ID : jackson_1362 مصطفي MAIL : daneshvar88@live.com
.فقط يه خواب بد ديدي .همش همين عزيزم
.همش يه خواب بود
خواباي بد باعث ميشه فكر كني .چيزايي ديدي كه واقعا" نديدي
ميدوني وقتي من خواب بد ميبينم چيكار ميكنم؟
چشامو ميبندم .و به يه چيز خوب فكر ميكنم
.مثل اينجا پيش تو بودن
تــــقديــم مـــي کـــنـد mzkh
.بجنب،عزيز دلم.داره ديرمون ميشه
.لعنتي
جك؟
كسي رو نديدي زنگ منو بزنه؟
.نه
.باشه،ممنون
.عزيزدلم،من همه چي رو تر و تميز كردم
.همشون عين اولش شده
.تميزن و برق ميزنن نگاه كن.نگاه كن.ميبيني؟
.خب،باشه.فقط چشماتو ببند
.واي،سلام،ملوان
!سلام
اجازه ي ورود ميدي؟
.عزيزم،اينو بگير
خيلي معذرت ميخوام كه ديروز نتونستيم بيايم .آخه بعضيا داشتن بازم تا ديروقت كار ميكردن
سل،چطوري؟
خوبم.تو چطوري؟
.من توپم
.نگاش كن
خوشت مياد؟
.عالي شدي
.جدا"؟فقط يه چيزي سرسري پوشيدم
.چرت ميگه .اون كل هفته همه ي لباساشو چيده بود
.تو يه خالي بندي .شوهرمو كه ميشناسي
.من به حرفاش گوش نميدم.تو كه ميدوني
.هيتر،بهترين دوستم رو آوردم.خيلي نازه
.قول بده نپرونيش
چطوري،پسر؟
.اون مجبور نيست همش يكي رو بياره
ازش خوشت نمياد؟توي دوستاي سلي .اون خوشگلترينه،باور كن
.ديگه گفتن نداره
.ازت خواسته بودم اينكارو نكني
تو با يه پسر 18 ساله رو قايق زندگي ميكني اونوقت ميگي دختر نميخوام؟
.گرگ،اين هيتره
،اون دوست خيلي خوب منه .منم فكر كردم شما بايد همديگرو ببينيد
.سلام
.ميشه يه لحظه؟ببخشيد
جس.روبراهي؟
.فكر نكنم
هي.چي شده؟
هي. مشكل چيه؟
.ببخشيد
.كاري نكردي كه عذرخواهي ميكني
چيه؟تو حالت خوبه؟
.خيلي خسته م
خب،گوش كن،اگه نميخواي .مجبور نيستيم بريم
.نه،ميريم .من...من ميخوام كه بريم
مطمئني؟
.آره
.آره؟باشه،بيا .بيا بالا
.اين ساليه و اينم شوهرش،دوني
.اينم هيتر،دوست سالي .ويكتور رو يادت مياد
!خب بريم قايق سواري
.باشه
.هي
خوبي؟
گرگ چطوره؟
.خوبه .الان بالاست
.تو 2 ساعته كه خوابي
.خواب وحشتناكي ديدم
راجع به چي؟
.يادم نمياد
.من كه نگران نميشم
اونجوري كه شنيدم خواباي بد .باعث بهبود فشارهاي زندگي واقعيت ميشه
.همونكاريكه شامپاين ميكنه ميخواي؟
.آره
دوني،يه كمكي ميكني لطفا"؟
،ويكتور،در واقع من مهمون كاپيتانم .ولي باشه،كمكت ميكنم
ويكتور،اونجا تو بندر جريان چي بود؟
چي؟
من از جس پرسيدم حالش خوبه .و تو گفتي نه
تو بهم گفته بودي كه اون يه پسر كوچولو .همراه خودش مياره
وقتي داشتم باهاش تو بندر قدم ميزديم .ازش پرسيدم بچه كجاست
.اون نميتونست به خاطر بياره
يه 20 ثانيه اي ماتش برد
تا بالاخره گفت .اون مدرسه ست
خب؟
.خب.امروز شنبه ست .امروز مدرسه ها بسته ست
پسر اون به مدرسه ي استثنائي ها ميره .و اونجا هر روز بازه
.باهاش خوب تا كن
.باشه
.خوبه
شما پسرا با هم حموم آفتابم ميگيرين؟
.بعضي وقتا
شامپاينش عالي نيست اما خنكه.ميخواي؟
.نه ممنون
.باشه،همش مال خودم
هي،چه حسي داري؟
.ببخشيد،فكرشو نميكردم انقدر خسته باشم
يه بار ديگه داري عذرخواهي ميكني .و منم ميخوام پرتت كنم تو دريا
.بيا
روبراهي؟
.آره
.فكر ميكنه اين قايق ماهيگيريه
.گرسنشه
ميخواي بروني؟
.نه
.برو
كدوم طرفي برم؟
.اون طرف
آسونه،نه؟
.پس،اون يه پيشخدمت غذاخوريه
.حداقل اونجا كه دارن با هم حرف ميزنن .با هم دوست شدن
.اوه،و اون يه پسر عقب مونده داره
.خب اونا فقط دوستاي معمولين
!سالي
ميخواي چي بگم؟ متاسفم كه اون يه پسر عقب افتاده داره؟
!آره
.خب،ببخشيد .ميدوني،اين مشكل گرگ نيست،مشكل اونه
مشكلش چيه،شورتش؟
.نه!هيتر،گرگ يه مدت خيلي زيادي دوستم بوده
نميتونم دست رو دست بذارم .و ببينم حروم ميشه
.اون دختر حرومش نميكنه
خب،اميدوار نيستم .چون گرگ بيش از حد وابسته ميشه
.ميخوام يه ذره برم تو نخ اين پسره
.آه،نه،اينكارو نميكني ميشه لطفا" بري اونجا و با گرگ حرف بزني؟
.من فكر ميكنم شما 2 تا خيلي به هم مياين
من اصلا" دوست ندارم .گرگ رو با اون ببينم
جس،حاضري؟
.آره،بذار بره
.خوبه
!ووو
خب،اين بچه هارو از كجا ميشناسي؟
.ويكتور،براي هميشه با من ميمونه
.تو خونشون مشكل داشت.مجبور شد بزنه بيرون
من اونو وقتي پشت انبار بندر .خوابيده بود پيدا كردم
ميدوني،با هم حرف زديم .و حالا هم اينجا زندگي ميكنه
فقط همين بعدش گذاشتي بياد اينجا؟
.خب،من 3 تا اتاق داشتم .نميتونستم تو همشون بخوابم
.و دوني،اونو از بچگي ميشناسم
.سالي،زنش،از دوران دبيرستان ميشناسم
،تو گريد هشت من شايد براي 4 روز با اون همسر غير رسمي بودم
.خب در واقع دوست دختر سابقمه
.همشون خيلي خوب به نظر ميان
آره.بجز اينكه هر سال اونا از روي دلسوزي
.يه دختر واجد شرايط برام ميارن
.شايد فكر ميكنن كسي رو نداري
من تنهاييم رو به تو بروز دادم؟
.بعضي وقتا
،وقتي موقع شام ميام ديدنت .ديگه تنها نيستم،گرسنه ام
.خب ظاهرا" ديروز فرق ميكرد
ديروز چي شد؟
.ديروز گرسنه نبودم
تنها به اين نيت اومدم .كه به قايق سواري دعوتت كنم
واقعا"؟
."واقعا
.بچرخون به سمت بندر .رد باد رو گم كرديم
.يه لحظه بده چك كنم
خب،همه چي در مورد تامي روبراهه؟
.مثل هميشه
.هر روز مثل هميشه
تامي چيزايي رو دوست داره .كه راه معلوم و مشخصي داره.آره
،اگه كار متفاوتي انجام بدم .گيج و سر در گمش ميكنم
جريان چيه؟ .تا حالا هيچوقت اينجوري نديده بودمت
،نميدونم.من فقط،آه .فقط وقتي با تامي نيستم احساس گناه ميكنم
.دليلش اينه كه تو يه مادر خيلي خوبي
.ولي تو كه نميتوني هميشه همه جا باشي
!هي،بچه ها.اوه
چطورين؟
.ما خوبيم
در شگفت بودم كه .ببينم ميتونم جس رو ازت جدا كنم
سالي واسه حرف زدن با اون .داره خودشه ميكشه
.راستش تقريبا" وسط يه بحثيم
.نه،نه،مشكلي نيست.من...من بايد يه دوري بزنم
،هي،فقط واسه لاس زدن
.منم خوشم نمياد
هي،چه گندي؟
.باد روي ما متوقف شده
.متوقف نشده،رفته
.ديوونه كننده ست
تا حالا همچين چيزي ديده بودي؟
.آره،ديدم.فقط نه ديگه انقدر ناگهاني
ميتونيم بگرديم خونه؟ .ديگه بادي نيست
.آره،آره.ما يه موتور داريم .مشكلي هم نداره
.فقط خيلي عجيبه
گرگ؟
اين عاديه؟
،باشه،چه مرگم شده .مرده شورش رو ببرن
.از تري انجل به گارد ساحلي.تمام
.گارد ساحلي،بفرمائيد.تمام
ما از هفت گره ي دريايي .به صفر مطلق رد شديم چيز غيرعادي دريافت نكردين؟تمام؟
.چيزي ديده نميشه.تمام
.بيرون اينجا هوا داره به سرعت تاريك ميشه .بيشتر شبيه يه طوفان الكتريكيه.تمام
كمكم كنين.خواهش ميكنم.ميشنوين؟
.كمك.خواهش ميكنم،كمك
.همه دارن ميميرن.همه مردن .همشون مردن
.صداتونو داريم .موقيعيتتون رو اعلام كنين؟تمام
.متقاضي كمك،صداتونو داريم .مختصاتتون چيه؟تمام
گارد ساحلي،درخواست كمك رو شنيدين؟ .ما چيز ديگه اي دريافت نكرديم.تمام
.متقاضي كمك،يه بار ديگه ارسال كنين موقعيتتون چيه؟
گرگ؟
.برين پايين عرشه .جليقه هاي نجات رو بپوشين
.ببرش.بادبان رو ببر
.ويك،بادبان اصلي رو بيار پايين
.بيارش پايين
!ويك
!نه
.برگرد
.جس،دستمو بگير
.محكم بگير
!هيتر
.محكم بگير
!هيتر
!ويك
.جس
حالت خوبه؟
.خوبه
دوني؟
بچه ها حالتون خوبه؟
هيتر رو نديدي؟ .از سمت پنجره غيبش زد
.نه.بيا،بيا
!هيتر
!گرگ!كمكم كن
.سالي.سالي
.فقط دستتو بده من
!هيتر
بچه ها حالتون خوبه؟
.آره
تو خوبي؟
تامي مدرسه ست،نه؟
.اون مراقبه تا ما برگرديم.حالش خوبه
!خدايا شكرت.هي !كمكمون كنين
.كمك كنين.كمك .كمك كنين.اينجا
.اوه،خدايا
.هي.هي
!وايسا.بيا اينجا
.اونجا،اونجا.اونجارو .يكي رو ميبينم
.هي،اينجا به كمك نياز داريم
!خواهش ميكنم،كمكمون كنين
.سلام.ما اينجا به كمك نياز داريم
.خوبه،اون ما رو ديد.ما رو ديده
.اوه،خدايا شكرت
.بپر،بپر،بپر
.خوبه.جس،بجنب،بجنب
.جس.زود باش
.بجنب،بجنب،دستمو بگير.خوبه
خوبه.تو خوبي؟
خوبي؟آره؟
.هي
چطوره؟
.ديدي؟بهت گفتم كه
كسي نيست؟
سلام؟
!سلام
منتظر بمونيم؟
.نه،بريم به پل فرماندهي
ميريم كاپيتان رو پيدا كنيم .كه گارد ساحلي رو در جريان بذاره
.بايد دنبال هيتر بگرديم
.بيا
فكر ميكني هيتر جون سالم بدر ببره؟
.عزيزم
شانس داره،نه؟
.آره.آره،شانس داره
سلام؟
!سلام
كسي كمكمون ميكنه لطفا"؟
سلام؟
آدماش كدوم گوري هستن؟
.حالا حتي نميدوني كجا داريم ميريم
،خب،واسه همون .داريم راه ميريم ديگه
حالت خوبه؟
.حس ميكنم اينجارو ميشناسم
.اين راهرو واسم آشناست
.كشتي ها،خيلي شبيه همن
.نه،اينطور نيست
.بيا اينو ببين
.اين همين كشتيه.چقدر هم قديميه
.جس
.بيا.بجنب
.1932خودشه .اينجا همونجائيكه سوار شديم
.اوه،درسته
.اي ييه اولس
.اي يلس
اي يلس خداي يوناني بادها بود و ،(پدر سيسيفوس(افسانه يونان
مردي كه توسط خدايان محكوم شد به اينكه مدام تخته سنگي را به فراز كوه برساند
.و هر بار تخته سنگ به پايين كوه در مي غلتيد
.عجب مجازات مزخرفي اون چيكار كرد؟
.آخرش اون مرگ رو فريب داد .نه،اون با مرگ عهد بست كه توي دنيا نميمونه
.من افسانه شو خوندم ولي يادم نمياد ميشه به حركتمون ادامه بديم،لطفا"؟
سلام؟
.هر كي بود احتمالا" واسه اينا برميگرده
بذار ببينم؟
.اينا مال منه
.اينا كليدهاي منه
چي داري ميگي؟
.اينا مال منه
.مزخرفه
.اين،اين كليد خونه ي منه
.اينم،اينم سوئيچ ماشينم اينم پسرمه.ميبيني؟
صبر كن.پس تو اونا رو همراه خودت توي قايق داشتي؟
.آره
.اون بايد دست هيتر بوده باشه
.دست بردار
چطور ممكنه يكي ديگه اينجا اونو داشته باشه؟
داري ميگي هيتر كليداشو انداخته اينجا ،ولي نمونده يه زحمت به خودش بده بگه .بچه ها من غرق نشدم
چرا كه نه؟
.بيا
هيتر؟
،به نظر مياد اومديم به يه جشن عروسي .فقط خوشامدگويي نداره
!هيتر
هي،گرگ،ساعت چنده؟
.يازده و نيم
.هيتر
!هيتر
آدماش كجان؟
!هيتر
.سالي!لطفا".خواهش ميكنم
من نميدونم آدماش كجان .اما اين كشتي بي صاحب نيست
منظورم اينه كه،شايد بعضيامون .اينطوري فكر كنن ولي اينطور نيست
.پس بياين بريم به پل فرماندهي
ما ناخدا رو پيدا ميكنيم .بعدش ميريم خونه
.يكي رو ديدم
.لعنتي
.واستا
سلام؟
فهميدي كي بود؟ هيتر نبود؟
.نديدمش
.متاسفم
داري كجا ميري؟
چرا يه كمكي بهم نميكني؟
چي؟
.فقط منتظر ويكتور باشين
چيه؟
.اون خوبه
چرا ما باهاش نريم؟
بيا همون كاري كه گرگ گفت انجام بديم و منتظر ويكتور بمونيم،باشه؟
.باشه
.فكر كنم ويكتور در خطره
.من درباره ي ويكتور نگران نيستم
.متاسفم كه رفتارم عجيبه .فقط واسه اينه كه دجا-وو (پيش آگاهي) دارم
.هر وقت كه دچار بحران ميشم
.نه،نه.نه
.من اينجا رو ميشناسم
.نه،تو اينجا رو نميشناسي .تو فقط شوكه شدي
.جالبه
باز چيه؟ديگه چيه؟ بخاطر تاميه؟
گناه داره؟همينطوره؟ احساس گناه ميكني؟
سلام؟
.بياين سالن تئاتر
.سلام
.ما طبقه سوميم .پل فرماندهي دقيقا" 2طبقه بالاتره
.گرگ،اون خوني بود بهش اهميت نميدي؟
من بچه هايي رو كه روي همچين كشتي هايي .كار ميكنند ميشناسم
.ما رو ديدن،حوصلشون سر رفته .الان هم اينجوري دارن خودشونو سرگرم ميكنن
چي؟اونا نجاتمون دادن و بعدشم قايم شدن واسه خنده؟
.آره
خب،فرضيه ي تو چيه؟
،نميدونم،ولي من .ولي من هول نشدم
.ميرم سالن رقص .ميخوام از كشتي پياده شم
جس،اه!متوجه نيستي كه همه ي اينا ساخته ي ذهنته؟
جس!اين كشتي .يهو به طور سحرآميز از جايي ظاهر نشده
،اين كشتي ها ناخدا دارن.منظورم اينه كه .الان توي دنياي تو اينطوري نيست
دنياي من بيرون مدرسه .منتظره مادرش بياد دنبالش
.راجع به دنياي من حرف نزن
.جس.جس،ببخشيد
اون خونه؟
.عزيزم،بي خيال .بايد تو سالن تئاتر اونارو ببينيم
!هيتر
.اوه،خداي من.لعنتي
.سالي.سال،بي خيال
.بيا بريم سالن تئاتر
.دوني،من ديگه خوني نميبينم .فكر نكنم اون اينجا باشه
،با خودت رو راست باش .من كه فكر نميكنم اون اصلا" تو كشتي باشه
باشه.پس اون خون كي بود؟
سلام؟
دوني؟سالي؟
ويكتور.چي شده؟
.اوه،خدايا
.گرگ،پيشم بمون .پيشم بمون،پسر
.بمون،پسر
!نه.نه
!تو جنده ي عوضي!تو بهش شليك كردي
چي؟
.اون گفت تو زديش
!من نزدم
!دروغگوي عوضي
!من اصلا" با گرگ نبودم
!اون مرده !اون مرده!ببين
!خدايا،تو يه جنده اي
!دستتو ازش بكش
.من اينكارو نكردم!من با ويكتور بودم
.يكي بهش حمله كرده
يكي؟
تو هم فكر ميكني كار منه؟
چرا بهمون گفتي بيايم سالن تئاتر؟
...من نگفتم.من .سالي،من نگفتم
.من نگفتم
.خداي من،تو يه آنرمال عوضي هستي
.سالي،نه
!سالي
!نه
!دوني
.ولش كن.ولش كن
!نه
.شليك نكن.خواهش ميكنم
.خواهش ميكنم،شليك نكن.خواهش ميكنم
.من يه پسر دارم. من يه پسر دارم
.عوضي
!تو كي هستي؟بگو
كي هستي؟
چه مزخرفي داري ميگي؟
.اين تنها راه رفتنت به خونه ست
چي؟
.مجبوري بكشيشون
!بكششون!بكششون!بكششون
ترجمه و تنظيم زيرنويس از مصطفي mzkh
!اينجا.بيا.هي
!"كمكمون كنين،لطفا
!كمك
.هي.هي
!كمكمون كنين
!خواهش ميكنم
.اونجا،اونجا.اونجارو .يكي رو ميبينم
!خواهش ميكنم
سلام؟
به نظر مياد اونا دارن .آماده ي خوشامدگويي ميشن
.بريم به پل فرماندهي
ميريم كاپيتان رو پيدا كنيم .كه گارد ساحلي رو در جريان بذاره
!سلام
سلام؟
آدماش كدوم گوري هستن؟
.حالا حتي نميدوني كجا داريم ميريم
،خب،واسه همون .داريم راه ميريم ديگه
حالت خوبه؟
.حس ميكنم اينجا رو ميشناسم
.اين راهرو واسم آشناست
.كشتي ها،خيلي شبيه همن
.نه،اينطور نيست
.جس،بيا
.اين همين كشتيه.چقدر هم قديميه
.آره.1932
.خودشه.اينجا همونجائيكه سوار شديم
.درسته.اي ييه اولس
.اي يلس
اي يلس خداي يوناني بادها بود و ،(و پدر سيسيفوس(افسانه يونان
مردي كه توسط خدايان محكوم شد به اينكه مدام تخته سنگي را به فراز كوه برساند
.و هر بار تخته سنگ به پايين كوه مي غلتيد
.عجب مجازات مزخرفي اون چيكار كرد؟
.آخرش اون مرگ رو فريب داد .نه،اون با مرگ عهد بست كه توي دنيا نميمونه
.من اونو خوندم ولي يادم نمياد ميشه به حركتمون ادامه بديم،لطفا"؟
سلام؟
هيتر؟
!سلام
!هيتر
.سالي.خواهش ميكنم .من نميدونم آدماش كجان
.اما اين كشتي بي صاحب نيست
منظورم اينه كه،شايد بعضيامون ،اينطوري فكر كنن ولي اينطور نيست
.پس بياين بريم به پل فرماندهي
ما ناخدا رو پيدا ميكنيم .بعدش ميريم خونه
.يكي رو ديدم
سلام؟
.سلام
مزخرفه.چطوري انقدر سريع اومدي اينجا؟
ويكتور،گوش كن،بايد به من گوش كني .ما وقت زيادي نداريم
اوه،چه خبره؟گرگ كجاست؟
.اون مرده
چي؟
،نه،منظورم اينه كه .اون مرده بود.ولي الان نمرده
چي داري ميگي؟
.همين الان اون پايين يه بدل از من هست
.عين من،راه ميره و با گرگ حرف ميزنه
.ها
.اونجا
.اونا كه پرنده ان
.نه،اون جسد دوني بود
.همين حالا اونجا از دوني جدا شدم چطور انقدر سريع اومدي اينجا؟
.اين همون چيزيه كه ميخوام بهت بفهمونم
.نه.دوني اونجا بود .اون جسد دوني بود
.همه جاي كشتي جسد افتاده
جسد تو كف رستوران افتاده .با يه سوراخ تو سرت
ميخوام يه لطفي بهت بكنم.باشه؟
.راجع به اين به كسي حرفي نميزنم
.اين حقيقته .ويكتور،همين حالا بايد از كشتي پياده شيم
.داري ميگي تو 2تا هستي
.آره
.منم تو رستوران مردم
.تو كشته شدي
.باشه.پس،من مردم .دوني هم كه توي آب مرده
سالي حالش خوبه؟
اين سوال رو واسه من تفهيم كن،باشه؟
،اگه ما مرديم و تو 2تا هستي
چطور قراره هممون از كشتي پياده شيم؟
.ما اصلا" نبايد سوار اين كشتي ميشديم
.ميدونستم يه مشكلي هست
بايد مجبورتون ميكردم كه رو قايق بمونين و .همتون اينجوري زنده ميموندين
بايد خدمتت عرض كنم كه .من الان خيلي احساس زنده بودن ميكنم
به زودي ميميري.هر چيزي كه برات اتفاق ميوفته .قبلا" اتفاق افتاده
اصلا" باورم نميشه دارم راجع به .اين مزخرفات حرف ميزنم
،تو ميميري و بعدش هم .بعدش دوني و سالي و گرگ ميميرن
.من اينكارو نكردم.من نكردم
.ما طبقه ي سوميم
.گرگ،اون خوني بود بهش اهميت نميدي؟
من بچه هايي رو كه روي همچين كشتي هايي .كار ميكنن ميشناسم
.ما رو ديدن،حوصلشون سر رفته .الان هم اينجوري دارن خودشونو سرگرم ميكنن
متوجه نيستي كه همه ي اينا ساخته ي ذهنته؟
اين كشتي يهو .به طور سحرآميز از جايي ظاهر نشده
،اين كشتي ها ناخدا دارن.منظورم اينه كه .الان توي دنياي تو اينطوري نيست
دنياي من بيرون مدرسه .منتظره مادرش بياد دنبالش
.راجع به دنياي من حرف نزن
تو كي هستي؟
.اگه سوار شدن،اونارو بكش
تو كي هستي؟
.گوش كن،به من گوش بده
.لطفا"،بايد گوش كني
.همشون رو بكش
.اگه سوار شدن،اونارو بكش
.جس.جس،بايد اونارو بكشي
.لطفا"،بايد گوش كني
.نذار سوار بشن
.نه،نه.نه .خواهش ميكنم،خواهش ميكنم.بس كن،بس كن
.اگه سوار شدن،اونارو بكش
.جس.جس،بايد اونارو بكشي
.اگه سوار شدن،اونارو بكش
.نه،نه.نه .خواهش ميكنم،خواهش ميكنم،بس كن .اگه سوار شدن،اونارو بكش
.خواهش ميكنم،خواهش ميكنم .جس،جس،جس
!ريدم بهت
.لعنتي
.تامي
اون خونه؟
.عزيزم،بي خيال .بايد تو سالن تئاتر اونارو ببينيم
.ويكتور
.نميخواستم بهت صدمه بزنم
تو ميدوني كه نميخواستم بهت صدمه بزنم،نه؟
حالا،ميخوام هممون رو از كشتي پياده كنم،باشه؟
.سالي
سالي؟
ويكتور؟
چي شده؟
. تو،من نيستي
.تو،من نيستي
.ديدي؟من ديوونه نيستم
.ويكتور
اين يكي قبلا" اتفاق نيفتاده بود.ديدي؟
تو داشتي خفه م ميكردي،يادته؟
.حالا،بايد قوي باشي .من ميرم بقيه رو پيدا كنم
.دوني،يه كاري بكن
.پيشم بمون،پسر
.يه كاري بكن
.نميدونم چيكار كنم
اون مرده؟مرده؟
.گرگ.گرگ
...تو عوضي
.گوش كن،من نميخوام بهت صدمه بزنم .ما وقت زيادي نداريم
.نميخواي سر اونو بگيري اونور
!تكون بخورين
.برو،برو،برو
.زدمش.فكر كنم زدمش
چه خبره؟اون كي بود؟
.همه چي از نو شروع شده .قضيه اينه
.بريم
.نميتونيم بدون گرگ بريم
.واسه گرگ بر ميگرديم.قول ميدم !بيا بريم،بجنب
.ميتونيم نقشه رو عوض كنيم ميفهمين؟
،نقشه رو تغيير ميديم .تو تله نميفتيم.بعدم از اين كشتي پياده ميشيم
.اون يه ديوونه ي عوضيه
اينطور فكر ميكني؟
.بايد به من گوش كنين
.نه،نبايد بهت گوش كنم
من بودم كه بهت شليك كردم؟
.نميدونم
.بسه،صبر كنين ميشه فقط براي يه لحظه نفس بكشيم؟
باشه،جس،من آماده ام بهت گوش كنم
و حرفاتو هم باور ميكنم،ولي بايد .حواستو جمع كني
.من حواسم سر جاشه ،ميخوام ويكتور رو پيدا كنم .بعدشم از كشتي پياده ميشيم
.همينجا منتظر باشين
.و به كسي اعتماد نكنين
.اگه كسي اومد،بهش شليك ميكني
راجع به چي حرف ميزني؟
.بهش شليك ميكني
چي؟
.ويكتور
ويكتور؟
گفتم كي هستي؟
.منم،جس
يا عيسي مسيح،چه بلايي سرت اومده؟
.داستانش مفصله
ويكتور كجاست؟
.اون مرده
.افتاد تو دريا
از كجا بدونيم كه تو نكشتيش؟
.تو اينكارو نميكني
،اگه ميخواين به زندگيتون ادامه بدين .دنبالم مياين
!دوني
.بهش اهميت نده
!دوني
جريان چيه؟
.گفتم بهش اهميت نده
.كجايين؟حرف بزنين
.نه،من نميخوام نسبت بهش بي توجه باشم جريان چيه؟
كدوم گوري هستين؟
!حرف بزنين .جونتون در خطره.جونتون در خطره
اون كيه؟
.اونيكه فكر ميكني نيست
پس،ما اينجا چيكار ميكنيم؟
!سالي
!وايسا
.متاسفم ولي من عاشق بچمم
سالي؟
.اون من نبودم
سالي؟
سلام؟سلام؟
خواهش ميكنم،صدامو ميشنوين؟
.كمكم كنين.خواهش ميكنم،كمكم كنين
.اون داره همه رو ميكشه
.اونا مرده ان ...همه ي اونا مرده ان.خواهش ميكنم
سالي؟
.موقعيتتون رو اعلام كنين؟تمام
.سالي
.متقاضي كمك،صداتونو داريم .مختصاتتون چيه؟تمام
گارد ساحلي،درخواست كمك رو شنيدين؟ .ما چيز ديگه اي دريافت نكرديم.تمام
.گرگ
گرگ،تويي؟
.متقاضي كمك،يه بار ديگه ارسال كنين موقعيتتون چيه؟
.گرگ،صدامو ميشنوي؟گرگ
.لعنتي
سالي؟
اوه،خداي من،چه بلايي سرت اومده؟
.از من دور شو
.اون من نبودم،سالي .من اينكارو باهات نكردم
اون من نبودم.دوني كجاست؟
.نميدونم كجاست
.تو كشتيش
چي؟
.نه،من نكردم.من نكشتمش
چي؟
.قسم ميخورم
.تو ديوونه اي
چرا اينكارو ميكني؟
سالي،ميدونم سخته .ولي بايد بهم اعتماد كن
بهم اعتماد كن،باشه؟
.گوش كن،بايد طاقت بياري
.اون دوباره برميگرده
،قايق رو ميگم،تري انجل .فكر ميكنم برگرده
،اگه اومد،فرار ميكنيم .من و تو با هم
.دوباره سوارش ميشيم و فرار ميكنيم
.خواهش ميكنم
.به من صدمه نزن
.سالي،من نميخوام بهت آسيب برسونم
،اگه طاقت بياري
.بازم ميتوني دوني رو ببيني
.هي،بيا.اينجا
.هي.هي.كمك
.وقتي اونا ميميرن دوباره شروع ميشه
.وقتي همه مردن دوباره شروع ميشه
فكر ميكني هيتر جون سالم بدر ببره؟
.عزيزم
شانس داره،نه؟
.آره.آره،شانس داره
.متوقفش كن
.اين كشتي لعنتي رو متوقف كن
.خواهش ميكنم
.ميخوام برم خونه
.اون مرده .منظورم اينه كه،اون مرده بود
.ولي الان نمرده
من قايم شده بودم ،و اون بدل خودمو ديدم
،از صورتش خون ميومد .بعدش من اونو كشتم
.جلوي كشتي كشتمش
گوش كن،ميخوام يه لطفي بهت بكنم،باشه؟
.راجع به اين به كسي حرفي نميزنم
.اين حقيقته .بايد بهم گوش كني
.نه،من به يه كلمه از حرفاتو هم گوش نميكنم
تو ميميري،و بعدش .گرگ و بعدش هم دوني ميميره
.نترس،ويكتور.من نجاتت ميدم
.ميدونم چطوري نجاتت بدم
.بايد سعي كني يه چيزي بخوري،عزيزم
جس؟
يا مسيح،چه بلايي سرت اومده؟
گرگ كجاست؟
گرگ گفت بهتون بگم .بايد همديگه رو تو سالن تئاتر ببينيم
تئاتر هم اينجا هست؟
.آره،اون طرفه
كجا داري ميري؟
.اونجا ميبينمتون
"باشه،اون ديگه واقعا .داره ميره رو اعصابم
متوجه نيستي كه همه اينا ساخته ي ذهنته؟
اين كشتي يهو .به طور سحرآميز از جايي ظاهر نشد .كشتي ها ناخدا دارن
.الان توي دنياي تو اينطوري نيست
دنياي من بيرون مدرسه .منتظره مادرش بياد دنبالش
.راجع به دنياي من حرف نزن
.جس
.جس،ببخشيد
.هي،هي،هي،هي
.باشه
.آروم باش،مرد
.فقط آروم باش
مگه ما چيكار كرديم؟ .ما مال اين كشتي نيستيم
فقط اومديم اينجا،باشه؟ .اين اطراف رو گشتيم.كسي نبود
.من ميتونم الان برم.من ميرم
...باشه؟فقط .فقط آروم باش
.آروم باش
باشه؟
جس؟
.جس
جس،داري چيكار ميكني؟
چي...اين چيه؟ چرا...اين چيه پوشيدي؟
.نميخوام صورتم رو ببيني
چرا؟
.چون اين من نيستم
من يه جايي خارج از اينجا .توي قايقم و تو هم با مني
.و بعد كشتن تو،برميگرديم
اين حقيقت داره؟
ميدوني،چرا...چرا اول اون اسلحه رو كنار نميذاري؟
.باشه؟يالا
نميفهمي،اين كشتي وقتي برميگرده كه .همه ي شما مرده باشين
.من همه چي رو دقيقا" مثل قبل انجام دادم
،ولي وقتي كشتي برميگرده كه .من آماده شم،منتظر همينم
.كه برسم به خشكي خليج .نميذارم هيچكدوم اونا سوار كشتي بشن،حتي بدل من
كاري ميكنم كه همشون .رو همون قايق وارونه بمونن
.باشه
.جس،ما هر چي كه تو ميخواي انجام ميديم
.باشه؟فقط،فقط اون اسلحه رو بذار زمين
.يالا
.خيلي متاسفم
!نه،نه،نه،نه
!گرگ
!اوه،خدايا چي شده؟
.اون جس بود
!تو جنده ي عوضي .تو بهش شليك كردي.اون گفت تو زديش
!من اصلا" با گرگ نبودم
!اون مرده !اون مرده
.خداي من،تو يه آنرمال عوضي هستي
!دوني
.خواهش ميكنم
.منو نكش
.من يه پسر دارم
تو كي هستي؟
!حرف بزن
.اونا برميگردن
كي هستي؟
.اونا برميگردن .مجبوري بكشيشون
.اين تنها راه رفتنت به خونه ست
چه مزخرفي داري ميگي؟
.اين تنها راه نجات پسرمونه
.بايد بكشيشون
!بكششون!بكششون
.بجنب،عزيز دلم.داره ديرمون ميشه
چقدر مسخره ست اسباب خريدن واسه تو
كه همينطور اونا رو ول ميكني !تو اين باغچه ي لعنتي
.مردم از بس اينو بهت گفتم،تامي
ديگه واست اسباب بازي نميخرم .اگه مراقب اينايي كه داري نباشي
ديگه چيه؟
اوه،همين الان تميزش كردم،نكردم؟
!آره،همين الان اين گندكاري رو تميز كردم
مشكلت چيه؟هان؟ مشكلت چيه؟
.تنها چيزي كه ميخوام يه روز با آرامشه !فقط يه روز كوفتي راحت
من نميدونم چرا نميتوني مثل يه بچه ي عادي نقاشي كني؟
.اينو از پدرت به ارث بردي
.اونم يه عوضي بود
.لعنتي
جك؟
كسي رو نديدي زنگ منو بزنه؟
تامي؟
.عزيز دلم،بيا اينجا
!بيا اينجا.بيا اينجا .همه چي مرتبه
ماماني خوبه،ببين؟
.ماماني خوبه
.فقط يه خواب بد ديدي .همش همين عزيزم
.همش يه خواب بود
خواباي بد باعث ميشه فكر كني .چيزايي ديدي كه واقعا" نديدي
.حالا همه چي فرق كرده،تامي
،ماماني ديگه بد اخلاقي نميكنه
.حتي اگه كار اشتباهي بكني
.و تو رو نميزنه
.مطمئنم كه تو رو نميزنه
ميدوني از كجا ميدونم،تامي؟
چون اون زني كه اون كارا رو باهات كرد .ماماني نبود
.اين مامانيه.ماماني خوبه
.لعنتي
.تامي،تو ماشين بمون
ميخوام دفنش كنم،باشه؟
.بايد بريم .بايد از اينجا بريم
.جيغ زدن رو تموم كن،عزيزم
.خواهش ميكنم،تامي،فقط خونه
!جيغ نزن
.تامي،نگاه كن.ديدي؟ايناهاش،راه ميره
.ميبيني؟ايناهاش.راه ميره
حالت خوبه؟
تو كي هستي؟
.فقط يه راننده
.هيچ شانسي واسه نجات پسره نيست
هيچ كسي نميتونه كاري كنه .كه اون برگرده
ميشه برسونمت؟
.آره
.منو ببر به بندر
.هي
.تاكسي متر رو آزاد گذاشتم
برميگردي،نه؟
.آره،من...قول ميدم
.جس
منو ميشناسي؟
.حس ميكنم آره .گرگ به اندازه ي كافي در موردت گفته
گرگ كجاست؟
تو چي فكر ميكني؟
.بيا،دير كردي
شما 2تا،تو و بچه هستين،نه؟
.آره
پس بچه رو همرات نياوردي كه؟
.اون مدرسه ست
مطمئني؟
.آره
روبراهي؟
.فكر نكنم
هي،مشكل چيه؟ چي شده؟
.هي
.ببخشيد
.كاري نكردي كه عذرخواهي ميكني جريان چيه؟
.خيلي خسته م
گوش كن،اگه نميخواي .مجبور نيستيم امروز بريم
.نه،ميريم .من...من ميخوام كه بريم
مطمئني؟
.آره
.آره؟بيا،بيا بالا
.اين ساليه و شوهرش دوني
.اينم هيتر،دوست سالي .ويكتور رو يادت مياد
.بريم قايق سواري
.باشه
ترجمه و تنظيم زيرنويس از مصطفي mzkh