1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,950
KALLTBYTE II

4
00:02:40,625 --> 00:02:45,904
Du har haft tur. Du har fått en mild
nedkylning och ytliga förfrysningar.

5
00:02:46,292 --> 00:02:48,852
Vad gjorde du ute i kylan?

6
00:02:49,125 --> 00:02:52,515
Jag hittade inte toaletten.

7
00:02:52,833 --> 00:02:58,749
Marie, om du letar efter toaletten,
be mig, så hjälper jag dig hitta den.

8
00:03:20,042 --> 00:03:24,479
-Hur är det med tanten nu?
-Jo då, hon är bara lite frusen.

9
00:03:28,708 --> 00:03:30,778
Så fint det blir.

10
00:03:32,250 --> 00:03:36,562
Är du med i nedläggningskommittén?
Ska ni fira att vi blir nedlagda?

11
00:03:36,917 --> 00:03:42,867
Nej, men alla har kanske inte blivit
gamla griniga gubbar, Herman.

12
00:03:43,292 --> 00:03:49,447
-Jag firar vår tid tillsammans.
-Vissa vill kanske komma härifrån.

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,331
Vilket ståhej.

14
00:03:54,583 --> 00:03:59,213
Camilla, vill Ole ha nåt av skrotet?
Annars kastar jag det i morgon.

15
00:03:59,583 --> 00:04:02,700
Nej, kasta det.
Vi har garaget fullt av sånt.

16
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
Ja...

17
00:04:06,417 --> 00:04:08,135
OTTA SJUKHUS

18
00:04:15,625 --> 00:04:17,058
Hej.

19
00:04:20,583 --> 00:04:23,222
Så snällt då. Har det hänt nåt?

20
00:04:23,500 --> 00:04:26,572
Ole, är du där?

21
00:04:26,875 --> 00:04:28,593
Ole här.

22
00:04:28,833 --> 00:04:34,590
Jag fick in en anmälan om
en övergiven bil nedanför Stehøtinn.

23
00:04:35,000 --> 00:04:37,036
Jag kollar det.

24
00:04:40,625 --> 00:04:44,857
Var var vi?
Har du hört nåt mer om jobb?

25
00:04:46,667 --> 00:04:51,582
Jag fick det på Ullevål.
Och så tackade jag ja.

26
00:04:52,583 --> 00:04:59,534
Vi har inte pratat klart om det,
men när de ringde flög det ur mig.

27
00:05:02,458 --> 00:05:08,727
-Säg nåt då, snälla.
-Jag får köra iväg och kolla bilen.

28
00:05:23,333 --> 00:05:25,324
Tack.

29
00:06:08,750 --> 00:06:13,585
Två, tre dygn att döma av snön.
Är nån anmäld saknad?

30
00:06:14,833 --> 00:06:18,109
Nej, det finns inga stugor härikring.

31
00:06:19,333 --> 00:06:23,485
Okej, nu har du numret i alla fall.
Hej.

32
00:07:03,208 --> 00:07:04,641
Fan!

33
00:07:53,958 --> 00:07:56,108
Jag skrev ju ut honom i går.

34
00:07:56,375 --> 00:08:00,812
Hans mamma ringde och undrade
om han fick stanna en natt till.

35
00:08:05,208 --> 00:08:08,325
-Hur går det då?
-Det kliar.

36
00:08:08,625 --> 00:08:13,141
Kliar det? Det är bra.
Det betyder att det läker.

37
00:08:21,542 --> 00:08:24,340
Trubbel med Ole?

38
00:08:25,667 --> 00:08:30,741
Du vet Ole.
Han trivs bäst i en igloo på fjället.

39
00:08:31,125 --> 00:08:33,798
Jag är mer två rum och kök i stan.

40
00:08:34,083 --> 00:08:37,758
De har snö i Oslo också.
Träd och natur.

41
00:08:39,208 --> 00:08:42,678
Har du försökt säga det till honom?

42
00:08:43,000 --> 00:08:44,831
Det är Ole.

43
00:08:47,000 --> 00:08:48,911
Hej.

44
00:08:58,292 --> 00:09:03,605
Jag ser inga yttre skador,
men det är mycket blod.

45
00:09:04,000 --> 00:09:06,434
Det är inte mitt.

46
00:09:43,000 --> 00:09:45,355
Exakt.

47
00:09:45,625 --> 00:09:47,661
Just det.

48
00:09:47,917 --> 00:09:51,990
Så det du säger är att du och fyra
vänner var ute på en snowboard-tur.

49
00:09:52,333 --> 00:09:55,086
En bröt benet.

50
00:09:55,375 --> 00:10:00,449
Ni bröt er in i ett nerlagt hotell
för att söka skydd.

51
00:10:00,833 --> 00:10:04,951
Och där på hotellet
blev dina vänner mördade.

52
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
Han som gjorde det var en slags...

53
00:10:15,833 --> 00:10:20,384
...förfärlig snöman
som bodde i källaren där.

54
00:10:20,750 --> 00:10:26,143
Och nu ligger han och dina vänner
på botten av en spricka.

55
00:10:30,792 --> 00:10:33,784
Varför tog du med den?

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Om han kom tillbaka, tänkte jag.

57
00:10:51,875 --> 00:10:53,672
Vad tror du?

58
00:10:55,292 --> 00:10:59,729
-Är hon tillräknelig?
-Det är lite för tidigt att säga.

59
00:11:01,333 --> 00:11:03,449
Vi åker nog upp och kollar.

60
00:11:03,708 --> 00:11:08,941
Kim, hämta skoter och klättergrejer.
- Du, Arne, tar bandvagnen.

61
00:11:09,333 --> 00:11:11,893
-Sverre, stanna och kolla.
-Kolla?

62
00:11:12,167 --> 00:11:16,843
Håll henne under uppsikt
tills vi vet vad det här är.

63
00:11:17,208 --> 00:11:20,280
Ole, kan du hjälpa till lite?

64
00:11:21,625 --> 00:11:24,537
-Visst.
-Fint.

65
00:11:28,375 --> 00:11:30,525
Hej då.

66
00:11:40,250 --> 00:11:43,401
Vi ses i garaget.

67
00:11:44,875 --> 00:11:49,426
Det blir bra.
Nej, jag värmer det i mikron.

68
00:11:49,792 --> 00:11:54,343
Ragnhild, kan du tejpa "Norge Rundt"?

69
00:12:03,917 --> 00:12:06,067
Är det sant, tror du?

70
00:12:09,125 --> 00:12:12,242
Det får vi väl veta tids nog.

71
00:12:12,542 --> 00:12:16,820
Kan du prata med henne?
Hon behöver säkert nån att prata med.

72
00:12:17,167 --> 00:12:22,241
-Borde vi inte ha ringt nån?
-Jag har ringt. De kommer i morgon.

73
00:12:22,625 --> 00:12:28,097
Till dess tror jag att du är
det bästa alternativet, Camilla.

74
00:13:12,542 --> 00:13:16,854
Förlåt. Jag tänkte
att jag bara skulle ta tempen.

75
00:13:17,958 --> 00:13:20,836
-Går det bra?
-Ja.

76
00:13:31,333 --> 00:13:34,086
Det börjar arta sig.

77
00:13:36,292 --> 00:13:39,284
Jag tog med lite soppa till dig.

78
00:13:40,542 --> 00:13:42,851
Jag har gjort den själv.

79
00:13:43,125 --> 00:13:47,277
Jag vet hur sjukhusmaten smakar.

80
00:13:47,625 --> 00:13:49,456
Ja...

81
00:13:53,208 --> 00:13:55,802
-Säg ifrån om det är nåt...
-Ja.

82
00:14:27,583 --> 00:14:30,336
-Hej!
-Hej.

83
00:14:32,125 --> 00:14:34,355
Jag...

84
00:14:38,833 --> 00:14:43,270
-Jag hittade inte toaletten.
-Det kan jag hjälpa dig med.

85
00:15:17,250 --> 00:15:19,366
Kim?

86
00:15:20,417 --> 00:15:23,329
Hur mycket mer tld behöver du?

87
00:15:27,125 --> 00:15:30,322
Det börjar blåsa upp här.

88
00:15:32,292 --> 00:15:34,522
Ja, jag är färdig nu.

89
00:15:44,792 --> 00:15:47,260
Är du väldigt sjuk?

90
00:15:50,542 --> 00:15:53,295
Nej, jag är egentligen inte det.

91
00:15:53,583 --> 00:15:59,340
lnte jag heller. Jag måste bara vänta
tills mamma kommer och hämtar mig.

92
00:16:07,417 --> 00:16:11,046
-Har du brutit armen?
-Ja.

93
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
-Gjorde det väldigt ont eller?
-Ja, väldigt, men jag grät inte.

94
00:16:25,708 --> 00:16:28,427
Jag har ett tufft fajtspel. Sugen?

95
00:16:28,708 --> 00:16:32,860
Nej, vet du...
Jag är lite trött just nu.

96
00:16:35,625 --> 00:16:37,536
Okej.

97
00:16:42,167 --> 00:16:45,477
Men, du... Vad heter du?

98
00:16:45,792 --> 00:16:47,305
Daniel.

99
00:16:47,542 --> 00:16:53,492
Jag heter Jannicke. Vi kanske ska
spela lite i morgon, om du har lust.

100
00:17:07,958 --> 00:17:12,395
Det var siste man. Ska vi bara
packa ihop allt och åka ner igen?

101
00:17:12,750 --> 00:17:18,143
Du och Johan stannar här.
Vi måste spärra av hela området.

102
00:17:18,542 --> 00:17:20,658
Här?

103
00:17:20,917 --> 00:17:23,715
Det är så rikskrim vill ha det.

104
00:17:24,000 --> 00:17:29,757
Och när ni är klara med det
kan ni ta hotellet. Jag är ledsen.

105
00:17:30,167 --> 00:17:32,362
Sorry.

106
00:17:45,917 --> 00:17:49,990
-Rlkskrlm, det är vakten.
-Einar Stølen i Bøverdalen här.

107
00:17:50,333 --> 00:17:56,408
Vi behöver hjälp. Vi har hittat
fem lik i en spricka. Misstänkt mord.

108
00:17:56,833 --> 00:18:01,065
-Några spår efter gärnlngsmannen?
-Ja...lika död som de andra.

109
00:18:01,417 --> 00:18:05,490
Det bllr för sent l kväll, men folk
är på plats l morgon förmlddag.

110
00:18:05,833 --> 00:18:08,586
Tlll dess får du klara dlg själv.

111
00:18:08,875 --> 00:18:12,151
Jag ska nog klara att kolla fem lik.

112
00:19:14,875 --> 00:19:17,343
Är det en blåtira han har?

113
00:19:22,000 --> 00:19:24,992
Det ser mer ut som ett födelsemärke.

114
00:19:33,375 --> 00:19:38,847
Vad händer? Ska jag fortsätta
att kolla henne? Einar?

115
00:19:47,958 --> 00:19:53,430
Nån borde väl berätta för henne
att vi har hittat hennes vänner.

116
00:20:05,708 --> 00:20:08,859
Här.
Lägg kläder och smycken i påsarna.

117
00:20:09,167 --> 00:20:12,762
Kom ihåg
att märka dem noga, Audhild.

118
00:20:13,083 --> 00:20:17,201
-Men jag ska väl inte göra det själv?
-Jag kommer tillbaka.

119
00:20:42,333 --> 00:20:45,370
SAKNADE, EFTERLYSTA
OUPPKLARADE FALL

120
00:21:12,000 --> 00:21:16,437
lnga spår efter saknad pojke

121
00:21:59,542 --> 00:22:01,373
Hallå?

122
00:22:05,458 --> 00:22:09,690
-Oj. Stör jag?
-Nej, inte alls.

123
00:22:21,833 --> 00:22:23,949
Åh, fy fan.

124
00:22:24,208 --> 00:22:28,565
Det är inte precis den genomsnittliga
norska påskturisten, det där.

125
00:22:28,917 --> 00:22:33,035
Det är mer en dansk som tog
fjällvettregel 6 för bokstavligt.

126
00:22:33,375 --> 00:22:37,050
Ja. "Var rustad mot oväder
även på korta turer."

127
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Du kan den. Gillar du fjällturer?

128
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
När jag flyttade hit var det en idiot
som försökte övertyga mig om-

129
00:22:45,500 --> 00:22:51,370
-att nummer 4 var:
"Ligg med erfarna fjällmänniskor."

130
00:22:57,083 --> 00:23:00,473
Var det nåt speciellt du ville?

131
00:23:00,792 --> 00:23:05,308
Nej, jag är bara på...
ute och rekognoscerar eller...

132
00:23:06,375 --> 00:23:13,087
Jag rekognoscerar mer typ så
att jag ser så allt är på sin plats.

133
00:23:13,542 --> 00:23:16,614
Ja...vi ses kanske. Hej.

134
00:23:30,417 --> 00:23:35,969
"Dina vänner ligger på likbårarna
i källaren" - eller vad säger man?

135
00:23:38,208 --> 00:23:42,918
Det ordnar sig.
Du har bra hand med människor.

136
00:23:43,292 --> 00:23:48,924
Nej. Varför säger du det?
Jag har inte ens bra hand med dig.

137
00:23:54,125 --> 00:23:56,764
Kom hit, Camilla.

138
00:24:39,792 --> 00:24:43,341
-Jag trodde att du sov.
-Nej.

139
00:24:49,208 --> 00:24:55,283
De har kommit ner från fjället nu.
De hade med sig dina vänner.

140
00:25:07,125 --> 00:25:09,320
Vill du se dem?

141
00:25:27,042 --> 00:25:30,398
-Kan folk sluta med det där?
-Förlåt.

142
00:25:30,708 --> 00:25:34,621
-Kom du för att hjälpa till?
-Jag har med mig nån.

143
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
Han är helt kall.

144
00:27:39,542 --> 00:27:43,660
Din jävla fan! Jag hatar dig!

145
00:28:26,000 --> 00:28:28,753
Fy fan. Är det blod eller?

146
00:28:45,500 --> 00:28:48,776
-Klm, kom.
-Sverre.

147
00:28:49,083 --> 00:28:54,157
-Var är nl?
-Vi har precis kommit till hotellet.

148
00:28:54,542 --> 00:28:57,739
-Nl måste tlllbaka tlll sprlckan.
-Fan.

149
00:28:58,042 --> 00:29:02,194
Jag tror
att det kan flnnas mer där.

150
00:29:03,458 --> 00:29:05,653
Uppfattat.

151
00:29:23,583 --> 00:29:26,143
Skidturister borta
SPÅRLÖSTFÖRSVUNNEN

152
00:29:32,542 --> 00:29:34,021
Ungdomar saknas på fjället

153
00:29:49,292 --> 00:29:51,362
Du...

154
00:29:52,500 --> 00:29:55,094
-Jag...
-Det är okej.

155
00:29:55,375 --> 00:29:57,286
Tack.

156
00:30:01,458 --> 00:30:04,689
Får jag växla två ord
med dig, Camilla?

157
00:30:06,542 --> 00:30:09,614
-Jag kommer tillbaka strax. Okej?
-Ja.

158
00:30:22,833 --> 00:30:28,590
Vad fan håller du på med, Camilla?
Jävla sightseeing nere på bårhuset.

159
00:30:29,000 --> 00:30:34,279
-Jag tror att det var förlösande.
-Ge henne det. Säg det är vitaminer.

160
00:30:34,667 --> 00:30:40,583
-Tänker du droga henne?
-Hon slog på ett lik och ska lugnas.

161
00:30:41,000 --> 00:30:44,117
-Men, Herman...
-Gör som jag säger.

162
00:31:31,292 --> 00:31:32,964
Johan?

163
00:31:34,833 --> 00:31:36,391
Hittar du nåt?

164
00:31:42,333 --> 00:31:45,211
Vad har du, Johan?

165
00:31:46,542 --> 00:31:49,102
En jävligt dålig känsla.

166
00:32:29,542 --> 00:32:31,737
Usch.

167
00:32:32,000 --> 00:32:34,275
Vad är det som har hänt här?

168
00:33:09,917 --> 00:33:11,987
Audhlld!

169
00:33:31,500 --> 00:33:34,537
-Kom igen.
-Kläderna sitter fast.

170
00:33:34,833 --> 00:33:37,825
Sitter fast? Vad fan...?

171
00:33:39,667 --> 00:33:41,464
Bort.

172
00:33:41,708 --> 00:33:45,257
På huden. Kom igen.
Undan, undan, undan.

173
00:35:51,500 --> 00:35:56,779
Det har hänt förr. Nedkylning kan
förhindra att cellvävnaden bryts ner.

174
00:35:57,167 --> 00:36:03,561
Det finns fall där hjärtfrekvensen
varit nere i 10-20 slag i minuten.

175
00:36:04,000 --> 00:36:08,312
-Av skadorna fick jag intrycket...
-Men han var ju död.

176
00:36:17,208 --> 00:36:20,006
Vem har tänkt ta hand om den här?

177
00:36:33,875 --> 00:36:35,593
Så där.

178
00:36:35,833 --> 00:36:37,903
-Usch.
-Är det blodet?

179
00:36:38,167 --> 00:36:44,356
Jag trodde alla sköterskor älskade...
Varför blev du annars sköterska?

180
00:36:44,792 --> 00:36:49,388
Uniformen.
Ja, killar gillar ju sjuksköterskor.

181
00:36:50,375 --> 00:36:56,723
-Det var därför jag blev polis.
-Du lockar mycket killar i uniformen?

182
00:36:57,167 --> 00:36:59,237
Nej, nej.

183
00:37:00,125 --> 00:37:02,434
Jag bara skojade.

184
00:37:03,958 --> 00:37:07,837
Du är väldigt fin.
Har du inte hört det förr?

185
00:37:08,167 --> 00:37:13,002
Jag har hört det en gång.
När mamma sa det till mig.

186
00:37:15,125 --> 00:37:17,559
Du...

187
00:37:21,292 --> 00:37:25,808
Du är ganska fin i din uniform också.

188
00:37:27,333 --> 00:37:30,643
-Tack.
-Varsågod.

189
00:37:32,458 --> 00:37:35,370
-Hej då.
-Hej.

190
00:38:44,458 --> 00:38:48,451
-Jag trodde du hade slutat röka.
-Jag har det.

191
00:38:51,250 --> 00:38:56,324
Hon var anmärkningsvärt pigg
för att ha fått så mycket lugnande.

192
00:38:59,208 --> 00:39:03,804
Jag förstår att du inte är helt nöjd
med mig i dag, Herman.

193
00:39:04,167 --> 00:39:08,922
Jag är helt säker på att du blir
en exceptionellt bra läkare, Camilla.

194
00:40:10,292 --> 00:40:12,328
Hallå?

195
00:40:16,500 --> 00:40:18,536
Sverre?

196
00:41:23,708 --> 00:41:26,017
Nej!

197
00:41:46,958 --> 00:41:49,597
...som händer liksom.

198
00:41:56,542 --> 00:41:59,136
Jo, men det var ju så.

199
00:42:12,250 --> 00:42:14,525
Okej...

200
00:42:16,958 --> 00:42:21,907
Borde inte nödbelysningen tändas?

201
00:42:31,042 --> 00:42:34,796
Han glck utför att leka
som vanllgt.

202
00:42:36,792 --> 00:42:39,431
Och sen kom han lnte tlllbaka.

203
00:42:39,708 --> 00:42:43,667
-Har han brukatgöra så tldlgare?
-Nej.

204
00:42:48,583 --> 00:42:51,302
Han glck utför att leka
som vanllgt.

205
00:42:53,333 --> 00:42:56,484
Och sen kom han lnte tlllbaka.

206
00:43:00,000 --> 00:43:03,515
Han glck utför att leka
som vanllgt

207
00:43:04,583 --> 00:43:07,222
...för att leka som vanllgt.

208
00:43:11,875 --> 00:43:14,753
Hittade hunden flådd på fjället

209
00:43:15,042 --> 00:43:19,399
Betande får massakrerade
i djurgrav på fjället

210
00:43:19,750 --> 00:43:23,663
Groteska händelser
hotar hotelldriften

211
00:43:30,250 --> 00:43:32,639
Överlevde anlagd brand
på övergivet fjällhotell

212
00:43:35,167 --> 00:43:39,080
Det var på håret,
säger distriktsläkare Haldor Mæland.

213
00:43:47,833 --> 00:43:49,630
Det är Haldor.

214
00:43:56,000 --> 00:44:00,630
-Det är lokalt. Gatlamporna är tända.
-Jag går och startar generatorn.

215
00:44:01,000 --> 00:44:03,594
Ta en titt på patienterna.

216
00:47:08,875 --> 00:47:11,708
Hallå?

217
00:47:30,667 --> 00:47:33,181
Herregud.

218
00:47:45,375 --> 00:47:46,933
Va?

219
00:47:53,083 --> 00:47:55,233
Har de...

220
00:48:39,208 --> 00:48:40,880
Audhild?

221
00:48:54,875 --> 00:48:57,070
Audhild?

222
00:49:12,583 --> 00:49:15,222
Vad fan?

223
00:50:41,083 --> 00:50:43,438
Du stannar där.

224
00:50:47,917 --> 00:50:50,477
Du rör mig inte!

225
00:52:24,375 --> 00:52:28,334
Vi hade letat efter familjen
i fem dygn utan resultat.

226
00:52:28,667 --> 00:52:31,818
Alla var trötta och ville hem.

227
00:52:32,125 --> 00:52:38,075
De flesta hade ju varit med om
att leta efter pojken veckan före.

228
00:52:39,625 --> 00:52:43,937
Du var alltså ensam på hotellet
när rummet började brinna?

229
00:52:44,292 --> 00:52:47,489
Ja, såvitt jag vet.

230
00:52:47,792 --> 00:52:49,987
En öl till, Haldor? Vi stänger nu.

231
00:52:52,583 --> 00:52:57,293
Polisrapporten slog fast
att föräldrarna togs av en lavin-

232
00:52:57,667 --> 00:53:00,022
-när de letade efter sonen.

233
00:53:00,292 --> 00:53:03,728
Det var den officiella förklaringen.

234
00:53:07,542 --> 00:53:10,534
Men pojken blev aldrig helt normal.

235
00:53:15,333 --> 00:53:18,962
Har du inte hört om det?
Han var ju dödfödd.

236
00:53:21,667 --> 00:53:26,297
40 år som läkare -jag har aldrig
upplevt nåt liknande.

237
00:53:26,667 --> 00:53:32,902
Han var officiellt död i fyra timmar.
Jag hade skrivit ut dödsattesten.

238
00:53:34,333 --> 00:53:38,804
Då började plötsligt
hans hjärta att slå igen.

239
00:53:43,042 --> 00:53:48,719
Han grät inte när han vaknade ens.
Han bara låg där.

240
00:53:49,125 --> 00:53:51,685
Tyst som en mus.

241
00:54:21,625 --> 00:54:26,574
-Har strömmen gått?
-Daniel, kan du hjälpa mig?

242
00:54:26,958 --> 00:54:29,836
Hjälp mig få av de här.

243
00:54:30,125 --> 00:54:32,923
Gå in i skåpet och ta en sax.

244
00:54:33,208 --> 00:54:39,920
-Varför har de bundit dig?
-Tyst. Försök hitta en sax eller nåt.

245
00:54:43,958 --> 00:54:46,188
Så ja.

246
00:54:48,375 --> 00:54:54,405
Men om doktorn har gjort nåt
så ska du kanske vara så där.

247
00:54:54,833 --> 00:55:00,988
Det ska inte vara så, jag lovar.
Jag var bara lite orolig när jag sov.

248
00:55:01,417 --> 00:55:04,170
Ta saxen nu.

249
00:55:04,458 --> 00:55:09,407
Så ja. Jättebra.
Och så klipper du här. Klipp här.

250
00:55:09,792 --> 00:55:12,147
Kom igen. Så!

251
00:55:18,125 --> 00:55:21,959
Daniel, är det lika mörkt
på hela sjukhuset?

252
00:55:22,292 --> 00:55:24,647
Ja.

253
00:55:25,750 --> 00:55:30,062
Nu ska vi ut och gå en liten sväng,
men du måste vara helt tyst. Okej?

254
00:55:52,042 --> 00:55:56,081
-Du?
-Det går bra.

255
00:55:58,500 --> 00:56:00,297
Kom.

256
00:56:31,625 --> 00:56:34,014
Vad är det?

257
00:56:39,083 --> 00:56:41,677
-Du...
-Var det nån där inne?

258
00:56:41,958 --> 00:56:43,186
Nej.

259
00:56:48,625 --> 00:56:49,899
Kom!

260
00:57:08,167 --> 00:57:10,362
Men...

261
00:57:31,167 --> 00:57:34,159
Sätt dig i hörnet där. Så ja.

262
00:57:35,500 --> 00:57:40,415
Jag måste gå ut i korridoren
och försöka...

263
00:57:40,792 --> 00:57:44,182
-Har du gjort nåt dumt?
-Nej.

264
00:57:44,500 --> 00:57:48,698
Men du kan bara sitta här lite,
så hämtar jag dig sen med en gång.

265
00:57:49,042 --> 00:57:53,991
Nästan som att leka kurragömma.
Gillar du att leka kurragömma? Bra.

266
00:57:54,375 --> 00:57:58,527
Helt tyst. Det är bra. Hej då.

267
01:00:03,208 --> 01:00:05,768
Tror du det blir snö i kväll?

268
01:00:14,292 --> 01:00:19,161
Du har kommlt tlll Ole och Camllla.
Säg nåt efter plpet.

269
01:00:19,542 --> 01:00:22,420
Ole? Ole, var är du?

270
01:00:22,708 --> 01:00:26,417
Det har gått åt helvete.
Folk har blivit mördade.

271
01:00:26,750 --> 01:00:31,744
Du måste hämta hjälp. Hämta hjälp.
Bara hämta hjälp, okej?

272
01:00:52,042 --> 01:00:56,797
-Jannicke.
-Ligg stilla.

273
01:01:07,708 --> 01:01:11,383
Det gick bra. Det kom ingenting.

274
01:01:11,708 --> 01:01:14,017
Det gick bra.

275
01:01:17,500 --> 01:01:19,297
Telefonen...

276
01:01:40,583 --> 01:01:42,858
Hallå?

277
01:01:50,750 --> 01:01:54,299
-Hur många är här?
-Förutom oss är det fem.

278
01:01:54,625 --> 01:01:58,015
-En liten pojke.
-Daniel?

279
01:01:58,333 --> 01:02:00,927
En gammal tant, Audhild...

280
01:02:03,042 --> 01:02:06,159
Nej, det är bara fyra.

281
01:02:07,917 --> 01:02:12,433
Har du räknat med polisen?
Tre.

282
01:02:12,792 --> 01:02:17,946
-Och läkaren?
-Han gick ner och kollade strömmen.

283
01:02:18,333 --> 01:02:22,804
Vi går och hämtar Daniel först,
så tar vi tanten sen. Okej?

284
01:02:24,875 --> 01:02:26,752
Okej.

285
01:02:46,375 --> 01:02:49,924
-Kom igen då.
-Jag måste leta efter Herman.

286
01:02:50,250 --> 01:02:53,003
Kom igen då. Kom igen!

287
01:05:32,042 --> 01:05:34,476
Kom igen!

288
01:05:39,458 --> 01:05:41,892
Vad gör ni?

289
01:05:42,958 --> 01:05:45,108
Hej.

290
01:05:46,083 --> 01:05:48,517
Kom.

291
01:05:52,250 --> 01:05:54,445
Kom.

292
01:06:04,167 --> 01:06:09,560
-Vi låste in honom i källaren!
-Lugn. Vilka andra är där inne?

293
01:06:18,625 --> 01:06:22,174
Nej, det där går inte. - Kim!

294
01:06:24,000 --> 01:06:27,788
-Lugn, annars griper vi dig.
-Ni vet inte vad det är!

295
01:06:28,125 --> 01:06:31,754
Jag vet mer än du tror.

296
01:06:32,917 --> 01:06:36,830
-Det finns folk som lever där inne.
-Sätt henne i bilen. Kim!

297
01:06:37,167 --> 01:06:40,876
-Få på henne varma kläder.
-Hon räddade mitt liv.

298
01:06:41,208 --> 01:06:47,078
Civila kan inte fara runt med våra
vapen. Berätta nu vad som har hänt.

299
01:07:49,583 --> 01:07:52,017
Sitter den ordentligt? Bra.

300
01:07:52,292 --> 01:07:55,443
Ole, vad håller du på med?

301
01:07:55,750 --> 01:07:58,901
-Du ska inte gå in dit.
-Camilla.

302
01:07:59,208 --> 01:08:03,326
Det här kommer att gå bra.
Lita på mig.

303
01:08:04,458 --> 01:08:07,177
Det går bra.

304
01:08:24,208 --> 01:08:28,963
Vänta tllls vl hör av oss.
Så nl lnte röjer vår posltlon.

305
01:08:47,667 --> 01:08:49,419
Uppfattat.

306
01:08:51,292 --> 01:08:53,726
Ole, täck bakåt.

307
01:09:52,542 --> 01:09:55,614
-Vad gör vi nu?
-Vi går ut igen.

308
01:09:55,917 --> 01:09:58,226
De civila då? Och Sverre?

309
01:09:58,500 --> 01:10:02,175
Jag hör dig,
men dörren säger nåt annat.

310
01:10:02,500 --> 01:10:06,493
Vi går ut och väntar på förstärkning.

311
01:10:07,917 --> 01:10:10,351
-Vl kommer ut lgen.
-Uppfattat.

312
01:10:14,667 --> 01:10:18,785
-Tog ni honom?
-Nej, han var inte i källaren.

313
01:10:21,667 --> 01:10:23,737
Uppfattat.

314
01:10:25,375 --> 01:10:27,935
-Repetera det sista.
-Okej.

315
01:10:30,500 --> 01:10:33,173
Uppfattat.

316
01:10:39,083 --> 01:10:42,712
Täck framåt. - Ole, täck bakåt.

317
01:10:54,292 --> 01:10:56,442
Fan.

318
01:10:56,708 --> 01:10:59,780
-Det är Sverre.
-Kim? Vänta!

319
01:11:01,042 --> 01:11:03,431
Ole, bakom mig.

320
01:11:31,458 --> 01:11:33,608
Kim!

321
01:11:35,667 --> 01:11:37,305
Kim!

322
01:11:38,125 --> 01:11:40,161
Einar!

323
01:11:55,875 --> 01:11:58,025
Ole! Akta!

324
01:12:23,250 --> 01:12:25,684
Einar? Einar, kom.

325
01:12:28,583 --> 01:12:33,577
Einar, kom igen.
Einar, kan du ge mig en rapport?

326
01:12:33,958 --> 01:12:36,518
Kom lgen, Elnar.

327
01:12:38,375 --> 01:12:41,014
Elnar?

328
01:12:41,292 --> 01:12:44,250
Einar, för helvete, svara!

329
01:12:46,083 --> 01:12:50,520
Släpp ut mig
så går vi in tillsammans. Okej?

330
01:13:13,542 --> 01:13:15,772
Jag var på toa.

331
01:13:22,375 --> 01:13:24,843
Okej...okej...

332
01:13:25,125 --> 01:13:27,241
Vi går in.

333
01:13:39,708 --> 01:13:41,187
Shit!

334
01:13:44,667 --> 01:13:48,057
Camilla, ta pistolen!
På golvet där!

335
01:13:54,375 --> 01:13:57,128
Du måste ta pistolen!

336
01:13:57,417 --> 01:13:58,850
Ta den då!

337
01:14:06,000 --> 01:14:07,399
Kom igen då!

338
01:14:11,708 --> 01:14:13,699
Nej!

339
01:14:40,375 --> 01:14:42,570
Ole?

340
01:14:43,667 --> 01:14:45,259
Hej.

341
01:15:53,125 --> 01:15:55,480
Fan! Helvete!

342
01:15:57,083 --> 01:16:00,598
Kom igen då, din jävla jävel!

343
01:17:25,708 --> 01:17:28,097
Är du galen?

344
01:17:28,375 --> 01:17:30,809
Du kommer att dö, Jannicke.

345
01:19:36,292 --> 01:19:38,681
Gästbok
Stehøe Fjällstuga

346
01:19:56,250 --> 01:19:58,206
Jag

347
01:20:19,333 --> 01:20:24,088
var här.

348
01:21:31,958 --> 01:21:33,789
Fan!

349
01:23:16,333 --> 01:23:18,403
Va?

350
01:23:20,333 --> 01:23:22,403
Camilla.

351
01:25:09,917 --> 01:25:12,147
Jannicke.

352
01:25:13,708 --> 01:25:15,699
Han är död nu.

353
01:25:15,958 --> 01:25:18,711
Jag har dödat honom förut.

354
01:26:06,917 --> 01:26:11,229
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2008

355
01:26:11,750 --> 01:26:13,980
ANSVARlG UTGlVARE:
PlA GRÜNLER