1969 - El hombre llega a la Luna Población Mundial: 3.600 millones
2009 - El Telescopio Kepler sale para hallar planetas similares a la Tierra
Población Mundial: 6.760 millones
2153 - La sonda espacial Paleo-17 aterriza en el planeta Tanis
Población Mundial: 24.340 millones.
La escasez de comida y agua es algo común.
2174 - La batalla por los recursos limitados de la tierra
llega a su punto culminante.
Se lanza la nave espacial Elysium.
DESCIFRANDO MENSAJE
Uds. son lo que queda de nosotros.
Buena suerte. Dios los bendiga.
Buen viaje.
Bower.
"En caso de leve pérdida de la memoria
como resultado de hipersueño extendido".
Teniente.
¡Teniente Payton!
Oiga. Oiga.
- ¿Quién eres tú? - Soy Bower.
El cabo Bower, señor.
¿Bower? ¿Bower?
Despierta de hipersueño extendido.
- ¿Bower? - Esto es desorientación.
¿Podrías sacar esa maldita luz de mis ojos?
Lo siento, señor.
¿Dónde estamos?
A bordo de la Elysium.
¿La Elysium?
¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿Dónde está el resto de la tripulación?
¿Es nuestro turno?
- ¿Nuestra rotación? - Eso creo.
¿No se supone que estén aquí para despertarnos?
No lo sé.
Enciende las luces, ¿quieres?
Hay un problema con la energía, señor.
¿Quién te despertó?
Tuvo que haber sido la computadora de vuelo.
Aquí no hay nadie más que nosotros.
Hace frío.
Llevo más de una hora despierto y sigo sin recordar nada.
La última vez que salí de una hiperlitera
me tomó bastante rato volver a recordarlo todo.
¿Cuál fue su...
cuál fue su último vuelo, señor?
No lo sé.
Señor, ¿sabe siquiera adónde vamos?
Recuerdo el entrenamiento,
pero no el destino, la misión.
Pensé que me lo dirías tú.
Si ésta es realmente nuestra nave,
entonces esta sala debe estar cerrada y en posición,
y el puente debe estar tras esa puerta.
Dios.
Alguien trataba de escapar.
Teniente.
Ninguno de los activadores funciona.
Sí, tiene sentido.
No podemos conectarnos sin una red unificada.
Aguarda un momento.
Al menos podemos hacer que funcione esta estación.
GENERADOR AUXILIAR
Ni siquiera se me ocurrió.
Muy bien. Dios.
Habla el Tte. Payton. ¿Alguien me copia?
Habla el Tte. Payton del equipo de vuelo...
Mierda.
- Cinco. - ¿Cómo lo sabes?
Habla el Tte. Payton del equipo de vuelo 5.
¿Alguien me copia?
Respondan, por favor.
Habla el Tte. Payton del equipo de vuelo 5.
¿Hay alguien despierto?
Se supone que el equipo 4 esté aquí para la rotación de vuelo.
¿Dónde podrían estar?
Quizá no pudieron llegar a nosotros.
¿Adónde se fue 'rl?
Los sistemas de energía deben estar flotando libremente
entre circuitos desacoplados o algo que el sistema de desconexión
no puede localizar. ¿Qué opina?
Alguien está allá arriba.
Es la ventilación.
El sistema vuelve a reconectarse tras cada sobrecarga.
Podría ser cualquier cosa.
Escucha, creo que deberíamos salir de aquí.
Preferiría andar por allí a estar atascado en un baúl, ¿tú no?
Probando, probando.
Te copio.
Levánteme.
Nuestro Teniente Segundo debe haber pasado por aquí.
Es el único modo.
Está muy oscuro.
No te preocupes. Sólo toma la primera salida.
Te guiaré de regreso aquí para abrir las puertas desde el exterior.
¿Cómo estamos?
¿Ves algo?
Aún no.
Ni una simple abertura de ventilación ni nada.
¿Y por allá?
Las sobrecargas de energía aumentan de duración tal como dijiste.
La sincronía del reactor se desfasó en el núcleo.
Trata de reconectarse.
Pero no lo hará hasta que sea reprogramado.
¿Cómo lo sabes?
No sé. Ni siquiera puedo recordar mi... ¡Dios santo!
Pero sé todo lo que hay que saber de ese maldito reactor.
Es el entrenamiento.
Debes ser nuestro ingeniero técnico.
Hallé una intersección.
Comprendido. ¿Algo se ve prometedor?
Es un montón de lo mismo... nada.
- Voy a la izquierda. Anótelo. - A la izquierda, entonces.
Payton.
¡Payton! Payton, ¿me copia?
No sé si voy en círculos.
Y... no puedo respirar.
Payton, ¿me copia?
Aquí estoy, aquí estoy.
Tranquilo, tranquilo. Respira. Escúchame.
- Sólo quiero pararme. - Cálmate.
- No puedo respirar. - Para y escúchame.
- Ahora te traeremos de regreso. - ¿De regreso?
¿Me está jodiendo? Ni siquiera puedo dar vuelta.
¿Sabe lo lejos que he llegado, Payton?
- Escúchame. - ¡Sólo quiero salir de esta puta cosa!
Pon tus pensamientos en otro lado.
¿Adónde?
Quizá no sea el mejor momento para decírtelo,
pero logré abrir la puerta.
¿Está bromeando?
Sí, bromeaba.
¿Ves? Ahora no está tan mal.
Haremos que superes esto y lo haremos juntos.
¿Me oyes?
Pasaste ocho años en la hiperlitera.
Un par de minutos más en un ducto no te matarán.
¿Ocho años?
Recuerdo que dos años era nuestra rotación de guardia.
Si somos el equipo 5, significa que dormimos ocho años.
No creo que estés aquí por descarte.
Fuiste un cerdo seleccionado. Todos lo fuimos.
Esto era algo especial.
Alguien pasó poraquí.
- Un momento. - ¿Qué ocurre?
Estoy en un ángulo. Ay, carajo, estoy en un ángulo.
¡Estoy en un ángulo!
Bower, ¿qué pasó?
¿Qué fue?
Bower, ¿estás herido?
Bower, ¿qué pasó?
Puedo oírte respirar. ¿Estás bien?
¿Puedes oírme?
Bower, ¿estás bien?
Yo he... hallado a Cooper.
Está muerto. Estoy en un maletero.
¿Bower?
¿Estás bien?
Mejor dicho, en un compartimiento elevado.
Payton, salí.
¿Payton?
Bower, ¿me oyes?
¿Me recibes?
Payton, ¿está ahí?
Payton, ¿puede oírme?
Payton, ¿me copia?
¿Payton?
Cabo, ¿puedes oírme?
Oye.
¡Necesito hablar contigo!
¡Espera! ¡Aguarda!
No vuelvas a correr, ¿sí?
No me importa si estabas robando o lo que fuere.
Sólo quiero hacerte unas preguntas.
¿Cómo estás despierto?
¿Hola?
Hola.
¿Qué, estás sordo?
¿Hola?
¡Dios!
¿Qué?
No te muevas.
Espera. Un momento. Estoy con la tripulación de vuelo.
No te muevas.
En serio, soy parte de la tripulación.
- Quítatelos. - ¿Qué?
Los zapatos.
Te tajearé.
¿Qué diablos?
Bower, ¿me recibes?
Maldita sea, respóndeme.
Bower, ¿me oyes?
¿Me recibes?
No me está oyendo.
No hay procedimiento para esto.
Con lo que acabo de ver, el procedimiento se fue al demonio.
Necesito que te calmes.
Eres todo lo que tenemos afuera si es que vamos a determinar esto.
Volvamos a estos... a estos otros tipos.
¿Tipos? No eran tipos.
Estaban cazando.
Se llevaron el cuerpo de Cooper.
Eran como una manada de...
No parecían humanos.
Debemos tratar de ponernos en contacto con el puente.
Asumes que hay alguien en el puente.
Tiene que haberlo.
No podemos estar solos en esto.
Pues solos o no,
no podemos asumir que llegará ayuda.
Allá afuera no hay rescate ni vuelta atrás.
No creo que esto fuera construido para regresar.
¿De qué hablas?
Digo que no es un transporte ordinario.
No hemos salido a recolectar datos.
No acarreamos carga.
Nosotros somos la carga.
60.000 personas con una única trayectoria de lanzamiento.
Tanis.
25.000 millones miraron con asombro.
Estas imágenes arrebatadoras de Tanis fueron tomadas
por la sonda Populace y se transmitieron ayer.
Estas fueron tomadas cuando la sonda entraba a la órbita
del único planeta similar a la Tierra que se sabe existe.
La gente de todo el mundo observa cómo la sonda enviada al espacio
transmite datos que sobrepasan hasta las expectativas más optimistas.
Sabíamos que podíamos esperar agua en Tanis.
Sabíamos esperar temperaturas razonables.
Pero la pregunta seguía siendo...
si este planeta tendría la combinación de parámetros improbable
y extremadamente compleja para mantener la vida como la conocemos.
La sonda descendió en el planeta seis días atrás.
Está enviando su primera transmisión
que se espera llegue en cualquier momento.
Damas y caballeros,
éste es un momento sin precedente para toda la humanidad.
¿Estamos viendo esto?
Primera detección, según habíamos esperado.
Esto necesita ser verificado, pero parece estar presente
una forma de vida vegetal.
Dios mío, vida en Tanis. Se detectó vida.
Tenemos detección de hábitat.
Verificado, éste es un día monumental para todos nosotros.
Es sólo cuestión de tiempo para que enviemos gente allá.
Procesamiento y población.
Somos una nave de colonizadores.
Elysium era un boleto de ida.
¿Cómo pude haberla...
dejado?
¿Cómo pude haberlo hecho?
Yo la amaba.
Tenemos que llegar al puente.
Debemos tomar control de la nave antes de que estos tipos la destrocen.
Esto es demasiado importante.
- Payton, ¿dónde está tu esposa? - ¿Qué?
¿Recuerdas el reclutamiento? ¿Las pruebas de apareamiento,
los maridos, las esposas?
No los dejamos atrás. Están a bordo, en algún lado.
Tengo que hallarla antes de que lo hagan estos malditos animales.
Trata de pensar. ¿Dónde podrían estar?
¿En un compartimiento dormitorio para personal civil?
Aguarda, espera. Piensa un momento.
Recuerdo que había miles de pasajeros que no eran parte
- del equipo de desarrollo. Familias. - Escúchame.
¿Sabes lo grande que es esta nave? Y no tienes idea de adónde podría...
podrían estar nuestras esposas.
Si emprendes una búsqueda sin sentido,
no estaremos más cerca a salir de esta situación
y tendremos aún menos tiempo para recuperar el control de la nave.
Una vez que tengamos control de los sistemas,
hallarlas será fácil.
¿Me estás oyendo?
Si salvamos la nave, las salvamos a ellas.
- Armario de seguridad. - ¿Qué?
Pistolas antidisturbios no letales.
De cerca causarán daños.
Muy bien, te diseñaré una ruta
y trataré de evitar las redes principales de seguridad.
Nunca abriremos estas puertas sin el generador central.
Escucha, si puedes hacerme llegar al área del reactor,
puedo restablecer el ciclo manualmente.
¿Sabes hacer eso?
- Sí. - Está muy lejos.
Tendré que hacerte pasar varios mamparos de seguridad.
Con algunos desvíos, te llevaremos allá.
Ay, por amor de Dios. Delta 81643...
Bueno, bueno, espera.
No quiero que llegues demasiado lejos. Sólo recupera el aliento.
No necesito descansar. Sólo dime para dónde ir.
Aún no lo sé. Espera.
Payton.
Pandorum. ¿Alguna vez sintió sus síntomas?
De todas las cosas que recordar, ¿por qué elegirías eso?
¿Pensabas en la misión de la Edén?
¿Qué pasó con la Edén?
Tenías que recordarme la mayor maldita catástrofe en los viajes espaciales.
El relato aleccionador sobre el vuelo del infierno.
Lo recuerdo. ¿No tuvieron una especie de...
desperfecto con el hipersueño?
A los dos años de su misión, uno de sus oficiales tuvo
un colapso psicológico.
Los médicos lo llaman Síndrome SDO,
pero los pilotos lo llamamos pandorum.
Lo volvió loco. Se convenció de que el vuelo estaba maldito.
- De que era malvado. - ¿Y qué hizo?
Evacuó la nave.
Los lanzó a todos al vacío.
5.000 personas enviadas a su muerte
con sólo presionar un botón.
Al menos no despertamos flotando a la deriva en un cajón.
¿Quién dice que no lo hicimos?
- ¿Para dónde? - A la izquierda en el tercer marcador.
Sólo sube dos niveles más y estaremos en la pasarela principal.
Deberá ser fácil de allí en más.
Esto no puede estar bien.
¿Qué cosa?
No sé si estoy alucinando.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Ya había visto esto. Esto es un...
esto...
es distinto.
Tiene una bomba cazabobos,
conectada al techo.
Ten cuidado.
Cállate.
¡Calla!
Tenemos que cerrar la boca. ¿Entiendes?
Te sacaré de aquí, pero tienes que callarte.
¿Entiendes?
Bower, ¿seguro que es buena idea?
Cuídate.
Es del equipo 6.
Es la unidad de guardia que se supone nos siga a nosotros.
Podría estar...
¡Callado! ¡Callado!
Tranquilo. No te lastimaré pero debes estar callado.
¿Me oyes?
Shepard, del equipo 6, señor.
Creo que soy el único.
Lo sabía. Sabía que volverían.
- ¿Qué? - ¿Dónde está su escuadrón?
¿Escuadrón? Este es mi teniente.
- ¿Dónde está su transbordador? - ¿Transbordador? ¿De qué hablas?
Son del equipo de retracción, ¿no?
No. No. Yo soy del equipo 5.
- ¿Acabas de despertar? - Seis u ocho horas atrás.
¿Entonces no sabes qué carajo pasa?
Eso estoy diciendo.
- Sabes tanto como yo, viejo. - No sé nada.
Tú encajarás muy bien.
¿Qué haces?
- Me quito el olor. - ¿El olor?
Son rápidos y mucho más fuertes de lo que sabes.
Si vienen por ti, corre. Corre y no mires atrás.
No puedo esperarte.
¿Quiénes son?
- No puedo ayudarte. - Ayúdame.
Bower, dile a ese imbécil de la cadena de mando
- y que esto es una orden directa. - Sigues siendo un oficial de la nave,
y en este momento tu comandante te ordena...
- ¿Me ordena? Qué cómico. -...ahora te ordena...
Llegas tarde. No hay un maldito comandante en esta nave.
Muérete.
Eso no te salvará.
Raja de allí.
¡Sal de allí!
Vete.
Sólo corre. Vete.
No entiendo.
Gracias.
Yo... no entiendo.
No sé lo que dices.
Yo... no entiendo.
Agricultura.
Estás con agricultura.
Sí. Sí, estoy con la tripulación de vuelo.
Pero no sé... no sé qué pasó.
Sí, eso lo sé, pero yo no estoy a cargo.
Trato de descubrir qué le pasó a la nave.
N-nave.
Nave.
Voy en camino al reactor.
Reactor.
Reactor, eso es. Es exactamente eso.
Pero no es asunto tuyo. Quédate aquí.
Quédate aquí y espera a que...
la seguridad se reconecte.
Y yo me ocuparé de este problema.
¿De acuerdo?
Maldita sea.
¿Quién anda allí?
Identifícate.
¿Bower?
¿Eres tú, Bower?
¿Por qué no puedes ser tú?
Tú de nuevo.
Entiendo que se ha sentido
como un sálvese quien pueda.
Si vamos a salir de ésta...
un poco de maldita solidaridad
ayuda mucho.
Todos queremos sobrevivir,
¿verdad?
Perdí el contacto con mi comandante,
así que necesito que alguien me diga cómo llegar al reactor.
¿Tú lo sabes? Estupendo.
Muy bien, podemos trabajar juntos,
como equipo.
Vamos.
Sí.
Sí, bueno, no me siento mal, amigo.
Ella también me dejó con varios lugares adoloridos.
¿Por qué diablos debería confiar en ti?
- Escuche, señora, no queremos... - ¿En serio eres de la tripulación?
Soy el cabo Bower, ingeniero mecánico de la nave.
No creí que quedara nadie de la tripulación de vuelo.
¿Qué nos pasó?
Un desperfecto de algún tipo.
¿Te parece? ¿Cuál es tu plan?
Activar el reactor. Luego veremos.
- ¿Acabas de despertar? - Sí.
- Recién llegué a la fiesta. - Nunca lo lograrás.
- ¿Por qué? - Vas en la dirección equivocada.
- Un segundo. - Baja la voz.
- ¿Quién eres? - Nadie.
- Necesito que me muestres el camino. - ¿Al reactor?
No me gusta descender tanto.
Nadie vuelve jamás.
No tenemos mucho tiempo.
Podríamos perderlo todo a bordo. ¿Entiendes lo que digo?
¿Puedes pilotearla?
¿Puedes pilotear la nave?
¿Aterrizarla, de ser necesario?
Sí.
¿Cuánto llevas despierta?
No lo sé. Aquí no se puede saber el tiempo.
- Cinco, quizá seis meses. - ¿Meses?
Cállate. ¿Quieres que nos maten?
¿Qué hacemos?
- Esperamos. - ¿Qué esperamos?
¿Quieres llegar al reactor? Entonces confía en mí.
Ay, carajo. Tenemos que irnos.
Confía en mí.
Tenemos que irnos ya.
- Tenemos que irnos ya. - Espera.
Tenemos que irnos ya.
¿Qué diablos son?
Nunca me dieron ganas de quedarme a averiguarlo.
Correr siempre es la mejor opción.
No pueden ser de esta nave.
¿Qué es todo esto?
Desarrollo ecológico.
Registro de repoblación embrionaria de ganado y vida silvestre.
¿Vives aquí? ¿Proteges todo esto?
A nosotros nos pareció valioso protegerlo.
¿Nosotros?
Cuando desperté, éramos cinco.
Yo era parte del equipo de muestreo genéticas del lnstituto Bomenbook.
Pasé siete años recolectando y preparando la biósfera de la tierra.
No se sentía bien entregarla.
Me ofrecí a acompañarla.
Esta...
en verdad es el Arca de Noé.
Este archivo contiene al mundo en que vamos a vivir.
Ya hemos perdido el 30% de los especímenes.
El laboratorio tiene su propio generador, pero sin el reactor,
no sé si alguna vez llegue algo a Tanis.
Tanis.
¿No podías recordar?
No podía recordar...
cuán lejos estaba.
Fue un vuelo de 123 años.
Considérate afortunado.
Me tomó meses recordar.
Me tomó aún más tiempo abrir esa maldita puerta.
Regresa en fragmentos.
Sé todo sobre esta bóveda y sus sistemas.
Pero sigo sin recordar adónde crecí.
O el nombre de mi hermano.
¿Tienes hambre?
Sí, me muero de hambre.
Toma.
Es bueno para la proteína.
¿Cómo pudimos volvernos así en sólo ocho años?
Esta nave se construyó para durar más que nuestros nietos.
Creo que hemos dormido más tiempo del que piensas.
¿Quieres entrar?
¡Ven a buscarlo, desgraciado!
¡Socorro! ¡Ayúdeme!
Ayúdeme.
¿Quién diablos eres tú?
Soy parte de la tripulación de vuelo.
Por favor, ayúdeme.
Estás bien. Estás bien. Despacio.
Tranquilo.
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas? ¿Puedes oírme?
Gallo.
¿Gallo? ¿Eso dijiste?
¿El cabo Gallo?
Sí.
¿De dónde viniste, Gallo?
Del...
del puente.
¿El puente? ¿Qué pasó?
¿Dónde estamos? ¿Puedes decirme?
Cabo.
Dime. ¿Qué pasó?
¿Dónde estamos?
En la cámara de hipersueño del personal.
Cuidado.
Y no me hagas demorar.
La mayoría está vacía.
¿Dónde diablos están todos?
Este es su principal territorio de cacería.
Sigue moviéndote.
Oye, mi esposa podría estar aquí.
¿Es ingeniera de desarrollo del centro?
No, no es parte de la tripulación.
Hablo de los cónyuges que trajimos.
Entonces no está aquí.
¿Sabes dónde están los familiares?
Silencio.
Debemos seguir moviéndonos.
No queremos quedar al descubierto mucho tiempo,
especialmente aquí.
Tenemos que irnos.
Pero no podemos dejarlo.
Al carajo. Está cazando.
¿Quieres esperarlo? Buena suerte.
Espera.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Ay, Dios.
Debe haber cientos de ellos allí dentro.
¿Adónde se fueron?
Tenemos que salir de aquí.
Deberíamos correr.
Vamos.
HIPERSUEÑO SUSPENDIDO DESPERTAR INICIADO
- ¿Qué haces? - No podemos dejarlo.
Bower, ¿me copias?
¿Estás allí?
Equipo de vuelo 4.
¿Qué hace?
Sólo te revisaba.
¿Para qué?
Para asegurarme de que estás bien. Te desmayaste.
Estabas histérico.
- ¿Quién diablos es Ud.? - Payton.
- El Tte. Payton. - ¿Ud. es el teniente?
Tú eres del equipo 4.
Se suponía que fueras mi antecesor.
Dijiste haber venido del puente.
- Sí, ¿y? - ¿Entonces dónde diablos estamos?
- Aquí no tengo navegación. - No lo sé.
Bueno, ¿qué viste? ¿Cómo se arruinó todo esto?
Escuche, no soy navegante.
- Todas las estrellas se parecen. - Tranquilo, ¿sí?
Sólo quiero asegurarme de que estés bien.
- Estoy bien. - ¿Es su sangre, Cabo?
Parte de ella, señor.
¿Y la sangre de quién más?
Les ocurría algo a ellos.
¿A quiénes les ocurría algo?
¿A tu tripulación?
Fue pandorum.
Tuve que defenderme.
Lo hice.
¿Pandorum? ¿Los dos?
No me cree, ¿verdad?
Si los hubiera visto...
habría hecho lo mismo, señor.
Creí que sabías adónde íbamos.
Trataba de salvarnos el pellejo.
Oye, oye, tranquilo, ¿sí?
Nada de armas. Nada de armas.
Disculpen. Por favor, vengan.
Pasen. Muy bien.
Por favor, pónganse cómodos.
¿Vives aquí?
- ¿Quién dijo eso? ¿Qué? - ¿Vives aquí?
Sé que no es gran cosa,
pero...
ellos no pueden entrar
a menos que yo lo quiera.
¿Por qué querría que lo hicieran?
No tenía idea de que quedara tripulación.
¿Ha visto a otros pilotos?
No en muchísimo tiempo.
¿Por qué no baja para que podamos conocernos apropiadamente?
¿Crees que sobreviví tanto tiempo confiando en desconocidos?
Espera.
Tengo una pregunta para ti. ¿Dónde tienes que estar?
En el área del reactor. ¿Sabe cómo llegar allá?
Claro quesí.
¿Por qué querrías ir al reactor?
Ah, ya entiendo. Ya entiendo.
Acabas de despertar, ¿eh? ¿Tienes hambre?
Porque puedo cocinar.
Les tengo algo especial,
pero debo admitir que es muy difícil sazonar
cuando sólo usas una base de aceite para motores.
Pero si usamos la imaginación,
aquí tenemos algo.
Sabe a...
mierda de perro con mantequilla y hierbas.
¿Cuánto lleva despierto?
Déjame ver... ¿qué día es?
Martes, así que no tengo idea.
Bueno, comamos, ¿sí?
Es kosher.
Soy cocinero, sabes. Lo dice aquí, en mi tatuaje.
¿Es seguro?
¿Comparado a qué?
Esas cosas de allá afuera,
¿es posible que hayan salido
de tu tanque, tu laboratorio o algo parecido?
No, no es posible.
Entonces es una forma de vida que subió a bordo.
O algo.
O algo que ya estaba a bordo,
con nosotros, en las hiperliteras.
¿A qué te refieres?
Creo que es el acelerador.
La enzima sintética en nuestras sondas de alimentación
que ayudaría a nuestros cuerpos a ajustarse y adaptarse
a las condiciones ambientales en Tanis.
Por lo que he visto,
estas cosas se han adaptado en cambio a la nave.
¿Dices que son pasajeros que han mutado?
Se supone que esa sustancia en nuestra sangre active la evolución.
Bueno, ¿por qué los afectaría a ellos y no a nosotros?
Quizá han estado despiertos mucho más de lo que pensamos.
Más tiempo que él.
- ¿No saben lo que nos pasó? - ¿Ud. sí?
Ah, llevo muchotiempo aquí.
Sé lo que he visto.
¿Qué cree que hace?
¿Qué es eso?
Sólo es un sedante para ayudar a que te relajes.
Entonces tómelo Ud. y relájese.
Cálmate un poco. Estamos en el mismo equipo.
¿Conoce los síntomas del pandorum?
- ¿Qué? - El Síndrome Disfuncional Orbital.
- Pandorum. - Lo he visto anteriormente.
¿Alguna vez fue testigo de los síntomas de cerca?
No es algo que pueda detectarse con facilidad.
Comienza con un escalofrío, una comezón.
Es un proceso lento.
Los efectos colaterales biológicos de volar en el espacio profundo
alimentando la paranoia,
y el cerebro paranoico alimentando los efectos colaterales.
Una espiral que desciende hasta sumergirlo en la locura.
No se puede apagar el fuego, no importa lo que haga.
Hervirá y se derramará.
No me cree.
No dije eso.
¿Cómo pudieron tenerlo los dos?
Las probabilidades son imposibles.
No estaba por cuestionar tus acciones.
Todos sabemos que el pandorum es sumamente afectado
por cualquier trauma psicológico sustancial.
- Tiene activación emocional. - Eso dicen.
¿Cómo cree que reaccionaría si supiera la verdad?
¿La verdad sobre qué?
Ah, cómo celebró todo el mundo
con el tronar de la más poderosa creación de la Tierra...
Elysium.
Una chispita
que encendería los cielos para que los héroes
se aventuraran mucho más lejos
que cualquiera de las máquinas de la humanidad.
Y dormimos. Dormimos tan profundamente
como nadie lo había hecho antes
mientras tres indiecitos quedaron a cargo de todo.
Estábamos sólo en nuestro segundo período.
Todos los sistemas de vuelo eran normales.
Yo detecté los síntomas en mi comandante y el teniente segundo.
Síntomas leves, nada que pensé fuera a volverse un problema.
- Hasta que recibimos la transmisión. - ¿Cuál transmisión?
El llamado final de la Madre Tierra.
Toda la creación de Dios acababa con meras palabras de aliento.
¿Qué dice?
Uds. son todo lo que queda de nosotros.
Buena suerte. Dios los bendiga.
Buen viaje.
¿La Tierra...
desapareció?
Borrada del mapa.
Hicimos un recorrido completo de la red y ya no estaban.
Un día allí, y al otro, nada.
¿En un día?
Tuvo que ser algo nuclear o un asteroide.
¿Importa?
Mis compañeros de tripulación no tomaron muy bien la noticia.
Yo quería despertar a la tripulación primaria,
pero mi Teniente Segundo ya había enloquecido.
Tres indiecitos que cargar con el fardo.
No hay más ley ni queda nada de importancia.
Sólo tres almas cuyo destino había desaparecido
pues hubo...
Y luego quedó sólo uno.
Sólo un indiecito.
Eran mis oficiales comandantes,
hombres que me habían guiado durante el entrenamiento.
Pero ya no eran ellos. Habían desaparecido.
- No tuve alternativa. - Cabo Gallo.
Quedó un indiecito, solito en su perdición.
Se niega a ir a la cama, ¿y qué hace entonces?
Decide quedarse levantado a jugar en su cuarto.
Qué jueguitos desagradables jugaba
con sus presas durmientes.
Era un asesino, un maestro.
Alavezguíaydemonio.
Eso es lo que algunos dirían. Se volvió hombre,
un rey autoproclamado.
Amo de su propio conducto, hogar de su propio pecado.
El sólo echó a todos los que se habían comportado.
Los exilió al área de carga
para que se arreglaran solos...
...y sobrevivieran alimentándose de su propia especie.
El mal creció.
El rey ya no quiso jugar más.
Y así regresó a su cama de ensueño.
Y mientras el rey dormía,
un nuevo mundo de maldad creció
mientras llorábamos.
Comienza con un escalofrío, una comezón.
Todos sabemos que el pandorum es muy afectado
por cualquier trauma psicológico sustancial.
Tiene una activación emocional.
¿Qué hace?
Nos comerá.
No es personal, amigos.
Es sólo la supervivencia del más fuerte.
O quizá del más brillante.
¿Entienden lo que digo?
- Nos durmió con gas. - Sí.
Y lo siento, pero estoy demasiado viejo y demasiado cansado
para el modo honorable de cazar.
Mejor te aseguras de que esté muerta...
No tienes que hacer esto. Tenemos que salvar la nave.
No te preocupas y ahórrame los sermones.
No habría sobrevivido tanto tiempo si tuviera corazón.
Saben, el instinto de supervivencia es algo raro.
Digo, realmente no queda nada por lo que vivir.
No sea estúpido. Puedo salvar la maldita nave.
La pregunta es, ¿qué sería más estúpido?
¿Confiar que la nave aguantará para ver otro día
cuando me ha mantenido vivo todos estos años?
¿O confiar en alguien
lo suficientemente desesperado para decir cualquier cosa
justo cuando estoy por hacer un bistec con su novia?
Escuche a la nave.
¿Qué con ella?
Las sobrecargas de energía.
El reactor está en su etapa final.
Tenemos menos tiempo del que pensaba.
Es la fase final antes de la desconexión,
antes de que perdamos a todo
y a todos a bordo.
Si no lo reprogramamos ahora,
todo estará perdido.
Ultimamente ha estado de mal humor.
De muy mal humor.
Escucha...
lo entiendo.
¿Qué? ¿Qué entiendes?
Hiciste lo que tenías que hacer.
Lo lograste. Nadie te juzgará.
Eres un sobreviviente.
Y ahora tenemos...
que reprogramar el reactor.
¿Cuánto tiempo antes de que la nave muera?
La verdad.
No lo sé.
Estímalo, entonces.
Una hora. Menos.
- ¿Y bien? - Estamos en esto juntos.
Necesito tu radio. No tenemos mucho tiempo.
Payton, ¿me copia?
¿Me copia? ¿Puede oírme?
Payton, ¿me copia? ¿Puede oírme?
Aquí estoy. ¿Dónde estás tú?
En un tanque de depósito, bajo el nivel B.
A mitad de la nave, sector 12, me parece.
¿Cómo diablos llegaste al otro lado de la nave?
El reactor se está apagando rápido.
Necesito que entre a los bancos de memoria de la última sobrecarga
- y analice el complejo de Kolzer. - Entrando a bancos de memoria.
Analizando complejo de Kolzer.
Esto no te gustará.
El análisis dice que tienes menos de 47 minutos
antes de que falle todo el sistema.
- No es mucho tiempo. - ¿Cómo te metemos allí?
- Necesito que nos dé una ruta. - Comprendido.
Muévete.
No. Es un niño.
¿Un niño? No es ningún maldito niño.
Se están reproduciendo.
Pequeño bastardo. Fue a buscar a su papá.
Esto no funcionará. Son demasiados.
Debemos estar cerca de donde viven.
Estupendo. Ahora estamos atascados aquí.
¿Qué hay de importante al otro lado de esa puerta?
El puente. Podemos asumir control de guía
ni bien lleguemos al puente.
¿Cómo ayudará eso? La nave se está muriendo.
Deberíamos concentrarnos en cómo salvarnos.
Ah, claro. Nos salvará el niño explorador.
El puede hacerlo.
24 horas atrás, él no sabía su propio nombre.
¿Ahora cree que está listo a reconfigurar
un reactor nuclear?
Si no se van pronto,
no tiene sentido siquiera ir.
¿Qué haces?
Son nuestras familias,
las del personal de vuelo.
Están todos muertos.
¿Crees que ella está aquí?
No, ella...
no está aquí.
¿Cómo lo sabes con seguridad?
Porque no quiso venir conmigo.
No está en este vuelo.
Me abandonó.
SU LUGAR EN LA HISTORIA AGUARDA - 954 Días
No quedaba nada para mí,
así que me enlisté.
Ella es la razón por la que me fui.
Pues entonces te salvó la vida.
Eso es muy trágico.
Pero tenemos que continuar. Estoy harto de esta mierda.
- ¿Para qué? - ¿Qué?
¿Para qué?
Todos se han ido.
- No queda nada. - Cierra la maldita boca.
No queda nada a lo que regresar.
Te equivocas.
Estábamos destinados a seguir adelante.
Y estábamos destinados a sobrevivir.
Y ahora es más importante que nunca.
Perdemos el tiempo.
- Ya recuerdo. - ¿Qué?
El reloj está corriendo.
Marion, la esposa de Payton.
Ya recuerdo.
Bower tenía razón sobre una cosa.
Cuando esta cosa se apague, dará igual que estemos muertos.
¿Qué estás mascullando?
Digo que, una vez que se haga, estaremos muertos.
Pero aún tenemos una salida.
¿Qué sugiere, Cabo?
Podemos eyectarnos en las cápsulas
antes de que los sistemas de ignición mueran por completo, señor.
Es suicidio.
Podemos conseguir unos días,
que es mejor a lo que nos queda aquí.
El reactor está cerca.
Pueden oírlo respirar.
Sí, ya llegamos.
Un descenso al infierno mismo.
¿Cuánto tiempo cree que lleva aquí ese reactor, eh?
Esa cosa podría derretirse
mientras él trata de activar el núcleo.
La nave podría partirse a la mitad.
Desista, Cabo. No abandonaremos nada
ni los dejaremos a ellos atrás.
No podemos quedarnos en esta nave. Ud. lo sabe.
Dije que desistiera, Cabo.
Es una orden.
Dios todopoderoso.
No te sueltes.
SECUENCIA DE ROTACION lnicie código para proceder
Entró.
Nos sacaremos de ésta.
- Confía en mí. - ¿Confiar en Ud.?
¿Cómo puedo confiar en alguien que ni siquiera es honesto consigo mismo?
Aún tenemos tiempo.
- Tienes que escucharme. - No haga eso.
¿Que no haga qué?
No me hable como si fuera un niño que necesita ser tranquilizado.
Entonces cálmate de una vez.
Conozco esta nave y sé de lo que es capaz mejor que nadie.
Sé lo que puede hacer y lo que no.
¿Por qué estamos discutiendo?
Si quiere quedarse aquí a morir, es su decisión.
- Te di una orden. - La mía no. La mía no.
Cabo.
¿Quién está siendo irracional, Teniente?
¿Quién es el que delira?
Me bajo de esta nave. El vuelo se acabó.
Se acabó.
- No te lances al espacio. - Cállese.
- Me bajaré de esta nave. - Bower reactivará el reactor.
Cállese.
No fue la tripulación quien se enfermó, ¿no?
- Acabe el código. - Mírate.
- Tú tienes los síntomas. - Acábelo.
LANZAMIENTO 2, 1 EYECCION INICIADA
¿Qué hace?
Es por tu propio bien.
¿Qué carajo hace? Simulación de Lanzamiento Exitosa
No estás bien.
Sólo necesitas el tratamiento apropiado.
Déjeme salir, maldita sea.
Abralo. Es una orden, hijo de puta.
No es tu culpa.
Lo haré picadillo. Abrala.
Abrala. Lo haré trizas.
Tu mente se ha puesto en su contra.
Nos está matando.
Todos moriremos, Cabo.
Santo cielo.
Ay, carajo.
Ya vienen.
Apresúrate.
Carajo.
Activar Anulación para Control Manual
Vamos, vamos, vamos.
PRECAUCION Reactivación de Reactor DESCARGANDO
Lo logró. El niño explorador lo logró.
Tenía razón. Ahora déjeme salir.
Puedo ayudar.
Lo ayudaré.
¿Qué hace?
¿Sigue tratando de llegar al puente?
No quiere entrar allí, Cabo.
¿Qué les dirá, eh?
- Bower regresará aquí. - Cállate.
Sabrán lo que hizo.
¿Adónde cree que va?
Silencio.
Piense en lo que hace, señor.
Cierra el culo.
Nunca dejarán que se salga con la suya.
Cállate.
Están por todos lados.
Desgraciado.
Ambos sabemos quién necesita esta inyección.
- No te acerques. - ¿Quién es el que sufre, señor?
Lo digo en serio.
¿Qué quieres de mí?
Tu mente se ha vuelto contra sí misma.
Te voy a hacer picadillo.
¿Quién eres tú?
Llegué.
Estaba con su muchacho.
Lo ayudé a empezar todo esto.
Veo que también es piloto.
¿Dónde está tu teniente?
El no es mi teniente.
¿Dónde estamos?
¿Qué nos pasó?
La bitácora de vuelo...
nos dirá cuánto tiempo hemos dormido y cuánto hemos viajado.
Parece...
que mi leve falla de memoria
finalmente ha pasado, Teniente.
¿Quién diablos es Ud.?
Gallo, Cabo.
Era más joven que tú cuando subí a bordo.
Es cómico, ni siquiera recuerdo cómo era la vida
antes de empezar este vuelo.
Es todo lo que tengo.
Ud. recibió la transmisión final.
Ud. se quedó despierto. Ud. rompió la rotación.
Ud. mató a su tripulación.
¿Cómo diablos sabrías eso?
¿Dónde estamos?
Adelante, da unvistazo.
Dímelo tú.
¿Qué ha hecho con nosotros?
No lo entiendes, muchacho.
No queda nadie para juzgarme.
¿Dónde están las estrellas? Ay, Dios mío.
¿Dios? ¿Crees que Dios sobrevivió?
El murió junto al resto de la humanidad.
No hay ley ni orden,
ni bien ni mal. Sólo nosotros.
¿Y tú crees que serás quien me juzgue?
¿Quieres golpearme?
¿Sabe qué? Quizá lo haga.
Estás sufriendo, hijo.
Puedo verlo en tu rostro. He estado allí.
Sólo imagina, por un minuto,
imagínate sin las cadenas de tu moralidad.
Te sorprenderías.
Es la última libertad.
Esto no es libertad.
Esto es pandorum.
Ay, pandorum. Pandorum no fue de lo que nos advirtieron.
Sé que al principio da miedo, de hecho, es aterrador.
¿No es lo que sientes ahora mismo, un miedo terrible?
Al otro lado de él hay una divina claridad.
Pureza. Iluminación.
Cállese. ¿Qué hay allá afuera?
Te resistes a lo que es.
Debes dejar ir tu concepto mezquino de la realidad.
Es sólo una carga del antiguo mundo.
Y ambos sabemos que no funcionó muy bien, ¿o sí?
Ellos jodieron a nuestro planeta.
La vida consume a la vida.
Y todo lo que queda es lo que es.
Esta nave es una semilla
con la cual podemos crear un nuevo mundo.
Cállese. ¿Qué hay allá afuera?
Un nuevo mundo. Un estado natural.
- Crudo, hermoso... - ¿Qué ves?
...perfecto. Te ofrezco el reino.
Y todo lo que te detiene
es tu propio miedo.
Sigues siendo el niño explorador, ¿eh, muchacho?
Siempre habrá ley
y Ud. pagará por lo que ha hecho.
Aunque eso significa que deba sacarle la enfermedad.
- Bower. - ¿Qué pasa?
Ya nos estrellamos.
Hemos estado en Tanis todo este tiempo.
Años de Misión
Todo este tiempo.
Supongo que esta cosa sí se aterriza sola.
Pero no flota muy bien, ¿o sí?
Deja ir a tu miedo.
Aquí es donde empujaré.
Van a entrar.
Buen chico.
Están entrando.
¿Qué haces?
¿Por qué no disparas?
ADVERTENCIA RUPTURA DEL CASCO
1.211 CAPSULAS DE VIDA ACTIVAS
¿Qué haces?
- ¿Ves eso? - Que se muera.
- Tenemos que salir de aquí. - Espera.
Así no. No podemos morir así.
Espera.
¿Qué? No, no puedo...
Sólo respira.
Oye. Oye.
Sólo respira.
Ahora es seguro despertar.
Português subtítulo: Arígoñ
RUPTURA DEL CASCO Evacuación de Emergencia
TANIS - AÑO 1 Población 1213