1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,950
FRITVILDT2

4
00:02:40,625 --> 00:02:45,904
Du var heldig. Kun lidt
hypotermi og nogle forfrysninger.

5
00:02:46,292 --> 00:02:48,852
Hvad lavede du ude i kulden?

6
00:02:49,125 --> 00:02:52,515
Jeg kunne ikke finde toilettet.

7
00:02:52,833 --> 00:02:58,749
Hvis du ikke kan finde toilettet,
Marie, så spørger du bare mig.

8
00:03:20,042 --> 00:03:24,479
- Hvordan går det med den gamle?
- Hun var bare lidt forfrossen.

9
00:03:28,708 --> 00:03:30,778
Det ser fint ud.

10
00:03:32,250 --> 00:03:36,562
Er du med i nedlæggelseskomiteen?
Fejrer du, at vi bliver nedlagt?

11
00:03:36,917 --> 00:03:42,867
Nej, men vi kan ikke alle sammen
være sure, gamle mænd, Herman.

12
00:03:43,292 --> 00:03:49,447
-Jeg fejrer vores tid sammen.
- Nogle af os vil måske gerne væk.

13
00:03:52,500 --> 00:03:54,331
Sikke et postyr.

14
00:03:54,583 --> 00:03:59,213
Du, Camilla. Tror du,
Ole vil have noget af det her skrot?

15
00:03:59,583 --> 00:04:02,700
Nej, smid det bare væk.
Vi har garagen fyldt.

16
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
Okay.

17
00:04:06,417 --> 00:04:08,135
OTTA HOSPITAL

18
00:04:15,625 --> 00:04:17,058
Hej.

19
00:04:20,583 --> 00:04:23,222
Du er vel nok venlig.
Hvad er der?

20
00:04:23,500 --> 00:04:26,572
Ole, er du der?

21
00:04:26,875 --> 00:04:28,593
Ole her.

22
00:04:28,833 --> 00:04:34,590
Jeg har fået en melding om
en efterladt bil nær Stehøtinn.

23
00:04:35,000 --> 00:04:37,036
Jeg kigger på det.

24
00:04:40,625 --> 00:04:44,857
Hvor kom vi fra?
Har du hørt noget om nogen job?

25
00:04:46,667 --> 00:04:51,582
Jeg fik det på Ullevål,
og jeg har sagt ja.

26
00:04:52,583 --> 00:04:59,534
Jeg ved godt, vi skulle snakke om
det, men det slap bare ud af mig.

27
00:05:02,458 --> 00:05:08,727
-Vær nu sød at sige noget.
-Jeg må hellere se til den bil.

28
00:05:23,333 --> 00:05:25,324
Tak.

29
00:06:08,750 --> 00:06:13,585
To-tre dage, at dømme efter sneen.
Er der nogen, der er meldt savnet?

30
00:06:14,833 --> 00:06:18,109
Nej, der er ikke
nogen hytter heromkring.

31
00:06:19,333 --> 00:06:23,485
Nu har du
i hvert fald nummerpladen. Hej.

32
00:07:03,208 --> 00:07:04,641
Pis!

33
00:07:53,958 --> 00:07:56,108
Jeg udskrev ham da i går.

34
00:07:56,375 --> 00:08:00,812
Hans mor bad om,
om han kunne blive her en nat til.

35
00:08:05,208 --> 00:08:08,325
- Hvordan går det?
- Det klør.

36
00:08:08,625 --> 00:08:13,141
Klør det? Det er godt.
Det betyder, at det heler.

37
00:08:21,542 --> 00:08:24,340
Har du skændtes med Ole?

38
00:08:25,667 --> 00:08:30,741
Du kender jo Ole. Han trives bedst i
en snehytte på fjeldet.

39
00:08:31,125 --> 00:08:33,798
Jeg er mere til
en toværelses i byen.

40
00:08:34,083 --> 00:08:37,758
Der er også
sne og træer i Oslo.

41
00:08:39,208 --> 00:08:42,678
Har du prøvet
at fortælle ham det?

42
00:08:43,000 --> 00:08:44,831
Det er Ole.

43
00:08:47,000 --> 00:08:48,911
Hej.

44
00:08:58,292 --> 00:09:03,605
Jeg kan ikke se nogen skader,
men der er masser af blod.

45
00:09:04,000 --> 00:09:06,434
Det er ikke mit.

46
00:09:43,000 --> 00:09:45,355
Præcis.

47
00:09:45,625 --> 00:09:47,661
Jaså.

48
00:09:47,917 --> 00:09:51,990
Du siger, at dig og fire af dine
venner tog på snowboard-tur.

49
00:09:52,333 --> 00:09:55,086
En brækkede benet.

50
00:09:55,375 --> 00:10:00,449
Så brød l ind i et nedlagt hotel
for at finde ly.

51
00:10:00,833 --> 00:10:04,951
Og så blev dine venner myrdet
på hotellet.

52
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
Og ham, som myrdede dem,
var en slags ...

53
00:10:15,833 --> 00:10:20,384
... afskyelig snemand,
som boede nede i kælderen.

54
00:10:20,750 --> 00:10:26,143
Og nu ligger han sammen med dine
venner på bunden af en bræ-spalte.

55
00:10:30,792 --> 00:10:33,784
Hvorfor tog du den her med?

56
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Hvis han kommer tilbage.

57
00:10:51,875 --> 00:10:53,672
Hvad mener du?

58
00:10:55,292 --> 00:10:59,729
- Er hun tilregnelig?
- Det er for tidligt at sige.

59
00:11:01,333 --> 00:11:03,449
Vi tager op og tjekker.

60
00:11:03,708 --> 00:11:08,941
Kim, hent snescooter og klatreudstyr.
Arne, hent bæltekøretøjet.

61
00:11:09,333 --> 00:11:11,893
- Sverre, bliv her og pas på.
- Pas på?

62
00:11:12,167 --> 00:11:16,843
Hold øje med hende, til vi ved,
hvad det her går ud på.

63
00:11:17,208 --> 00:11:20,280
Ole, vil du hjælpe?

64
00:11:21,625 --> 00:11:24,537
- Selvfølgelig.
- Fint.

65
00:11:28,375 --> 00:11:30,525
Hej.

66
00:11:40,250 --> 00:11:43,401
Vi ses i garagen.

67
00:11:44,875 --> 00:11:49,426
Det er okay.
Jeg varmer det bare i mikroovnen.

68
00:11:49,792 --> 00:11:54,343
Ragnhild, vil du ikke optage
"Norge Rundt" for mig?

69
00:12:03,917 --> 00:12:06,067
Tror du, det passer?

70
00:12:09,125 --> 00:12:12,242
Det finder vi vel tids nok ud af.

71
00:12:12,542 --> 00:12:16,820
Kan du ikke tage en snak med hende?
Det har hun sikkert brug for.

72
00:12:17,167 --> 00:12:22,241
- Skal vi ikke ringe til nogen?
-Jeg har ringet. De kommer i morgen.

73
00:12:22,625 --> 00:12:28,097
lndtil da, tror jeg,
er du vores bedste bud, Camilla.

74
00:13:12,542 --> 00:13:16,854
Undskyld.
Jeg ville bare tage din temperatur.

75
00:13:17,958 --> 00:13:20,836
- Er det okay?
-Ja.

76
00:13:31,333 --> 00:13:34,086
Du er ved at få det bedre.

77
00:13:36,292 --> 00:13:39,284
Jeg har taget
lidt suppe med til dig.

78
00:13:40,542 --> 00:13:42,851
Jeg har lavet den selv.

79
00:13:43,125 --> 00:13:47,277
Jeg ved,
hvordan hospitalsmad smager.

80
00:13:47,625 --> 00:13:49,456
Ja.

81
00:13:53,208 --> 00:13:55,802
- Sig til, hvis ...
-Ja.

82
00:14:27,583 --> 00:14:30,336
- Hej.
- Hej.

83
00:14:32,125 --> 00:14:34,355
Jeg ...

84
00:14:38,833 --> 00:14:43,270
-Jeg kunne ikke finde toilettet.
- Lad mig hjælpe dig.

85
00:15:17,250 --> 00:15:19,366
Kim?

86
00:15:20,417 --> 00:15:23,329
Hvor lang tld skal du bruge?

87
00:15:27,125 --> 00:15:30,322
Det begynder at blæse op.

88
00:15:32,292 --> 00:15:34,522
Jeg er færdig nu.

89
00:15:44,792 --> 00:15:47,260
Er du meget syg?

90
00:15:50,542 --> 00:15:53,295
Nej, ikke rigtigt.

91
00:15:53,583 --> 00:15:59,340
Det er jeg heller ikke. Jeg venter
på, at min mor henter mig.

92
00:16:07,417 --> 00:16:11,046
- Har du brækket armen?
-Ja.

93
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
- Gjorde det ondt?
-Ja, meget, men jeg græd ikke.

94
00:16:25,708 --> 00:16:31,385
-Vil du prøve mit seje slåsse-spil?
- Nej tak.

95
00:16:31,792 --> 00:16:34,226
Jeg er lidt træt.

96
00:16:35,625 --> 00:16:37,536
Okay.

97
00:16:42,167 --> 00:16:45,477
Du? Hvad hedder du?

98
00:16:45,792 --> 00:16:47,305
Daniel.

99
00:16:47,542 --> 00:16:53,492
Jeg hedder Jannicke. Måske kan vi
spille i morgen, hvis du har lyst.

100
00:17:07,958 --> 00:17:12,395
Det var den sidste. Lad os
pakke sammen og komme tilbage.

101
00:17:12,750 --> 00:17:18,143
Dig og Johan, l bliver her.
Vi skal have afspærret området.

102
00:17:18,542 --> 00:17:20,658
Heroppe?

103
00:17:20,917 --> 00:17:23,715
Det vil kriminalpolitiet have.

104
00:17:24,000 --> 00:17:29,757
Og når l er færdige med det,
så tjek hotellet. Jeg er ked af det.

105
00:17:30,167 --> 00:17:32,362
Sorry.

106
00:17:45,917 --> 00:17:49,990
- Det er krlmlnalpolltlet.
- Det er landbetjent Einar Stølen.

107
00:17:50,333 --> 00:17:56,408
Vi har brug for hjælp. Vi har fundet
fem lig i en bræ-spalte.

108
00:17:56,833 --> 00:18:01,065
- Har l spor af gernlngsmanden?
- Han er blandt de døde.

109
00:18:01,417 --> 00:18:05,490
Det er lldtfor sent nu.
Vl kan være der l morgen formlddag.

110
00:18:05,833 --> 00:18:08,586
lndtll da må du klare dlg selv.

111
00:18:08,875 --> 00:18:12,151
Jeg skal nok klare
at passe på fem lig.

112
00:19:14,875 --> 00:19:17,343
Er det et blåt øje, han har?

113
00:19:22,000 --> 00:19:24,992
Det ligner mere et modermærke.

114
00:19:33,375 --> 00:19:38,847
Hvad sker der? Skal jeg stadig
passe på hende, Einar? Einar?

115
00:19:47,958 --> 00:19:53,430
Nogen burde fortælle hende,
at vi har fundet hendes venner.

116
00:20:05,708 --> 00:20:08,859
Her. Læg deres tøj og smykker
i de her poser, -

117
00:20:09,167 --> 00:20:12,762
- og husk
at mærke dem grundigt, Audhild.

118
00:20:13,083 --> 00:20:17,201
- Skal jeg gøre det helt alene?
-Jeg kommer tilbage.

119
00:20:42,333 --> 00:20:45,370
SAVNEDE OG EFTERLYSTE
UOPKLAREDE SAGER

120
00:21:12,000 --> 00:21:16,437
lNGEN SPOR AF SAVNETDRENG

121
00:21:59,542 --> 00:22:01,373
Hallo?

122
00:22:05,458 --> 00:22:09,690
- Undskyld. Forstyrrer jeg?
- Nej, overhovedet ikke.

123
00:22:21,833 --> 00:22:23,949
Fy for fanden.

124
00:22:24,208 --> 00:22:28,565
Det er ikke ligefrem den
gennemsnitlige norske påsketurist.

125
00:22:28,917 --> 00:22:33,035
Måske er det en dansker, der tog
fjeldregel nummer fem for alvorligt.

126
00:22:33,375 --> 00:22:37,050
Ja. "Vær forberedt på dårligt vejr,
selv på korte ture."

127
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
Du kender dem.
Kan du lide at gå i fjeldet?

128
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
Da jeg flyttede hertil, var der en
idiot, som ville overbevise mig om, -

129
00:22:45,500 --> 00:22:51,370
- at nummer fire lød: "Gå i seng
med erfarne fjeldvandrere."

130
00:22:57,083 --> 00:23:00,473
Var der noget særligt, du ville?

131
00:23:00,792 --> 00:23:05,308
Nej, jeg er bare
ude at rekognoscere, eller ...

132
00:23:06,375 --> 00:23:13,087
lkke rekognoscere.
Jeg tjekker bare, at alt er i orden.

133
00:23:13,542 --> 00:23:16,614
Eller måske ses vi senere. Hej.

134
00:23:30,417 --> 00:23:35,969
"Dine venner ligger nede i lighuset."
Det kan jeg ikke sige.

135
00:23:38,208 --> 00:23:42,918
Det skal nok gå.
Du er god til det med mennesker.

136
00:23:43,292 --> 00:23:48,924
Nej. Hvorfor siger du det? Jeg er
ikke engang god til det med dig.

137
00:23:54,125 --> 00:23:56,764
Kom her, Camilla.

138
00:24:39,792 --> 00:24:43,341
-Jeg troede, du sov.
- Nej.

139
00:24:49,208 --> 00:24:55,283
De er kommet tilbage fra fjeldet.
De har taget dine venner med.

140
00:25:07,125 --> 00:25:09,320
Vil du se dem?

141
00:25:27,042 --> 00:25:30,398
-Vil du ikke lade være med det der?
- Undskyld.

142
00:25:30,708 --> 00:25:35,577
- Er du kommet for at hjælpe?
-Jeg har taget en med.

143
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
Han er iskold.

144
00:27:39,542 --> 00:27:43,660
Svin! Dit forbandede svin!
Jeg hader dig!

145
00:28:26,000 --> 00:28:28,753
For helvede. Er det blod, det der?

146
00:28:45,500 --> 00:28:48,776
- Kom lnd, Klm.
- Sverre.

147
00:28:49,083 --> 00:28:54,157
- Hvor er l?
-Vi er lige ankommet til hotellet.

148
00:28:54,542 --> 00:28:57,739
- l må tllbage tll bræ-spalten.
- For fanden.

149
00:28:58,042 --> 00:29:02,194
Jeg tror,
l kan flnde mere dernede.

150
00:29:03,458 --> 00:29:05,653
Det er modtaget.

151
00:29:23,583 --> 00:29:26,143
SKlTURlSTER SAVNET
SPORLØSTFORSVUNDET

152
00:29:32,542 --> 00:29:34,021
TEENAGERE SAVNET

153
00:29:49,292 --> 00:29:51,362
Du ...

154
00:29:52,500 --> 00:29:55,094
-Jeg ...
- Det er okay.

155
00:29:55,375 --> 00:29:57,286
Tak.

156
00:30:01,458 --> 00:30:04,689
Må jeg lige tale med dig, Camilla?

157
00:30:06,542 --> 00:30:09,614
-Jeg er tilbage om lidt. Okay?
-Ja.

158
00:30:22,833 --> 00:30:28,590
Hvad fanden laver du, Camilla?
Holder du sightseeing i lighuset?

159
00:30:29,000 --> 00:30:34,279
-Jeg tror, det hjalp hende.
- Sig, at det her er vitaminpiller.

160
00:30:34,667 --> 00:30:40,583
-Vil du bedøve hende?
- Hun slog løs på et lig, Camilla.

161
00:30:41,000 --> 00:30:44,117
- Herman ...
- Gør, som jeg siger.

162
00:31:31,292 --> 00:31:32,964
Johan?

163
00:31:34,833 --> 00:31:36,391
Er der noget?

164
00:31:42,333 --> 00:31:45,211
Hvad har du dernede, Johan?

165
00:31:46,542 --> 00:31:49,102
En virkelig skidt fornemmelse.

166
00:32:29,542 --> 00:32:31,737
Føj.

167
00:32:32,000 --> 00:32:34,275
Hvad er der sket her?

168
00:33:09,917 --> 00:33:11,987
Audhlld!

169
00:33:31,500 --> 00:33:34,537
- En gang til.
- Hans tøj sidder fast.

170
00:33:34,833 --> 00:33:37,825
Sidder fast?
Hvad fanden mener du?

171
00:33:39,667 --> 00:33:41,464
Væk.

172
00:33:41,708 --> 00:33:45,257
På huden.
Væk, væk, væk.

173
00:35:51,500 --> 00:35:56,779
Det er sket før. Hypotermi kan
forhindre celler i at nedbrydes.

174
00:35:57,167 --> 00:36:03,561
Der har været tilfælde, hvor der har
været 10-20 hjerteslag i minuttet.

175
00:36:04,000 --> 00:36:08,312
- Og hans skader ...
- Men han var jo død.

176
00:36:17,208 --> 00:36:20,006
Nå, hvem vil tage sig af den her?

177
00:36:33,875 --> 00:36:35,593
Sådan.

178
00:36:35,833 --> 00:36:37,903
- Føj.
- Er det blodet?

179
00:36:38,167 --> 00:36:44,356
Jeg troede, alle sygeplejersker
elskede ... Hvorfor tog du jobbet?

180
00:36:44,792 --> 00:36:49,388
På grund af uniformen.
Drenge kan lide sygeplejersker.

181
00:36:50,375 --> 00:36:56,723
- Det er derfor, jeg blev politimand.
- Har du scoret mange drenge så?

182
00:36:57,167 --> 00:36:59,237
Nej nej.

183
00:37:00,125 --> 00:37:02,434
Det var bare for sjov.

184
00:37:03,958 --> 00:37:07,837
Du ser godt ud.
Har du ikke fået det at vide før?

185
00:37:08,167 --> 00:37:13,002
Jo, en gang.
Det var min mor, der sagde det.

186
00:37:15,125 --> 00:37:17,559
Du ...

187
00:37:21,292 --> 00:37:25,808
Du ser også godt ud
i din uniform.

188
00:37:27,333 --> 00:37:30,643
- Tak.
- Det var så lidt.

189
00:37:32,458 --> 00:37:35,370
- Hej.
- Hej.

190
00:38:44,458 --> 00:38:48,451
-Jeg troede, du var holdt op.
- Det var jeg også.

191
00:38:51,250 --> 00:38:56,324
Hun virkede ret frisk af en, der
havde fået 60 mg sovemedicin.

192
00:38:59,208 --> 00:39:03,804
Jeg kan godt forstå,
hvis du er vred på mig.

193
00:39:04,167 --> 00:39:08,922
Jeg er sikker på, at du bliver
en fantastisk læge, Camilla.

194
00:40:10,292 --> 00:40:12,328
Hallo?

195
00:40:16,500 --> 00:40:18,536
Sverre?

196
00:41:23,708 --> 00:41:26,017
Nej!

197
00:41:46,958 --> 00:41:49,597
Så vidste jeg jo ligesom ikke ...

198
00:41:56,542 --> 00:41:59,136
Sådan var det jo ikke.

199
00:42:12,250 --> 00:42:14,525
Okay ...

200
00:42:16,958 --> 00:42:21,907
Burde nødlyset ikke
tænde af sig selv?

201
00:42:31,042 --> 00:42:34,796
Han glk ud at lege som sædvanllg.

202
00:42:36,792 --> 00:42:39,431
Og så kom han lkke tllbage.

203
00:42:39,708 --> 00:42:43,667
- Har han nogenslnde gjort detfør?
- Nej.

204
00:42:48,583 --> 00:42:51,302
Han glk ud at lege som sædvanllg.

205
00:42:53,333 --> 00:42:56,484
Og så kom han lkke tllbage.

206
00:43:00,000 --> 00:43:03,515
Han glk ud at lege som sædvanllg.

207
00:43:04,583 --> 00:43:07,222
... at lege som sædvanllg.

208
00:43:11,875 --> 00:43:14,753
FANDTFLÅETHUND
PÅ FJELDET

209
00:43:15,042 --> 00:43:19,399
MASSAKREREDE FÅR FUNDET
l DYREGRAV PÅ FJELDET

210
00:43:19,750 --> 00:43:23,663
GROTESKE HÆNDELSER
TRUER HOTELDRlFTEN

211
00:43:30,250 --> 00:43:32,639
OVERLEVEDE BRAND
PÅ FJELDHOTEL

212
00:43:35,167 --> 00:43:39,080
"DETVAR PÅ ETHÆNGENDE HÅR,"
SlGER DR. HALDOR MÆLAND

213
00:43:47,833 --> 00:43:49,630
Det er Haldor.

214
00:43:56,000 --> 00:44:00,630
- Det må være en strømafbrydelse.
-Jeg tænder generatoren.

215
00:44:01,000 --> 00:44:03,594
Se til patienterne.

216
00:47:08,875 --> 00:47:11,708
Hallo?

217
00:47:30,667 --> 00:47:33,181
Åh gud.

218
00:47:45,375 --> 00:47:46,933
Hvad?

219
00:47:53,083 --> 00:47:55,233
Har de ...?

220
00:48:39,208 --> 00:48:40,880
Audhild?

221
00:48:54,875 --> 00:48:57,070
Audhild?

222
00:49:12,583 --> 00:49:15,222
Hvad fanden?

223
00:50:41,083 --> 00:50:43,438
Hold dig væk.

224
00:50:47,917 --> 00:50:50,477
Du holder dig fra mig!

225
00:52:24,375 --> 00:52:28,334
Vi havde søgt efter familien
i fem dage uden resultat.

226
00:52:28,667 --> 00:52:31,818
Folk var trætte og ville hjem.

227
00:52:32,125 --> 00:52:38,075
De fleste havde jo været med til
at søge efter drengen ugen før.

228
00:52:39,625 --> 00:52:43,937
Du var altså alene på hotellet,
da branden brød ud?

229
00:52:44,292 --> 00:52:47,489
Ja, så vidt jeg ved.

230
00:52:47,792 --> 00:52:52,229
En øl til, Haldor?
Vi lukker nu.

231
00:52:52,583 --> 00:52:57,293
Rapporten konkluderede,
at de døde i en lavine, -

232
00:52:57,667 --> 00:53:00,022
- da de ledte efter drengen.

233
00:53:00,292 --> 00:53:03,728
Det var den officielle forklaring.

234
00:53:07,542 --> 00:53:10,534
Den dreng blev aldrig helt normal.

235
00:53:15,333 --> 00:53:18,962
Har du ikke hørt om det?
Han var dødfødt.

236
00:53:21,667 --> 00:53:26,297
l mine 40 år som læge
har jeg aldrig set noget lignende.

237
00:53:26,667 --> 00:53:32,902
Han var erklæret død i fire timer.
Dødsattesten var skrevet.

238
00:53:34,333 --> 00:53:38,804
Så begyndte hans hjerte
pludselig at slå igen.

239
00:53:43,042 --> 00:53:48,719
Han græd ikke engang,
da han vågnede. Han lå der bare.

240
00:53:49,125 --> 00:53:51,685
Musestille.

241
00:54:21,625 --> 00:54:26,574
- Er strømmen gået?
- Kan du hjælpe mig, Daniel?

242
00:54:26,958 --> 00:54:29,836
Hjælp mig med at komme fri.

243
00:54:30,125 --> 00:54:32,923
Find en skarp saks i skabet.

244
00:54:33,208 --> 00:54:39,920
- Hvorfor har de bundet dig?
- Stille. Skynd dig at finde en saks.

245
00:54:43,958 --> 00:54:46,188
Ja, sådan.

246
00:54:48,375 --> 00:54:54,405
Men hvis lægen har gjort det,
er det måske meningen.

247
00:54:54,833 --> 00:55:00,988
Det var det ikke.
Jeg sov bare uroligt.

248
00:55:01,417 --> 00:55:04,170
Tag saksen. Skynd dig.

249
00:55:04,458 --> 00:55:09,407
Sådan. Rigtig fint.
Så klipper du bare der.

250
00:55:09,792 --> 00:55:12,147
Sådan.

251
00:55:18,125 --> 00:55:21,959
Daniel, er der lige så mørkt
over hele hospitalet?

252
00:55:22,292 --> 00:55:24,647
Ja.

253
00:55:25,750 --> 00:55:30,062
Nu går vi en tur,
men vi skal være stille, okay?

254
00:55:52,042 --> 00:55:56,081
- Du ...
- Det er okay.

255
00:55:58,500 --> 00:56:00,297
Kom.

256
00:56:31,625 --> 00:56:34,014
Hvad er det?

257
00:56:39,083 --> 00:56:41,677
- Du ...
-Var der nogen derinde?

258
00:56:41,958 --> 00:56:43,186
Nej.

259
00:56:48,625 --> 00:56:49,899
Kom.

260
00:57:08,167 --> 00:57:10,362
Men ...

261
00:57:31,167 --> 00:57:34,159
Sæt dig ind i hjørnet. Sådan.

262
00:57:35,500 --> 00:57:40,415
Hør her. Jeg er nødt til
at gå ud på gangen og ...

263
00:57:40,792 --> 00:57:44,182
- Har du gjort noget galt?
- Nej.

264
00:57:44,500 --> 00:57:48,698
Bare vent her lidt,
så kommer jeg tilbage og henter dig.

265
00:57:49,042 --> 00:57:53,991
Det er nærmest som gemmeleg.
Har du nogensinde leget det?

266
00:57:54,375 --> 00:57:58,527
Helt stille. Det var godt. Hej.

267
01:00:03,208 --> 01:00:05,768
Tror du, det kommer til at sne?

268
01:00:14,292 --> 01:00:19,161
Du har rlnget tll Ole og Camllla.
Læg en besked.

269
01:00:19,542 --> 01:00:22,420
Ole? Ole, hvor er du?

270
01:00:22,708 --> 01:00:26,417
Helvede er brudt løs.
Folk er blevet dræbt.

271
01:00:26,750 --> 01:00:31,744
Du må hente hjælp.
Du må hente hjælp, okay?

272
01:00:52,042 --> 01:00:56,797
-Jannicke.
- Lig helt stille.

273
01:01:07,708 --> 01:01:11,383
Du er okay. Der kom ikke noget ud.

274
01:01:11,708 --> 01:01:14,017
Du er okay.

275
01:01:17,500 --> 01:01:19,297
Telefonen ...

276
01:01:40,583 --> 01:01:42,858
Hallo?

277
01:01:50,750 --> 01:01:54,299
- Hvor mange er der her?
- Der er fem ud over os.

278
01:01:54,625 --> 01:01:58,015
- En lille dreng.
- Daniel?

279
01:01:58,333 --> 01:02:00,927
En gammel dame og Audhild.

280
01:02:03,042 --> 01:02:06,159
Nej, der er kun fire tilbage.

281
01:02:07,917 --> 01:02:12,433
- Har du set betjenten?
- Tre.

282
01:02:12,792 --> 01:02:17,946
- Og lægen?
- Han gik ud for at slå strømmen til.

283
01:02:18,333 --> 01:02:22,804
Vi henter Daniel først
og så den gamle dame. Okay?

284
01:02:24,875 --> 01:02:26,752
Okay.

285
01:02:46,375 --> 01:02:49,924
- Kom nu.
-Jeg må lede efter Herman.

286
01:02:50,250 --> 01:02:53,003
- Kom nu her.
- Nej.

287
01:05:32,042 --> 01:05:34,476
Kom!

288
01:05:39,458 --> 01:05:41,892
Hvad laver l?

289
01:05:42,958 --> 01:05:45,108
Hej.

290
01:05:46,083 --> 01:05:48,517
Kom.

291
01:05:52,250 --> 01:05:54,445
Kom så.

292
01:06:04,167 --> 01:06:09,560
-Vi har låst ham inde i kælderen.
- Hvem er ellers derinde?

293
01:06:18,625 --> 01:06:22,174
Den går ikke. Kim!

294
01:06:24,000 --> 01:06:27,788
- Nu slapper du af.
- Du aner ikke, hvad der er derinde!

295
01:06:28,125 --> 01:06:31,754
Jeg ved mere, end du tror.

296
01:06:32,917 --> 01:06:38,150
- Der er stadig folk derinde.
- Lås hende inde i bilen.

297
01:06:38,542 --> 01:06:40,931
Hun har lige reddet mit liv.

298
01:06:41,208 --> 01:06:47,078
Vi kan ikke give civile våben.
Fortæl mig, hvad der er sket.

299
01:07:49,583 --> 01:07:52,017
Sidder den ordentligt? Fint.

300
01:07:52,292 --> 01:07:55,443
Ole, hvad laver du?

301
01:07:55,750 --> 01:07:58,901
- Du må ikke gå derind.
- Camilla.

302
01:07:59,208 --> 01:08:03,326
Det skal nok gå, okay?
Stol på mig.

303
01:08:04,458 --> 01:08:07,177
Det skal nok gå.

304
01:08:24,208 --> 01:08:28,963
lngen snak over radloen.
Du kan afsløre vores posltlon.

305
01:08:47,667 --> 01:08:49,419
Klar.

306
01:08:51,292 --> 01:08:53,726
Ole, dæk mig.

307
01:09:52,542 --> 01:09:55,614
- Hvad gør vi nu?
-Vi trækker os tilbage.

308
01:09:55,917 --> 01:09:58,226
Hvad med de civile?
Og Sverre?

309
01:09:58,500 --> 01:10:02,175
Jeg forstår dig godt,
men den dør skræmmer mig.

310
01:10:02,500 --> 01:10:06,493
Vi trækker os tilbage
og venter på forstærkning.

311
01:10:07,917 --> 01:10:10,351
- Vl kommer ud lgen.
- Modtaget.

312
01:10:14,667 --> 01:10:18,785
- Fik l ham?
- Nej, han er ikke i kælderen.

313
01:10:21,667 --> 01:10:23,737
Modtaget.

314
01:10:25,375 --> 01:10:27,935
- Gentag sidste melding.
- Okay.

315
01:10:30,500 --> 01:10:33,173
Modtaget.

316
01:10:39,083 --> 01:10:42,712
Dæk forrest.
Ole, dæk bagerst.

317
01:10:54,292 --> 01:10:56,442
For fanden.

318
01:10:56,708 --> 01:10:59,780
- Det er Sverre.
- Kim, vent!

319
01:11:01,042 --> 01:11:03,431
Ole, bag mig!

320
01:11:31,458 --> 01:11:33,608
Kim!

321
01:11:35,667 --> 01:11:37,305
Kim!

322
01:11:38,125 --> 01:11:40,161
Einar!

323
01:11:55,875 --> 01:11:58,025
Ole, pas på!

324
01:12:23,250 --> 01:12:25,684
Einar?
Einar, kom ind.

325
01:12:28,583 --> 01:12:33,577
Einar, kom ind.
Einar, rapportér.

326
01:12:33,958 --> 01:12:36,518
Kom lnd, Elnar.

327
01:12:38,375 --> 01:12:41,014
Elnar?

328
01:12:41,292 --> 01:12:44,250
Einar, kom ind, for helvede.

329
01:12:46,083 --> 01:12:50,520
Luk mig ud,
og så går vi derind sammen, okay?

330
01:13:13,542 --> 01:13:15,772
Jeg var på toilettet.

331
01:13:22,375 --> 01:13:24,843
Okay. Okay.

332
01:13:25,125 --> 01:13:27,241
Så går vi ind.

333
01:13:39,708 --> 01:13:41,187
Pis!

334
01:13:44,667 --> 01:13:48,057
Camilla, tag pistolen!
På gulvet!

335
01:13:54,375 --> 01:13:57,128
Camilla, tag pistolen!

336
01:13:57,417 --> 01:13:58,850
Kom nu!

337
01:14:06,000 --> 01:14:07,399
Kom nu!

338
01:14:11,708 --> 01:14:13,699
Nej!

339
01:14:40,375 --> 01:14:42,570
Ole!

340
01:14:43,667 --> 01:14:45,259
Hej ...

341
01:15:53,125 --> 01:15:55,480
Fandens! For helvede!

342
01:15:57,083 --> 01:16:00,598
Kom så an, dit svin!

343
01:17:25,708 --> 01:17:28,097
Er du blevet sindssyg?

344
01:17:28,375 --> 01:17:30,809
Du dør, Jannicke.

345
01:19:36,292 --> 01:19:38,681
GÆSTEBOG
STEHØE FJELDSTUE

346
01:19:53,333 --> 01:19:55,563
12.-13. FEBRUAR 2006

347
01:20:19,333 --> 01:20:24,088
... VAR HER

348
01:21:31,958 --> 01:21:33,789
Fandens.

349
01:23:16,333 --> 01:23:18,403
Hvad?

350
01:23:20,333 --> 01:23:22,403
Camilla.

351
01:25:09,917 --> 01:25:12,147
Jannicke.

352
01:25:13,708 --> 01:25:15,699
Han er død nu.

353
01:25:15,958 --> 01:25:18,711
Jeg har dræbt ham før.

354
01:26:06,917 --> 01:26:11,308
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2008