. - Mak!
Ya. Ya. Apa dia?
Mak. Cepatlah. - Ke mana?
Mak dah lupa? Muzium Discovery.
Oh, tuhanku. Mak minta maaf. Sam, Mak terlupa.
Tak adillah. - Saya ingat.
Mak selalu lupa.
Mandira. Mandira, Saya dah buat senarai tempat-tempat..
Semua kawan saya pernah ke sana!
..yang mungkin awak tak pernah tengok.. - Saya pun nak pergi ke sana. Jomlah!
Tak, saya tak peduli. - Tolong.. Tolong..
..kemudian kita boleh buat apa yang awak tak bagi saya cakap.
Jomlah! Sekarang! sekarang!
Sam, Tolong.. - Dekat saja.
la cuma 22 minit dari sini. Kita boleh naik kereta kabel..
Tolong.. Tolong.. Tolong diam.
Sekejap.
Sekejap, ok?
senarai ni nanti dulu.
Mula-mula, awak kena buat sesuatu untuk saya.
Boleh awak bawa Sam ke Muzium Discovery?
Tak. - Tolonglah.
Tak, Tolonglah. - Saya bunuh diri.
Oh, tak, tak, tak, tak. - Saya bunuh diri.
Tak, tak, tak, tak. Tolong jangan bunuh diri.
Tak, tolong jangan bunuh diri. - Saya akan..
Ok. - Yalah tu.
Ok. Ok.
Ok, saya bawa dia.
Jom, Sam.
- Ok.
Jaga dia dan jangan lepaskan tangannya.
Ok? - Ok.
Bukan tangan saya. Tangan dia.
Tolong, tolong, jangan bunuh diri.
Sam, mana tangan awak?
Apa yang awak buat ni?
Mak awak cakap jangan lepaskan tangan awak.
Mak itu gila!
Jangan pegang-pegang, ok?
Jangan pegang-pegang? - Faham tak?
Ok. Ok. Jangan pegang-pegang.
Saya suka tu. Jangan pegang-pegang.
Ok, semua tahu macam mana nak main.
Di sini Pasukan A. Hello. Selamat datang.
Dan Pasukan B. Semoga berjaya.
Tapi kita perlukan satu lagi pasukan. Kita perlukan Pasukan C.
Sekarang siapa nak jadi Pasukan C?
Permainan apa ni?
Tak nampak ke? Susun-silang kata.
Petak-petak ini ada nama-nama haiwan yang tersembunyi di dalamnya.
Pasukan yang dapat mencari nama-nama haiwan yang terbanyak menang.
Pasukan C, sesiapa?
Kali terakhir saya dan mak main, kami kalah.
Permainan bodoh.
Siapa yang cukup berani untuk mencuba memenangi hadiahnya?
Mak itu gila!
Siapa yang sukarela untuk menjadi Pasukan C dan memenangi hadiahnya?
Oh bagusnya. Kita ada sukarela di sini.
Ok, sila ke depan dan kita mulakan permainannya.
Apa yang awak buat ni? Tak, tak, tak, ianya memalukan. - Jangan pegang-pegang.
Tolonglah! kalah kita nanti. - Jangan pegang-pegang.
Tidak..
Baiklah, dalam kiraan 3. 1, 2, 3.
"Flamingo, Chimpanzee, Tarantulas, Stork, Penguin..
..Walrus, Wild Boar, Giraffe, Whale, Polar Bear.."
..Antelope, Cormorant, Orang-utan, Gazelle, Pelican..
..Hippopotamus, Porcupine, Swan, Fox."
Dan.."monkey".
"Monkey".
Nampaknya kita dah ada pemenang. Pasukan C.
Marilah, datang sini dan ambil hadiah awak.
Ini dia. Tahniah.
Berikan tepukan kepada Pasukan C.
Mak! Mak! Kami menang.
Oh wah. Pelukan, anak mak? Pelik ni.
Apa yang kamu menang?
Ni dia! Kami menang sebab Khan.
Oh tak, tak, tak, tak. Nama saya bukan "Khan", ianya Khan.
Betullah.. Khan.
Tak, bukan "Khan". Dari dalam halkum, Khan. Khan.
Dari dalam halkum. Halkum. Khan.
Ok. Ok. Ok. Dah. Dah.
Dah. - Khan.
Ok? Ok? - Khan.
Bukan ke awak ada tempat yang awak nak tunjuk, Khan?
Ya.
Sini saya sudah sampai.
Sini pun dah.
Tunjuk hormat di sini.
Pernah jatuh dalam ni. - Saya tahu.
Dah tu kenapa kita di sini?
Sam nak beri itik makan.
Oh, ya Khan, Khan jomlah kita beri itik makan.
Jomlah! Pegang tangan saya. - Ok.
Awak tahu, Khan. - Saya tak tahu.
Saya berusia 22 tahun ketika diceraikan.
Saya baru berusia 22 tahun ketika tu. - 22.
Saya tak ada apa-apa masa tu.
Tak ada duit.
Tak ada sokongan ibu bapa.
Rumah pun tak ada.
Ok.
Saya cuma ada Sam.
Saya tak tahu nasib saya pada masa akan datang.
Suatu hari, sambil berfikir, saya berjalan.
Saya banyak berjalan dan berhenti setelah sampai di sini.
Tiada jalan lain lagi di hadapan.
Ya, hanya ada air.
Jadi, saya pusing balik.
Nampak seluruh bandar di hadapan saya.
Dan pada suatu ketika, saya merasakan ia sedang menunggu saya.
Kemudian saya memutuskan.
Tidak, saya akan berjaya.
Dan saya akan menang.
Kita akan mengatasinya.
Kita akan mengatasi?
Ya! Kita akan mengatasinya.
la lagu kegemaran saya.
Kita akan mengatasinya. Kita akan mengatasinya.
Kita akan mengatasinya. Suatu hari nanti.
Saya yakin. Yang suatu hari nanti kita akan mengatasinya.
Oh, tak, tak, tak, tak.
Awak nyanyi dengan teruk.
Awak teruk. Awak teruk. - Apa?!
Apa?! Macamlah kamu tu ok sangat!
Awak sedang merenung saya.
Awak sedang merenung.
- Ok.
Ok.
Saya dan Sam akan berpindah ke Banville bulan depan.
Banville.
Saya nak buka "salon" sendiri di sana.
Banvile, California.
Populasi 30,000. - Ya.
Bawa saya dengan awak, Mandira.
Saya kurus, tak banyak pakai ruang.
Saya akan jaga Sam.
Saya takkan lepaskan tangannya.
Mesin basuh pinggan, ketuhar gelombang mikro, mesin basuh, peti sejuk..
..saya baiki semuanya.
Mesin basuh pinggan, ketuhar gelombang mikro, mesin basuh..
..peti sejuk saya baiki semuanya.
Tolong bawa saya dengan awak. - Khan.
Tak, tak. Tolong bawa saya dengan awak.
Khan, kita dah lambat ni. Kita kena pergi.
Tak, tak. Tolong bawa saya dengan awak.
Khan, kita dah lambat ni. Kita kena pergi. - Ok, ok.
Dan kalau nak tahu, saya pernah ke sini.
Cepatlah. - Ok.
Banyak benda yang menakutkan saya, Mandira.
Tapi tiada apa yang lebih menakutkan dari perasaan kehilangan awak.
Dulu saya takut..
..dan sekarang pun.
Semuanya dah penuh, kawan, tak ada bilik kosong.
Ok.. ada lagi tak motel di kawasan ini?
Oh, kamu orang India. Biar saya tengok dulu.
Awak tahu, inikan hari Sabtu.
Jadi, pasangan yang berbulan madu dah tempah bilik-bilik di sini.
Sabtu?
Kenapa? Orang sini kahwin pada hari Sabtu saja ke?
Perkahwinan untuk satu malam.. faham-fahamlah.
Tapi jangan risau.
Awak boleh tidur di bilik saya.
Siaran yang bukan-bukan pun ada!
Siaran yang bukan-bukan?
Siaran yang bising dan nakal tulah.
Nakal? Bising?
Tunduk. Tunduk!
Bodoh. Tak guna!
Aku bakar kulit putih tu, bodoh!
Budak tak guna! Budak tak guna!
Semua ini kerana orang-orang Islam tu.
6 tahun lalu, mereka letupkan Pusat Dagangan Dunia..
..dan hari ini, kami yang menanggung akibatnya.
Mereka memanggilnya jihad (peperangan suci) dan kami yang menanggung derita.
Dan semua orang berkulit putih ini? Semuanya keldai buta!
Boleh awak bezakan antara orang Sikh India..
..dan orang Islam yang ganas?
Patut ke saya tunjukkan?!
Saya nak letakkan papan tanda di luar ni: Orang Islam Tidak Dibenarkan!
Ini kali keempat mereka pecahkan tingkap tu!
Jangan bimbang, kawan. Mari sini. Bahaya di luar sana tu.
Dengar sini.. datang balik! Apa nama awak?
Nama saya ialah Khan, dan saya bukannya pengganas.
Terima kasih.
Saya rindukan awak Mandira.
Saya tahu saya tak boleh pulang sebelum saya jumpa Presiden itu.
Saya tak dapat jumpa dia di Washington, jadi, sekarang saya sedang menuju ke Santa Fe.
Setiap orang boleh berjaya kalau mencuba, Mandira.
Seperti yang saya jumpa tempat itu. Hari itu.
Ya, saya datang, datang ni.
Khan, syukurah.
Mana awak pergi selama ni?
Saya sangat bimbangkan awak.
Awak boleh telefon.
Tapi tidak, awak takkan.
Telefon bimbit tak baik untuk lebah. - Sekarang.
Apa?
Tapi tunggu. Beritahu saya kita nak ke mana ni?
Saya tak berpakaian elok ni. Kasut pun tak pakai.
Di sini. Dah dekat dah.
Mana?
Apa maksud awak sekejap?
Sekejap.
Senyap, Mandira. Senyap. - Ok.
Senyap, Mandira. Senyap. Senyap - Ok.
Senyap. - Ok.
Saya dah set masa selama 6 hari untuk ni.
Sekejap lagi.
Tutup mata awak.
- Ok.
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. - Ok.
Tutup mata awak. Ok.
Ok, ok, ok, ok.
Sekarang, buka mata awak.
Buka mata awak.
Buka sekarang. Sekarang, sekarang.
Sekarang, tolonglah.
Pernah tengok ni sebelum ni?
Tidak.
Khan. - Ok.
Kahwini saya.
Ok. - Kahwini saya.
Abang tak boleh kahwin dia. Ianya haram!
Dan kalau abang kahwini dia, saya akan putuskan pertalian dengan abang.
Abang tak boleh tinggal di rumah saya.
Dia beragama Hindu.
Ada banyak perbezaan mereka dengan kita, faham?
Tidak. Tak ada perbezaan.
Orang baik.. orang jahat. Tak ada perbezaan lain.
Mandira.
Selamat datang.
Jadi, selepas mak kahwin, boleh saya tukar nama saya jadi Sameer Khan?
la akan jadi Sameer Khan, dari halkum.
Khan. - Ya.
Kita tak boleh bermesra tanpa sentuhan.
Saya tahu. - Awak tahu.
Ya.
Saya dah baca buku ni.
"lntercourse for Dumbos", oleh Dr. Richard k. Woomer.
Ok. - Gambar-gambar yang menarik.
Saya rasa kita patut lakukannya.
Sekarang, kita patut lakukannya sekarang. - "Satu minit", dan..
Oh, tidak, tidak, bukan selama "satu minit".
Ya.
Ia akan mengambil masa lebih dari seminit.
Selamat tinggal, Khan. - Selamat tinggal, Sam.
Makan tengahari. Makan tengahari. - Cepat, cepat.
Selamat tinggal, Joe.
Selamat tinggal! Intan payung!
Dan rambut awak nampak sangat cantik, puan.
Terima kasih, sayang. - Sama-sama, sayang.
Awak sedang mengayat dia ke?
Awak bukan penipu. - Ok.
Reese, saya kena buat kerja rumah. Saya nak balik.
10 minit lagi, ok. - 10 minit sahaja.
Baiklah.
Kejutan.
Terima kasih, Ayah.
Ayah? Macam mana dengan Mak?
Selamat hari jadi kepada awak.
Mandira. Mandira, boleh kita berasmara. - Sekarang?
Sekarang, sekaranglah bagus.
Dengan rahmat Allah, saya sudah menunaikan janji saya kepada mak.
Saya sudah bahagia sekarang.
Hello.
Ya, Sarah.
Apa?
Khan, tolong bukakan TV.
Ya, Sarah nanti saya telefon balik, ok.
Saya tak pernah tengok ini sebelum ni..
Oh, tuhanku!
Pesawat kedua..pesawat kedua baru saja merempuh menara yang lain.
Bangunan-bangunan Manhattan Sudah berubah selamanya.
Menara berkembar New York sudah hilang selamanya.
Kedua-dua menara sudah dirempuh.
Ia mungkin suatu serangan terancang..
Mak, kenapa Reese dan Pn. Garrick ambil duit dari orang lain?
Derma nak.
Untuk keluarga pejuang yang terkorban semasa menyelamatkan orang pada 9/11 .
Hai. - Hai.
Macam mana? - Bagus, bagus.
Keluarga Johnson baru menyumbang seribu dolar.
Wah.
Terima kasih.
Oh, tuhan. - Nah.
3500 dolar.
lanya Zakat tahunan (cukai agama ).
lanya tanggungjawab dalam Islam. Kewajipan, kewajipan, kewajipan.
Dalam lslam mereka mendermakan sebahagian besar..
..pendapatan mereka setahun untuk beramal. - Ya.
Tahun ini, kami nak sumbang untuk apa lagi?
Ya, semuanya $3502 dan 50 sen sebetulnya.
Bismillahirrahmaanirrahim..
(Surah Al-Fatihah)
Dalam dunia barat, sejarah dibahagikan kepada BC dan AD.
Tapi sekarang, adanya pembahagi yang ketiga. 9/11.
Laporan-laporan dari serata tempat Amerika melaporkan..
..yang orang Islam diburu dan diserang .
Ketepi.
Seorang pekerja berketurunan Sikh di Michigan telah ditembak mati oleh majikannya..
...kerana dia disalah anggap sebagai seorang rakyat Afghanistan.
Setelah kejadian 9/11 , ramai orang Islam Amerika sudah menukar..
..nama mereka untuk mengelak dari dikecam.
Pandangan berat sebelah Amerika terhadap Islam dipersoalkan..
..terhadap komuniti Islam.
Sehinggakan wanita Islam yang bertudung turut dikecam.
Post 9/11 , pandangan Amerika terhadap penduduk lslam..
..berubah dengan pantasnya.
Mungkin mereka lewat.
Biar mak yang hantar hari ini.
Dan kita beli aiskrim dalam perjalanan. - Ya.
Cepatlah.
Antara semua agama di dunia..
..lslam adalah agama yang ganas dan agresif.
la menggalakkan peperangan atau 'Jihad' seperti yang mereka cakapkan, dengan nama tuhan.
Sam, awak perlu beritahu mak awak pasal ni. - Tidak, Reese.
Saya rasa dah cukup banyak untuk dia bimbangkan.
Keluar dari negara ini.
Buat masa sekarang, jangan pakai ini dulu.
Allah akan faham. Orang-orang ini tak.
Tidak sama sekali.
Ya?
Saya Mandira. Saya ada dengar pasal Hasina, jadi..
Dia di atas, kak.
Dia takkan masuk.
Abang, tolonglah masuk. Tolonglah.
Kamu anak mak yang baik, kan?
Baiklah, Mandira, awak boleh masuk kerja hari Isnin.
Terima kasih banyak.
Saya nak sahkan satu perkara.
Nama akhir saya ialah Khan, suami saya beragama Islam.
Awak boleh masuk kerja hari Isnin. - Terima kasih.
Khan. Saya dapat kerja, saya dapat kerja. - Ok.
Saya dapat kerja. - Ok.
Sekarang, semuanya akan jadi baik.
Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. - Saya tahu.
Kita akan berjaya. - Kita akan berjaya
Ya, ya, ya.
Kita sama-sama mengatasinya?
Kita sama-sama mengatasinya. Kita sama-sama mengatasinya.
Awak teruk.
Awak teruk. Tolong jangan nyanyi.
Kita sama-sama mengatasinya. Saya tahu, Mandira, kita akan..
Saya sekarang berada di Santa Fe, New Mexico, nak berjumpa dengan Presiden itu.
Konvoi keretanya ada 12 kereta..
..tapi tak seorang pun yang beritahu saya mana satu kereta Presiden tu.
Mandira, saya tak tahu kenapa, tapi saya selalu gagal untuk jumpa Presiden itu.
Tapi saya tahu saya kena jumpa dia.
Saya kena beritahu dia pasal Sam.
Sam. Khan.
Di sini kamu berdua ya.
Jadi, macam mana hari ni?
Xbox lagi?
Buat ruang untuk saya, buat ruang untuk saya.
Jangan peluk saya mak. - Mari sini, si manis.
Jangan peluk saya.
Sayang, apa khabar? - Tak, tak jangan peluk saya, jangan peluk saya, tak.
Telefon. - Saya tahu.
Tapi saya akan datang balik. - Kenapa?
Sebab awak tak ada pilihan.
Hello. Hei Sarah.
Reese, tolong bagi Pn. Khan kerabu itu.
Sam, you ok? - Ya, saya baik.
Sarah, kami baik saja.
Saya baik.
Rizvan, macam mana rasa ayam tu?
Suka tak? - Tak, langsung tak.
Saya.. saya buat lawak ke?
Ya, Rizvan.
Yang bagus pulak tu. - Terima kasih Mark.
Tapi ayamnya tak sedap.
Resipi baru. Saya.. - Jangan masak lagi.
Mark ke Afghanistan untuk membuat laporan di sana, Mandira.
Mak betul.
Keluarga bukan setakat pertalian darah.
Keluarga juga terjadi kerana cinta.
Sarah, Mark dan Reese telah menjadi sebahagian hidup kami.
Tapi saya tak pernah memberitahu mereka yang..
Saya sepatutnya beritahu mereka.
Jaga diri, kawan.
Jumpa lagi, Reese. - Jaga diri, Reese.
Hei, Reese.
Dalam juzuk 5, ayat 32 al-Quran, Allah berfirman..
..kematian seorang yang tidak bersalah menyamai seluruh kematian insaniah.
Saya tahu kematian orang yang tidak bersalah semasa 9/11 menyebabkan seluruh kematian insaniah .
Tapi saya tidak tahu yang awak dan saya terpaksa membayar..
..bayaran yang sangat besar, Mandira.
Kenapa ini semua harus terjadi kepada kita, Mandira? Kenapa?
Reese. Cakap dengan saya, kawan.
Tunggu kejap. Kenapa awak menjauhi saya, Reese?
Sudah lama sejak..
Reese, dengar cakap saya. Tunggu kejap.
Tolonglah dengar, kawan.
Apa masalahnya? Apa yang dah saya buat?
Reese, dengarlah cakap saya. - Pergilah.
Dengarlah cakap saya.
Assalamualaikum. Saya ada kasut baru untuk awak.
Kedai Kasut Pele, 34/99. Cubalah pakai.
Bukan sekarang. - Polisi pemulangan, hanya 14 hari.
Cubalah sekarang. - Bukan sekarang.
Tak, Tak cuba sekarang, cuba sekarang.
Saya cakap bukan sekarang! - Ok.
Ok.
Polisi pemulangan, hanya 14 hari. Ok.
Hei.
Maaf. Saya tak sepatutnya jerit dekat awak. - Ya, sangat kuat.
Sangat, sangat kuat.Tak baik, Tak baik. - Khan.
Khan, tolong jangan marah dengan saya.
Saya tak ada kawan lain selain awak.
Penipu. Penipu.
Reese kawan awak.
Dia kawan awak. - Betul.
Awaak penipu. Dia kawan awak.
Cantik kasut. - Terima kasih.
Boleh saya cuba? - Tak.
Tolonglah. - Tidak, tolong.
Nak main? - Tidak.
Saya akan tendang punggung awak awak.
Saya akan tendang punggung awak. - Oh, awak akan tendang punggung awak.
Awak teruk. - Saya teruk.
Awak teruk. - Tak, saya rasa awak teruk.
Saya akan tendang punggung awak. - Awak nak tendang punggung saya.
Ya. - Nah, tangkap.
Ok, nah tangkap.
Terima kasih, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, Sam.
Penipu. Penipu. Yalah tu.
Mak, saya pergi dulu.
Saya nak pergi sekolah ni. - Selamat pagi.
Mak, cepatlah.
Tolonglah mak. Mak saya dah lewat ni.
Tenang mak. -Jangan nak jadi "cool" (hebat). - Kenapa, kawan?
Apa-apalah. Saya balik lewat hari ni, ada latihan bola sepak.
Kena main ke bola sepak tu?
Kena potong ke rambut tu?
Anak bertuah.
Intan payung! Sayang mak sampai mati!
Sam. Sam.
Kenapa pelik sangat Sam berjalan?
Kenapa pelik sangat awak ketawa?
Awak comel sangat. - Tak, tak.
Awak comel sangat. - Tak, tak, tolong, tolong.
Tolong, jangan peluk saya. - Khan, tolonglah.
Tak, tak. - Khan, tolonglah.
Tak, tak, tolong. Tolong, jangan peluk saya.
27 November, 2007. 8:23 am.
Saya masih ingat hari itu.. Itulah kali terakhir saya dengar awak ketawa.
Reese. Reese.
Reese, sudah masuk lapan hari awak tak cakap dengan saya.
Apa hal? - Tolong jangan ganggu saya.
Kenapa dengan awak? Awak tahu saya sayang ayah awak.
Tolong.. jangan cakap pasal ayah saya.
Tolonglah, Reese, kita kan kawan baik. Mak-mak kita kan kawan baik.
Awak tahu tak orang-orang macam awak ni bukannya kawan sesiapa.
Apa yang orang macam awak fikirkan cuma pasal 'Jihad' awak semua tu.
Awak cakap apa ini, kawan?
Reese, tolonglah dengar cakap saya. - Pergilah.
Tak, Reese, dengarlah cakap saya.. - Diam, dan pergi! - Dengar.
Sameer, saya cakap pergi. - Dengarlah cakap saya, kawan.
Pergi dari sini.
Tengok dua orang tu.
Hei, kamu berdua, sudahlah sudah. Dahlah tu.
Awak tak dengar ke?
Dia cakap ''Jangan ganggu dia''.
Jadi kenapa awak tak balik rumah awak.
Jangan masuk campur. - Apa?
Saya cakap, jangan masuk campur. - Apa awak cakap?
Awak dah dengar, jangan masuk campur.
Jim, lepaskan dia. - Kenapa ni?
Awak tak peduli ke pasal mendiang ayah awak? - Ya, tapi..
Adakah Osama kekasih awak? - Lepaskan dia.
Mati.. kau.
Dahlah, awak menyakiti dia.
Oh, dia nampak macam suka.
Apa yang dia dah buat.
Mari kita kerjakan dia.
Hei, anak Osama.
Budak India tak guna.
Hentikannya.
Kamu semua tak guna - Apa awak cakap?
Awak tak guna.
Sameer. Tolonglah kawan, bangun.
Sameer.
Sameer, bangunlah.
Sameer. Sameer.
Oh, tak guna. - Bangunlah.
Ini semua tak berlaku, ok.
Ini semua tak berlaku, ini semua tak berlaku.
Atau..
Awak dengar tak?
Pn. Khan. Saya detektif Garcia.
Saya nak tanya soalan pasal ni?
Nantilah. - Mari kita masukkannya ke dalam bilik kecemasan.
Pasukan trauma dah bersedia? - Ya.
Perubahan warna bibir. Muka jadi pucat.
Bagaimana nadinya? - Nadinya laju.
Kemungkinan pendarahan dalaman. Kemungkinan limpa pecah.
Apa yang berlaku? - Kita kena pantas melakukannya, kamu semua.
Dia kehilangan darah. Saya fikir kita kena buat pemindahan darah.
Kita kena pantas melakukannya.
Limpa pecah.
Limpa pecah. Limpa pecah. Limpa pecah.
Pergi, pergi, pergi.
Puan, awak kena keluar.
Ok, apa yangberlaku dengannya, apa yang terjadi?
Tiada tanda-tanda pendarahan dalaman.
Beri saya vital.
Degupan jantungnya lemah. - Ok.
Ok, lakukannya. - Dia mengalami "tecnicardiac".
Beri saya alat defibrilator itu. - Sedia untuk menggunakannya.
Ok, kita akan guna kejutan pada 200.
Sedia sekarang.
Sedia.
200.
Satu, dua, tiga.. sedia. - Masih tiada nadi.
Ok cuba 300.
Sedia.
Masih tiada nadi, doktor.
Tak dapat diselamatkan.
Masa kematian, 8:05 pm.
Sam.
Limpa pecah.. limpa.
Satu-satunya bahagian dalam badan manusia..
..yang mana doktor masih tidak mengetahui kegunaannya.
Apabila lapisan yang mengandungi limpa itu pecah..
..splenektomi dijalankan, dan limpa dibuang.
Tapi itu boleh membawa kepada jangkitan "pneumococcal".
Dia dah mati.
Arteri limpa...dah pecah.
Masa kematian, 8:05 pm.
Sam.
Jangan pergi.
Jangan pergi, nak.
Jangan tinggalkan mak.
Jangan tinggalkan mak, tolonglah.
Jangan pergi, nak. Tolonglah balik. Tolonglah.
Jangan pergi, Sam.
Sam, baliklah.
Jangan tinggalkan mak.
Minta maaf kerana dah lewat ni.
Tapi 48 jam adalah masa terbaik untuk menangkap penjenayahnya. - Ya.
Macam ni, saya sudah periksa laporan pemeriksaan perubatan.
Serangan ke atas anak puan nampaknya serangan bersifat peribadi Mrs. Khan.
Ia berlaku di padang bola sepak awam.
lnspektor Garcia memberitahu kami yang kematian Sam..
..mungkin disebabkan isu perkauman.
Kecederaannya menjadi bukti.
Dia beragam Islam, sebab itu dia dibunuh.
Tapi saya tak boleh nak faham.
Menjadi orang Islam bukan perkara jahat, Mandira.
Sam.
Anakku.
Mandira..
Kita dah bunuh dia.
Mandira..
Kita dah bunuh dia.
Mandira..
Mari balik.
Kita dah bunuh dia.
Ini waktu makan malam.
Doktor mengatakan tekanan setelah kematian seseorang menyebabkan..
..seseorang itu tidak menghiraukan kesihatannya.
Kita dah bunuh dia.. - Awak kena jaga kesihatan awak.
Diam, tolong diam.
Awak dengar tak apa yang saya cakap?
Kita dah bunuh dia!
Semuanya salah saya.
Kalau saya tak kahwin denga awak..
..semua ni takkan terjadi.
Saya ingatkan awak sayangkan saya.
Sangat sayangkan Sam.
Apa bezanya kalau..
..namanya ditukar?
Apa bezanya kalau..
..nama hujung 'Khan' ditambah pada namanya?
Tapi saya silap.
Ianya memang ada beza.
Memang berbeza.
Saya sepatutnya tidak mengahwini seorang lelaki beragama Islam!
Kalau Sam beragama Hindu, mungkin dia masih hidup lagi.
Sebab namanya Khan, dia mati.
Dia mati kerana awak. Kerana nama hujung awak tu!
Saya tak faham apa awak cakap.
Awak tak sihat.
Tuhan.
Saya nak mati. - Oh, tak, tak, tak, tak.
Saya nak mati.
Tak, tak, tak Mandira tolong jangan mati.
Tak, tak, tolong jangan mati.
Awak tak boleh mati.
Tolong jangan mati.
Tolong tinggalkan saya sendirian.
Tinggalkan saya sendirian.
Saya tak nak tengok awak lagi.
Bila saya tengok awak..
..saya teringatkan Sam.
Saya tak boleh tahan.
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya akan tinggalkan awak, Khan.
Saya akan tinggalkan awak, Khan!
Kenapa?
Rumah itu milik awak. Saya akan pergi.
Pergi sekarang! Pada detik ni!
Pergi sekarang.
Pergi! Pergi!
Mandira..
Bila patut saya pulang?
Bila patut awak pulang?
Awak tahu Banville?
Penduduknya berjumlah 30,000.
Dan setiap seorang dari mereka bencikan awak.
Beritahu mereka semua yang awak bukannya pengganas.
Kenapa mereka sahaja?
Beritahu setiap rakyat Amerika.
Boleh awak buat? Boleh?
Tak, awak tak boleh.
Tak pun awak cuma beritahu Presiden Amerika Syarikat sahaja?
En. President, nama saya ialah Khan dan saya bukannya pengganas.
Supaya dia dapat beritahu semua orang..
..yang anak saya bukannya anak seorang pengganas.
Dia seorang budak kecil.
Anak saya.
Bila awak berjaya melakukannya..
..barulah awak boleh pulang.
Lepas tu baru boleh balik!
En. Presiden, nama saya ialah Khan dan saya bukannya pengganas.
Nama saya ialah Khan dan saya bukannya pengganas.
Bukan pengganas.
Mandira, saya merasakan tusukan kesakitan dalam dada saya..
..bila saya tinggalkan awak.
Saya ingatkan saya sakit dada.
Tapi walau sebanyak mana pun saya minum jus halia.
Sakitnya masih saya rasakan.
Kak, apa saja yang kak cakap sebelum ini, semuanya dalam keadaan marah.
Ianya disebabkan kematian Sam yang membuatkan akak meluahkannya.
Kami semua tahu yang akak sangat sayangkannya.
Jadi kenapa akak tak.. - Tak ada lagi ruang untuk cinta di hati saya.
Cinta akan melemahkan saya.
Kebencian yang akan menolong saya melawan "perang" ini.
Dan saya kena perjuangkan nasib Sam.
Sekarang ni saya tak boleh jadi isteri Khan.
Saya seorang ibu yang anaknya dibunuh.
Hari yang sangat panjang, dan saya dah jual banyak tiket.
Nanti saya telefon balik.
Untuk makan malam dengan presiden awak perlukan $500.
Ini dia.. Ini dia 500.
Awak dari gereja mana? - Gereja? Gereja?
Majlis ini hanya untuk orang Kristian.
Tapi.. ia cakap, ia tabung kemanusiaan kemarau di Afrika.
Untuk orang Kristian. Encik.
Cik, cik simpanlah.
Untuk mereka yang bukan beragama Kristian di Afrika.
"Sayang. Sayang, bantu Afrika".
Nak bagi dia jugak?
Maafkan saya, awak nak sikit tak?
Apa nama awak? - Rizvan Khan. Khan.
Saya lmran dan ini Sajida.
Awak nak pergi mana?
Ini masa untuk bas bergerak.
Waktu solat.
Waktu solat?
Sekarang? Di sini?
Awak patut solat mengikut tempat dan orang-orangnya.
Tak. Tak, tak.
Solat tak mengikut tempat atau orang di sekeliling.
Ia bergantung kepada niat awak.
Oh tuhan, lutut saya.
Oh tuhan, lutut saya berdarah.
Maaflah, saya tak boleh baiki lutut awak.
Sekurang-kurangnya tolonglah. - Tolong?
Oh, ya itu boleh.
Ok, terima kasih.
Joel, mak harap itu kamu.
Hello.
Awak bagaikan malaikat.
Awak selamatkan anak saya.
Sudah tentu dia sedang terbaring dan kakinya berdarah.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Awak ni orang baik, kan? - Tolong jangan peluk saya.
Baiklah. - Itulah Mama Jenny saya.
Semua orang dia nak peluk. - Mama Jenny, tolong jangan peluk saya.
Joel lzale Williams. Mak dah cakapkan jangan bawa keluar basikal tu.
Sekarang pergi tidur. - Ya, mak.
Awak. Awak En.Baiki Barang. - Rizvan.
Rizvan. Oh, awak lapar ke? Nak makan sikit?
Tak, saya nak makan banyak.
Mula-mula dulu kita kena buka baju ini.
Awak nak saya berbogel ke? - Tak, tak, tak.
Cuma cuci saja.
Joel dan Mama Jenny orang yang baik.
Mama Jenny garang dan gemuk jugalah sikit.
Tapi saya suka dia.
Anak sulung Mama Jenny, James..
..terbunuh semasa perang di Iraq beberapa bulan yang lalu.
Dia dulu sayangkan negaranya.
Mama Jenny juga bertanyakan pasal Sameer.
Sam sudah meninggal selama 179 hari..
..dan buat pertama kalinya, ada orang bertanyakan pasalnya.
Kesian budak tu.
Kesian budajk tu.
Mama Jenny dan Joel tinggal di Wilhemina, Tarrow County, Georgia.
Penduduk di sini semuanya berjumlah 204 orang dan 754 lembu dengan tepatnya.
Semua orang di sini bekerja di ladang tenusu.
Dan sembahyang di Church Of Rock.
Hari ini, sebuah majlis mengenang askar-askar yang terbunuh di Iraq diadakan.
Mama Jenny telah meletakkan nama Sameer ke dalam senarai nama mereka yang berjasa.
Mama Jenny cakap bercakap sambil mengenang mereka..
..dapat membawa kita dekat kepada mereka.
Surat-surat sudah berhenti dikirim.
Mak saya tak macam ni, selalu menangis.
Saya sangat sayangkan abang saya, dan saya nak dia tahu..
..kalau dia disini, yang saya rindukannya.
Dia selalu..
Saya sendiri pun cuba untuk mendekati Sam.
Sameer Rathod Khan, anak saya.
Beratnya 56 kilogram, kumpulan darah O positif.
Sameer sukakan Xbox dan bola sepak.
Dia sangat sayangkan kasut bolanya sehinggakan sanggup tidur dengan kasutnya.
Itu sahaja perangai buruknya.
Sam berusia 9 tahun ketika saya mengahwini maknya.
Sameer anak yang baik.
Dia tak kisah berkongsi kasih sayang maknya dengan saya.
Tapi saya tak boleh jadi ayah yang baik untuknya.
Ayah yang lain dapat merasakan apa yang terbuku di hati anak mereka dan membantunya.
Tapi saya tak boleh rasakan apa yang terbuku di hatinya.
Jadi, saya tak boleh membantunya.
Tapi.. tapi, Sam tak pernah mengomel.
Dia tak pernah mengomel.
Satu lagi perangai buruk Sam.
Dia hanya memberitahu kami yang baik-baik sahaja.
Dia selalu menyembunyikan kesedihannya.
Dia takkan beritahu saya kalau pasukan kesayangannya Manchester United kalah.
Tidak sesekali.
Kecuali kalau kami bertaruh. Barulah dia beritahu saya.
Dan kenalah saya pergi beli aiskrim cip coklat.
Dua skop.
Dua skop, selalu.
Dua skop.
Pada 27 November 2007, dia dibunuh.
Masa itu dia berumur 13 tahun, 9 bulan dan 4 hari.
Sameer bukan sahaja anak saya, tapi dia juga kawan baik saya.
Sebenarnya, satu-satunya kawan saya.
Satu..
Satunya.. kawan baik saya.
Saya yakin Allah gembira bersama Sam di syurga.
Mama Jenny, saya..saya tak tahu apa nak cakap.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Awak boleh, Rizvan.
Ok. - Ok.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Rizvan. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Ok, ok selamat tinggal.
Semoga tuhan merahmati kamu, nak.
Apa maksud awak nak tutup kes ni?
Cubalah faham, kes ini sudah 6 bulan terperuk.
Ok, tak ada saksi, tak ada saspek, tak ada bukti.
Kes ini memang tak ada perkembangan pun, Pn. Khan.
Dengar sini, saya sememangnya tak ada pilihan.
Tapi awak tahulah, mungkin..mungkin ada seseorang di sekolah masa tu..
..yang mungkin ingat sesuatu.
Awak pun tahu, awak boleh siasat rumah ke rumah, kelas ke kelas.
Rumah ke rumah, dan semuanya..
Kalau awak nak tahu, itupun saya dah buat. - Tapi, awak tahulah.
Mungkin awak akan jumpa benda lain.
Awak nampak fail-fail ini?
Semua inipun sedang menunggu pengadilan.
Dengar ni, saya minta maaf, Pn. Khan. saya betul-betul minta maaf.
Kadang-kadang sesetengah kes tak ada jawapannya. - Tidak.
Saya tak boleh terima ini.
Mesti ada jawapannya.
Dan kalau awak tak boleh cari jawapannya, saya akan cari sendiri.
Hai. - Hai.
Saya nak mencari sebarang petunjuk kes pembunuhan anak saya.
Apa-apa maklumat pun. Nombor saya di sana. - Ok.
Saya sekarang berada di Los Angeles.
Presiden itu nak datang melawat pelajar-pelajar di kolej ni.
Saya dah sampai tiga hari sebelumnya..
..supaya kali ini saya tak terlepas untuk berjumpanya.
Saya akan berdoa supaya Allah mengabulkannya.
Dengar, dengar, dengar saudar-saudaraku.
Kita sedang jauh menyimpang ni.
Seperti yang saya katakan sebelum ni.
Saya tiada masalah dengan orang Kristian ataupun orang Yahudi.
Pada hakikatnya, saya langsung tak ada masalah dengan saudara Hindu kita.
Saya banyak merawat pesakit Hindu di hospital St. Benedict.
Saya naik marah bila mereka semua ni..
..menentang kita orang Islam.
Darah saya mendidih..
..bila Yahudi Israel menyembelih saudara kita dari Palestin.
Atau bila orang Hindu di lndia..
..mencincang anak-anak dan kaum wanita kita.
Masa itulah darah saya mendidih.
Darah awak semua tak mendidih? Jawab.
Darah awak semua tak mendidih? - Ya. Ya.
Ya. Ya.
Jadi, lakukanlah sesuatu. Buat sesuatu!
Saya, Dr. Faisal Rehman, berikrar yang saya dah bersedia.
Kamu semua sedia? Kamu semua?
Ya, kami sedia. Ya. Ya, kami sedia.
Kamu semua sedia?
Ya, kami sedia. Ya. Ya, kami sedia.
Bahkan Allah sendiri memerintahkan Nabi Ibrahim untuk mengorbankan anaknya .
Dan tanpa bertanyakan satu soalan, Nabi Ibrahim setuju untuk mengorbankan anak Baginda.
Hari ini adalah giliran kita.
Menjadi tanggungjawab kita berkorban demi lslam.
Ini yang Allah mahukan!
Ini yang Islam mahukan!
Tidak, tak, tak, tak.
Tak.
Awak sedang menipu.
Nanti dulu.. Nanti dulu..
Kenapa, saudaraku?
Awak tak percaya yang Allah mahukan pengorbanan Nabi Ismail?
Tak, Tak.
Mak saya telah ceritakan saya kisah itu.
Nabi lbrahim tidak sesekali meragui perasaan belas kasihan Allah.
Tak, tak, tak. Tak.
Kisah ini adalah satu contoh keimanan dan keyakinan Baginda yang tinggi.
Dan itulah alasannya..
..kenapa walaupun telah dibisikkan berkali-kali oleh yang ketiga itu ..
..Nabi Ibrahim tidak pernah menyimpang dari jalan kebenaran-Nya.
Tidak.
Baginda tidak menerima bisikan yang ketiga itu.
Baginda yakin yang Allah takkan membenarkan darah anak Baginda gugur ke bumi.
Dan Baginda benar.
Allah Maha Besar telah menyelamatkan nyawa Nabi Ismail.
Mak saya juga berkata, ''Rizvan..
..kisah ini menunjukkan jalan kebenaran Allah adalah jalan kasih sayang..
..bukannya jalan kebencian dan peperangan.
Awak sedang menipu.
Dr. Faisal Rehman ialah seorang penipu. - Awak sedang menipu.
Tengok. Maksud kisah itu sangat jelas.
Dr. Faisal Rehman ialah seorang penipu. - Saudara kita di sini berkata benar.
Jalan Allah adalah jalan kasih sayang.
Sebab itulah yang disayangi-Nya digelar 'dirahmati dengan kasih sayang! '
Dr. Faisal Rehman ialah seorang penipu. Tanya dia siapa yang ketiga itu?
Saya tak tipu!
Awak tipu.
Keadaan memaksa.. - Tanya dia..
Orang yang ketiga yang cuba menghasut Nabi Ibrahim ..
..adakah dianya seorang kafir?
Penting ke siapa dia?
Tapi siapa dia doktor?
Dengar sini, saya boleh jelaskan semuanya.
Sahabat, beritahu kami siapa yang ketiga itu.
Dia ialah Syaitan! Syaitan! Syaitan!
Dunia ini pelik, Mandira.
Semakin saya cuba memahaminya..
..semakin kurang saya faham.
Saya rindukan awak.
Hello. - Assalamualaikum.
Abang.. awak? Abang di mana?
FBl. Awak ada nombor FBl?
FBl? Kenapa?
Tolonglah.
lni kolej kita, suka-suka saja tolak orang.
Saya tak tahulah kenapa mereka suka sangat. Gembira sangat jumpa Presiden ni.
Tak guna!
Saya suka.
Tak ada yang boleh kalahkan makian orang India. - Ya.
Kamu semua.
Ayuh. Inilah lelaki yang awak semua tunggu selama berjam-jam.
Berikan dia satu tepukan yang gemuruh.
Saya persembahkan, satu-satunya lelaki, si legenda.
Presiden Amerika Syarikat.
Bagus, ya.
Baiklah, mari semua.
Kita berikan lelaki ini satu tepukan yang gemuruh..
..kerana sokongan padunya.
Dan ini dia.
Baiklah semua.
Kamu semua, bersoraklah.
Presiden.
En. Presiden.
Nama saya Khan dan saya bukannya pengganas.
En. Presiden.
Nama saya Khan, dan saya bukannya seorang pengganas.
Bukan ke dia cakap ada pengganas?
Saya bukan seorang pennganas. - Pengganas!
Dia cakap dia pengganas. - Saya bukan seorang pengganas.
Ketepi.
Jangan bergerak.
Saya dapat dia.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Tunjuk tangan awak.
Nama saya adalah Khan, dan saya bukan seorang pengganas.
Saya tak faham.
Dia ni peliklah.
Mula-mula, dia berdiri dengan senyap.
Kemudian, tiba-tiba, dia menjerit.
Dan yang dia laungkan yang..
Saya bukan seorang pengganas. Saya bukan seorang pengganas. Pelik.
Mesti ada kisah di sebaliknya.
Ya. Tapi kenapa kita nak buat paparan kisah ni?
Dengar, Raj. Ini tak boleh jadi projek kita.
Saya tak mahu masuk campur kisah Khan ini. Takutlah.
Takut kerana dia ialah Khan?
Kalau namanya Khanna, awak tak takut, kan?
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya, Komal.
Dengar sini, inilah projek saya.
Awak nak tak?
Sudah berminggu-minggu dia mengikuti Presiden.
Dan kita..sendiri pun tak tahu samaada dia pejuang Jihad atau tak.
Saya dah buat silap lagi, Mandira.
Dan sekarang, Presiden itu sedang marah dengan saya.
Dia sampai dah beritahu hakim pasal ni.
Sebab itulah hakim itu mengarahkan supaya saya dilenyapkan.
Dia juga telah mengarahkan pakar sakit jiwa untuk jumpa saya.
Lepas itu baru dia jumpa saya.
Selepas itulah baru saya cakap yang saya bukan musuhnya.
Saya tak jahat.
Saya tak mampu nak cakap apa-apa sekarang, Mandira.
Saya sangat takut.
Namanya ialah Rizvan Khan. - Rizvan Khan. - Ya.
Itu sahaja yang mereka cakapkan.
Saya dah agak polis takkan cakap banyak punyalah.. Sekarang macam mana?
Sekarang apa? Masih ada cara lagi nak cari maklumat.
Jomlah kita pergi.
Awak semua tahu yang semua ini salah.
Ya. Macamlah sebelum ni tak pernah buat salah, kan?
Nah. Maklumat lengkap pasal Rizvan Khan.
Alamat rumah, tempat kerja, nombor sekuriti sosial.
Rekod hutang, kenyataan gaji.
Pendek kata, seluruh hidupnya!
Wah, kawan, lnder awak bagus. - Ya, terima kasih.
Selamat tinggal. - Ok, ok, ok.
Jangan sampai masuk penjara.
Ya, nanti saya telefon balik. Selamat tinggal.
Ya, seperti yang saya cakapkan, ianya sebuah kisah yang menarik untuk akhbar tuan, ok.
Lelaki ini, Rizvan Khan, orang yang sederhana.
Dia menjual produk kecantikan untuk sesuap nasi.
Dengar sini.
Dia bukannya seorang pengganas.
Itu yang awak fikir.
Tahun lepas, saya meneremuramah seorang penunjuk perasaan di penjara di Kabul.
Dia itu seorang tukang jahit sahaja. Tak ada kisah di sebaliknya ni, kawan.
Tempat ini pelik, Mandira.
Tak ada tingkap bilik lain dan bilik airnya tak ada pintu.
Dan tandasnya pula dikunci.
Mata saya terbakar dan saya juga rasa mengantuk.
Kadang-kadang, ianya sangat panas di sini.
Kadang-kadang pula, sangat sejuk.
Saya beritahu mereka yang saya boleh baiki alat penghawa dingin mereka..
..tapi mereka tak membenarkan saya.
Sampaikan mereka tak beritahu saya masa supaya saya dapat mendirikan solat.
Sebab itulah setiap saat saya rasa takut..
Saya sujud dan bersolat.
Oh, maaf semua, maaf. Beri saya dua minit, ok.
Dengar ni, saya dah tengok semuanya.
Saya tak berminat sangat dengan kisah ini, tapi..
..mungkin awak boleh jumpa Bobby Ahuja, dari PBC.
Mungkin dia dapat tolong awak. Ok. Baiklah.
Tapi kenapa? Kenapa awak nak jumpa Presiden itu?
Kenapa awak tahu banyak sangat pasal Presiden itu?
Kenapa awak siasat pasal Presiden itu?
Awak kenal semua ni?
Azhar Mahmood, Omar Khan..
Saya fikir mereka marah..
..kerana saya tak dapat menjawab soalan-soalan mereka tentang Al Qaeda.
Tapi saya tak tahu apa-apa pasal mereka.
Mandira, saya sepatutnya sudah kaji tentang Al Qaeda sebelum ni.
Kenapa? Kenapa awak berada di perhimpunan itu? Ok, apa dia?
Sekarang ni sesi giliran saya.
Seperti yang hakim arahkan.
Awak-awak betul percaya yang, ''Isteri saya suruh saya jumpa Presiden'' tak guna?''
Perlu ke saya katakan ya?
Hello. - Hai.
Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Silakan duduk.
Saya tak ada nombor awak jadi saya tak boleh telefon nak beritahu awak yang..
..saya tak boleh buat paparan kisah Rizvan Khan.
Jadual saya sibuk.
Untuk dua bulan lagi pun saya tak ada masa.
Kalau tak, mungkin saya dah cuba membuat liputan kisahnya.
Tapi.. awak pun faham, kan?
Kalau encik tak kisah saya bertanya.
Adakah gambar ini diambil sebelum peristiwa 9/11?
Y. Kenapa?
Apa yang lucunya?
Tak, sikit pun tak.
Mereka sangkakan orang Sikh itu orang Islam dan encik tukar cara hidup encik.
Dan di sini, orang Islam tidak dilayan seperti manusia pun..
..dan encik nak tukar jadual pun tak boleh?
Terima kasih kerana meluangkan masa, encik.
Anda ada pesanan terbaru.
Hai Raj, ini Bobby Ahuja dari PBC.
Jangan lupa tengok berita esok.
Nama saya ialah Khan, dan saya bukan seorang pengganas.
En. Presiden.
Rizvan Khan dari Banville California telah ditahan..
..pada 15 Jun di perhimpunan Presiden CLA .
Dia telah didakwa sebagai seorang pennganas..
..dan telah dipenjarakan dalam tempoh 15 hari yang lalu.
Tanpa sebarang bukti.
Dan tanpa wakil pembelaan.
Dan hari ini, kami bersama dengan En. dan Pn. Zakir Khan.
Keluarga Rizvan Khan.
lmran, Khan dari bas itu ada dalam siaran PBC. Cepat, buka TV!
Sangat marah dan sangat sedih.
Maksud saya, macam mana semua orang boleh menyangka dia seorang pengganas?
Itupun tanpa sebarang bukti.
Beritahu mereka yang abang telah menghubungi FBl.
Abang telefon rumah bulan lepas. Dia meminta nombor FBl.
Dia nak melaporkan tentang aktiviti pengganas yang diketuai oleh, Dr. Faisal Rehman.
Yo, macam mana meniaga, tak guna?
Pergi mampus kau.
Kita diberitahu untuk melaporkan sebarang aktiviti yang mencurigakan.
Bekerjasama..melindungi negara ini daripada pengganas.
Dan bila kita melakukannya..
..kami pula yang dihantar ke penjara, seperti abang saya.
Ya, ini Hakim Preston, tolong sambungkan kepada FBI?
Persoalannya di sini ialah, bukannya kenapa dia nak jumpa Presiden.
Tapi, apa salahnya seorang warga biasa..
..nak berjumpa dengan Presiden negaranya sendiri?
Ataupun adakah salah seorang Islam ingin berjumpa Presiden itu?
Dan selagi Rizvan Khan ditahan sebagai seorang pesalah..
..sehingga dibuktikan tidak bersalah, untuk Berita PBC, nama saya Bobby Ahuja.
Dan saya bukan seorang pengganas.
Dia betul. Zakir betul.
Kita diberitahu untuk melaporkan kepada kerajaan sebarang maklumat..
..tentang aktiviti pengganas.
Dan bila kita lakukannya, benda lain pula yang jadi.
Kenapa soalan ini ditanya berulang kali?
''Kenapa Khan ingin berjumpa dengan Presiden?''
Apa salahnya seorang warganegara yang beragama Islam ingin berjumpa dengan Presidennya?
Apa salahnya?
Kalau ya pun cakaplah yang orang Islam memang tak boleh jumpa Presiden.
Ya, selamat tengahari. Ini Tracy Brennan..
..pengarah Persatuan Autistik Amerika di San Francisco.
Boleh tolong sambungkan kepada pegawai yang bertugas..
..berhubung kes Rizvan Khan?
Ini tentang kes Rizvan Khan.
Sebarang maklumat tentang Rizvan Khan.
Saya dah menghubungi awak berkali-kali pagi ini.
Saya nak tahu di mana Rizvan Khan dibawa pergi.
Hello, hello.
Nama saya Rizvan Khan.
Khan, dari halkum.
Saya nak melaporkan tentang seorang lelaki.
Saya jumpa dia masjid di bandar.
Namanya Dr. Faisal Rehman.
Faisal Rehman, dia bekerja di Hospital St. Benedicts.
Dia seorang yang jahat.
Sangat jahat.
Panggilan awak telah membantu mereka menangkap Dr. Rehman.
Lapan lagi pengikutnya juga ditahan.
Ia suatu tangkapan yang besar, Rizvan.
Awak bebas sekarang.
Awak bebas.
Hei, jagalah kau.
Akhirnya, Rizvan Khan telah dibuktikan tidak bersalah.
Dia akan dibebaskan tak lama lagi.
Kumpulan kecil, tapi semakin meningkat sedang berkumpul pada hari ini..
..dan idak menunjukkan tanda-tanda untuk beredar.
Bano, cepat! Rizvan Khan sudah dibebaskan. Dia sudah dibebaskan.
Bare Essentials Mystique, minyak wangi Mandira..
35 dollar, 99 sen. dijual sekarang, di Walmart.
Hei, awak i terkenal ke apa? - Dijual sekarang di Walmart.
Awak ini macam Guru ke apa?
Ada perempuan gila tadi di sini yang menjerit mengatakan..
..awak tak bersalah dan apa yang tidak. - Perempuan gila. Mandira.
Mandira ada di sini tadi.
Perempuan gila, Mandira ada di sini tadi.
Mana dia pergi?
- Dia keluar ikut jalan belakang.
Mandira.
Maaf Mandira, saya tak boleh jumpa awak..
..sebab saya belum lagi memenuhi janji saya.
Walaubagaimanapun Mandira, setelah saya melihat awak..
..kesakitan di dada saya hilang.
Mana Rizvan Khan pergi?
Dan kenapa di nak berjumpa dengan Presiden? Tiada siapa pun tahu.
Jadi, kenapa dia nak jumpa Presiden..
..dan apa pesanannya masih menjadi satu misteri.
Ini Bobby Ahuja, untuk Berita PBC. - Ya, jadinya..
Terima kasih banyak atas kerjasama ini, tuan.
Kami berjanji tak akan..
Terima kasih kemudian.. Mula-mula cari Khan dulu..
Kisahnya telah menggerakkan ramai umat Islam.
Saya harap saya tahu mana abang, Raj.
Dia ada telefon.
Ya. Ya, lain kali dia telefon saya beritahu awak.
Hei, orang India tak guna.
Hei! Nama saya ialah Abdul!
Nak gaduh ke?
- Dah, ok kawan.
Mari, saya tunjukkan awak. - Dahlah.
Marilah lawan!
Apa yang awak tengok?
Sudah sekian lama saya menjadi seorang yang munafik.
Saya nak beritahu awak inilah yang berlaku bila identiti saya sendiri berubah.
Tudung saya bukan sekadar identiti agama saya.
Ia adalah sebahagian diri saya.
la adalah saya.
Khan duduk dalam bilik 22.
Awak nak bilik yang sama?
Tambah 25 dollar lagi, kalau nak.
Dan ingat, nama saya Jitesh.
Dan saya bukan seorang pengganas.
Mak, saya nak beritahu mak sesuatu hari ini.
Hari ini saya bangga menjadi seorang penggodam komputer.
Ya..saya dah makan.
Sekurang-kurangnya dengarlah dulu.
Taufan Molly..sekarang berada pada kelajuan 125 batu sejam..
..yang telah memusnahkan bahagian selatan.
Dan pihak berkuasa bahagian selatan telah dimaklumkan.
Sekarang kita bersama Alex, yang berada di lokasi.
Terima kasih, Janice.
Perhatian semua penumpang..
..bas E- 52 ke Portland telah lewat selama 10 minit.
Sekali lagi, bas E-52 Portland dilaporkan lewat.
Maaf atas segala kesulitan.
Kami ada perkembangan terkini, yang baru masuk.
Kami mendapat berita yang taufan itu telah melanda Wilhemina, Georgia.
Saya ulang, Wilhemina, Georgia sudah dilanda taufan.
Semuanya kerana taufan Molly.
Setakat ini kami masih tiada sebarang petunjuk..
Mama Jenny.. Mama Jenny saya kena jumpa dia.
Raj.. Abang telefon tadi..Awak nak tahu mana dia, kan?
Ya, Abang Zakir?
Dia berada di Wilhemina.
Wilhemina? Itu di Georgia, kan?
Ya..di sana.
Apa yang dia buat di sana?
Dia cakap dia kena jumpa seseorang yang bernama Mama Jenny di sana.
Mandira, mungkin saya lambat untuk berjumpa dengan Presiden.
Saya terpaksa ke Wilhemina, Georgia.
Mama Jenny dan Joel dalam bahaya.
Ada banyak air di sini, Mandira..
..dan saya tak rasa Mama Jenny boleh berenang.
Dia agak gemuk sikit.
Rizvan. Mama Rizvan.
Rizvan. Apa yang awak buat di sini?
Mama Jenny, saya gembira, Joel dan awak tak mati.
Saya gembira.
Terima kasih kerana datang, Rizvan.
Tapi awak tak sepatutnya berada di sini. - Saya gembira, saya di sini.
Tak, awak harus pergi.
- Tak, tak, tak.
Dengar cakap saya. - Tak, tak, tak.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Yang ini awak tak boleh baiki. Sekarang pergi.
Mama, Rizvan.
Oh tuhan, gereja ini nak runtuh.
Kita akan mati.
Gereja ini nak runtuh.
Sebuah Hadis mengatakan Yang Maha Berkuasa tidak menilai dari warna kulit atau prinsip..
..tapi dari segi perbuatan dan tingkah laku.
Tapi jika benarlah begitu..
..Rizvan Khan dengan kudratnya..
..telah mengangkat manusia di hadapan tuhan.
Lelaki ini baru sahaja ditahan..
..dan disiksa kerana disangka seorang pengganas negara ini.
Tak tahulah apa yang nanti akan dipanggil oleh kerajaan..
..terhadap orang Islam ini hari ini?
Kerana dia bersendirian menyelamatkan mereka yang masih terselamat di sini.
Baru beberapa hari yang lalu lelaki ini digelar sebagai pengganas..
..dan disiksa dengan kejam.
Hari ini kita tunggu tindak balas dari kerajaan..
..setelah percubaan dalam perjuangannya untuk menyelamatkan nyawa di sini.
Kalau pihak berkuasa ingin mencari musuh sebenar..
..pengganas negara ini.
Maka mereka dapat mencarinya di sini dengan tangisan dan kesayuan di Wilhemina.
Ianya sebuah perjalanan yang jauh untuk merubah dunia.
Tapi langkah awal telah diambil oleh Rizvan Khan di Wilhemina.
Bukankah ini sudah menjadi tugas kita sekarang untuk meneruskannya?
Raj Burman, Star News.
Tolong jangan ambil anak saya.
Mandira, di sini ramai yang menderita dan tak tahu nak buat apa.
Kalau boleh saya nak bawa mereka semua pergi dari sini.
Tapi saya tak mampu.
Mama Jenny betul..
Yang ini..yang ini saya tak boleh baiki.
Kita sekarang hanya boleh mengharapkan belas kasihan dari tuhan.
Mama! Mama! Mama! Mama!
Ketika taufan masih melanda di beberapa tempat..
..dan ketika tiada sebarang bantuan daripada kerajaan.
Sebuah pekan kecil di Georgia perlahan-lahan bangun semula.
Kumpulan ini telah membawa sesuatu yang lebih berharga dari duit.
Mereka membawa diri mereka sendiri.
Kerajaan Amerika mungkin telah terlupa untuk mengagihkan makanan..
..di kawasan yang terjejas di Wilhemina, Georgia..
..tapi seorang lelaki telah melakukan sesuatu yang sebaliknya ..
..terhadap kesusahan penduduk di sini.
Lelaki ini telah berusaha sedaya upaya..
..membantu penduduk Wilhemina.
Melihat dirinya sebagai suatu inpirasi pada hari ini..
..ramai rakyat Amerika telah menuju ke Wilhemina..
..dan pekan-pekan bersebelahan untuk membina semula pekan yang musnah.
Dan ini semua kerana seorang lelaki..
..yang bernama Rizvan Khan..
..dan, dalam ayatnya sendiri, bukan seorang pengganas'..
Seperti di Wilhemina..
..pekan-pekan kecil yang lain turut dibantu.
Dan ketika ini tentera kita masih berada di lraq..
..pembangunan semula pekan-pekan ini..
..telah dijalankan oleh rakyat Amerika yang biasa.
Dan pada hari ini, kita bersama tetamu istimewa dari Wilhemina..
..ini dia lelaki yang menggerakkan segalanya.
En. Rizvan Khan.
Oh tak, tak, tak ianya Khan. - Maafkan saya.
Khan. - Maafkan saya.
Khan. - Sekejap.
Dari halkum, puan. Khan.
Maaf, Rizvan.
Mungkin awak nak beritahu kami kenapa awak nak jumpa president?
Senator, awak kena tengok akaun-akaun kempen ni. - Nantilah.
Saya nak tengok ini.
Isteri saya yang cantik, Mandira.
Dia.. dia menyuruh saya pergi untuk berjumpa dengan presiden Amerika Syarikat.
Sebuah perjalanan yang memenatkan, Rizvan. Apa yang membawa awak?
Kasut bola anak saya.
Anak saya Sam, dan kawan baiknya Reese, mereka suka main bola sepak.
Saya minta maaf Pn. Khan, saya tak tahu apa nak buat.
Dan saya takut. Dan mereka mengugut untuk mencederakan saya.
Dan saya minta maaf.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf Pn.. - Maaf belum mencukupi.
Belum mencukupi.
Terima kasih kerana meminta keringanan hukuman untuk saya.
Saya tak buat untuk awak, saya buat kerana mak awak.
Mak saya takkan maafkan saya.
Dia akan. Dia seorang mak.
Mandira, ini Sarah.
Terima kasih.
Terima kasih untuk Reese.
Dan saya harap dan berdoa supaya roh Sam dapat bersemadi dengan aman.
Mandira, kita tahu apa rasanya kehilangan orang yang tersayang.
Kerana kebencianlah saya kehilangan suami saya.
Jangan biarkan Rizvan pergi.
Hilangkan kemarahan itu, lepaskan ia.
Mak sayang kamu nak.
Zakir, Hasina.
Abang pergi sekarang..selamat tinggal.
Abang, dah lewat ini?
Abang kena pergi sekarang.
Tiga hari lagi tinggala untuk Pilihan Raya Presiden yang baru.
Selepas itu Presiden yang baru akan naik.
Saya kena jumpa dia sebelum itu.
Sekarang, saya kena jumpa dia sekarang. Sekarang, sekarang.
Lepaskan saya!
Kerana kau Dr.Rehman ditahan!
Kau itu seorang kafir! Inilah balasannya, Khan!
Inilah balasannya! Awak kena mati!
lslam takkan maafkan kau!
Lepaskan saya!
Oh tuhan!!
Amerika Syarikat sekarang ini mempunyai Presiden yang baru.
Doktor, dia dah bangun.
Biar saya periksa keadaannya, mari pergi.
Hanya ada dua jenis manusia di dunia ini.
Dia mati kerana awak. Kerana nama hujung awak!
Tinggalkan saya.
Pergi sekarang! Pada detik ini!
Pergi sekarang, sekarang.
Bila patut saya balik, Mandira?
Saya.. saya tak mati, Mandira.
Tak, awak tak.
Boleh tolong peluk saya?
Tolonglah.
Saya sayang awak. - Saya tahu.
Saya sayang awak juga.
Hari ini Presiden ingin melawat mangsa banjir di Georgia.
Persoalannya bolehkah Rizvan Khan..
..yang baru keluar dari hoapital berjumpa dengannya.
Khan tak mahu pulang ke rumah sehinggalah di berjumpa dengan Presiden yang baru.
Raj Burman.. Star News.
Khan.. marilah balik. Awak tak jumpa dia pun tak apa.
Tak, tak, tak.
Kenapa? - Tak, tak, tak.
Saya kena jumpa Presiden itu.
Mak telah berkata, ''Seorang yang bernama Khan selalu mengotakan janji!''
Hadirin sekalin, kami pasti kami akan melakukan apa yang kami mampu..
..untuk membangunkan semula Georgia.
Terima kasih.
Setelah meraih kemenangan pada pilihan raya yang lalu..
..Presiden itu dalam lawatannya yang pertama sebagai presiden..
..telah mengumumkan pakej bantuan..
..kepada mangsa-mangsa di Georgia.
Setelah menawarkan bantuan kepada mangsa-mangsa di Georgia..
Presiden itu akan menuju ke New York dari sini untuk..
..menyertai kemuncak persidangan Persatuan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Sila ke belakang, kosongkan kawasan. Sila kosongkan kawasan.
Presiden baru sahaja pergi. Tolong.
Itu Rizvan Khan.
Sila ke belakang. - Saya nak jumpa dengan Presiden.
Presiden dah pergi.
Rizvan Khan yang selami ini dalam berita atas segala usahanya di Wilhemina..
..sekarang berada di perkarangan rumah Gabenor.
Sudah lama dia mencuba untuk berjumpa dengan Prediden.
Sungguh menyedihkan sehinga hari ini pun dia tak dapat nak jumpa dengan Presiden.
Penyokong-penyokong Rizvan Khan agak kecewa dengan berita ini.
Tapi nampaknya dia akan kecewa sekali lagi.
Kumpulan penyokong Khan yang kecewa..
..mula beransur pulang.
Terima, Presiden sedang berjalan.
Tolong ulang. - Presiden sedang berjalan..
Awak ini Rizvan Khan? - Ya, tuan.
Ya. - Ya, tuan.
Presiden nak jumpa awak.
Assalamualaikum..
Rizvan Khan, gembira dapat jumpa awak.
Awak keluar di TV lebih dari saya sekarang.
Mandira. Dia tahu nama saya. 1960 Awak dah tahu nama saya. - Yes, l do.
Nama awak ialah Khan. - Ya.
Dan awak bukan seorang pengganas. - Oh tak, tak saya bukan seorang pengganas. Tak.
Dan.. ini anak saya.
Dia.. dia pun bukan seorang pengganas. Anak saya. - Saya tahu.
Awak tahu.
Saya bersimpati di atas kehilangan anak awak. - Ok.
Ya, terima kasih.
Dia bersimpati .
Kita semua berkongsi dunia ini sebelum detik ini.
Dan saya bangga untuk berkongsi detik ini bersama Rizvan Khan.
Rizvan telah mengingatkan kita..
Sam..
Khan kita sudah berjaya, dengan cinta dan nilai kemanusiaannya..
..apa yang kebencian mak tak dapat capai.
Kemarahan mak telah memisahkan kami..
..tapi hari ini cintanya telah membawa kami ke satu jalan..
..yang kami mengingati kamu dengan harapan baru.
Sekarang mak takkan biar dia pergi lagi, Sam.
Mak akan simpan cinta ini..
Dengan mak.. Dengan kamu.. Untuk selamanya!
Ada lagi, Rizvan? - Ya.
John Marshall, Pegawai Kementerian Dalam Negeri, San Francisco suruh saya cakap, ''Howdy''.
Howdy? - Howdy.
Awak tahu tak, pihak keselamatan ada pesanan lain, awak telefon saya.
Baguslah, bagus boleh saya ambil nombor awak?
Terima kasih En. Presiden. - Terima kasih.
Boleh saya balik? - Ya, mari kita balik.
Mari kita balik. Mari kita balik.
Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sari kata disediakan oleh: Cheque90 Resync by: ameerul1902