U hebt geluk gehad. U bent alleen een beetje onderkoeld.
Wat deed u buiten in de kou?
Ik kon het toilet niet vinden.
Als je het toilet niet kunt vinden, Marie vraag het dan gerust aan mij.
Hoe is het met de oude dame? - Ze was alleen een beetje onderkoeld.
Het ziet er goed uit.
Zit jij in het sluitings-comité? Vieren dat we dichtgaan?
Nee. Niet iedereen is een verbitterde oude man, Hermann.
Ik vier onze tijd samen. - Sommigen van ons willen er misschien uit.
Wat een ophef.
Hey, Camilla. Denk je dat Ole wat van deze schroot wil?
Nee, gooi maar weg. We hebben een garage vol met rotzooi.
Oké.
OTTA ZIEKENHUIS
Hoi.
Je bent zo vriendelijk. Hoe komt dat?
Ole, ben je daar?
Ole hier.
Ik heb een bericht over een verlaten auto in Stehøtinn.
Ik zal het wel even checken.
Waar waren we? Al iets meer gehoord over de baan?
Ik heb een aanbod gekregen in Ullevål, en ik heb ja gezegd.
Ik weet dat we hier nog niet over uitgepraat waren, maar het floepte er zo uit.
Zeg alsjeblieft iets. - Het is het beste als ik nu naar die auto ga.
Bedankt.
Twee tot drie dagen, gezien de sneeuw. Is er al iemand als vermist opgegeven?
Nee, er zien hier in de buurt geen hutten.
Je hebt in ieder geval de nummerplaat. Bye.
Verdomme!
Ik schreef hem gisteren.
Z'n moeder belde, en vroeg of hij vannacht hier kon blijven.
Hoe gaat het? - Het jeukt.
Jeukt het? Dat is goed. Dat betekent dat het beter wordt.
Problemen met Ole?
Je kent, Ole. Hij gedijt het beste in een iglo in de bergen.
Ik ben meer iemand van twee kamers en een keuken, in de stad.
In Oslo heb je ook sneeuw en bomen.
Heb je geprobeerd hem dat te vertellen?
't Is Ole.
Hallo.
Ik zie geen uitwendige verwondingen, maar er is wel veel bloed.
Dat is niet van mij.
Juist.
Precies.
Dus jij en je vrienden waren op een snowboard-tocht?
Een gebroken been...
Je hebt ingebroken in een verlaten hotel om beschutting te vinden.
En in dat hotel zijn je vrienden vermoord.
En de moordenaar was een soort van ...
... verschrikkelijke sneeuwman die in de kelder woonde.
En hij en je vrienden liggen nou op de bodem van een diepe kloof.
Waarom heb je dit meegenomen?
Voor het geval hij terugkwam, denk ik.
Wat denk je
Is ze wel goed bij haar verstand? - Het is nog iets te vroeg om dat te zeggen.
We gaan het in ieder geval de bergen in om het uit te zoeken
Kim, pak de sneeuwscooter in klimuitrusting. Arne, pak de snowcat.
Sverre, blijf hier en houd een oogje in het zeil. - Een oogje in het zeil houden?
Hou haar in de gaten, totdat we weten wat er precies aan de hand is.
Ole, wil jij helpen?
Tuurlijk. - Prima.
Bye.
Ik zie je in de garage.
Dat is goed. Ik zal het opwarmen in de magnetron.
Ragnhild, wil je "Around Norway" voor me opnemen?
Is het waar, denk je?
We zullen er snel achter komen.
Kun je met haar een gesprek voeren? Ze heeft iemand nodig om mee te praten.
Zullen we niet iemand bellen? - Ik heb gebeld, ze komen morgen.
Tot dan, denk ik dat jij de beste optie bent, Camilla.
Sorry. Ik wilde alleen je temperatuur opmeten.
Ben je in orde? - Ja.
Het gaat beter.
Ik heb wat soep meegenomen.
Dat heb ik zelf gemaakt.
Ik weet hoe ziekenhuisvoedsel smaakt.
Ja.
Alsjeblieft, laat ons weten als je... - Ja.
Hey. - Hey.
Goed...
Ik kon het toilet niet vinden. - Ik zal je helpen.
Kim?
Hoeveel tijd heb je nog nodig?
Het begint hard te waaien.
Ik ben klaar.
Ben je erg ziek?
Nee, niet echt.
Ik ook niet. Ik wacht alleen totdat m'n moeder mij komt ophalen.
Heb je je arm gebroken? - Ja.
Deed het veel pijn? - Ja, maar ik huilde niet.
Wil je mijn coole vechtspel proberen? - Nee, bedankt ...
Ik ben een beetje moe.
Oké.
Hey...? Hoe heet jij?
Daniel.
Ik ben Jannicke. Misschien kunnen we morgen spelen, als je wilt.
Dat was de laatste. Laten we inpakken en teruggaan.
Jij en Johan, jullie blijven hier. We moeten dit gebied afsluiten.
Hier?
Dat willen de mensen van het criminaliteits-lab, weet je nog?
En als je daar mee klaar bent, ga dan nog even naar dat hotel. Het spijt me.
Sorry.
Recherche, dit is beveiliging. - Hier Einar Stølen, de sheriff.
We hebben hulp nodig. We hebben vijf lichamen in een kloof gevonden. Het lijkt op moord.
Heb je dader ook gevonden? - Ja, net zo dood als de anderen.
Het is nou een beetje te laat, maar morgen kunnen we er zijn.
Tot dan moet je het alleen doen.
Waarschijnlijk kan ik vijf doden wel aan.
Heeft hij een zwart oog?
Het lijkt meer op een moedervlek, denk ik.
Wat gebeurt er? Moet ik haar nog in de gaten houden, Einar? Einar?
Iemand moet haar vertellen dat we haar vrienden hebben gevonden.
Hier. Doe de kleren en juwelen in deze zakken,...
en markeer ze correct, Audhild.
Moet ik dit alleen doen? - Ik ben zo terug.
Vermiste personen Onopgeloste zaken
"Geen spoor van verdwenen jongen"
Hallo?
Sorry. Stoor ik jou? - Nee, helemaal niet.
Oh, verdomme...!
Het is niet precies de gemiddelde Noorse paas-toerist.
Het lijkt meer op een Deen die 'regel 5' nogal letterlijk nam.
Ja. "Wees voorbereid op slecht weer, ook bij korte tochtjes."
Je weet de regels. Hou je van bergbeklimmen?
Nee, maar een idioot probeerde me te overtuigen...
...dat nummer 4 was: "Blijf bij ervaren bergbeklimmers"
Zocht je iets specifieks?
Nee, ik ben gewoon aan het verkennen...
Niet verkennen. Ik kijk alleen of alles in orde is.
Mischien zie ik je later. Doei.
"Je vrienden liggen beneden in de lijkenzaal." Hoe moet ik dat nou zeggen?
Dat zal wel lukken. Je bent goed met mensen.
Nee, waarom zeg je dat? Ik ben niet eens goed met jou.
Kom hier, Camilla.
Ik dacht dat je sliep. - Nee.
Ze zijn terug uit de bergen. Ze hebben je vrienden meegenomen.
Wil je ze zien?
Wil je dat niet meer doen? - Het spijt me.
Kwam je om te helpen? - Ik heb iemand meegenomen.
Hij is ijskoud.
Klootzak! Ik haat je!
Verdomme. Is dat bloed?
Kim, kom binnen. - Sverre.
Waar ben je? - We zijn net het hotel binnengegaan.
Je moet terug naar de kloof. - Verdomme ...
Ik denk dat er nog meer ligt.
Begrepen.
"Skiers verdwenen" "zonder spoor"
"Jongeren verdwenen in de bergen"
Jij...
Ik... - Het is goed.
Bedankt.
Mag ik met je praten, Camilla?
Ik ben zo terug, oké? - Ja.
Wat was je in godsnaam aan het doen, Camilla? De lijkenzaal aan het bezichtigen?
Ik denk dat het haar heeft geholpen. - Vertel haar dat dit vitamepillen zijn.
Wil je haar bedwelmen? - Ze viel een lijk aan, Camilla.
Hermann... - Doe wat ik zeg.
Johan?
Iets gevonden?
Wat is er, Johan?
Ik heb hier een verdomd slecht gevoel over.
Gatver.
Wat is hier gebeurd?
Audhild!
Oké, kom op. - Het zit vast.
Vast? Waar heb je het over?
Aan de kant.
Op de huid. Clear, clear, clear.
Het is wel eens eerder gebeurd. Onderkoeling kan cellulaire afbraak voorkomen.
Er zijn gevallen bekend waarbij het hart nog maar 10 tot 20 keer per minuut sloeg.
En al die wonden... - Maar hij was dood.
Nou, wie ontfermt zich hierover?
Daar.
Bah. - Het bloed?
Ik dacht dat verpleegsters wel hielden van... Waarom ben jij verpleegster geworden?
Vanwege het uniform. Jongens houden van verpleegsters.
Daarom werd ik politieman. - Trek je veel jongens aan met dat uniform?
Nee, nee.
Ik maakte maar een geintje.
Je lijkt er erg goed in te zijn. Ooit eerder gehoord?
Ja, 1 keer. M'n moeder zei dat ook.
Hey...
Jij ziet er ook goed uit in je uniform.
Dank je. - Graag gedaan.
Bye. - Bye.
Ik dacht dat je was gestopt. - Was ik ook.
Ze was nog erg wakker voor iemand met 60mg kalmeringsmiddel op.
Ik begrijp dat je niet zo blij met me bent vandaag, Hermann.
Ik weet zeker dat je een goede dokter bent, Camilla.
Hallo?
Sverre?
Nee!
Dus ik wist niet...
Maar zo was het.
Oké...
Zullen de noodlichten aan zijn gegaan?
Hij ging buiten spelen, zoals zo vaak.
En niet meer teruggekomen.
Heeft hij dat ooit eerder gedaan? - Nee.
Hij ging buiten spelen, zoals zo vaak.
En niet meer teruggekomen.
Hij ging buiten spelen, zoals zo vaak.
...spelen, zoals zo vaak.
"Gevilde hond gevonden in de bergen"
"Schaap afgeslacht, dierengraf in de bergen"
"Incidenten bedreigen voortbestaan hotel"
"Overleefde brand in verlaten hotel"
"Hij hing aan een zijden draadje, volgens dokter Haldor Mækland."
Dit is Haldor.
Het is alleen hier. De straatlantaarns branden nog. - Ik zal de generator aanzetten.
Controleer de patiënten.
Hallo?
Oh, God.
Wat?
Hebben ze...?
Audhild?
What the hell?
Blijf uit m'n buurt.
Blijf uit m'n buurt, jij!
We hebben 5 dagen naar de familie gezocht, zonder resultaat.
Iedereen was moe en wilde naar huis.
De meesten hadden al weken naar de jongen gezocht.
Dus jij was alleen in het hotel toen de brand begon?
Ja, voorzover ik weet.
Nog een biertje, Haldor? We gaan sluiten.
Het politierappport concludeerde dat ze door een lawine waren bedolven...
...Terwijl ze naar hun zoon aan het zoeken waren.
Tenminste, dat was de officiele verklaring.
Die jongen was nooit helemaal normaal.
Wist je dat niet? Hij was doodgeboren.
In mijn 40 jaar als arts, heb ik nooit zoiets meegemaakt.
Hij was 4 uur lang officieel dood. Er was al een overlijdensakte geschreven.
Toen begon opeens z'n hart weer te kloppen.
Hij huilde niet een keer toen hij wakker werd. Hij lag daar maar.
Muisstil.
Is de stroom uitgevallen? - Hey, Daniel. Kun je me helpen?
Help me hieruit.
Zoek in de kast naar een scherpe schaar.
Waarom hebben ze je vastgemaakt? - Stil. Probeer een schaar te vinden.
Daar.
Maar als de dokter dat heeft gedaan, moet je daar misschien blijven.
Dat is niet langer meer nodig. Ik was een beetje onrustig in m'n slaap.
Pak die schaar nou maar, kom op.
Daar. Heel goed. Knip hier maar door.
Zo.
Daniel, is de rest van het ziekenhuis net zo donker hier?
Ja.
Dan gaan we nu even een stukje lopen, maar je moet muisstil blijven, oké?
Hey... - Ik ben in orde.
Kom op.
Wat is er?
Hey... - Was daar iemand?
Nee.
Kom op.
Maar...
Ga daar in de hoek zitten. Daar.
Luister, ik moet de gang in om proberen de...
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee.
Blijf gewoon hier een tijdje wachten en dan haal ik je vanzelf weer op.
't Is net als verstoppertje spelen. Vind je dat leuk om te doen?
Wees stil. Oké. Doei.
Denk je dat het vannacht gaat sneeuwen?
Hey, je hebt Ole en Camilla bereikt. Laat een bericht achter.
Ole? Ole, waar ben je?
Het gaat hier helemaal verkeerd. Er zijn mensen vermoord.
Je moet hulp halen. Je moet hulp halen, oké?
Jannicke. - Wees helemaal stil.
Er is niks aan de hand. Er kwam niet uits.
Het is goed.
De telefoon...
Hallo?
Hoe veel zijn er nog? - Behalve ons, zijn er vijf.
Een klein jochie. - Daniel?
Een oude dame, en Audhild.
Nee, dan zijn er maar vier.
Heb je politiemannen geteld? - Drie.
En de dokter? - Hij is de stroom weer aan het inschakelen.
Oké. We gaan eerst naar Daniel, en dan de oude dame. Oké?
Oké.
Kom op. - Ik ga Hermann zoeken.
Kom op. - Nee.
Kom op!
Wat doe je?
Hey.
Kom op.
We hebben hem in de kelder opgesloten. - Wie is daar nog meer binnen?
Dat kun je niet doen. Kim!
Doe nou eens rustig aan. - Je hebt geen idee wat daar binnen is!
Ik weet meer dan je denkt.
Er zijn nog overlevenden daar binnen. - Doe maar rustig, en ga in de auto zitten.
Ze heeft net m'n leven gered daarbinnen.
We kunnen geen wapens aan burgers geven. Vertel me wat er gebeurd is.
Past het goed? Mooi.
Ole, wat ben je aan het doen?
Ole, ga niet naar binnen.
Het komt goed, oké? Vertrouw me.
Het komt goed met mij.
Neem geen contact op voordat je iets hoort, zodat je je positie niet verraadt.
Clear.
Ole, dek me.
Wat doen we nou? - We vertrekken.
En die mensen dan? En Sverre?
Ik weet wat je bedoelt, maar die deur vertelt me wat anders.
We gaan eruit en wachten voor versterking.
We komen eruit. - Roger.
Heb je hem? - Nee, hij was niet in de kelder.
Roger.
Herhaal het laatste bericht. - Oké>
Roger.
Dek de voorkant. Ole, dek de achterkant.
Fuck.
Het is Sverre. - Kim, wacht!
Ole, achter mij!
Kim!
Einar!
Ole, kijk uit!
Einar? Einar, kom binnen.
Einar, kun je me een verslag geven?
kom binnen, Einar.
Einar?
Einar, verdomme, kom binnen.
Laat me eruit en we gaan samen naar binnen, oké?
Ik was in de badkamer.
Oké. Oké.
Laten we naar binnen gaan.
Shit!
Camilla, pak het geweer! Op de vloer!
Camilla, je moet dat geweer pakken!
Kom op.
Kom op!
Nee!
Ole!
Hey...
Shit! Verdomme!
Kom op, dan, jij vieze klootzak!
Ben je gek?
Je zult sterven, Jannicke.
"Gastenboek Stehøe Mountain Lodge"
"12-13 Februari 2006"
"Waren hier."
Fuck.
Wat?
Camilla.
Jannicke.
Nou is hij wel dood.
Ik heb hem al eens eerder vermoord.