¿Podría usted venir conmigo, señor?
¿Podría venir conmigo, señor?
Manos al frente.
Manos detrás de la cabeza.
En la nuca y voltee.
Abra la boca. Abra la boca.
¿Algo de la lista de alerta, George?
Nada. Está limpio.
OK. Sr. Khan, ya terminamos.
Se puede ir.
Ponga sus cosas en la maleta.
Se fue. Se fue... mi último vuelo a Washington DC se ha ido.
El último vuelo de American Airlines se ha ido.
El próximo vuelo sale en siete horas y cinco minutos.
United 59. United.. United 59.
Sale a las 6:10 de la mañana. El tiquete cuesta $366.
No tengo ese dinero.
Ahora debo tomar un bus a Washington DC.
OK. Debo tomar el bus a Washington DC ya.
¿Por qué va a Washington DC?
Voy a reunirme con el Presidente de los Estados Unidos.
¿Por qué? ¿Es su amigo?
Oh, no, no, no, no. No es mi amigo. No, no, no.
Debo decirle algo.
¿Oh, sí? - Sí.
Bien, dígale al Presidente algo de mi parte, también.
OK. OK. - Dígale que yo dije, "Cómo le va?".
¿Cómo le va? Cómo.. OK.
J. Marshall.
John. - John.
John. - John. John Marshall dice "¿Cómo le va?".
Cómo le va. OK. Cómo le va.
Sí. OK. OK. John Marshall dice..
Pero yo tengo.. mi propio mensaje para darle primero.
¿Oh si? ¿Cuál?
¿Sabe dónde está Osama?
Oh, no, no, no, no. No. Ese no es mi mensaje. No, no, no.
¿Cuál es su mensaje, Sr. Khan?
Debo decirle...
Mi nombre es Khan. Y no soy un terrorista.
Alá bendiga esta carta que te escribo.
El libro 'Mentes diferentes' dice..
..que la gente como yo no puede expresar sus emociones en palabras.
Pero puede escribirlas fácilmente.
Puedo llenar miles de páginas, millones de veces con...
'Te amo, Mandira.'
Pero no te lo puedo decir ni una sola vez.
Tal vez es por eso que estás enojada conmigo.
te prometí reunirme con el Presidente...
...así que, lo estoy intentando.
Entre tanto, Escribiré todo...
...lo que no puedo decirte.
Y luego, me amarás otra vez.
Mi Abbu (padre) Dilawar Amanullah Khan trabajó para...
..el taller S.T. en Borivali.
Me llevaba a su trabajo todos los días.
Y me dejaba jugando en el garaje.
Desde entonces, sé cómo reparar cosas descompuestas.
Extrañamente, nunca pude reparar a Abbu.
Hey, ¿crees que este lugar es de tu padre?
Vete a casa y mata el tiempo.
¿Matar? ¿Matar?
¡Vete ya! ¡Fuera!
¡Tonto! ¡Idiota! ¡Arruinaste mi vestido!
Ammi.. Ammi.. Ammi..
Zakir está dormido.
¿Qué pasa?
'Matar tiempo.' - ¿Cómo te mojaste tanto?
'Matar tiempo.' Quiero 'matar el tiempo'. - ¿Qué?
Abdul me dijo que fuera a casa y 'mate el tiempo'.
¿Cómo lo hago?
'¿Matar el tiempo'
¿Eso te dijo ese demonio?
OK. Te enseñaré cómo 'matar el tiempo'
Así. Así.
Así.
Vamos, Rizu.
Dame un abrazo... ¿Sólo uno?
Ven. Ven.
Mi Ammi (madre) Razia Khan.
Siento paz cuando me abrazas.
Ella era de Jalalpur, UP.
Ella bordaba ropa.
Ningún doctor pudo decirle porqué yo era así.
pero Ammi.. nunca sintió necesidad de saberlo.
No sé cómo, pero ella encontró la manera de conocerme.
Igual que tú.
¡Tontos! ¡¡Todos ellos!!
Cada uno de ellos debería ser muerto sin piedad!
No respetaron ni a nuestras mujeres!
¡Perros! ¡Malvados! ¡Idiotas!
¿Estamos juntos en esto?
Malvados. Todos ellos.
Cada uno de ellos debería ser muerto sin piedad!
Te dije que no salieras.
Ven. Comamos.
Malvados. Todos ellos.
Cada uno de ellos debería ser muerto sin piedad!
Malvados. Todos ellos.
¿Qué dijiste?
Malvados. Todos ellos.
¿Dónde escuchaste eso?
Cada uno de ellos debería ser muerto sin piedad!
¡Cállate!
Malvados. Todos ellos.
Silencio, Rizu.
Ven conmigo. Ven.
Mira esto.
Este eres tu. Rizvan. ¿Quién?
Rizvan. - Sí.
Y esta es una persona con una vara en su mano.
Y te está golpeando.
Es malo... golpear es malo. - Sí. Es malo.
Ahora, este eres tú otra vez, Rizvan.
Y esta es una persona que tiene una paleta.
Y te la regala.
La paleta es dulce. Es una cosa buena.
Buen chico. - Buen Chico.
Ahora dime, ¿cuál de éstos es Hindú, y cuál es Musulmán?
Se ven iguales.
Bien.
Recuerda esto, hijo.
Hay sólo dos clases de gente en este mundo.
Gente buena que hace cosas buenas.
Y gente mala que hace el mal.
Es la única diferencia entre los seres humanos.
No hay otra diferencia. ¿Entendido?
¿Qué entendiste? Dime. Dime.
Gente buena. Gente mala. No otra diferencia.
La lección de Ammi no se enseñaba en ninguna escuela.
Por lo menos no en la mía.
El maestro Wadia vive por aquí.
Dame el mapa.
Apresúrate.
Rizu, ¿Qué estás haciendo? Para y ven acá.
Un momento. Ya voy.
Hola. soy Razia. Este es Rizu. Quiero decir, Rizvan.
He escuchado mucho de usted.
Que usted es un hombre instruido. Tiene muchos grados.
B.A., M.A.
¡Como sea!
Pero la gente dice que usted no hace nada. ¡Eso es algo bueno!
Rizu. Mi Rizu es un chico listo.
Así que, pensé que si usted le enseña aquí, en su casa
Podría pasar su tiempo también, verdad?
¡Que tontería!
Sr. Wadia. Sr. Wadia. Créame.
Mi Rizu es un chico inteligente.
Rizu.. Háblale al Sr. Wadia en Inglés.
Habla en Inglés. Vamos.
Dí algo en Inglés.
Wadia. Wadia.
[En inglés] La familia Wadia es una familia Parsi originaria de Surat.
Launji Narsolaunji Wadia comenzó la dinastía Wadia de constructores de barcos en 1.736.
Cuando logró un contrato con la British East lndia Company..
...para construir muelles y barcos en Bombay.
Wadia. Wadia.
El vaquero llegó...
...cabalgando hasta el viejo motel.
El vaquero llegó cabalgando hasta el viejo motel.
Ammi.. Tengo hambre. Vámonos. Tengo hambre.
Ammi dijo que el maestro Wadia era un buen hombre.
Gente buena que hizo cosas buenas.
El Maestro Wadia me enseñó muchas cosas.
Sobre libros. Y sobre la vida también.
Rizvan. Rizvan, no vengas aquí.
Hay demasiada agua. ¡Vete a casa! ¡Vete a casa!
Sr. Wadia. ¿Qué está haciendo?
¡Salga!
¡Su pupilo es increíble!
¿Qué sucede? ¿Porqué gritan?
Rizvan, ¿Qué estás haciendo? Te dije que fueras a casa.
Muy bien.
Estás bombeando el agua hacia afuera.
Es increíble. Genio. Genio.
El es mi pupilo. Mi pupilo.
¿Cree que puede reparar todo esto?
Usted sabe, Sr. Wadia?
Mi Rizu hizo nada menos que un milagro cerca de su casa.
El agua llegaba hasta acá. - Madre!
¡Un minuto!
El agua subía hasta acá.
Rizu arregló una clase de motor.
¡Espera!
Puso el motor en el agua, ¡y el agua se fue!
Lo vi con mis propios ojos.
¿Verdad? - Sí.
Zakir.
Ganaste un trofeo, ¿cierto?
Estoy muy feliz por eso.
¿Y Rizu?
También está feliz por ti.
Deberías estarlo también.
El es tu hermano, ¿cierto?
Buen chico. Seca tus lágrimas.
Vamos.
Eres mi buen hijo, ¿verdad?
Zakir era afortunado.
El podía llorar.
Zakir, Rizu dice que hará frío allá.
Llevas todo, verdad? No olvides nada.
Te extrañaré, hijo mío.
¡Sólo si mi bhai (hermano) te da tiempo me extrañarás!
Tan pronto tuvo 18 años, Zakir se fue a América.
Obtuvo una beca en la Universidad de Michigan.
Me sentí muy mal cuando se fue.
Pero nunca se lo dije.
Y en pocos días, Me acostumbré a su ausencia.
Ammi. Hasina enseña en la universidad.
No puede salir a medio período.
Es su primer Eid (festivo) con la familia después de la boda.
Ni siquiera la hemos visto aún. Ven aquí, por favor.
Ammi.
No te preocupes.
Tus trámites de inmigración estarán listos en pocos días.
Luego vivirás con nosotros.
No iré a ningún lado sin Rizvan.
Lo sé.
Estoy patrocinando a bhai también.
OK, Ammi. Debo colgar. Te llamo luego.
¿Si?
Oh, Señor. - Oh, Señor.
Ammi, debes dormirte.
El sueño calma la mente y descansa el cuerpo.
¡Cállate!
No pasa nada.
Sólo extraño a Zakir, es todo.
Su risa.
Su enojo.
El sonido de su gárgaras.
A las 7 am., 2 pm. y 9pm.
¿Ya tienes paz?
Por favor, Rizu. ¿Dos minutos?
¿Sólo dos minutos.?
1001 , 1002.
Pero Mandira, el efecto de esos dos minutos...
... sólo duró seis meses, cuatro días y 17 horas.
Ammi murió de cardiopatía congestiva.
Su corazón creció demasiado.
Antes de morir, Ammi me hizo prometer..
...que, como Zakir, yo construiría una vida feliz para mi.
Que iría a América.
Y luego vine aquí...
...a tu ciudad favorita: San Francisco.
Y daba miedo. Mucho miedo.
Bhai, esta es Hasina.
Hola, bhai.
¿Cómo estás?
Espero que tuvieras un buen vuelo.
Hola.
Vamos. Entremos.
Hola a ti también.
La esposa de Zakir, Hasina.
Era de Brooklyn, New York.
Enseñaba psicología aquí en la universidad.
Fue la primera en descubrir...
...que yo tenía el síndrome de Asperger.
Mi temor a nuevos lugares. A desconocidos.
Mi odio por el color amarillo y los sonidos agudos.
La razón por la que yo era...
...tan diferente a los demás definida en tres palabras...
...Síndrome de Asperger.
Toma esto.
Cuando miras a través de esto...
...será como ver la TV.
¿TV?
Así no tendrás miedo a nuevos lugares o calles.
¿Sin miedo?
No. Sólo presiona este botón. Ves... ¿lo intentas?
Fui con bhai a la Sociedad de Autistas.
Hola, Sra. Brennan. - Hola.
Disculpe. - Está bien.
La Sra. Brennan piensa que bhai es mejor..
...que la mayoría de gente con Asperger.
Tal vez de forma extraña, pero por lo menos puede expresar sus sentimientos.
Y pienso que tu Ammi es la responsable, Zakir.
Buenos días. - Buenos días.
Esta es tu oficina.
Sigue. Mira bien.
Mira muy bien.
¿Qué haces? Ven por acá.
¿Qué tenía yo cuando llegué a América?
Nada. ¿Y hoy?
Míralo tu mismo.
Soy el mayor distribuidor de los Productos Herbales Mehnaz.
Porque esta es América. - América.
Aquí, mientras más duro trabajes, más éxito logras.
América.
Yo he trabajado muy duro. Ahora es tu turno.
América. - ¿OK?
¿Continuamos? Ven.
No por ahí. Por aquí
América.
Ven. Estos son nuestros productos y estos son las especificaciones.
Se te darán los nombres y direcciones de todos las salas de belleza.
Irás a cada uno de ellos y venderás esto. ¿Entiendes?
No.
Ya lo harás.
Productos de Belleza Mehnaz Herbal.
Mehnaz..
El agua de rosas en máscara de arcilla limpia y aclara la piel ...
...y
Una novia recién casada.
Productos de Belleza Mehnaz Herbal. Todos.
Los Productos de Belleza Mehnaz Herbal, te hacen brillar como una novia recién casada.
Estoy divorciada.
No tenemos nada para recién divorciadas.
Solo una crema para acné no ayudará.
Necesita limpiar su cara, y su sistema.
Pienso que sólo necesito un novio.
Oh, no, no. Usted no necesita un novio.
Necesita esto y Jamal Gota.
Laxante indio.
Dice que el producto le llega en siete días.
Estamos mintiendo.
Llega sólo en diez días.
¡Muévase!
¡Vamos! ¡Muévase!
Vamos. Fuera de la vía, anormal.
No, no, no.
Fuera de aquí. Vamos.
Hey, ustedes, déjenlo tranquilo.
Deténganse.
Alto, ¿OK? Sólo váyanse.
Váyanse, por favor.
¿Estás bien?
¿Tienes miedo?
Está bien.
No hay nada malo con estar asustado.
Pero no dejes que tu miedo crezca tanto...
...que te impida alcanzar tu meta.
¿OK? Bien, hasta luego.
Hola. Bienvenido a Karma.
Soy la administradora.
¿Puedo ayudarlo?
Oh Dios.
Creo que usted me reconoció.
Está bien. No sea tímido.
Soy Rita Singh. Ex Miss India.
Estos secadores...
Soy Rita Singh. Ex Miss India.
Se ve vieja. Usted debió ser Miss India antes que yo naciera.
¿OK?
La teoría de atracción física establece que ..
...algunos sonidos específicos incrementan los latidos del corazón.
Para mí, Mandira...
...ese sonido específico es el sonido de tu risa.
Así que, ¿a qué viene?
No lo tomes personal, Rita.
Espero que vengas por un corte.
Tienes un bonito cabello. - OK.
OK. - OK.
Haz una cita.
Mi nombre es Rizvan Khan. Khan. Khan.
Puedo parecer raro a ustedes...
...pero es porque tengo el síndrome de Asperger.
Se llama así por el Dr. Hans Asperger.
No significa que estoy loco.
Oh, no, no, no, no.
Soy muy inteligente.
Muy listo. Muy listo.
Pero hay ciertas cosas que no entiendo.
por ejemplo, la gente me dice cuando voy a sus casas, "Adelante, Rizvan...
...estás en tu casa."
Pero, ¿cómo es eso...
...si no es mi casa?
No entiendo porqué la gente dice algo y piensa otra cosa.
Mi Ammi decía que hay dos clases de personas en el mundo.
Gente buena y gente mala.
Soy una buena persona.
Hago cosas buenas.
Estoy aquí para vender productos de belleza Mehnaz Herbal.
No sé cómo vender.
Pero mi hermano Zakir me dijo que este es mi trabajo.
Productos de belleza Mehnaz Herbal.
...son buenos productos.
Los probé yo mismo.
Por eso mi piel brilla.
brilla como una novia recién casada.
Permítanme... Permítanme mostrarles...
...todos los productos Mehnaz Herbal, por favor.
¿Puedo?
Sí, puede.
Así que, dime.
¿Cuál producto me hará bella?
No.
Ningún producto te hará bella.
Eso es grosero. - No, no.
Los productos de belleza sólo resaltan tu piel.
No te hacen bella.
Wow.
Un vendedor, y aún así ¿dices la verdad?
Siempre. Siempre.
¿Cuántos productos tienes?
22. 22.
Dame seis de cada uno.
Oh no, no, no. No.
Todos los productos expiran en tres meses. Mueren.
Sólo necesitas cuatro.
El resto se desperdiciará.
¿Cuál dijiste que era el nombre?
Productos de Belleza Mehnaz Herbal.
¿Tu nombre?
Rizvan Khan.
Khan.
soy Mandira. - Mandira.
Hola. - Hola.
Hola.
¿No es este color rosa intenso un poco chocante?
¡Para nada! ¡Se ve hermoso!
El rosa es tu color.
¿En verdad? - Seguro.
Estoy de acuerdo.
Hola. Hola.
Hola. Bonito color.
Oh sí. El rosa es mi color.
Oh no, no, no. Nada de celular. Nada de celular.
¿Por qué?
Porque las abejas mueren por culpa de los celulares.
¡¿Quién?!
Abejas. Abejas. Abejas.
Las señales de celular hacen que las abejas pierdan su camino a casa, y mueren.
Mueren. Mueren.
No es bueno.
Porque Albert Einstein dijo...
Albert Einstein al parecer dijo.
Al parecer dijo...
Si todas las abejas en el mundo mueren..
... cuatro años después toda los hombres morirán.
Cierto. Cierto.
Todos los hombres. Todos muertos.
Oh no. Nada de celulares. Si todos los hombres mueren, qué me quedaría?
Eres mala.
Esta crema tiene cuidado extra de la piel y loción nutritiva ..
...que contiene Aloe Vera, Calamine y aceite de Jojoba...
...que restaura el PH de la piel.
El PH es un algoritmo de la actividad de iones de hidrógeno...
...en una solución..
... que te dice qué tan ácida o básica está.
Cuando el exponencial de hidrógeno es muy alto...
...no es práctico medirlo.
No es un término absoluto, es relativo.
Básicamente eso significa que... esta crema es muy buena.
OK. - OK.
La tomo. - OK.
Me entrené durante un año y luego tomé un curso más en Los Ángeles.
Quise decir... quería hacerlo.
Pienso que capacitarse es importante.
¿Cómo puedes cortar el cabello de alguien sin saber?
Y es así que llegué aquí.
Tu?
¿Me decías algo?
Y creo que usted sabe que lo más que podemos hacer es...
...dar un poco de textura, desbastándolo. Y...
También yo quiero que tu cortes mi cabello, Mandira.
Si. lo sé, Rizvan. Pero...
Por favor, por favor. Por favor corta mi cabello. Por favor.
Sí. me muero por cortar tu cabello.
No, no, no, no. No mueras. - ¿Tal vez luego?
No, no mueras. Solo corta mi cabello ya.
Rizvan.. - No, ya.
¿Bien? ¿Cómo está?
Cásate conmigo.
¡¿Tanto te gustó?!
Espera. un segundo.
Cásate conmigo. - Discúlpame.
¿Hola?
Sameer. Hola.
¿Llegaste a casa?
OK. OK, ya voy.
Chau. Te quiero.
Sameer?
Sameer! Sameer! Sam!
Vamos. Por favor, apúrate. - ¡Ya voy!
Rápido. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Empacaste todo? - Sip.
¿El proyecto para el campamento de verano? - Sip.
Almuerzo. - Sip.
¿Uniforme de fútbol?
Creo que lo olvidé.
Mamá, deja de actuar. Lo olvidaste deliberadamente.
¿Tienes que jugar fútbol? Es peligroso.
¿Y si te lastimas jugando?
¿Y si me lastimo corriendo contigo?
Nada te pasará aquí.
¡Estoy aquí. Soy tu mami!
Má, no seas dramática.
Eres la reina del drama.
Sí, lo soy.
OK. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos. Ya casi llegamos.
Gracias a Dios. Estamos a tiempo.
OK. Chau, Má.
¿Y mi abrazo? ¿Y mi beso?
Basta, Má. Tengo una reputación.
Reputación.
¡Chau! - ¡Chau!
¡Chau, tesoro mío! ¡Te amo hasta el cielo!
¡Chau!
Oh Dios. Oh mierda.
Hey, Rizvan. Hola.
Hola. ¿Alguna cita para vender?
Eres divorciada.
Divorciada.
Rita me dijo que eres divorciada.
Cuando tenías 19 pactaron tu matrimonio.
Viniste a América con tu esposo.
El te acosó mucho durante tres años...
...y luego se fue a Australia con otra mujer.
Se debe tener mucho tiempo para correr hasta Australia, ¿no?
Se divorció de ti y ni siquiera paga la pensión alimenticia.
¡Bestia! ¡Baboso! ¡Idiota!
No te ha llamado, ni siquiera una vez en los últimos cuatro años.
No ha hablado con Sam.
Ahora, hasta dónde llegará...
Bastardo baboso, hijo de...
Hijo de...
...No puedo decir la siguiente palabra.
Has dicho suficiente.
Gracias. - Por nada.
Cásate conmigo. - Sólo vete.
Cásate conmigo. - Vete, OK?
Cásate conmigo.
OK.
Mandira.. - No, Rita.
¡No más citas para mañana!
La Sra. V viene mañana y su tintura toma mucho tiempo.
OK. Chau.
Chau. - Chau, nena.
Rizvan, ¿estás bien?
No! - ¿Qué? ¡Rizvan!
Por favor... - No...
¡¿Qué pasó?!
Hola.
Corres rápido.
No me gusta el amarillo.
OK. - No.
¿Es para mi?
Si. Esto y esto.
Pero no te lo daré.
¡¿Por qué?! - No.
Me encantan los globos. - No, no, no, no.
De hecho, Sam adora los globos. - No.
Cada vez que los ve, los quiere liberar hacia el cielo.
Rojo, azul, rosa, verde.. esos colores te quedan bien.
El amarillo, amarillo, es sucio.
Amarillo, amarillo, es sucio.
OK. - OK.
Perdón. - Perdón.
¿Podemos irnos? - OK. - Hace frío.
OK? - OK.
Vamos.
Escucha. Siento haberme enojado.
Tus palabras me recordaron todo lo que quería olvidar.
El realmente era un...
..bestia. Baboso. Idiota. - Si.
Baboso. Idiota y todo eso.
¿Entonces, no lo amas?
No. No, no. Claro que no.
No es eso, me siento mal porque Sam nunca conocerá a su padre.
Si no lo amas, cásate conmigo.
El matrimonio no es un juego.
Es decir, ni siquiera me conoces.
Te conozco bien.
Le diste fruta a Roger el indigente.
Cortas el cabello. Haces cosas buenas. Tu eres buena.
Eres buena. - Saber eso no es suficiente.
Sí. Sí. Suficiente para mí.
Cásate conmigo.
Es... - Cásate conmigo. - Oh, Dios. Quiero matarme.
Cásate conmigo. - Estoy harta.. - Oh, no, no, no, no, no. No te mates.
Oh, no, no te mates.
No mueras. Por favor, no mueras. - Estoy bromeando.
Por favor no mueras. - Bromeaba. - Por favor no mueras.
Relájate, estaba bromeando. - Por favor no mueras.
No entiendo...
Mandira. Mandira. - Estaba bromeando..
Tranvía. 1873.
El primer tranvía circuló en San Francisco en 1873.
1873. - Esto es ridículo. Eres ridículo.
Quiero decir...
O te quedas repitiendo 'Cásate conmigo, cásate conmigo'...
...o relatas la historia de San Francisco.
No quiero oírla. OK?
Sé todo de esta ciudad.
Mentirosa. Mentirosa.
Es imposible saber todo sobre una ciudad.
Lo he intentado. - ¿En verdad?
Mentirosa. Mentirosa.
¿Me estás retando? - Pretensiosa
Mentirosa. Mentirosa. - ¿Me estás retando? - Pretensiosa.
OK. Acepto. - Acepto.
Acepto. - Mentirosa. Mentirosa...
Si puedes mostrarme un lugar o cosa en esta ciudad...
...que no haya visto, entonces... - Te casarás conmigo.
Te casarás conmigo. - Está bien.
Está bien. - OK. OK.
Te casarás conmigo.
Pero hasta entonces...
...detendrás tu enciclopedia. - OK.
y no más 'cásate conmigo'. - OK.
OK. - OK. Está bien.
Te casarás conmigo.
Y es verdad... el primer tranvía vino a San Francisco en 1873.
Sí.
Y en el mismo año, el primer tranvía recorrió Kolkata.
¿Lo sabías?
No. Eres lista.
Lo soy.
Y bella. - También.
También soy listo.
Ma. Vamos.
Voy. Un momento, Sam.
Sólo regresaré, OK? - OK.
Sí. Yo me encargo.
Sra. V, se ve muy bonita. - Eres la mejor.
Pero me haces venir desde lejos para arreglar mi cabello.
Por favor, acepta mi oferta y múdate a Banville.
Es muy generosa Sra. V, pero yo..
No lo digas. Sara, dile.
Debes mudarte, Mandira.
Seremos vecinas. Será divertido.
Sra. V, no lo sé... - Má, vamos.
OK. Ya regreso.
Dame un minuto. Sam.. - No se preocupe, Granny. Se mudará.
Dios, me está enloqueciendo. - Má!
Sí. Sí. ¿Qué?
Má. Vámonos. - ¿A dónde?
¿Lo olvidaste? Al museo Discovery.
Oh, Dios mío. Lo siento. Sam, lo siento.
No es justo. - Lo recuerdo.
Siempre te olvidas.
Mandira. Mandira, Hice una lista de lugares...
¡Todos mis amigos han estado ahí!
...que no habrás visto.. - Aún quiero ir. ¡Vámonos ya!
No, no me importa. - Sólo... Sólo...
...luego podremos hacer lo que me pediste no decir.
¡Vámonos ya! ¡Ya! ¡Ya!
Sam, Sólo... - Está cerca.
Es a sólo 22 minutos de aquí. Podemos tomar el tranvía...
Sólo.. Sólo.. Cállense.
Un minuto.
Denme un minuto, OK?
Esta lista puede esperar.
Antes, tienes que hacer algo por mí.
¿Llevas a Sam al museo Discovery?
No. - Por favor.
No, por favor. - Me mataré.
Oh, no, no, no, no. - Me mataré.
No, no, no, no. Por favor no te mates.
No, por favor no te mates. - Yo..
OK. - Que lindo.
OK. OK.
OK, lo llevaré.
Vamos, Sam.
- OK.
Vigílalo y no sueltes la mano.
OK? - OK.
No la mía. La de él.
Por favor, por favor, no te mates.
Sam, dónde está tu mano?
¿Qué haces?
Má dijo, no soltar la mano.
¡Má está loca!
Sin tocar, OK?
¿Sin tocar? - ¿De acuerdo?
OK. OK. No tocar.
Eso me gusta. No tocar.
OK, todos saben cómo jugar.
Tenemos un equipo A. Hola. Bienvenidos.
Y equipo B. Buena suerte.
Pero necesitamos un equipo más. Necesitamos equipo C.
¿Quién será el equipo C?
¿Qué juego es este?
¿No lo ves? Es un acertijo.
El recuadro contiene nombres de animales ocultos.
El equipo que encuentra el mayor número de animales, gana el premio.
Equipo C, alguien?
La última vez que jugamos, perdimos.
Es un juego estúpido.
Quién tiene el valor para intentar ganar el premio?
Má está loca!
¿Quién es voluntario para el equipo C y ganar este premio?
Oh maravilloso. Tenemos un voluntario.
OK, acérquence y comencemos el juego.
¿Qué haces? No, no, no, Es vergonzoso. - Sin tocar.
¡Por favor! Perderemos. - Sin tocar.
No...
Bien, a las tres. Una, dos, tres.
Flamingo, Chimpancé, Tarántulas, Cigüeña, Pingüino...
..Morsa, Jabalí, Jirafa, Ballena, Oso Polar...
..Antílope, Orangután, Gacela, Pelícano...
..Hipopótamo, Puercoespín, Cisne, Zorro.
Y.. mono.
Mono.
Creo que tenemos un ganador. Equipo C.
Vengan, vengan aquí y tomen su premio.
Aquí tienen. Felicidades.
Aplauso al equipo C.
Má! Má! Ganamos.
Oh wow. Abrazo, mi hijo? Eso es especial.
¿Qué ganaron?
¡Mira! Ganamos por Khan.
Oh no, no, no, no. Mi nombre no es Khan, es Jjhan.
Es lo que dije... Khan.
No, no Khan. Desde la epiglotis, Jjhan. Jjhan.
Desde la epiglotis. Epiglotis. Jjhan.
OK. OK. OK. Tiempo. Tiempo.
Tiempo. - Jjhan.
OK? OK? - Jjjhan.
Hay algún lugar que quieras mostrarme, Jjhan?
Sí.
Ya estuve aquí.
Ya vi esto.
Aquí estuve.
Aquí me caí alguna vez. - Lo sé.
Entonces, ¿porqué estamos aquí?
Sam quería alimentar los patos.
Oh, sí Khan, Khan ven vamos a alimentar los patos.
¡Vamos! Toma mi mano. - OK.
Tu sabes, Khan. - No sé.
Tenía 22 cuando me divorcié.
Sólo tenía 22. - 22.
No tenía nada.
Sin dinero.
Ni apoyo de mis padres.
Menos aún una casa.
OK.
Sólo tenía a Sam conmigo.
No sabía que me deparaba el futuro.
Un día, mientras pensaba, comencé a caminar.
Caminé mucho y me detuve al llegar aquí.
No había más camino.
Sí, sólo agua.
Así que volteé.
Vi toda la ciudad frente a mí.
Y por un minuto, sentí que me esperaba.
Y entonces decidí...
Haré que esto funcione.
Voy a triunfar.
Triunfaremos.
¿Triunfaremos?
¡Sí! Triunfaremos.
Es mi canción favorita.
Triunfaremos. Triunfaremos.
Triunfaremos. Un día.
El corazón lo siente. Que triunfaremos un día.
Oh, no, no, no, no.
Cantas muy mal.
Apestas. Apestas. - ¡¿Qué?!
¡¿Qué?! ¡Como si lo hicieras mejor!
Estás mirándome.
Estás mirando fijo.
- OK.
OK.
Sam y yo nos mudaremos a Banville el próximo mes.
Banville.
Abriré mi propia salón allá.
Banvile, California.
Población 30,000. - Sí.
Llévame contigo, Mandira.
Soy delgado, no necesitaré mucho espacio.
Cuidaré a Sam.
Nunca soltaré su mano.
Lavaplatos, micro-ondas, lavadora, refrigerador..
...Lo repararé todo.
Lavaplatos, horno micro-ondas, lavadora..
..refrigerador Lo repararé todo.
Por favor llévame contigo. - Khan.
No, no. Por favor llévame.
Khan, se nos hace tarde. Debemos irnos.
No, no, por favor llévame contigo
Khan, se nos hace tarde. Debemos irnos. - OK, OK
Y otra cosa, ya estuve aquí antes.
Vamos. - OK.
Muchas cosas me asustan, Mandira.
Pero nada me asusta más que pensar en perderte.
Me asustaba entonces...
...y me asusta ahora.
Estamos llenos, compañero, no hay cuartos.
OK... hay algún otro motel cerca?
Oh, eres Indio. Haré algunos ajustes.
Tu sabes, es sábado.
Así que, todas las parejas en luna de miel ocuparon mis cuartos.
¿Sábado?
¿Por qué? ¿Aquí sólo se casan los sábados?
Matrimonios de una sóla noche... ¿me entiendes?.
Pero no te preocupes.
Puedes quedarte en mi cuarto.
¡También tiene canal con desnudos!
¿Canal con desnudos?
Canal de traviesos y ruidosos.
¿Traviesos? ¿Ruidosos?
¡Abajo. Abajo!
¡Tonto. idiota!
¡Quemaré tu pálida piel, idiota!
Rascal! Rascal!
Todo esto se debe a los malvados musulmanes.
Hace seis años volaron el World Trade Center...
...y hoy todos sufrimos las consecuencias de eso.
Se meten en jihad (guerra santa) y nos toca asumir las consecuencias.
¿Y esta gente blanca? ¡Asnos ciegos!
No conocen la diferencia entre un Indio Gandhiano...
...y un Musulmán violento?
¡¿Te las muestro?!
Pondré un letrero afuera: ¡No Se Admiten Musulmanes!
¡Es es el cuarto vidrio roto por esos bribones!
No se preocupe, Hermano. regrese. Es peligroso afuera.
Escuche... ¡regrese! ¿Cuál es su nombre?
Mi nombre es Khan, y no soy un terrorista.
Gracias.
Te extraño Mandira.
Sé que no puedo regresar hasta que me reúna con el Presidente
No lo pude lograr en Washington, ahora voy a Santa Fe.
uno puedo lograr todo si lo intenta, Mandira.
Como cuando encontré ese lugar. Ese día.
Sí, ya voy, ya voy.
Khan, gracias a Dios.
¿Dónde estuviste todos estos días?
Estaba preocupada por ti.
Pudiste haber llamado.
Pero no, no lo harías.
Los celulares son malos para las abejas. - Ya.
¿Qué?
Espera. Dime ¿adónde vamos?
No estoy vestida apropiadamente. Ni siquiera tengo zapatos.
Aquí. Esta cerca.
¿Dónde?
¿Qué quieres decir con un minuto?
Un minuto.
Silencio, Mandira. Silencio. - OK.
Silencio. - OK.
Le he tomado el tiempo durante seis días.
Un minuto.
Cierra tus ojos.
- OK.
Ya, ya, ya, ya. - OK.
Cierra tus ojos. OK.
OK, OK, OK, OK
Ya, abre tus ojos.
Abre tus ojos.
Ábrelos ya. ya, ya.
Ya, por favor.
¿Habías visto esto antes?
No.
Khan. - OK.
Cásate conmigo.
OK. - Cásate conmigo.
No puedes desposarla. ¡Es una blasfemia!
Si lo haces, romperé todo vínculo contigo.
No tendrás lugar en mi casa.
Ella es Hindú.
Hay muchas diferencias entre ellos y nosotros, ¿entendido?
No. No hay diferencias.
Gente buena... gente mala. No hay otra diferencia.
Mandira.
Bienvenida.
Entonces, cuando te cases, ¿mi nombre será Sameer Khan?
Será Sameer Khan, desde la epiglotis.
Khan. - Sí.
No podemos hacer esto sin tocarnos.
Lo sé. - Lo sabes.
Sí.
Lo leí en este libro.
Sexualidad para tontos, por el Dr. Richard k. Woomer.
OK. - Bonitas fotos.
Creo que deberíamos hacerlo.
Ya, debemos hacerlo ya. - Un minuto, y...
Oh, no, no un minuto.
Sí.
Tomará más de un minuto.
Chau, Khan. - Chau, Sam.
Almuerzo. Almuerzo. Almuerzo. Almuerzo. - Rápido, rápido.
Chau, Joe.
¡Chau, tesoro mío!
Y su cabello luce muy bonito, señora.
Gracias, dulzura. - Por nada, dulzura.
¿Estabas coqueteando con ella?
No te lo permito. - OK.
Reese, Tengo que hacer tarea. Déjame ir a casa.
Sólo 10 minutos, ¿OK?. - Sólo 10 minutos.
Bien.
Sorpresa.
Gracias, papi.
¿Papi? ¿Y yo qué?
Feliz cumpleaños.
Mandira. Mandira, podemos tener sexo por favor. - ¿Ya?
Ya, ya estará bien.
Con la bendición de Alá, cumplí mi promesa a Ammi.
Construí una vida feliz para mí.
Hola.
Sí, Sarah.
¿Qué?
Khan, enciende la TV, por favor.
Sí, Sarah te llamaré luego, ¿OK?.
Nunca he visto nada como esto antes...
¡Oh, Dios mío!
Un segundo avión... un segundo avión chocó la segunda torre.
El cielo de Manhattan ha cambiado para siempre.
Las torres gemelas se han ido.
Ambas torres cayeron.
Debió ser un ataque coordinado...
Má, ¿porqué Reese y la Sra. Garrick recogen dinero de todos?
Donaciones, bebé.
Para las familias de los bomberos que murieron salvando gente en 9/11.
Hola. - Hola.
¿Cómo va? - Bien, bien.
Los Johnson donaron mil dólares.
Wow.
Gracias.
Oh, Dios. - Mira.
3500 dólares.
Es dinero del Zakat anual (impuesto religioso).
Es un deber en el Islamismo. Deber, deber, deber.
En el Islamismo, anualmente donan cierto porcentaje de sus..
..ingresos para caridad. - Sí.
Este año, ¿cómo podría ser algo más?
Sí, son $3.502 y 50 centavos exactamente.
En occidente, la historia se divide simplemente en AC y DC.
Pero ahora, hay una nueva distinción. 9/11.
Informes desde varios puntos de América que..
...los Musulmanes están siendo víctimas de ataques.
Atrás.
Lárgate.
Un empleado Sikh en Michigan fue asesinado por su jefe...
...porque fue tomado por Afgano.
Posterior al 9/11, muchos Musulmanes Americanos están cambiando...
...sus nombres para escapar del señalamiento racial.
Surgen preguntas acerca de las imparcialidad de los Americanos...
...hacia la comunidad islámica.
Hasta las mujeres Musulmanas que usan hijabs (velos) son violentadas.
Después de 9/11, la mirada de América hacia sus habitantes islámicos..
..está cambiando rápidamente.
Se les habrá hecho tarde.
Mamá los llevará hoy.
Y tomaremos un helado en el camino. - Sí.
Vamos.
De todas las religiones en el mundo..
..el Islamismo es la más violenta y agresiva.
Exhorta a asesinar, o 'Jihad' como le llaman, en nombre de Dios.
Sam, debes decirle a tu mamá de esto. - No, Reese.
Ella ya tiene mucho de que preocuparse.
Lárgate de mi país.
No lo uses por ahora.
Alá lo entenderá. Esta gente no.
Nunca.
¿Sí?
Soy Mandira. Escuché lo de Hasina, así que..
Ella está arriba, bhabi (cuñada).
El no entrará.
Bhai, por favor entra. Por favor.
Eres mi buen hijo, ¿verdad?
Bien, Mandira, comienzas el lunes.
Muchas gracias.
Quiero aclarar algo.
Me apellido Khan, mi esposo es Musulmán.
Te veremos el lunes. - Gracias.
Khan. tengo el trabajo, lo tengo. - OK.
Tengo el trabajo. - OK.
Todo estará bien.
Lo haremos. Lo lograremos. - Lo sé.
Lo lograremos. - Lo lograremos.
Sí, sí, sí.
¿Triunfaremos?
Triunfaremos. Triunfaremos.
Apestas.
Apestas. No cantes por favor.
Triunfaremos. Lo sé, Mandira, lo haremos..
Estoy en Santa Fe, New Mexico, para encontrar al Presidente.
Su caravana es de 12 autos..
..pero nadie me dice en cuál está el Presidente.
Mandira, no sé porqué, pero sigo fallando en mi intento de hablar al Presidente.
Pero sé que debo encontrarlo.
Debo hablarle de Sam.
Sam. Khan.
Ahí están.
¿Cómo estuvo su día?
¿Xbox otra vez?
Hagan espacio para mi, hagan espacio para mi,
No me abraces Má. - Ven aquí, cariño.
No me abraces.
Y tú, corazón? - No, no me abraces, no me abraces, no.
Teléfono. - Lo sé.
Pero regresaré. - ¿Por qué?
No tienen opción
Hola. Hola Sarah.
Reese, pásale a la Sra. Khan la ensalada.
Sam, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Sarah, estamos bien.
Estoy bien.
Rizvan, ¿cómo está el pollo?
¿Te gusta? - No, para nada.
Dije.. ¿Hice un chiste?
Lo hiciste, Rizvan.
Y de hecho muy bueno. - Gracias Mark.
Pero el pollo no está bueno.
Es una nueva receta. Yo.. - No vuelvas a prepararla.
Mark se iba a cubrir la guerra en Afganistán, Mandira.
Ammi tenía razón.
Las familias no sólo se unen por sangre.
También se construyen por amor.
Sarah, Mark y Reese Se habían vuelto parte de nuestro mundo.
Pero nunca se los dije..
Debí hacerlo.
Cuídate, compañero.
Nos vemos, Reese. - Cuídate, Reese.
Hey, Reese.
En el capítulo 5, verso 32 del Corán, Alá decretó que..
..la muerte de un inocente es igual a la muerte de toda la humanidad.
Yo sabía que la muerte de inocentes en 9/11 costaría toda la humanidad.
Pero no sabía que tu y yo tendríamos que pagar..
..el más alto precio, Mandira.
¿Por qué nos pasó esto Mandira? Por qué?
Reese. Háblame hombre.
Espera. ¿Porqué me ignoras, Reese?
Han pasado muchos días desde..
Reese, escúchame. Espera.
Por favor escúchame.
¿Cuál es el problema? ¿Qué te he hecho?
Esfúmate talibán.
Escúchame.
Hola. Te compré zapatos.
Pele Shoe Stores, $34.99. Pruébatelos.
Ahora no. - Política de devoluciones, sólo catorce días.
Pruébatelos ya. - Ahora no.
No, no pruébatelos, pruébatelos.
Dije que no. - OK.
OK.
Política de devoluciones, sólo catorce días. OK
Hey.
Lo siento. No debí gritar. - Sí, muy fuerte.
Muy, muy fuerte. No es agradable, no. - Khan.
Khan, por favor no te enfades.
No tengo más amigos aparte de ti.
Mentiroso. Mentiroso.
Reese es tu amigo.
El es tu amigo. - Verdad.
Eres mentiroso. El es tu amigo.
Bonitos zapatos. - Gracias.
¿Puedo probármelos? - No.
Por favor. - No, por favor.
¿Quieres jugar? - No.
Te venceré.
Te patearé el trasero. - Oh, patearás mi trasero.
Apestas. - Yo apesto.
Tu apestas. - No, tu apestas.
Te patearé el trasero. - Patearás mi trasero.
Sí. - Hey, atrápalo.
OK, atrápalo.
Gracias, chau. - Chau.
Hey, Sam.
Mentiroso. Mentiroso. Tu trasero mohoso.
Má, Me voy.
Voy a la escuela. - Buenos días.
Má, apresúrate.
Por favor Má. Má se me hace tarde.
Relájate vieja. - No te pongas moderna. - ¿Porqué, socio?
Olvídalo. Llegaré tarde, tengo práctica de fútbol.
¿Tienes que jugar fútbol?
¿Tienes que cortar cabello?
Muy astuto.
Tesoro mío! Te amo hasta el cielo!
Sam. Sam.
¿Porqué Sam está caminando tan extraño?
¿Porqué ríes tan extraño?
Que lindo eres. - No, no.
Que lindo eres. - No, no, por favor, por favor.
Por favor, no me abraces. - Khan, por favor.
No, no. - Khan, por favor.
No, no, por favor. Por favor, no me abraces.
Noviembre 27, 2007. 8:23 am.
Aún recuerdo el día.. Fue la última vez que te escuché reír.
Reese. Reese.
Reese, no me has hablado en una semana.
¿Qué pasa? - Déjame tranquilo.
¿Qué te pasa? Tu sabes que yo quería a tu papá.
No.. no hables de mi papá.
Vamos, Reese, somos mejores amigos. Nuestras madres son mejores amigas.
¿Sabes qué?, ustedes son los mejores amigos de nadie.
Todo lo a tu gente le importa es su maldita 'Jihad' o como se llame.
¿De qué estás hablando?
Reese, escúchame. - Sólo vete.
No, Reese, escúchame.. - Cállate, y vete! - Escucha.
Sameer, Te dije que te fueras. - Escúchame.
Sólo vete.
Mira a esos dos mocosos.
Hey, chicas, vamos tiempo. Vamos.
¿No lo escuchaste?
Te dijo que lo dejes en paz.
Así que, ¿porqué no te vas a casa con tu mami?
No se entrometan. - ¿Qué?
Dije, no se entrometan. - ¿Qué dijiste?
Ya me escucharon, no se entrometan.
Jim, déjalo ir. - ¿Qué pasa?
¿No te importa la muerte de tu padre? - Sí, pero..
¿Es Osama tu novio? - Déjenlo ir.
Entonces.. muere.
Deténganse, le hacen daño.
Oh, esa le gustó.
Qué les ha hecho.
Atrápenlo chicos.
Hey, hijo de Osama.
Maldito Pakistaní.
Aléjense.
Váyanse.
Cabrones pone culo - ¿Qué dijiste?
Pone culo.
Sameer. Vamos amigo, levántate.
Sameer.
Sameer, vamos.
Sameer. Sameer.
Oh, mierda. - Vamos.
Esto no pasó, OK.
Esto nunca ocurrió. Nunca ocurrió.
Ni nada.
¿Me escuchas?
Sra. Khan. Soy el detective García.
Necesito hacerle algunas preguntas.
Luego. - Llévenlo a Urgencias.
¿Está el equipo de trauma listo? - Sí, lo están..
Labios decolorados.. palidez en la cara.
¿Cómo está el pulso? - Acelerado.
Posible hemorragia interna. Posible ruptura del bazo.
¿Qué está pasando? - Tenemos que hacerlo rápido.
Está perdiendo sangre. Creo que debemos darle sangre.
Hay que hacerlo rápido.
Ruptura del bazo.
Ruptura del bazo. Ruptura del bazo. Ruptura del bazo.
Vamos, vamos.
Señora, debe permanecer fuera.
OK, ¿qué tenemos aquí?
No hay señal de sangrado interno.
Signos vitales.
Latidos extremadamente bajos. - OK.
OK, desfibrilador. - Tiene taquicardia.
Denme el desfibrilador. - Listo para desfibrilar.
OK, ajuste en 200.
Listo.
Despejen.
200.
Uno, dos, tres.. despejen. - Sigue sin pulso.
Aumente a 300.
Despejen.
No hay pulso, doctor.
Lo perdimos.
Hora del deceso, 8:05 pm.
Sam.
Bazo roto.. Bazo.
Es la única parte del cuerpo humano..
..que los doctores no conocen su uso.
Cuando la cápsula que contiene el bazo se rompe..
..se hace una bazoctomía, y se remueve el bazo.
Pero puede ocasionar una infección por pneumococo.
Está muerto.
La bazoct.. se cierra la arteria.
Hora del deceso, 8:05 pm.
Sam.
Regresa a mí.
Vuelve, bebé.
Regresa a mí.
No me dejes.
No me dejes, por favor.
Vuelve a mí, por favor. Por favor regresa. Por favor.
Vuelve a mí, Sam.
Sam, vuelve.
No me dejes.
Me disculpo por lo de antes.
Pero debemos actuar rápido para atrapar a los atacantes. - Sí.
Ya vi los reportes médicos.
El ataque a su hijo parece muy personal Sra. Khan.
Ocurrió la cancha de fútbol pública.
El inspector García nos dijo que la muerte de nuestro Sam..
..pudo ser un ataque racial.
Sus heridas lo prueban.
Era Musulmán, y por ello murió.
Pero no lo pude entender.
Ser Musulmán no es malo, Mandira.
Sam.
Mi bebé.
Mandira..
Lo matamos.
Mandira..
Lo matamos.
Mandira..
Vamos a casa.
Lo matamos.
Es hora de la cena.
Los doctores dicen que la crisis post-traumática hace que la gente..
..ignore su salud.
Ambos lo matamos. - Debes ocuparte de tu salud.
Cállate, sólo cállate.
¿Escuchas lo que digo?
¡Lo matamos!
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Si no me hubiera casado contigo..
..nada de esto hubiera pasado.
Yo pensaba que tu me amabas.
Que amabas mucho a Sam.
¿Qué diferencia hay..
..si cambia su apellido?
¿Qué diferencia hay..
..si 'Khan' se suma a su nombre?
Pero me equivoqué.
Hay diferencia.
Sí hay diferencia.
¡Nunca debí casarme con un Musulmán!
Si Sam fuera un Rathod (Hindú), estaría vivo ahora.
El era un Khan, así que, murió.
Murió por tu culpa. ¡Por tu apellido!
No entiendo lo que dices.
No estás bien.
Dios.
Quiero morir. - Oh, no, no, no, no.
Quiero morir.
No, no, no Mandira por favor no mueras.
No, no, por favor no mueras.
No puedes morir.
Por favor no mueras.
Déjame sola, por favor.
Déjame por favor.
No quiero ni verte.
Cuando te veo..
..recuerdo las heridas de Sam.
No puedo con esto.
No puedo más.
Te dejo, Khan.
¡Te dejo!
¿Porqué te irías?
La casa es tuya. Yo me voy.
¡Vete ya! ¡Ya mismo!
Vete.
¡Vete! ¡Vete!
Mandira..
¿Cuándo podré regresar?
¿Cuándo podrás regresar?
Conoces Banville?
Población 30,000 habitantes.
Y cada uno de ellos te odia.
Dile a cada uno que no eres un terrorista.
¿Por qué sólo a ellos?
Díselo a cada persona en América.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes?
No, no puedes.
Entonces, ¿porqué no se lo dices al Presidente de los estados Unidos?
Sr. Presidente, mi nombre es Khan y no soy un terrorista.
Así, él se lo dirá a todos..
..que mi Sam no era un terrorista o hijo de un padre terrorista.
Era sólo un bebé.
Mi bebé.
Cuando hagas eso..
..regresa.
Hasta entonces, regresa!
Sr. Presidente, mi nombre es Khan y no soy un terrorista.
Mi nombre es Khan y no soy un terrorista.
No soy un terrorista.
Mandira, sentí una punzada de dolor en mi pecho...
...cuando te dejé.
Pensé que estaba congestionado.
Pero el jugo de jengibre no logró quitarme el dolor.
Sigue ahí.
Bhabhi, lo que hayas dicho, lo dijiste con ira.
Era el dolor por Sam lo que te hizo decir.
Todos sabemos cuánto lo amas.
Porqué no.. - Ya no hay lugar para el amor en mi vida.
El amor me hace débil.
El odio me ayudará en esta batalla.
Y debo luchar por Sam.
No puedo ser la esposa de Khan.
Soy sólo una madre cuyo hijo fue asesinado.
He tenido un día largo, y ya vendí suficientes boletos.
Te llamo luego.
Cenar con el Presidente le costará $500.
Ahí hay.. $500.
¿De qué iglesia es usted? - ¿Iglesia? ¿Iglesia?
Este es un evento sólo para Cristianos.
Pero, dice qu es para recaudar fondos para niños en África.
Para Cristianos, cariño.
Consérvalo, Cariño.
Para los que no son Cristianos en África.
Cariño. cariño, alimenta a Africa.
Ofrécele a él.
Disculpe, ¿quiere un poco?
¿Cuál es su nombre? - Rizvan Khan. Khan.
Soy Imran y ella es Sajida.
¿Hacia dónde va?
El bus se irá ya.
Es tiempo de orar.
¿Tiempo de orar?
¿Ya? ¿Aquí?
Usted debe orar según el lugar y la gente alrededor.
No. No, no.
La oración nunca depende del lugar o de la gente.
Solo depende de tus creencias.
Dios mío, mi rodilla.
Oh Dios mío, mi rodilla está sangrando.
Lo siento, pero no puedo reparar tu rodilla.
Pero puede ayudarme, por favor. - ¿Ayuda?
Oh, eso sí puedo.
OK, gracias.
Joel, más vale que seas tú.
Hola.
Eres un ángel.
Salvaste a mi bebé.
El podría estar afuera, caído, sangrando.
Oh, gracias, gracias.
Eres un poco serio, ¿no? - Por favor no me abrace.
Está bien. - Esa es mi Mama Jenny.
Siempre tratando de abrazar a todos. - Mama Jenny, por favor no me abrace.
Joel lzale Williams. Te dije que no sacaras la bicicleta.
Ahora, vete a la cama. - Sí, má.
Usted, Sr. Reparación. - Rizvan.
Rizvan. Oh, ¿tienes hambre hijo? ¿Quieres cenar un poco?
No, quiero cenar mucho.
Primero te quitaremos esas ropas.
¿Quiere que me desnude? - No, no, no.
Sólo quiero limpiar esto, es todo.
Joel y su Mama Jenny son gente buena.
Mama Jenny es estricta y también un poco gorda.
Pero me gusta.
El hijo mayor de Mama Jenny, James..
..murió hace dos meses en la guerra de Iraq.
Pero amaba su país.
Mama Jenny también me preguntó por Sameer.
Sam se fue hace 179 días..
..y es primera vez que alguien me habla de él.
Pobre bebé.
Mama Jenny y Joel viven en Wilhemina, Georgia.
Este pequeño pueblo tiene 204 habitantes y 754 vacas exactamente.
Todos aquí trabajan en la granja lechera.
Y rezan en la Iglesia de la Roca.
Hoy hay un servicio en memoria de los soldados muertos en Iraq.
Mama Jenny puso el nombre de Sameer en la lista de mártires.
Mama Jenny dice que hablando y recordándolos..
..podemos tenerlos cerca.
Dejaron de llegar cartas.
Mi Má no ha vuelto a ser la misma, llora todo el tiempo.
amé demasiado a mi hermano, y quiero que él sepa,..
..si está por acá, que lo extraño.
Siempre lo haré..
También traté de acercarme a Sam.
Sameer Rathod Khan, mi hijo.
Peso 56 kilogramos, sangre O positivo.
Sameer amaba el Xbox y el fútbol.
Amaba tanto sus zapatos de fútbol que se dormía usándolos.
Era el único mal hábito que tenía.
Sam tenía 6 años cuando me casé con su madre.
Sameer era un buen hijo.
No le importó compartir el amor de su madre conmigo.
Pero no pude ser un buen padre para él.
Otros padres sienten las necesidades de sus hijos y las satisfacen.
Pero yo no puedo sentir sentimientos no expresados.
Así que, no pude satisfacerlos.
Pero.. pero, Sam nunca se quejó.
Nunca se quejó.
Sam tenía un mal hábito más.
Sólo nos contaba cosas buenas.
Siempre nos ocultó las malas noticias.
El nunca me contaría cuando mi equipo favorito perdiera.
Nunca.
A menos que tuviéramos una apuesta. Entonces sí me decía.
Entonces yo tendría que darle su helado de menta con chocolate.
Dos bolas.
Dos bolas, siempre.
Dos bolas.
El 27 de Noviembre de 2007, fue asesinado.
Tenía 13 años, nueve meses y cuatro días.
Sameer no era sólo mi hijo, él era mi mejor amigo.
En realidad, era mi único amigo.
Mi..
Mi.. único mejor amigo.
Estoy seguro que Alá está feliz con Sam en el cielo.
Yo.. Mama Jenny, yo no sé que más decir.
No quiero decir más.
Vamos, Rizvan.
OK. - OK.
Adiós.
Adiós, Rizvan. - Adiós.
Adiós. - Adiós.
OK, OK adiós.
Dios te bendiga, hijo mío.
¿Qué quiere decir? que está cerrando el caso?
Entienda que han pasado seis meses.
OK, no hay testigos, no hay sospechosos, no hay evidencias.
No ha habido ningún movimiento en este caso, Sra. Khan.
Mire, realmente no tengo opción.
Si sólo, tal vez.. tal vez hubiera alguien en la escuela..
..que recordara algo.
Tal vez usted podría ir de puerta en puerta, de clase en clase.
Puerta a puerta, y algo..
Eso ya lo hice. - Pero, usted sabe..
Tal vez pueda encontrar algo.
¿Ve estos archivos?
Estos también esperan justicia.
Lo siento, Sra. Khan. En verdad.
Algunas veces no hay respuestas. - No.
No lo acepto.
No acepto eso.
Tiene que haber una respuesta.
Y si usted no puede hallarla, yo lo haré.
Hola. - Hola.
Estoy en busca de cualquier indicio sobre los que mataron a mi hijo.
Cualquier dato. Mi número está ahí. - OK.
Ahora llegué a Los Ángeles.
El Presidente vendrá aquí a visitar la universidad .
Llegué tres días antes que él..
..para no perderlo esta vez.
Rezaré para que Alá así lo quiera.
Escuchen, escuchen hermanos.
Estamos divagando.
Ya lo dije antes.
No tengo problemas con los Cristianos o con los Judíos.
De hecho, tampoco tengo problemas con los hermanos Hindús.
Atiendo pacientes Hindús en el hospital San Benedicto.
Me enoja que esa gracia..
..no sea reciproca hacia los Musulmanes.
Me hierve la sangre..
..cuando los Judíos de Israel masacran a nuestros hermanos Palestinos.
O cuando los Hindús en India..
..desollan a nuestras mujeres y niños con sus espadas.
Me hierve la sangre.
¿No les hierve también? Respondan.
¿No les hierve la sangre? - Sí. Así es.
Sí. Sí.
Entonces, ¡Hagan algo!
Yo, el Dr. Faisal Rehman, juro que estoy listo.
¿Están ustedes listos?
Sí, lo estamos.
¿Están ustedes listos?
Sí, así es. Sí, lo estamos.
El poderoso Alá le había pedido a Ibrahim sacrificar a su hijo.
Y sin cuestionarse, Ibrahim accedió a sacrificarlo.
Es nuestro turno ahora.
Es nuestro deber derramar nuestra sangre por la causa del lslam.
¡Es lo que Alá ordena!
Es lo que Alá demanda!
No, no, no, no.
No.
Usted miente.
Esperen.. Esperen..
¿Por qué, hermano?
¿No crees que el Señor pidió el sacrificio de Ismael?
No, no.
Mi Ammi me contó la historia.
San Ibrahim no dudó de la compasión del Señor.
No, no, no. No.
La historia es un ejemplo de su inmensa fe
Y por esa razón..
..por la cual a pesar de ser incitado por un desconocido en repetidas ocasiones..
..San Ibrahim no vaciló en su camino de la rectitud.
No.
El no escuchó al desconocido.
Estaba seguro de que Alá nunca permitiría que la sangre de su progenie fuera derramada.
Y tenía razón.
El poderoso Alá salvó la vida de Ismael.
Mi Ammi también dijo, "Rizvan..
..esta historia muestra que el camino de Alá es el del amor ..
..no del odio o la guerra."
Usted miente.
El Dr. Faisal Rehman es un mentiroso. - Mientes.
El significado de la historia está claro.
El Dr. Faisal Rehman es un mentiroso. - Nuestro hermano habla con verdad.
El camino de Alá es el de la compasión.
Es por eso que sus seres queridos son llamados "Bendecidos por el Misericordioso"!
El Dr. Faisal Rehman es un mentiroso. Pregúntenle quién era ese extraño.
¡No miento!
¡Miente!
Nuestro momento obliga.. - Pregúntenle..
El desconocido que trató de virar a Ibrahim de su camino ..
..era un infiel?
¿Qué importa quién era?
Pero Doctor, ¿quién era?
Puedo explicarlo todo.
Hermano, dinos quién era.
Satán! Satán! Satán!
El mundo es extraño, Mandira.
Entre más intento entenderlo..
..menos comprendo.
Te extraño.
Hola. - Hola.
Bhai.. Eres tú? ¿Dónde estás?
FBI. ¿Tienes un número del FBI?
FBI? ¿Por qué?
Por favor.
Es nuestra universidad, y nos empujan.
¿Por qué están tan emocionados por ver a este Presidente?
Pobres vainas de ajo!
Me encanta.
No hay mejores condimentos que los hindús. - En serio.
Chicos y chicas.
Vamos. Este es el hombre que esperaron ver durante horas.
Démosle un caluroso aplauso.
Les presento, el hombre, la legenda.
El presidente de los Estados Unidos de América.
Bien, así.
Bien, vamos todos.
Démosle un caluroso aplauso...
..por su apreciado apoyo.
Y aquí está.
Está bien, todos, bien.
Todos, saluden.
Presidente.
Sr. Presidente.
Mi nombre es Khan, y no soy un terrorista.
Sr. Presidente.
Mi nombre es Khan, y no soy un terrorista.
¿Dijo terrorista?
No soy un terrorista. - ¡Terrorista!
El dice que es terrorista. - No soy un terrorista.
Quítense.
No se mueva.
Lo tenemos.
No se mueva.
Sus manos donde pueda verlas.
Mi nombre es Khan, y no soy un terrorista.
No entiendo.
El es extraño.
Primero, estaba callado.
Y de pronto, comenzó a gritar.
Y qué gritaba..
No soy un terrorista. Es extraño.
Hay algo más en esta historia.
Sí. Pero ¿por qué seguimos esta historia?
Escucha, Raj. Este puede ser nuestro proyecto.
No quiero meterme en la historia de este Khan. Me da miedo.
¿Miedo porque es Indio?
Si fuera Pakistaní, no lo estarías, verdad?
¿Qué quieres decir?
Tu sabes lo que quiero decir, Komal.
Escucha, este será mi proyecto.
¿Estás conmigo?
El ha seguido al Presidente por algunas semanas.
Y nosotros.. francamente no sabemos si es un 'Jihadi' o no.
Me equivoqué otra vez, Mandira.
Y ahora, el Presidente está enojado conmigo.
Incluso se lo dijo al juez.
Es por eso que el juez me encerró.
También ordenó que viera a un psiquiatra,
Y que después hablará conmigo.
Entonces le diré que no soy enemigo.
No soy malo.
No puedo decir nada por ahora, Mandira.
Estoy muy asustado.
Su nombre es Rizvan Khan. - Rizvan Khan. - Sí.
No dirán más por ahora.
Sabía que la policía no nos diría nada.. ¿Y ahora?
Hay otras formas de averiguarlo.
Vamos.
Chicos, ustedes saben que es ilegal.
Sí. Y tú nunca haces nada ilegal, ¿verdad?
Toma. Información completa de Rizvan Khan.
Casa, dirección del trabajo, número de seguro social.
Historial de crédito, declaración de salario.
En resumen, ¡toda su vida!
Wow, amigo, Inder eres una estrella. - Sí, gracias.
Hasta luego. - OK, OK, OK.
Manténganse fuera de la cárcel.
Sí. Te llamaré. Adiós.
Te lo digo, es un gran libreto.
Este hombre, Rizvan Khan, es un tipo común.
Vende productos de belleza para vivir.
Escucha.
No es ningún enemigo combatiente.
Es lo que piensas.
Entrevisté a un extremista en una prisión en Kabul el año pasado.
Era sólo un sastre. no hay una historia aquí.
Este lugar es extraño, Mandira.
Las habitaciones no tienen ventanas y los baños no tienen puerta.
Y el sanitario tiene candado.
Mis ojos arden y tengo sueño.
En momentos, hace demasiado calor.
Y luego, es demasiado frío.
Les dije que yo podría reparar el aire acondicionado..
..pero no me dejan.
Tampoco me dicen la hora para yo poder orar.
Tengo miedo y, todo el tiempo..
me arrodillo y rezo.
Oh, lo siento chicos, lo siento. Denme dos minutos, OK.
Miren, vi los detalles y,..
no estoy interesada, pero..
..por qué no intentan con Bobby Ahuja, en PBC.
El puede ayudarles.
¿Por qué quiere reunirse con el Presidente?
¿Por qué sabe tanto del Presidente?
¿Por qué leía sobre el Presidente?
¿Conoce a esta gente?
Azhar Mahmood, Omar Khan..
Creo que están enojados..
..porque no sé las respuestas a sus preguntas sobre Al Qaeda.
Pero no sé nada de ellos.
Mandira, debí leer sobre Al Qaeda.
¿Por qué estaba en la caravana? OK, ¿Qué?
Es tiempo de su sesión conmigo.
Como lo ordenó el juez.
En serio cree esa mierda de, "Mi esposa me pidió que hablara con el Presidente"
¿Importaría si digo que sí?
Hola. - Hola.
Raj. - Raj, Bobby Ahuja. Por favor siéntense.
Yo no tenía su número o lo hubiera llamado para decirle que ..
..no puedo cubrir la historia de Rizvan Khan.
Tengo una agenda apretada.
No tendré tiempo por dos meses.
Sabes que de lo contrario, habría hecho algo.
Pero.. ¿Me entiendes?
Si me permite preguntarle, señor.
¿Esta foto fue tomada antes de 9/11?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué tiene de divertido?
No, nada de divertido.
Ellos confunden un Sikh con un Musulmán por eso tuvo que cambiar toda su vida.
Aquí, no tratarían a un Musulmán como humano..
..y usted ¿no puede cambiar su agenda?
Gracias por su tiempo, sir.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola Raj, habla Bobby Ahuja de PBC.
No olvides ver las noticias mañana.
Mi nombre es Khan, y no soy un terrorista.
Sr. Presidente.
Rizvan Khan de Banville California fue arrestado..
..el 15 de Junio en la visita presidencial a CLA.
Fue acusado de ser terrorista..
..y está preso desde hace 15 días.
Sin evidencia.
Y sin defensor legal.
Y hoy, están con nosotros el Sr. y Sra. Zakir Khan.
Familiares de Rizvan Khan.
Imran, el Hindú del bus está en PBC. ¡Rápido, prende la TV!
Estoy muy molesta.
Cómo pudo alguien pudo llamarlo terrorista?
Todo eso sin evidencia.
Diles que el mes pasado Bhai llamó al FBI.
Bhai llamó el mes pasado. Quería el número del FBI.
Quería reportar un terrorista llamado, Dr. Faisal Rehman.
Hey, como van los negocios, imbécil?
Vete al diablo.
Se nos pidió reportar situaciones sospechosas.
Participar en la protección de el país de los extremistas.
Y cuando lo hacemos..
..nos llevan a la cárcel, como a mi hermano.
Hola, soy el juez Preston, me comunica con el FBI por favor?
La pregunta no es, porqué quiere hablarle al Presidente.
La pregunta es, ¿qué hay de malo con que un ciudadano común..
..quiera hablar con el Presidente de su país?
¿O está mal por ser Musulmán?
Y mientras, Rizvan Khan sigue siendo tratado como culpable..
..hasta probar su inocencia. Para Noticias PBC, mi nombre es Bobby Ahuja.
Y no soy un terrorista.
Tiene razón. Zakir, Bhai tiene razón.
Se nos dijo que reportáramos al govierno toda información..
..sobre actividad terrorista.
Y cuando lo hacemos, se van tras de ti.
¿Por qué siguen preguntando lo mismo?
"Por qué Khan quiere hablar con el Presidente?"
¿Qué daño haría que un ciudadano común hablara con el Presidente?
¿Qué hay de malo?
O, dígannos claramente que los Musulmanes no tienen derecho a hacerlo.
Buenas tardes. Soy Tracy Brennan..
..Presidenta de la Asociación Americana de Autistas en San Francisco.
Podría comunicarme con el oficial a cargo del..
..caso de Rizvan Khan, por favor?
Es sobre el caso Rizvan Khan.
Cualquier información sobre Rizvan Khan.
Mire, he estado llamando toda la mañana.
Necesito saber a dónde llevaron a Rizvan Khan, por favor.
Hola, hola.
Mi nombre es Rizvan Khan.
Jjhan, desde la epiglotis.
Quiero reportar a un hombre.
Debo reportar a un hombre
Lo conocí en la mezquita.
Lo conocí en la mezquita del centro.
Su nombre es Dr. Faisal Rehman.
Faisal Rehman, trabaja en el hospital San Benedicto.
Es un hombre malo.
Un hombre muy malo.
Su llamada ayudó a arrestar al Dr. Rehman.
Otros ocho fueron arrestados con él.
Es un gran arresto, Rizvan.
Te puedes ir.
Eres libre.
Hey, cuidado.
Finalmente, fue probada la inocencia de Rizvan Khan.
Será liberado en unos momentos.
Un pequeño pero creciente grupo de partidarios se han reunido hoy aquí ..
.. Y no han mostrado intención de irse.
Bano, ven rápido! Rizvan Khan fue liberado.
Bare Essentials Mystique, el perfume de Mandira..
35 dólares, 99 centavos. En rebaja, en Walmart.
Hey, ¿eres famoso? - En rebaja en Walmart.
¿Eres un Guru o algo?
Una señora loca estuvo aquí gritando acerca de tu ..
..inocencia. - Señora loca. Mandira.
Mandira estuvo aquí.
Señora loca, Mandira estuvo aquí.
¿A dónde se fue?
- Se fue por atrás.
Mandira.
Lo siento Mandira, No pude hablarte..
..pues aún no he cumplido la promesa que te hice.
Pero de alguna manera, Mandira, tan pronto te vi..
..el dolor en mi pecho se fue.
¿A dónde de fue Rizvan Khan?
¿Y por qué quiere reunirse con el presidente? Nadie lo sabe.
Por qué quiere reunirse con el presidente..
..y cuál es su mensaje sigue siendo un misterio.
Soy Bobby Ahuja, Noticias PBC. - Sí, bien..
..muchas gracias por su interés, señor.
Le prometemos no..
Agradézcanme después.. Primero encuentren a Khan..
Su historia se ha conmovido a miles de musulmanes.
Quisiera saber dónde está Bhai, Raj.
El me llama.
Sí. La próxima vez que llame te lo haré saber.
Hey, Paki perdedor.
Hey! Mi nombre es Abdul!
Usted me busca.
Me insulta. - Suficiente, OK amigo.
Venga, Le mostraré de una vez por todas - Está bien.
Le daré su merecido!
¿Qué miran?
Desde hace un tiempo he estado luchando conmigo misma.
Hablo sobre de identidad propia, mientras cambio la mía drásticamente.
Mi hijab no es sólo mi identidad religiosa.
Es parte de mi existencia.
Soy yo misma.
Khan estuvo en el cuarto 22.
¿Quiere quedarse en el mismo cuarto?
Sólo 25 dólares extra, por ser parte de la historia.
Le recuerdo, mi nombre es Jitesh.
Y no soy un terrorista.
Mami, quiero decirte algo.
Estoy orgulloso de ser un hacker.
Sí.. Ya comí.
Escucha lo que te digo.
El huracán Molly.. se mueve a 125 millas por hora..
..ha golpeado violentamente la costa sureña.
Las autoridades de la región sur están alerta.
Vamos en vivo con Alex, en el lugar de la noticia.
Gracias, Janice.
Atención pasajeros..
..el bus E-52 a Portland se retrasó 10 minutos.
De nuevo, el bus E-52 a Portland se retrasó 10 minutos
Lamentamos los inconvenientes.
Tenemos nueva información.
Informamos que el huracán llegó a Wilhemina, Georgia.
Repito, Wilhemina, Georgia ha sido golpeada..
..por el huracán Molly.
En este momento no tenemos información si..
Mama Jenny.. Mama Jenny. Debo ir allá.
Raj.. Bhai llamó.. Querías saber en dónde está, ¿verdad?
Sí, Zakir bhai?
Va a Wilhemina.
¿Wilhemina? Es en Georgia, ¿cierto?
Sí.. por ahí.
¿Qué hace allá?
Dijo que tiene que ver a Mama Jenny allá.
Mandira, habrá un retraso en el encuentro con el Presidente.
Debo ir a Wilhemina, Georgia.
Mama Jenny y Joel están en problemas.
Hay demasiada agua allá, Mandira..
..y no creo que Mama Jenny pueda nadar.
Ella está un poco gorda.
Rizvan. Mama, Rizvan.
Rizvan. ¿Qué haces aquí?
Mama Jenny, estoy feliz porque Joel y tu no murieron.
Estoy feliz.
Gracias por venir, Rizvan.
Pero no deberías estar aquí. - Estoy feliz de estar aquí.
No, debes irte.
- No, no, no.
Escúchame. - No, no, no.
No debes estar aquí.
Esto no se puede reparar. Ahora, vete.
Mamá, Rizvan.
Oh, Dios la iglesia se caerá.
Moriremos.
La iglesia se va a caer.
Hadith dice que el Todopoderoso no juzga por el color o credo..
..pero sí por las acciones y hechos.
Si eso es verdad..
..entonces Rizvan Khan por pura fuerza de sus acciones..
..ha elevado a toda la humanidad ante los ojos de Dios.
Recientemente este hombre fue detenido..
..y torturado por ser un supuesto enemigo de este país.
Me pregunto cómo llaman esos funcionarios del gobierno hoy a este ..
..enemigo combatiente Musulmán.
A medida que desinteresadamente intenta salvar las vidas que quedan en Wilhemina.
Apenas hace unos días este hombre fue llamado terrorista..
..y torturado sin piedad.
Hoy esperamos la respuesta de los funcionarios del gobierno..
..mientras sin descanso él se esfuerza por salvar vidas inocentes.
Si las autoridades quieren encontrar el verdadero enemigo ..
..combatiente de este país.
Lo encontrarán entre el dolor y la ruina de Wilhemina.
Es un largo viaje para cambiar el mundo.
Pero los primeros pasos han sido dados por Rizvan Khan en Wilhemina.
¿No es nuestro deber seguir este camino?
Raj Burman, Noticias Star.
Por favor no se lleven a mi bebé.
Mandira, la gente sufre aquí y está muy indefensa.
Quisiera poder sacarlos a todos de aquí.
Pero no tengo suficiente fuerza.
Mama Jenny tiene razón..
Ésta no la puedo reparar.
Sólo nos queda esperar la mirada misericordiosa del Señor.
Mama! Mama! Mama! Mama!
Mientras varias áreas golpeadas por el huracán..
..sufren la indiferencia del gobierno,
un pequeño pueblo en Georgia lentamente renace.
Este grupo ha traído algo más valioso que el dinero.
Trajeron su espíritu.
El gobierno Americano podrá haber olvidado la inundación..
..ocurrida en el área de Wilhemina, Georgia..
..pero un hombre se negó a ser indiferente..
..a las plegarias de sus habitantes.
Este hombre no ahorra esfuerzos para ayudar..
..a rehabilitar la población de Wilhemina.
Inspirados al verlo..
..muchos Americanos han llegado a Wilhemina..
..y sus pueblos vecinos para ayudar en su reconstrucción.
Y todo esto debido a un hombre..
..cuyo nombre es Rizvan Khan..
..quien, en sus palabras, no es un 'terrorista'..
Siguiendo el ejemplo de Wilhemina..
..los pueblos están siendo adoptados en todo el Estado.
Y mientras que nuestro ejército está en Iraq ..
..la reconstrucción de estos pueblos..
..la asumen ciudadanos comunes.
Y hoy, como nuestro invitado especial en Wilhemina ..
..tenemos al hombre, que echó a rodar la bola.
El Sr. Rizvan Khan.
Oh no, no, no. Es Jjhan. - Excuse me.
Jjhan. - Excuse me.
Khan. - One minute.
Desde la epiglotis, señora. Jjhan.
Lo siento, Rizvan.
Podría decirnos por qué desea reunirse con el Presidente?
Senador, debe ver estas cuentas de la campaña. - Luego.
Quiero ver esto.
Mi bella esposa, Mandira.
Me dijo que fuera a reunirme con el Presidente de los Estados Unidos.
Un viaje agotador, Rizvan. ¿Qué lo mantiene en el camino?
Los zapatos de fútbol de mi hijo.
Mi hijo Sam, y su mejor amigo Reese, aman jugar al fútbol.
Lo siento Sra. Khan, no sabía qué hacer.
Tenía miedo. Me amenazaron con hacerme daño.
Lo siento.
Realmente, lo siento.
Lo siento Sra.. - Sentirlo no es suficiente.
Simplemente, no es suficiente.
Gracias por pedir clemencia para mí.
No lo hice por ti, lo hice por tu madre.
Mamá no me perdonará.
Lo hará. Es madre.
Mandira, soy Sarah.
Gracias.
Gracias por Reese.
Espero y rezo para que el alma de Sam descanse en paz.
Mandira, las dos sabemos lo que se siente al perder a quien amamos.
Perdí a mi marido por el odio.
No pierdas a Rizvan.
Olvida tu ira.
Te amo Sam.
Zakir, Hasina.
Me voy.. Adiós, adiós.
Bhai, ¿por qué te vas tan tarde en la noche?
Me tengo que ir ya.
En tres días serán las elecciones presidenciales.
Después el Presidente cambiará.
Antes tengo que reunirme con él.
Tengo que reunirme con él. Ya, ya.
¡Suéltenme!
¡Hiciste arrestar al Dr. Rehman!
Eres un infiel! Este es tu castigo, Khan!
¡Este es tu castigo! Morirás!
El Islam nunca te perdonará!
¡Suéltenme!
¡¡Oh Dios!!
Los Estados Unidos de América tienen un nuevo presidente.
Doctor, ya despertó.
Déjeme revisar sus signos vitales.
Sólo hay dos clases de persona en el mundo.
Murió por ti. ¡Por tu apellido!
Déjame sola.
¡Vete ya!
Vete ya, ya.
¿Cuándo puedo regresar, Mandira?
No morí, Mandira.
No, no moriste.
Me das un abrazo, por favor?
Por favor.
Te amo. - Lo sé.
También te amo.
Hoy el Presidente electo revisa los daños causados por la inundación en Georgia.
La pregunta es si Rizvan Khan..
..quien ha sido dado de alta del hospital se reunirá con él.
Khan se ha negado a volver a casa hasta que reunirse con el Presidente electo.
Raj Burman.. Noticias Star.
Khan.. vamos a casa. Ya no tienes que hacer esto.
No, no, no.
¿Por qué? - No, no, no.
Tengo que reunirme con el Presidente.
Ammi dijo, "¡Un Khan siempre cumple su palabra!"
Amigos, nos aseguraremos de hacer todo lo posible ..
..para levantar a Georgia de nuevo.
Gracias.
Después de ganar la elección..
..el Presidente electo en su primera gira Presidencial..
..anunció un paquete de ayuda..
..para las víctimas de la inundación en Georgia.
Después de prometer ayuda a Georgia..
El Presidente saldrá hacia New York para..
..participar en la reunión especial de Naciones Unidas.
Atrás por favor, despejen. Por favor despejen el área.
El Presidente ya se fue. Por favor.
Es Rizvan Khan.
Por favor atrás. - Quiero ver al Presidente.
El Presidente se fue, por favor.
Rizvan Khan quien ha estado en las noticias por su trabajo en Wilhemina..
..está en la mansión del Gobernador.
Ha estado tratando de reunirse con el Presidente desde hace un tiempo.
Es triste que tampoco se reunirá con el Presidente hoy.
Los partidarios de Rizvan están tristes ante esta posibilidad.
Sin embargo parece que él enfrentará la decepción de nuevo.
Un grupo de seguidores decepcionados de Khan..
..están retirándose.
Copiado. Viene caminando.
Repítelo por favor. - viene caminando.
Es usted Rizvan Khan? - Sí, señor.
Sí. - Sí, señor.
El Presidente quiere verlo.
Saludos..
Rizvan Khan, bueno verlo sano y salvo.
Está en TV más que yo.
Mandira. El sabe mi nombre.
Usted sabe mi nombre. - Yes, lo sé.
Su nombre es Khan. - Yes.
Y usted no es un terrorista. - Oh no, no soy un terrorista. No.
Y.. este es mi hijo.
El tampoco era un terrorista. Mi hijo. - Lo sé.
Lo sabe.
Lamento su pérdida. - OK.
Sí, gracias.
Él lo lamenta.
Todos compartimos este mundo un breve instante en el tiempo.
Y Estoy honrado de compartir este momento con Rizvan Khan.
Rizvan nos ha recordado..
Sam..
Nuestro Khan ha conseguido, con su amor y humanidad..
..lo que mi odio nunca podría alcanzar.
Mi ira nos separó..
..pero su amor nos unió de una forma..
..que recordaremos con renovada esperanza.
Ya nunca más lo dejaré irse, Sam.
Mantendré este amor conmigo..
Por mí.. Por tí.. Por siempre!
Algo más, Rizvan? - Sí.
John Marshall, un guardia en San Francisco me pide que le diga, "Cómo va".
¿Cómo va? - Cómo va.
Le diré qué, si los de seguridad tienen otros mensajes, llámeme.
Bien, me da su número por favor?
Gracias Sr. Presidente. - Gracias.
¿Nos vamos a casa? - Sí, vamos a casa.
Vamos a casa.
Gracias. - Adiós.
Gracias.