Ai avut un coșmar, iubitule.
Doar un coșmar.
Coșmarurile te fac să vezi astfel de lucruri.
Știi ce fac atunci când visez urât?
Închid ochii și mă gândesc la ceva frumos.
Am fost aici cu tine.
Traducerea și adaptarea - FlorinA Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Grăbește-te scumpule. E târziu.
La naiba!
Jack?
- Ai văzut pe cineva sunând la mine? - Nu.
Bine, mulțumesc.
Am curățat totul, scumpule.
Totul este la fel cum era înainte.
Uite, strălucește!
Vezi?
Bun. Bine, închide ochii.
- Bună, marinarule! - Bună.
- Putem urca la bord? - Scumpule, ține asta!
Îmi cer scuze că nu am putut veni ieri.
Cineva iar a lucrat până târziu.
Ce mai faci, Sally?
Sunt bine, dar tu?
Sunt bine.
Uită-te la tine!
Ce, îți place?
- Arăți grozav. - Chiar?
Nu e nimic deosebit.
Prostii. Se pregătește de o săptămână.
Ce mincinos.
Știi cum e soțul meu.
Nu îl bag în seamă, știi asta.
Am adus pe prietena mea cu mine. E tare drăguță.
Promite-mi că vei fi atent.
Ce mai faci, omule?
Nu te condamn.
Nu-ți place? E cea mai frumoasă prietenă a lui Sal.
Lucru care nu spune prea multe.
Ți-am spus că nu.
Sunt pe barcă cu un băiat de 18 ani, care nu vrea să aduc fete.
Greg, ea e Heather. O bună prietenă. Și...
Tipul pe care ar trebui să-l cunoști.
- Bună. - Bună.
Vă rog să mă scuzați un moment.
Jess, ești bine?
Nu cred.
Hei...
Ce s-a întâmplat?
Hei...
Ce se întâmplă?
- Îmi pare rău. - N-ai pentru ce să-ți ceri scuze.
Ce este? Ești bine?
Sunt obosită.
Ascultă, nu trebuie să mergem cu ei, dacă nu vrei.
Vreau să merg.
Ești sigură?
Da.
- Da. - Da? Bine.
Vino să-i cunoști.
Ei sunt Sally și soțul ei, Downey.
Ea e Heather, prietena lui Sally, iar el e Victor.
Să-i dăm drumul!
Hei?
Ești bine?
- Greg e bine? - E bine, e sus.
- Ai dormit vreo câteva ore. - Am avut un vis groaznic.
Despre ce?
Nu-mi amintesc.
Nu mi-aș face griji.
Aparent visele urâte vindecă stresul.
- Cum face și șampania. Vrei? - Da.
- Downey, mă ajuți te rog? - De fapt Victor,
sunt oaspetele căpitanului. Dar da, o să te ajut.
Victor?
Ce-a fost acolo în port?
Ce?
Când am întrebat-o pe Jess, dacă e bine.
Iar tu ai spus, nu.
- Ai spus că trebuia să aduc și un copil. - Da.
Așa că m-am dus în port să întreb unde este.
Nu și-a putut aminti.
A privit în gol aproximativ 20 de secunde, iar apoi a spus că e la școală.
Și?
E sâmbătă. Școala este închisă.
Fiul ei se duce la o școală specială. E deschisă în fiecare zi.
Fii drăguț cu ea.
- Bine. - Bine.
Așadar, vă bronzați împreună, băieți?
Câteodată.
Șampania nu e grozavă, dar este rece.
Vrei?
- Mulțumesc. - Am luat-o pentru mine.
Bună, cum te simți?
Îmi pare rău, n-am știut că eram așa de obosită.
Mai cere-ți scuze o dată și te arunc de pe punte.
Ține.
- Te simți bine? - Da.
Crede că suntem barcă de pescuit.
Va muri de foame.
Vrei să navighezi?
Nu.
Haide.
În ce direcție mergem?
Într-acolo.
E simplu, nu?
E chelneriță într-un local.
Au început să vorbească și au devenit prieteni.
Și el are un fiu cu autism.
- Așadar, sunt doar prieteni. - Sally.
Ce vrei să spun? Să-mi cer scuze că are un fiu retardat?
- Da! - Ei bine, scuză-mă.
Asta nu este problema lui Greg, e a ei.
Ce găsește la ea? Pantalonii scurți?
Nu! Heather, e prietenă cu Greg de multă vreme.
Nu poți sta la o parte să privești cum se tăvălesc.
Ea nu ar face asta.
Sper că nu, pentru că Greg nu prea e de încredere.
- Îmi place băiatul. - Nu, nu-ți place.
Te duci să vorbești cu Greg? Cred că o să vă înțelegeți perfect.
Și chiar nu-l văd cu ea.
Jess, ești gata?
Da, dă-i drumul.
Da!
- Cum de știi de toate? - Victor stă cu mine.
A avut unele probleme acasă. A plecat și l-am găsit,
dormind la docuri.
Am discutat și acum locuiește aici.
- L-ai lăsat pur și simplu? - Am 3 camere. Nu pot dormi în toate.
Pe Downey îl cunosc de copil.
Cu Sally soția lui, mă știu de la liceu.
În clasa a opta am ieșit cu ea de 4 ori,
tehnic, e fosta mea prietenă.
- Găsesc că e frumos. - Da.
Cu excepția faptului că în fiecare an, se simt obligați
să-mi aducă câte o fată nepotrivită.
Poate cred că ești singur.
- Par singur? - Uneori.
Când am venit la tine la restaurant, nu eram singur, mi-era foame.
Evident, ieri a fost altceva.
- Ce s-a întâmplat ieri? - Ieri nu mi-a fost foame.
Am venit cu unicul scop de a te invită în croazieră.
Serios?
Da.
Întoarce-o pe stânga. Nu mai avem vânt.
Preiau eu un moment.
Tommy e bine?
E la fel.
Fiecare zi este la fel.
Lui Tommy îi plac lucrurile într-un anumit fel
și când faci un lucru altfel, îl pierzi.
Ce este?
Nu te-am mai văzut niciodată așa.
Nu știu, dar mă simt vinovată, pentru Tommy.
Asta pentru că ești o mamă bună.
Dar nu poți fi peste tot.
Hei, oameni buni.
- Ce mai faceți? - Suntem bine.
Mă întrebam dacă, o mai pot ține departe pe Jess, de voi.
Abia așteaptă să vorbești cu ea.
- Acum eram în mijlocul unei discuții... - Nu, e bine. Vorbim mai târziu.
Hei, pentru știința ta...
Nu sunt interesată.
Hei, ce naiba?
S-a liniștit vântul.
Nu s-a liniștit, s-a oprit de tot.
Asta e o nebunie.
- Ai mai pățit asta? - Da.
Doar nu atât de brusc.
Ajungem acasă, dacă nu bate vântul?
Da, am motoare, asta nu este o problemă...
Doar că e ciudat.
Greg?
Este normal acest lucru?
A început să-mi fie frică. Ce este asta?
Triangle către Paza de coastă, terminat.
Paza de coastă, vorbește. Terminat.
Am ajuns de la 7 noduri la zero. E ceva neobișnuit?
Nouă nu ne apare nimic. Terminat.
Totul a început aici, destul de repede. Se pare că e o furtună electrică. Terminat.
Ajutați-mă.
Vă rog ajutați-mă. Ucide...
Te auzim. Care e poziția ta? Terminat.
Solicitant de asistență, te-am auzit. Care sunt coordonatele tale? Terminat.
Paza de coastă, ai auzit-o SOS-ul? Noi l-am pierdut.
Solicitant de asistență, transmite din nou.
- Care este poziția ta? - Greg?
Imediat în cală! Luați vestele de salvare!
Taie-o! Taie pânzele!
Vicky taie pânza de pe catargul principal!
Taie-o!
Heather!
Vicky!
Întoarce-te!
Jess, prinde-mă de mână!
Acum!
Heather!
Prinde-mă acum!
Heather!
Vicky!
Jess!
Jess, ești bine?
- Totul e în regulă? - Da.
Downey?
- Ești bine? - Ai văzut-o pe Heather?
- Am pierdut-o. - Nu, haide!
Heather!
Greg!
Ajută-mă!
- Sally, hai sus! - Heather!
- Ai văzut-o? - Dă-mi mâna.
- Heather! - S-a dus.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Ești bine?
Tommy este la școală, nu?
O să mergi să-l iei după ce te întorci. Nu i se va întâmpla nimic.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Hei!
- Ajutați-ne! - Ajutați-ne!
- Hei! - Vă rog! Alo!
- Ajutați-ne! - Iată-ne!
Vă rog.
- Dumnezeule. - Hei!
- Iată-ne!
Vă rog!
Aici!
Acolo, acolo! Văd pe cineva!
Hei, avem nevoie de ajutor!
- Hei! - Ajutați-ne!
Vă rugăm!
Hei! Avem nevoie de ajutor.
Da, ne-au văzut.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Sari, sari, sari!
- Bine. - Jess, haide!
Jess. Haide.
Haide, dă-mi mâna.
Bine. Bun?
- Ești bine? - Da.
Ești bine!
- Da. - Știu.
Vezi?
- Ți-am spus. - Știu.
Da?
Alo!
Vom aștepta?
- Nu, să mergem pe punte. - Da.
Să spunem căpitanului, să anunțe pază de coastă.
- Vor începe căutarea lui Heather. - Bine.
Haide.
Credeți că Heather a putut ajunge la bord?
- Scumpo. - Șanse sunt, nu?
Da, există o șansă.
Alo!
Să ne ajute cineva, vă rog!
Alo!
Unde naiba e toată lumea?
Ai vreo idee unde să mergem?
Nu știu.
Sau pur și simplu mergem?
Ești bine?
Am sentimentul că-mi este cunoscut locul.
Recunosc acest coridor.
Vapoarele seamănă mult între ele.
Nu, nu-i asta.
Veniți să aruncați o privire.
Este același vas. E vechi.
- Jess, haide. - Da.
- Haide. - 1932.
Este același, vezi? Așa era atunci când naviga.
Da.
Eaolus.
Aeolus.
Aeolus a fost zeul grec al vântului și tatăl lui Sysifos.
Omul care a fost condamnat de zei pentru a împinge o stâncă pe munte
doar pentru a vedea stânca din nou la vale.
Este o pedeapsă destul de dezgustătoare. Ce a făcut?
A înșelat moartea.
A făcut o promisiune Morții, dar nu a ținut-o.
Am învățat, dar nu pot să-mi amintesc. Putem merge mai departe, vă rog?
Alo?
Oricine a fost, va trebui să se întoarcă după astea.
Să văd?
Sunt ale mele.
Sunt cheile mele.
- Ce vorbești? - Sunt ale mele.
Prostii.
Asta este cheia mea de la casă,
asta e de la mașină și asta este a fiului meu, vezi?
- Stai. Așadar le-ai avut cu tine pe iaht? - Da.
- Trebuie să fie Heather? - Haide.
Cum altfel ar putea ajunge aici?
Vrei să spui că a aruncat cheile, dar nu ne-a putut spune că nu s-a înecat?
De ce nu?
Haide.
Heather?
Se pare că avem o petrecere de bun venit. Doar că nu suntem bine veniți.
Heather!
Greg, cât e ceasul?
11:30
Heather!
- Unde e toată lumea? - Heather! - Sally!
Te rog. Nu știu unde este Heather, dar nava nu este abandonată.
Poate că cineva vrea să credem că este, dar nu este.
Așa că, hai să mergem pe punte, să-l găsim pe căpitan, și să mergem acasă.
Am văzut pe cineva.
La naiba!
Așteaptă!
Alo!
Ai văzut cine era? Nu a fost Heather?
Nu am văzut.
Regret.
Unde te duci?
De ce nu-mi dai o mână de ajutor?
Ce?
Așteptați-l pe Vic.
- Ce-i? - E bine. Totul este în regulă.
- De ce nu putem merge cu el? - Uite, facem ceea ce spunea Greg.
Îl așteptăm pe Victor, bine?
- Bine. - Cred că Victor este în pericol.
Nu-ți face griji pentru Victor.
Îmi pare rău, dar e ciudat. În fiecare moment am un deja vu.
- Nu, Jess. - Știu locul ăsta.
Nu, nu-l știi. Ai fost în stare de șoc.
- E ciudat. - Ce este? E Tommy?
E vina? Te simți vinovată?
Alo?
MERGI LA TEATRU.
Alo.
- E undeva la nivelul trei. - Bine.
Puntea este exact 2 etaje mai sus de noi.
- Greg, era sânge. - Exact.
Și ignori?
Știu băieți care lucrează pe astfel de nave.
Sunt plictisiți, așa că vor să se relaxeze.
Ce? Ne-au salvat de pe ocean și se ascund pentru a se distra?
Da.
Care este teoria ta?
Nu știu, dar eu sunt în stare de șoc.
Eu voi fi în sală. Plec de pe vas.
Jess, la naiba. Nu vezi că este doar în mintea ta?
Jess, navele nu apar din senin. Ele au căpitani.
În lumea ta, poate că nu au.
Lumea mea este în așteptare în fața școlii, pentru a-l ridica mama lui.
Nu-mi vorbi despre lumea mea.
Jess.
Regret.
La naiba.
Nu-i sânge?
Dragă, haide, trebuia să ne întâlnim la teatru.
Heather!
Oh. Rahat.
Sally, haide, haide.
Să mergem la teatru.
Downey, nu mai văd sânge. Cred că nu este aici.
Sincer dragă, cred că nu este la bord.
Bine, al cui a fost sângele, atunci?
Alo?
Downey? Sally?
Vic, ce s-a întâmplat?
La naiba!
Dumnezeule!
- Rămâi cu mine, Greg. - Downey, fă ceva.
- Stai cu mine, omule. - Downey, fă ceva.
- Haide. - Stai cu mine.
O să moară.
- Nu! - Du-te la naiba!
Nenorocito! L-ai împușcat!
- Ce? - A spus că tu l-ai împușcat!
- Nu! - Mincinoaso!
- Mincinoasă naibii! - Nu am fost cu Greg!
E mort! E mort!
Privește!
Dumnezeule, ticăloaso!
Cine...
- Nu te atinge de el! - Nu am făcut-o eu.
Am fost cu Victor.
- Cineva l-a atacat. - Cineva?
- Crezi că am făcut-o eu. - De ce ne-ai spus să venim la teatru?
Nu am făcut-o. Eu...
Sally, nu am făcut-o.
- Nu am făcut-o. - Doamne, ești o psihopată!
- Nu! - Oprește-te, Sally. Nu, nu!
Dumnezeule! Downey!
- Nu! - Oh!
- Sally! - Nu!
Dumnezeule! Iubire!
Lasă-l în pace! Dă-i drumul!
PUNTEA SUPERIOARĂ 4
BĂRCI DE SALVARE
Nu trage! Te rog.
Te rog, nu trage. Te rog.
Am un fiu.
La naiba!
Cine ești? Spune-mi!
Cine ești?
Ce naiba vrei să spui?
Ce?
Trebuie să-i omori.
Omoară-i! Omoară-i!
Omoară-i.
Hei! Ajutați-ne!
Aici! Hei!
- Vă rog! - Să ne ajute cineva!
- Ajutor! - Ajutați-ne!
- Aici suntem! - Ajutor!
- Hei! - Ajutor!
Ajutați-ne!
- Aici suntem! - Haide!
Hei!
Vă rugăm să ne ajutați!
Ajutor!
- Aici! - Alo!
- Hei! - Aici!
- Hei! - Te rog!
Acolo, acolo! Văd pe cineva!
Vă rugăm să ne ajutați!
Alo!
Se pare că s-au decis să sară peste partea cu bun venit.
- Acum, hai să mergem pe punte. - Da.
Să spunem căpitanului, să contacteze pază de coastă.
Să înceapă s-o caute pe Heather.
Alo?
Alo!
Unde naiba e toată lumea?
Ai vreo idee unde să mergem?
Nu știu.
Sau mergem pur și simplu?
Ești bine?
Simt că îmi este cunoscut acest loc.
Recunosc acest coridor.
Vapoarele seamănă mult între ele.
Nu, nu e asta.
Jess, haide.
Este același vas. E vechi.
Da.
1932. Este la fel, vezi?
Este același, vezi? Așa era atunci când naviga.
Eaolus.
Aeolus.
Aeolus a fost zeul grec al vântului și tatăl lui Sysifos.
Omul care a fost condamnat de zei pentru a împinge o stâncă pe munte
doar pentru a vedea stânca din nou la vale.
Este o pedeapsă destul de dezgustătoare. Ce a făcut?
A înșelat moartea. A făcut o promisiune Morții, dar nu a ținut-o.
Am învățat, dar nu pot să-mi amintesc. Putem merge mai departe, vă rog?
Alo?
Heather?
Alo!
Heather!
- Heather! - Sally!
Te rog. Nu știu unde este Heather, dar nava nu este abandonată.
Poate că cineva vrea să credem că este, dar nu este.
Așa că, hai să mergem pe punte, să-l găsim pe căpitan, și să mergem acasă.
Am văzut pe cineva.
Alo!
Alo.
La naiba. Cum de ai venit atât de repede?
Victor, ascultă-mă.
- Nu avem prea mult timp. - Ce se întâmpla. Unde-i Greg?
- E mort. - Ce?
Adică, a fost mort. Acum nu e.
Ce vrei să spui?
Jos în acest moment, e o copie a mea.
Eu, merg și vorbesc cu Greg.
Ce?
Uite.
Acolo.
- Sunt păsări. - Nu, era cadavrul lui Downey.
Doar ce m-am despărțit de Downey.
- Cum ai ajuns aici atât de repede? - Asta încerc să-ți explic.
Așteaptă.
Downey era acolo. Era cadavrul lui.
Nava este împânzită de cadavre.
Cadavrul tău e jos în restaurant cu o gaură în cap.
Ascultă, o să-ți fac o favoare, bine?
N-o să spun nimănui despre asta.
Este adevărat.
- Victor, trebuie să părăsim imediat nava. - Vrei să spui că în prezent sunteți două?
Da.
- Și eu sunt mort în restaurant. - Ai fost ucis.
Bine, deci eu sunt mort,
Downey este în apă, de asemenea mort.
Sally e bine?
Îți dai seama, ce vrei să spui, nu?
Dacă suntem morți și voi sunteți două, cum de am ajuns toți pe navă?
Nu trebuia să ne urcăm pe navă.
Am știut că ceva era greșit.
Ar fi trebuit să vă oblig să rămâneți pe iaht și ați fi rămas în viață.
- Mă simt prea viu acum. - În curând vei fi mort.
Ușurel.
Tot ce ți se va întâmpla, ți s-a mai întâmplat.
- Nu pot să cred prostiile... - Victor, îți spun că vei muri.
Vei muri tu, apoi Downey, Sally și Greg...
Dumnezeule.
N-am făcut eu asta. N-am făcut-o eu.
Noi suntem undeva la nivelul 3.
- Puntea este exact 2 etaje mai sus de noi. - Greg, era sânge.
Și ignori?
Știu băieți care lucrează pe astfel de nave.
Sunt plictisiți, așa că vor să se relaxeze.
Nu vezi că este doar în mintea ta?
Navele nu apar din senin. Ele au căpitani.
În lumea ta, poate nu.
Lumea mea este în așteptare în fața școlii, pentru a-l ridica mama lui.
Nu-mi vorbi despre lumea mea.
Cine ești tu?
Cine ești?
Dacă vin pe navă, ucide-i pe toți.
Nu.
La naiba.
Cine ești tu?
Ei bine, ascultă-mă.
Te rog, trebuie să mă asculți.
Omoară-i pe toți.
Dacă vin pe navă, ucide-i.
Grăbește-te!
Jess, trebuie să-i omori!
Te rog, trebuie să mă asculți.
Nu-i lăsa la bord.
Nu, nu. Vă rog să încetați!
Dacă vin pe navă, ucide-i.
Jess, va trebui să-i omori.
Dacă vin pe navă, ucide-i.
Nu, te rog, oprește-te!
Dacă vin pe navă, ucide-i.
Te rog, oprește-i. Omoară-i, Jess.
Jess, Jess!
Du-te la naiba!
La naiba.
Tommy.
Nu-i sânge?
Dragă, haide, trebuia să ne întâlnim la teatru.
Victor.
Nu am vrut să-ți fac rău...
Știi ce înseamnă asta, nu?
O să încerc să îi scot de pe navă, bine?
Sally?
Downey?
Sally?
Victor?
Ce s-a întâmplat?
Tu nu ești eu.
Vezi tu, nu sunt nebună.
Victor.
Asta s-a mai întâmplat. Nu vezi?
Ai încercat să mă sugrumi, îți amintești?
Trebuie să fii puternic. O să-i aduc pe ceilalți, bine?
La naiba.
- Downey, fă ceva. - Stai cu mine.
Fă ceva.
- Nu știu ce să fac. - Este mort?
Nu știu ce să fac. - Este mort?
Doamne. Uite.
Nenorocito...
Ascultă, nu-ți fac rău. Nu avem prea mult timp.
- Nu te atinge de soția mea! - Mișcă-te!
Haide, haide!
Am lovit-o. Cred că am lovit-o.
Ce se întâmpla? Cine este?
O ia mereu de la capăt, asta se întâmplă!
- Haide. - Ce?
- Să-l luăm și pe Greg, te rog. - Revenind după el, promit. Haide!
Putem schimba tiparul, vezi?
Am schimbat tiparul și nu mai suntem prinși.
Putem să plecăm de aici.
- Jess și-a pierdut mințile. - Crezi?
- Trebuie să mă ascultați. - Nu, nu trebuie.
- Sunt eu cea care trăgea în tine? - Nu știu.
Vă rog să luați o gură de aer?
Bine, Jess. Sunt gata să te ascult, chiar să cred...
- Dar a început să nu aibă sens. - Are sens.
Mă duc după Victor și apoi părăsim nava.
Așteptați aici.
Și să nu vă încredeți în nimeni.
Când vine cineva, împușcă-l.
- Ce naiba vorbești? - Împușcă-i!
Ce?
Victor.
Victor?
Am întrebat cine e?
Sunt eu, Jess.
Doamne, ce naiba ți s-a întâmplat?
E o poveste lungă.
- Unde este Victor. - E mort.
Am căzut peste bord.
De unde știm, că nu tu l-ai ucis?
Nu ai de unde.
Dar, dacă vreți să trăiți, trebuie să mă urmați.
Downey?
- Ignora-o. - Downey?
- Ce se întâmpla? - Ți-am spus, ignor-o.
Unde sunteți? Răspundeți.
Nu, n-o pot ignora. Ce se întâmpla?
Unde naiba ești?
Strigați! Sunteți în pericol!
Cine este?
Ce crezi?
Așadar, ce facem aici?
Sally? Așteaptă!
Îmi pare rău, dar îmi iubesc fiul.
Sally?
Nu am fost eu.
Sally?
Alo!
Alo! Te rog, mă auzi?
Ajută-mă. Te rog ajută-mă.
I-a ucis pe toți. Sunt morți.
Sunt morți cu toții.
- Te rog, ajută-mă. - Sally?
Te auzim. Care e poziția ta? Terminat.
Sally.
Solicitant de asistență, te-am auzit. Care sunt coordonatele tale?
Paza de coastă, ai auzit-o SOS-ul? Noi l-am pierdut.
Greg.
Greg, tu ești?
Solicitant de asistență, transmite din nou. Care este poziția ta?
Greg, mă auzi? Greg.
La naiba.
Sally?
Nu.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Lasă-mă în pace.
Nu am fost eu, Sally. Nu ți-am făcut eu asta.
Nu eu.
- Unde-i Downey? - Cum de ai știut?
- L-ai omorât. - Ce?
Nu, nu am făcut-o.
- Ce? - Jur.
Ești nebună.
De ce faci asta?
Sally, știu că e dificil, dar trebuie să ai încredere în mine.
Trebuie să ai încredere în mine, bine?
Ascultă, trebuie să reziști.
Cred că ne putem întoarce.
Iahtul Triangle... cred că ne putem întoarce.
Dacă este așa, putem scăpa de ea. Amândouă.
Vom sări peste bord și vom scăpa.
Te rog...
Nu-mi face rău.
Sally, n-o să-ți fac rău.
Când se va sfârși totul,
o să-l vezi din nou pe Downey.
- Hei, acolo! - Hei!
Hei!
- Ajutați-ne! - Aici!
- Haide! - Hei!
Ajutați-ne!
Întoarceți-vă, sau veți muri.
Credeți că Heather a putut ajunge la bord?
- Scumpo. - Șanse sunt, nu?
Da, există o șansă.
Oprește-te!
Oprește-te la naiba!
Stop, stop...
La naiba...!
Te rog.
Vreau să merg acasă.
- Unde-i Greg? - E mort.
Ce?
Adică, a fost mort. Acum nu e.
M-am ascuns și am văzut copia mea iar ea...
Avea sânge pe un obraz și apoi am omorât-o.
Am omorât-o și am aruncat-o peste bord.
Ascultă, o să-ți fac o favoare, bine?
N-o să spun nimănui despre asta.
Este adevărat. Trebuie să mă asculți.
Nu, nu mai ascult nimic!
Îți spun că vei muri. Vei muri tu, apoi Greg și Downey...
Dumnezeule.
Dumne...
Dumnezeule.
Nu-ți fie frică, Victor.
Te pot salva.
Știu cum să te salvez.
Trebuie să încerci să mănânci, dragă.
Jess?
Doamne, ce s-a întâmplat cu tine?
Unde-i Greg?
Greg mi-a spus să vă transmit că, trebuie să ne întâlnim la teatru.
Există un teatru?
Da, pe acolo.
- Unde te duci? - Ne vedem acolo.
Bine, acum chiar a început să-mi fie frică.
Nu vezi că este doar în mintea ta?
Navele nu apar din senin. Ele au căpitani.
- În lumea ta, poate nu. - Lumea mea...
Este în așteptare în fața școlii, pentru a-l ridica mama lui.
Nu-mi vorbi despre lumea mea.
Jess.
Jess, îmi pare rău.
Hei, hei, doar...
Ușurel, omule.
Ușurel.
Ce am făcut? Nu suntem echipajul. Tocmai ce am ajuns aici.
Am umblat pe navă, nu am văzut pe nimeni.
Pot să plec acum. Voi pleca, doar...
Liniștește-te.
Liniștește-te, bine?
Jess?
Jess.
Jess, ce faci? Ce-i asta?
De ce... ce porți?
- Nu vreau să-mi vezi fața. - De ce?
Pentru că nu sunt eu.
Sunt undeva pe un iaht și tu ești cu mine.
După ce te omor, mă întorc.
Serios?
Știi ce? De ce nu lași mai întâi arma.
Ce zici?
Haide.
Îi văd întorcându-se când toți sunt morți.
Fac totul ca înainte,
dar când barca va reveni, voi fi gata. O să aștept.
Voi fi platforma de aterizare și nu voi lăsa pe nimeni, nici măcar pe mine.
O să mă asigur că rămân toți pe iaht.
Bine.
Jess, voi face tot ceea ce vrei.
Bine? Doar... lasă arma.
- Haide. - Îmi pare așa de rău.
Nu, nu, nu!
Greg!
- Doamne! - Greg! - Ajută-l!
Ajută-l! Du-te la naiba! Ticăloaso! Tu l-ai împușcat!
- Ce? - A spus că tu l-a împușcat!
- Nu am fost cu Greg! - E mort!
E mort!
Doamne, ești o psihopată!
Doamne! Downey!
Nu!
Dumnezeule, scumpule!
Te rog.
Nu mă omorî.
Am un fiu.
Destul.
Cine ești tu?
- Spune-mi! - Se vor întoarce.
Cine ești?
Se vor întoarce. Trebuie să-i omori.
Este singura cale să ajungi acasă.
Ce naiba vrei să spui?
E singura cale de a ne salva fiul.
Trebuie să-i ucizi. Ucide-i!
Grăbește-te dragă, ai întârziat.
Ce ți-am spus despre lucruri? Le-ai lăsat naibii în grădină!
M-am săturat să-ți tot repet asta, Tommy!
N-o să-ți mai cumpăr jucării, dacă nu ai grijă de ele!
Acum ce mai e?
Iar trebuie să curăț, nu?
Da, o să curăț mizeria asta!
Ce se întâmplă cu tine?
Care este problema ta? Haide, bea!
Vreau să-mi iau o zi liberă! Nimic mai mult!
Nu știu de ce nu poți desena ca un copil normal.
Ești ca tatăl tău.
Și el era un nemernic.
La naiba.
Jack?
Ai văzut pe cineva sunând la mine?
Tommy?
Vino aici, dragă.
Vino aici.
Vino aici, dragă. Totul este în regulă.
Mama e bine, vezi?
Mama e bine.
Tocmai ai avut un coșmar, dragule.
Nimic mai mult.
Coșmarurile te fac să vezi lucruri care nu s-au întâmplat.
Lucrurile s-au schimbat acum, Tommy.
Mamă nu-și va mai ieși din minți.
Chiar dacă tu ai face ceva greșit.
Și nu-ți va face rău.
Știu că te doare.
Știi de unde știu, Tommy?
Pentru că femeia care ți-a făcut acele lucruri, nu e mama ta.
Mama este aici.
Mama e bună.
La naiba.
Deschide, mamă.
Tommy rămâi în mașină.
Mama o s-o îngroape, bine?
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm de aici.
Nu mai țipa, iubitule.
- Te rog, Tommy. E doar sânge. - Mamă!
- Mama! - Nu mai țipa!
Tommy, uite. Vezi tu, s-a dus.
Vezi? S-a dus.
Ești bine?
Cine ești tu?
Doar un conducător auto.
Nu-l vor salva pe băiat.
Nu e nimic în lume care-l va putea aduce înapoi.
Vrei să faci o plimbare?
Da.
Du-mă la port.
Hei.
Las aparatul să meargă.
O să te întorci, nu?
Da, promit.
Jess.
Mă cunoști?
Simt că, da. Greg a vorbit mult despre tine.
- Unde-i Greg? - Unde crezi?
Haide, ești în întârziere.
- Tu ești fata cu copilul, nu? - Da.
Cum se face că ai venit singură?
El e la școală.
Ești sigură?
Da.
- E bine? - Nu cred.
Hei. Ce s-a întâmplat?
- Hei. - Îmi pare rău.
N-ai pentru ce să-ți ceri scuze.
- Ce este? - Sunt doar obosită.
Ascultă, nu trebuie să mergem cu ei, dacă nu vrei.
Nu, eu... Vreau să merg.
Ești sigură?
Da.
Da? Bine.
- Ei sunt Sally și soțul ei, Downey. - Bună.
Ea e Heather, prietena lui Sally, îl știi pe Victor.
Să-i dăm drumul!
- Bine! - E frumos.
Traducerea și adaptarea - FlorinA Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro